WEBVTT 00:00.500 --> 00:10.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.292 --> 00:17.833 ‫ « روز صفـر » 00:18.916 --> 00:21.583 ‫مونیکا کیدر طی یک ساعت گذشته 00:21.666 --> 00:24.458 ‫به‌طرز مشکوکی در سلولش خودکشی کرد 00:24.541 --> 00:27.625 ‫ « واشنگتن » ‫چرخشی غیرمنتظره در روزی که آبستنِ… 00:27.701 --> 00:30.640 ‫آمریکایی‌ها پی بردن که ‫یکی از موفق‌ترین کارآفرینانشون 00:30.716 --> 00:34.175 ‫پشت یکی از ‫وحشتناک‌ترین حملات تاریخ این کشور بوده 00:34.346 --> 00:36.862 ‫هم‌اکنون گمان می‌رود که مونیکا کیدر 00:36.938 --> 00:38.072 ‫حملۀ گستردۀ روز صفر رو 00:38.148 --> 00:39.674 ‫با هدفِ انتقام‌جویی طراحی کرده… 00:39.750 --> 00:43.583 ‫یه نقل‌قول از یه منبع آگاه به تحقیقات ‫توی اف‌بی‌آی بفرست 00:43.666 --> 00:44.708 ‫باشه 00:44.791 --> 00:49.708 ‫«اف‌بی‌آی نسبت به ادبیات افراطی کیدر ‫در هفته‌های قبل از روز صفر 00:49.791 --> 00:51.750 ‫به‌شدت نگران شده بود.» 00:51.833 --> 00:54.000 ‫تنها توضیحی که به ذهنم می‌رسه 00:54.083 --> 00:56.791 ‫اینه که کیدر امشب تصمیم گرفت ‫به زندگیش پایان بده 00:56.875 --> 01:00.175 ‫چون فهمیده بود مدارک محکمی علیهش وجود داره 01:00.666 --> 01:03.666 ‫- فکر می‌کنم این در حد یه اعترافه… ‫- کار ما بوده؟ 01:04.708 --> 01:06.375 ‫- واقعاً کار ما بوده؟ ‫- ما؟ 01:06.958 --> 01:08.333 ‫ما هیچ کاری نکردیم 01:09.791 --> 01:13.500 ‫اگه نگران مرگ یه جامعه‌ستیز اوتیسمی هستی، 01:13.583 --> 01:15.008 ‫پس اصلاً تو باغ نبودی 01:15.083 --> 01:16.125 ‫یا خدا 01:16.208 --> 01:18.508 ‫اگه ردّ همه‌چی به اون ختم بشه ‫به نفع ماست 01:18.583 --> 01:20.433 ‫خواهشاً خفه شو، جری 01:20.666 --> 01:24.625 ‫بیخیال. نکنه واقعاً فکر کردید ‫کسی باور می‌کنه؟ 01:24.708 --> 01:26.508 ‫به خیالتون با حذف مونیکا کیدر ‫همه‌چی تموم میشه؟ 01:26.583 --> 01:30.916 ‫هم وسیله‌ش رو داشت، هم انگیزه‌ش رو. ‫اتهاماتش حقیقت داشتن 01:31.500 --> 01:33.425 ‫بقیه‌ش هم داره به حقیقت بدل میشه. ‫همین مهمه 01:33.500 --> 01:36.958 ‫حقیقت این نیست. ‫بابام عمراً تو کَتش بره 01:37.041 --> 01:39.083 ‫- تو چیزی می‌دونی؟ ‫- می‌شناسمش 01:39.166 --> 01:42.133 ‫تا وقتی یه گره کور باشه، ‫دست‌بردار نیست 01:42.208 --> 01:46.208 ‫- قضیه تحت کنترلمونه ‫- قضیه کِی تاحالا تحت کنترلمون بوده؟ 01:47.208 --> 01:49.508 ‫تو گفتی یک دقیقه شوک سیستمی 01:49.583 --> 01:51.754 ‫گفتی چند ماه که قدرت ‫دست آدم‌های درستی باشه 01:51.830 --> 01:54.022 ‫کشور تا کریسمس به مسیری که باید، برمی‌گرده 01:54.098 --> 01:56.955 ‫تک‌تک حرف‌هات اشتباه از آب دراومده 01:57.125 --> 01:59.633 ‫خودم اولین نفر میگم که ‫اوضاع طبق نقشه پیش نرفته 01:59.708 --> 02:01.625 ‫ولی حالا اوضاع اینه 02:01.708 --> 02:04.358 ‫باید به‌خاطر بیاریم که هدفمون چی بود 02:04.916 --> 02:07.583 ‫حذف حواشی سیاسی از هر دو طرف 02:08.125 --> 02:11.708 ‫افشای آسیب‌پذیری‌ای که ‫به‌اشتباه آزادی تلقی شده 02:11.791 --> 02:15.291 ‫بازگردوندن ایمان سست‌شده ‫به توانایی‌مون در حکومت 02:15.375 --> 02:18.416 ‫علیرغم تمام تلاش‌های پدرت ‫برای دودکردن زحماتمون، 02:18.500 --> 02:21.000 ‫چیزی نمونده به اهدافمون برسیم 02:21.416 --> 02:23.216 ‫باید یه‌کم آروم بگیریم 02:23.291 --> 02:26.625 ‫تا فردا دیگه هیچ گره کوری باقی نمی‌مونه 02:26.708 --> 02:29.708 ‫- داریم ترتیبشون رو میدیم ‫- که این‌طور. مثل مونیکا کیدر 02:31.041 --> 02:32.375 ‫باید اقرار کنیم 02:32.958 --> 02:35.216 ‫هر اقدام دیگه‌ای اوضاع رو بدتر می‌کنه 02:35.291 --> 02:38.291 ‫الکس، یادت باشه که ما ‫توی این ماجرا همدست داریم 02:38.791 --> 02:42.341 ‫برداشت همدست‌هامون از اقرار ‫اصلاً به مذاقت خوش نمیاد 02:45.958 --> 02:48.858 ‫می‌دونم با این قضیه کنار نیومدی. ‫هیچ‌کدوممون نیومدیم 02:49.041 --> 02:52.583 ‫ولی وظیفه‌مون در قبال مردم آمریکا ‫حکم می‌کنه که تا تهش بریم 02:55.000 --> 02:56.916 ‫یه ماشین می‌گیرم تا بری خونه 03:00.125 --> 03:01.166 ‫نه 03:03.041 --> 03:04.541 ‫نه، خودم ماشین می‌گیرم 03:05.000 --> 03:11.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:11.424 --> 03:13.424 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 03:13.833 --> 03:15.758 ‫همین‌الان خبری از یک منبع آگاه ‫در اف‌بی‌آی به‌دستمون رسید 03:15.833 --> 03:17.758 ‫نقل قول می‌کنم تا دقیق بگم 03:17.833 --> 03:21.466 ‫«اف‌بی‌آی نسبت به ادبیات افراطی کیدر ‫در هفته‌های قبل از روز صفر 03:21.541 --> 03:23.833 ‫به‌شدت نگران شده بود. 03:23.916 --> 03:28.041 ‫با توجه به ابراز نگرانی‌های مکررش «‫راجع‌به مقررات پیشنهادی پانوپلی… 03:28.125 --> 03:29.750 ‫چند ساعت از کار افتاده بودن؟ 03:30.684 --> 03:33.734 ‫پس مسئول دوربین‌های سلول رو پیدا کن 03:34.541 --> 03:35.625 ‫همین‌جاست 03:35.708 --> 03:37.875 ‫آقای پنینگتون، می‌ذارمت روی بلندگو 03:37.958 --> 03:39.166 ‫بفرمایید 03:39.250 --> 03:42.133 ‫حالا که وارد سیستم پانوپلی شدیم، ‫مشخص شد که کیدر 03:42.208 --> 03:45.341 ‫چطور طرح آژانس امنیت ملی رو تغییر ‫و بدافزار رو این‌قدر گسترش داده 03:45.416 --> 03:48.291 ‫۸۰٪ آمریکایی‌ها اپ‌های کیدر رو نصب کرده‌ن؛ 03:48.375 --> 03:50.800 ‫از طریق به‌روزرسانی‌های خودکار ‫باگ رو پخش کردن 03:50.875 --> 03:53.109 ‫بعدش هم به تمام دستگاه‌های متصل 03:53.185 --> 03:55.875 ‫از طریق بلوتوث، ‫یو‌اس‌بی و امثالهم منتقل شده 03:55.958 --> 03:58.541 ‫کدنویسیش شاهکاره 03:58.625 --> 04:01.633 ‫یه موتور هوش مصنوعی داره که ‫می‌تونه سیستم‌عامل‌های جدید رو یاد بگیره 04:01.708 --> 04:03.716 ‫واقعاً تنهایی از پسش برمی‌اومده؟ 04:03.791 --> 04:05.300 ‫تخصصش رو داشته 04:05.375 --> 04:08.000 ‫از چند تا هوادار پروپاقرصش هم کمک گرفته 04:08.083 --> 04:11.333 ‫- شکی در تواناییش نیست ‫- نه، سؤالم این نبود 04:11.875 --> 04:14.383 ‫دلیلی نداره شک کنیم؛ ‫ظاهر و باطن ماجرا همینه 04:14.458 --> 04:18.125 ‫یه میلیاردر جامعه‌ستیز خوش نداره که ‫عمو سام اسباب‌بازی‌هاش رو ازش بگیره 04:18.208 --> 04:20.208 ‫برای همین تیشه به ریشه‌ش می‌زنه 04:20.291 --> 04:24.291 ‫قبل از اینکه کسی هم سؤالی ازش بپرسه ‫خیلی راحت خودش رو می‌کُشه 04:24.541 --> 04:27.216 ‫- هر ساعت بهمون گزارش بده ‫- چشم، قربان 04:27.291 --> 04:29.300 ‫انگار همه دارن قضیه رو باور می‌کنن 04:29.375 --> 04:31.666 ‫دیشب گفتی اون باهوش‌تر از این حرف‌هاست 04:32.416 --> 04:34.333 ‫که همچین خطری بکنه، آره 04:36.138 --> 04:37.108 ‫الکسه 04:38.000 --> 04:40.250 ‫- مامان ‫- بابات هم اینجاست 04:40.875 --> 04:45.250 ‫دارم میام خونه. ‫باید با هردوتون حرف بزنم 04:46.375 --> 04:48.708 ‫- چی شده؟ حالت خوبه؟ ‫- من خوبم 04:48.791 --> 04:52.000 ‫خوبم. وقتی… وقتی دیدمتون توضیح میدم 04:54.770 --> 04:55.812 ‫مراقب باشید 05:02.216 --> 05:03.792 ‫الکس، الکس 05:10.671 --> 05:12.250 ‫کد نارنجی! کد نارنجی! 05:19.458 --> 05:21.166 ‫الان چی؟ 05:27.541 --> 05:28.375 ‫یک دقیقه گذشت 05:28.958 --> 05:31.750 ‫- این بار موقتی نیست ‫- قربان، خانم 05:32.500 --> 05:35.133 ‫ماشین‌ها رو میاریم جلوی در. ‫متأسفانه باید منتقلتون کنیم 05:35.208 --> 05:37.008 ‫مسخره‌ست. ‫الان‌هاست که ژنراتور روشن بشه 05:37.083 --> 05:38.208 ‫تهدید شدیم 05:38.291 --> 05:40.550 ‫داشتم می‌اومدم گزارش بدم ‫که این‌جوری شد 05:40.625 --> 05:42.133 ‫دقیقاً همین مکان رو تهدید کردن 05:42.208 --> 05:44.541 ‫- چه نوع تهدیدی؟ ‫- افراطی، خانم 05:44.625 --> 05:46.508 ‫بیرون جمعیت دارن از کوره درمیرن 05:46.583 --> 05:48.508 ‫حسگرهای حرکتی، دوربین‌ها، ‫همه از کار افتادن 05:48.583 --> 05:52.233 ‫تضمینی نیست حتی با برق هم کار کنن. ‫نباید اینجا بمونیم 05:53.916 --> 05:55.000 ‫بریم 06:01.666 --> 06:02.958 ‫مراکز پلیس از کار افتادن 06:03.041 --> 06:04.758 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- تمام سامانه‌ها مختل شده‌ن 06:04.833 --> 06:07.466 ‫شبکۀ برق و تلفن همراه، ‫سازمان هوانوردی و حمل‌ونقل 06:07.541 --> 06:09.925 ‫حیطه و مقیاس حمله مثل قبله، ‫فقط این‌بار دائمیه 06:10.000 --> 06:12.800 ‫مثل قبل نیست. ‫این‌بار با سازوکار باگه آشناییم 06:12.875 --> 06:14.508 ‫- وضع پَچِ بعدی چطوره؟ ‫- تازه شروع کردیم 06:14.583 --> 06:16.633 ‫طبق آخرین گزارش تیم امنیتی ‫حداقل یه روز وقت می‌خوان 06:16.708 --> 06:18.658 ‫- بهشون بگو یه ساعت وقت دارن ‫- قربان؟! 06:18.958 --> 06:21.883 ‫برای تمام سامانه‌ها نه، فقط شبکۀ برق. ‫بیایید چراغ‌ها رو روشن کنیم 06:21.958 --> 06:23.658 ‫بعد میریم سراغ سیستم‌های حمل‌ونقل 06:24.083 --> 06:26.750 ‫عیب‌یابی رو به روش قدیمی انجام میدیم 06:26.833 --> 06:28.341 ‫مشکلات رو یکی‌یکی برطرف می‌کنیم 06:28.416 --> 06:30.750 ‫از این طرف. مراقب باشید 06:38.750 --> 06:39.750 ‫برنامه چیه؟ 06:39.833 --> 06:42.000 ‫میریم نزدیک‌ترین مرکز امن 06:42.083 --> 06:45.333 ‫پایگاه آموزشی گارد ملی تو کورتلند. ‫تا اونجا با ماشین ۲۰ دقیقه راهه 06:49.708 --> 06:52.375 ‫زندانیش کنید! ‫گور بابای جورج مولن! 06:52.458 --> 06:54.000 ‫زندانیش کنید! گور بابای… 06:56.125 --> 06:57.958 ‫می‌خوایم… از وسط اینها رد بشیم؟ 06:58.958 --> 07:00.108 ‫چاره‌ای نداریم، قربان 07:00.708 --> 07:01.833 ‫با احتیاط برید 07:01.916 --> 07:03.416 ‫یه مسیر باز کنید، بچه‌ها 07:03.500 --> 07:04.583 ‫الکس 07:05.166 --> 07:06.083 ‫پیداش می‌کنیم 07:06.166 --> 07:08.375 ‫زندانیش کنید! ‫گور بابای جورج مولن! 07:08.458 --> 07:11.166 ‫زندانیش کنید! ‫گور بابای جورج مولن! 07:11.250 --> 07:13.500 ‫راه ورودی رو باز کنید! 07:13.583 --> 07:16.000 ‫زندانیش کنید! ‫گور بابای جورج مولین! 07:16.083 --> 07:18.666 ‫زندانیش کنید! ‫گور بابای جورج مولین! 07:18.750 --> 07:21.125 ‫زندانیش کنید! ‫گور بابای جورج مولین! 07:21.208 --> 07:23.125 ‫زندانیش کنید! ‫گور بابای جورج مولین! 07:23.708 --> 07:25.358 ‫- درها رو باز کن ‫- دارم باز می‌کنم 07:25.666 --> 07:28.250 ‫- گاز اشک‌آور آماده‌ست ‫- نه، گاز اشک‌آور نه 07:28.833 --> 07:30.233 ‫از گاز اشک‌آور استفاده نکنید 07:34.125 --> 07:36.583 ‫ببریدشون عقب! ‫برید کنار! 07:36.666 --> 07:37.666 ‫آهای! آهای! 07:39.208 --> 07:40.750 ‫نذارید کسی بیاد جلو، بچه‌ها 07:40.833 --> 07:43.208 ‫نمی‌تونیم! ‫دارن میان جلو! 07:44.958 --> 07:47.958 ‫- بچه‌ها، نذارید بیان جلو ‫- نشد! اومدن جلو! 07:56.458 --> 07:58.291 ‫- ادامه بده ‫- زیرشون نکن 07:58.375 --> 08:01.166 ‫- باید از وسطشون رد بشیم ‫- نمیشه، تام 08:02.333 --> 08:04.583 ‫فقط یه بطری بود 08:04.666 --> 08:06.791 ‫نمی‌بینیمتون. میشه بیاید بیرون؟ 08:11.666 --> 08:13.166 ‫گوه تو گورت! 08:17.250 --> 08:19.583 ‫برید عقب! همگی برید عقب! 08:28.500 --> 08:29.708 ‫آهای! برو عقب! 08:31.000 --> 08:32.150 ‫- وایسا! ‫- نمی‌تونم… 09:14.625 --> 09:15.666 ‫پیداشون کردیم 09:26.166 --> 09:27.125 ‫سلام، جورج 09:31.083 --> 09:32.958 ‫پرینس ۵۹۴، تأیید کن، تمام 09:35.750 --> 09:37.250 ‫پرینس ۵۹۴ 09:40.250 --> 09:42.750 ‫پرینس، امِت کِلی بازنشسته شد، تمام 09:44.916 --> 09:46.333 ‫پرینس، می‌شنوی؟ 09:46.916 --> 09:50.208 ‫تأیید شد. ‫امت کلی بازنشسته شد، تمام 09:50.291 --> 09:52.791 ‫پاک‌سازی بقیۀ موارد ادامه داره، تمام 09:52.875 --> 09:54.583 ‫بسیارخب، تمام 09:56.750 --> 09:58.166 ‫به‌نظر باور کردن 09:59.541 --> 10:00.625 ‫تو مُردی 10:01.916 --> 10:03.583 ‫البته فعلاً 10:04.583 --> 10:06.166 ‫وقتی برق وصل بشه، 10:06.250 --> 10:09.650 ‫خبرش رو تو شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کنیم، ‫چند تا فیلم تار هم می‌فرستیم 10:10.500 --> 10:13.250 ‫سی‌آی‌اِی مجوز عملیات ‫تو خاک آمریکا رو نداره 10:16.541 --> 10:18.166 ‫این‌بار نادیده می‌گیرم 10:20.125 --> 10:20.966 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:21.041 --> 10:24.708 ‫وقتی کیدر رو دستگیر کردید، ‫گفتم وقتشه یه بار دیگه حرف بزنیم 10:25.250 --> 10:26.958 ‫اتفاقاً خوب شد 10:27.041 --> 10:28.250 ‫بذار بگم که 10:28.333 --> 10:32.083 ‫من و رئیس‌جمهور میچل ‫نگران تو و سلامتت بودیم 10:32.166 --> 10:34.375 ‫بنابه دلایل محکمی باور داشتیم که 10:35.000 --> 10:38.500 ‫عاملان طرح روز صفر، ‫عناصری داخل دولت بودن 10:39.083 --> 10:40.375 ‫اون هم در بالاترین سطح 10:41.666 --> 10:42.500 ‫درایر؟ 10:43.250 --> 10:44.666 ‫به‌نظرمون احتمالش بوده 10:47.666 --> 10:49.875 ‫قضیه تا کجا ریشه داره؟ ‫دیگه کی‌ها پشتشن؟ 10:49.958 --> 10:51.166 ‫مطمئن نیستیم 10:52.333 --> 10:54.550 ‫تا مغزِ استخوون حکومت؛ ‫برای همین به راه‌های معمول اعتماد نداشتیم 10:54.625 --> 10:58.175 ‫باید یکی مثل تو که توی بازی نبود ‫برامون حقیقت رو روشن می‌کرد 10:58.291 --> 11:01.491 ‫دروغ چرا؛ کم‌کم داشتم می‌گفتم که ‫نکنه اشتباه وحشتناکی کردیم 11:02.000 --> 11:05.916 ‫تو لنگلی سعی کردم پاتو به ماجرا باز کنم، ‫ولی انگار گوشت بدهکار نبود 11:07.166 --> 11:09.500 ‫بعد تو کنفرانس خبری، ‫بحث پروتئوس رو کشیدی وسط 11:09.583 --> 11:12.500 ‫بعد از اینکه والری اومد پیشم، ‫تازه فهمیدم چی به چیه 11:13.083 --> 11:13.916 ‫جورج 11:14.625 --> 11:18.458 ‫اگه کسی داره با پروتئوس بهت ضربه می‌زنه، ‫کار ما نیست، هیچ‌وقت هم نبوده 11:19.083 --> 11:20.041 ‫خودم می‌دونم 11:20.666 --> 11:23.208 ‫چند ساعت آینده، آخرِ بازیه 11:24.083 --> 11:26.083 ‫باید مطمئن بشم که در امانی، جورج 11:41.041 --> 11:43.041 ‫لیلی، برو تو اتاقت 11:43.125 --> 11:45.000 ‫- چی… مامان؟ ‫- برو، برو، برو 11:51.833 --> 11:52.666 ‫سلام 11:54.083 --> 11:56.800 ‫این آقایون مراقبمون هستن، ‫ولی باید بیایم تو 11:56.875 --> 11:58.041 ‫جورج کجاست؟ 12:03.750 --> 12:06.450 ‫چند تا خیابون بیشتر نیست. ‫فکر کنم بهتره پیاده بریم 12:06.708 --> 12:08.916 ‫- باشه ‫- پشت سرتون میام، قربان 12:09.000 --> 12:10.041 ‫بریم! 12:15.166 --> 12:17.591 ‫درسته، خانم. ‫به‌زودی پچِ شبکه رو منتشر می‌کنیم 12:17.666 --> 12:20.966 ‫- ترجیحاً کمتر از یه ساعت دیگه ‫- باشه، بعدش اولویت با ارتباطاته 12:21.041 --> 12:24.466 ‫اطلاعات درست جلوی وحشت رو می‌گیره. ‫باید به مردم بگیم که کمک تو راهه 12:24.541 --> 12:26.375 ‫خانم، در این مورد… 12:28.250 --> 12:29.900 ‫مخابراتی صورت گرفته 12:30.250 --> 12:32.750 ‫ادعا می‌کنن اتفاقی ‫برای رئیس‌جمهور مولن افتاده 12:35.875 --> 12:37.375 ‫اول برق، بعد ارتباطات 12:37.958 --> 12:39.666 ‫تمرکز تیم رو حفظ کن 12:47.500 --> 12:48.791 ‫ممنون، دنیل 12:48.875 --> 12:51.216 ‫- می‌تونم باهات بیام بالا ‫- نه، فقط چند تا چیز برمی‌دارم 12:51.291 --> 12:54.666 ‫- بعد می‌خوام برم شمال ایالت ‫- همین‌جا منتظر می‌مونم 12:55.250 --> 12:56.083 ‫ممنون 13:23.583 --> 13:24.625 ‫یا خدا… 13:28.791 --> 13:30.133 ‫می‌خواستی یه چیزی بهم بگی 13:30.208 --> 13:33.958 ‫ولی الان هیچ توضیح معقولی به ذهنم نمی‌رسه 13:41.791 --> 13:42.625 ‫خیلی‌خب 13:51.250 --> 13:52.083 ‫ما… 13:54.830 --> 13:56.554 ‫می‌خواستیم همه‌چی رو درست کنیم 13:56.630 --> 13:58.797 ‫ما؟ ما یعنی کی‌ها؟ تو و درایر؟ 14:01.291 --> 14:02.541 ‫فقط درایر نبود 14:02.625 --> 14:05.675 ‫وقتی اومد پیش من، ‫دوجین آدم پشتش بودن 14:05.750 --> 14:07.800 ‫- از هر دو حزب ‫- پس فکر اونها بود؟ 14:09.291 --> 14:10.166 ‫کیدر 14:11.667 --> 14:14.125 ‫گفت می‌تونه مردم رو بترسونه 14:14.208 --> 14:17.591 ‫گفت ظرف یه دقیقه، ‫می‌تونه یادآوری کنه که چقدر آسیب‌پذیریم 14:17.666 --> 14:20.591 ‫که چقدر شکننده‌ایم. ‫واقعاً هم منطقیه 14:20.666 --> 14:23.791 ‫منطقیه که اگه بتونی به مردم ‫یادآوری کنی که چی واقعاً مهمه 14:23.875 --> 14:27.458 ‫شاید دیگه به این همه ‫سروصدا و خزعبل و دروغ‌ گوش ندن 14:27.541 --> 14:29.991 ‫و باز بتونیم به حرف هم گوش کنیم 14:30.500 --> 14:33.241 ‫ما اجازۀ این حملات رو دادیم؛ ‫چون همین نکته رو نشون می‌داد 14:33.316 --> 14:35.758 ‫خیلی بهتر از ما بیانش می‌کرد 14:35.833 --> 14:38.958 ‫ولی نمی‌دونستم قراره کسی بمیره. نمی… 14:40.625 --> 14:41.458 ‫آره 14:42.833 --> 14:45.708 ‫پس با رابرت لیندون همدست شدی 14:46.583 --> 14:50.348 ‫لیندون دیوث یه انگله. ‫نمی‌دونستم لیندون تو ماجرا دست داره 14:50.424 --> 14:51.264 ‫آخه فکر کن 14:51.340 --> 14:54.468 ‫آخرین بار که این کشور تونست ‫یکی از مشکلاتش رو حل کنه کِی بود؟ 14:54.544 --> 14:57.833 ‫چون ۱۸ ماه آزگاره که ‫حتی یه لایحه هم تصویب نکردیم 14:58.375 --> 15:02.375 ‫درایر هزار تا ایده برای همکاری با من داشت، 15:02.458 --> 15:06.108 ‫فقط لازم بود نگرانیش از بابتِ ‫گیرهای سه‌پیچِ روانی‌های حزبش برطرف بشه 15:07.708 --> 15:09.125 ‫دیگه زیادی از حد گذشت 15:10.322 --> 15:12.633 ‫وقتی میچل تو رو رئیس کمیسیون کرد ‫به بن‌بست خوردیم 15:12.708 --> 15:15.258 ‫- این که نشد راه‌حل ‫- ما خطر بزرگی رو به جون خریدیم… 15:16.594 --> 15:18.500 ‫تا اوضاع رو بهتر کنیم 15:18.583 --> 15:20.416 ‫آره، تغییر برای بهبود شرایط 15:20.500 --> 15:23.750 ‫- لازمه براش تلاش کرد ‫- به اطرافت نگاه کن 15:23.833 --> 15:27.458 ‫دنیایی که خیال می‌کنی می‌فهمیش ‫دیگه حتی وجود هم نداره 15:28.166 --> 15:31.708 ‫قسمت اسفناک ماجرا اینجاست که ‫قبلاً فکر می‌کردم دست خودت نیست 15:31.791 --> 15:34.291 ‫می‌گفتم نمی‌دونی چقدر اوضاع وخیمه 15:34.375 --> 15:36.708 ‫ولی در اشتباه بودم. ‫مثل‌اینکه خوب هم می‌دونی 15:36.791 --> 15:39.925 ‫- به‌نظرم عمداً چشم‌هاتو بستی ‫- اوضاع همیشه داغونه 15:40.000 --> 15:42.050 ‫- این ظاهر مقدس‌مآبت… ‫- ما هم سعی می‌کنیم درستش کنیم 15:42.125 --> 15:45.216 ‫فقط از زیر بار مسئولیت شونه خالی می‌کنی ‫تا مجبور نباشی دست‌هات رو کثیف کنی 15:45.291 --> 15:48.250 ‫دقیقاً. تا مجبور نباشی ‫به هیچ بنی‌بشری کمک کنی 15:48.333 --> 15:49.625 ‫گفتنش که کاری نداره 15:49.708 --> 15:52.666 ‫- تا مجبور نباشی هیچ دردی رو دوا کنی ‫- گفتنش راحته 15:52.750 --> 15:53.833 ‫- کردم! ‫- نکردی! 15:53.916 --> 15:56.466 ‫- کاری رو کردم که می‌دونستم درسته ‫- کافی نبود! 15:56.541 --> 15:58.215 ‫داری همه‌چی رو زیادی ساده می‌کنی! 15:58.291 --> 16:02.583 ‫- پس شاید تلاشمون کافی نبوده! ‫- دقیقاً، ولی تمام تلاشمون رو می‌کنیم! 16:06.145 --> 16:08.478 ‫می‌فهمم، باشه؟ می‌فهمم 16:08.554 --> 16:10.262 ‫بهم بگو چیکار کنم 16:11.458 --> 16:14.416 ‫بگو الان چیکار کنم. ‫متأسفم. ببخشید 16:14.500 --> 16:17.708 ‫اگه بهم بگی چیکار کنم، گوش میدم 16:18.500 --> 16:20.541 ‫- بابا، خواهش می‌کنم. تو رو خدا ‫- باشه 16:22.708 --> 16:25.666 ‫قول میدم هر کاری بگی انجام بدم 16:27.166 --> 16:28.250 ‫به حرفت گوش میدم 16:48.250 --> 16:49.125 ‫وصل شد؟ 16:49.208 --> 16:51.541 ‫اومد! درست شد! 16:52.041 --> 16:53.333 ‫حل شد! ایول! 16:53.416 --> 16:55.250 ‫خیلی‌خب، باشه، تمرکز کنید 16:55.333 --> 16:57.041 ‫قدم بعدی برگردوندن ارتباطاته 17:15.083 --> 17:18.666 ‫در حالی که کمیسیون همچنان ‫درصدد بازیابی سامانه‌هاست، 17:18.750 --> 17:22.958 ‫کارشناسان سایبری معتقدند ‫که حملۀ دوم آخرین تلاش کیدر بوده 17:23.041 --> 17:25.791 ‫آخرین تیر ترکشش که از اون دنیا شلیک شده 17:25.875 --> 17:27.525 ‫احتمالاً با کمک… 17:27.833 --> 17:30.041 ‫متأسفم، همین‌الان خبری به دستمون رسید 17:31.333 --> 17:33.375 ‫یه خبر فوری داریم که… 17:33.958 --> 17:35.791 ‫اگر درست باشه وحشتناکه 17:35.875 --> 17:38.541 ‫در حالی که برق بسیاری از شهرها ‫دوباره وصل میشه، 17:38.625 --> 17:42.111 ‫گزارش‌هایی دریافت کردیم مبنی‌بر اینکه ‫رئیس کمیسیون، جورج مولن، 17:42.187 --> 17:45.215 ‫نزدیک منزلش در حومۀ نیویورک ‫موردحمله قرار گرفته 17:45.291 --> 17:48.750 ‫…رئیس‌جمهور سابق و محبوب آمریکا ‫احتمالاً قربانی حمله‌ای شده 17:48.833 --> 17:53.071 ‫از جانب طرفداران افراطی ایوان گرین ‫که پیشتر بازداشت شده بود… 17:53.147 --> 17:56.541 ‫هنوز خبری از وضعیت بانوی اول سابق، ‫شیلا مولن در دست نیست 17:56.625 --> 17:58.609 ‫اگر تازه به ما ملحق شدید، باید بگم که 17:58.685 --> 18:01.187 ‫رئیس‌جمهور سابق، جورج مولن، ‫در حال حاضر مفقود شده 18:01.263 --> 18:02.875 ‫و بیمِ این میره که زنده نباشه 18:02.958 --> 18:04.508 ‫چه سریع دَم از زنده‌نبودن زدن 18:04.583 --> 18:05.541 ‫- آره ‫- مامان؟ 18:06.333 --> 18:08.000 ‫لیلی، عزیزم، من… 18:09.166 --> 18:10.000 ‫سلام 18:10.583 --> 18:11.833 ‫من شیلا هستم 18:12.791 --> 18:16.250 ‫بیا… بیا پیش ما. ‫این دوستم شیلائه 18:16.333 --> 18:18.583 ‫نشستیم… پای تلویزیون 18:18.666 --> 18:22.416 ‫نظر تو چیه، جاناتان؟ ‫البته اگر این صحت گزارش‌ها تأیید بشه 18:22.500 --> 18:24.500 ‫من عمدتاً با جورج مولن مخالف بودم، 18:24.583 --> 18:27.008 ‫اما کسی نمی‌تونه ‫میهن‌پرستیش رو زیر سؤال ببره 18:27.083 --> 18:30.000 ‫اون کسیه که از بازنشستگی برگشت ‫تا به وطنش خدمت کنه 18:30.083 --> 18:33.341 ‫ببخشید. گویا رئیس مجلس، درایر، اومده. ‫ببینیم چی میگه 18:33.416 --> 18:35.841 ‫- نظرتون درمورد رئیس‌جمهور سابق مولن؟ ‫- جناب رئیس؟ 18:35.916 --> 18:39.458 ‫اگر این گزارش‌ها درست باشن، ‫داغون شدم، قلبم شکسته 18:40.291 --> 18:42.875 ‫جورج مولن عمرش رو ‫وقف دفاع از آمریکا 18:42.958 --> 18:46.666 ‫در برابر همون افراط‌گرایی بیجایی کرد ‫که باعث حملات روز صفر شد 18:46.750 --> 18:49.041 ‫ظاهراً زندگیش رو هم ‫توی این راه از دست داد 18:49.125 --> 18:51.708 ‫من و جورج عضو دو حزب متفاوت بودیم 18:52.583 --> 18:54.291 ‫اغلب مشاجره و حتی دعوا می‌کردیم 18:54.875 --> 18:56.916 ‫ولی همیشه سر یک چیز اتفاق نظر داشتیم 18:57.000 --> 18:58.925 ‫اینکه ایالات متحده ‫بزرگ‌ترین کشور دنیاست 18:59.000 --> 19:01.417 ‫و باید به هر قیمتی ازش دفاع کرد 19:01.958 --> 19:04.758 ‫با اجازه، رئیس‌جمهور من رو ‫به کاخ سفید احضار کرده 19:04.833 --> 19:07.883 ‫- چه اتفاقی برای کمیسیون می‌افته، قربان؟ ‫- قدم بعدی کمیسیون چیه؟ 19:07.958 --> 19:10.216 ‫انتظار دارم با رئیس‌جمهور ‫درباره‌ش صحبت کنیم 19:10.291 --> 19:12.800 ‫اما فعلاً همگی باید ‫در غم خانوادۀ مولن 19:12.875 --> 19:15.725 ‫و میلیون‌ها خانواده‌ای که امشب ‫متأثر شدن، شریک باشیم 19:16.458 --> 19:18.800 ‫اگر جورج مولن واقعاً ترور شده باشه، 19:18.875 --> 19:21.958 ‫ضایعۀ تلخی به ما تحمیل شده ‫که فعلاًها درگیرشیم 19:22.708 --> 19:23.875 ‫اما مرگش 19:25.166 --> 19:27.958 ‫فقط یکی از تلفات جنگ با دشمنانمونه 19:28.666 --> 19:30.958 ‫جنگی که تازه شروع شده 19:32.166 --> 19:33.708 ‫- ممنونم ‫- از این طرف آقا 19:52.625 --> 19:53.458 ‫الو؟ 19:53.958 --> 19:55.333 ‫تأثیرگذار بود 19:55.875 --> 19:57.375 ‫باید همدیگه رو ببینیم 19:58.375 --> 19:59.250 ‫رودررو 20:24.291 --> 20:25.291 ‫چه قشنگـه 20:26.166 --> 20:27.300 ‫توی نور، آره 20:27.375 --> 20:28.291 ‫من و تو… 20:29.625 --> 20:31.341 ‫در واقع توی یه جبهه‌ایم. می‌دونی که؟ 20:31.416 --> 20:34.175 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینـه که ‫قراره یه مدت طولانی بیفتی زندون 20:34.250 --> 20:35.750 ‫ده سال قبل شاید 20:36.833 --> 20:38.008 ‫ولی الان چندان مطمئن نیستم 20:38.083 --> 20:41.291 ‫- که حکم خیانت اشدِ مجازاتـه؟ ‫- خیانت یعنی وطن‌فروشی کرده باشم 20:42.000 --> 20:44.083 ‫هر کاری من کردم از سر وفاداری بوده 20:44.666 --> 20:47.675 ‫وفاداری به همون ارزش‌هایی که ‫ادعا داری خیلی برات مهمن 20:47.750 --> 20:50.166 ‫هزاران نفری که طی این حملات مُردن چی؟ 20:50.750 --> 20:54.133 ‫تو سوگندت رو شکوندی و ‫آسیب‌های جبران‌ناپذیری به این کشور وارد کردی 20:54.208 --> 20:56.675 ‫نه، بهش آخرین شانس برای ‫نجات خودش رو دادم 20:56.750 --> 20:59.008 ‫خیال می‌کنی چند سال دیگه ‫وقت برامون مونده؟ 20:59.083 --> 21:02.425 ‫نصف کشور که ذهن‌شون درگیر ‫دروغ‌ها و توطئه‌هاست، 21:02.500 --> 21:06.300 ‫نصفۀ بقیه گیر دادن به ضمیرهاشون و ‫اینکه با کی بیشتر مشکل دارن 21:06.375 --> 21:07.966 ‫از بین بردن دموکراسی راه نجاتش نیست 21:08.041 --> 21:10.841 ‫به نظرت وقتی شیمی‌درمانی سرطان رو ‫رفع می‌کنه، بیمار رو از بین می‌بره؟ 21:10.916 --> 21:12.675 ‫اونوقت تو تعیین می‌کنی سرطان چیـه؟ 21:12.750 --> 21:14.258 ‫خودت خوب می‌دونی سرطان چیـه 21:14.333 --> 21:16.966 ‫ملی‌گراهای سفیدپوستی که ‫کل همّ و غم‌شون اینـه که دارن جاشونو می‌گیرن 21:17.041 --> 21:19.133 ‫آنارشیست‌هایی که فریاد ‫پلیس رو منحل کنید» سر میدن» 21:19.208 --> 21:22.916 ‫افراد متوهمی که خیال می‌کنن می‌تونن ‫تفسیر خودشونو از انتخابات داشته باشن 21:23.500 --> 21:25.550 ‫دلقک‌های امثال اوان گرین که 21:25.625 --> 21:28.758 ‫توی اینترنت و تلویزیون سم پخش می‌کنن تا ‫یه پولی به جیب بزنن هم به کنار 21:28.833 --> 21:30.508 ‫اونوقت کمیسیون می‌تونه تمام این مشکلات رو حل کنه؟ 21:30.583 --> 21:32.791 ‫اگه از قدرت‌های به درستی ‫استفاده بشه، بله 21:33.375 --> 21:35.216 ‫اگه با ظرافت و موقتاً به کار گرفته بشه 21:35.291 --> 21:37.800 ‫اگه میچل کار عاقلانه‌ای رو می‌کرد که ‫باید می‌کرد و 21:37.875 --> 21:40.633 ‫زمام امور رو داده بود دست من، ‫الان همه چی تموم شده بود 21:40.708 --> 21:44.966 ‫تمام دیکتاتورهایی که به قدرت می‌رسن، ‫همیشه میگن موقتیـه 21:45.041 --> 21:47.841 ‫می‌دونی وقتی بعد اتمام حکومت‌شون ‫ازشون چی به جا می‌مونه؟ 21:47.916 --> 21:50.675 ‫گورستان و مخروبه. همیشه همینـه 21:50.750 --> 21:53.383 ‫هر چقدر دلت می‌خوای من رو قضاوت کن 21:53.458 --> 21:56.258 ‫ولی مشکلاتی که این کشور داره، ‫با گذر زمان حل نمیشه 21:56.333 --> 21:59.966 ‫وضعیت اضطراریـه. اگه زود ‫یه کاری نکنیم، کارش تمومـه 22:00.041 --> 22:01.841 ‫دخترت متوجه این مسئله بود 22:01.916 --> 22:05.050 ‫دختر من اشتباه زیاد کرده، ‫ولی بزرگترین اشتباهش باور کردن حرف‌های تو و 22:05.125 --> 22:07.966 ‫این بود که تو به چیزی ‫جز خودت و قدرتت اهمیت میدی 22:08.041 --> 22:09.175 ‫دخترت یه قهرمانـه 22:09.250 --> 22:11.341 ‫می‌دونم قلباً نظرش دربارۀ من چیـه، 22:11.416 --> 22:14.466 ‫ولی حاضر بود در راه هدف والاتر ‫تمام این احساساتش رو بذاره کنار 22:14.916 --> 22:17.883 ‫اون فهمید اگه با هم همکاری کنیم، ‫به چه چیزهایی دست پیدا می‌کنیم 22:17.958 --> 22:20.216 ‫- باید بهش افتخار کنی ‫- زنگ بزن وکیلت 22:20.291 --> 22:22.083 ‫بهش بگو قراره دستگیر شی 22:23.541 --> 22:24.416 ‫امشب نه 22:25.125 --> 22:26.758 ‫تو می‌خوای کمیسیون رو منحل کنی تا 22:26.833 --> 22:29.341 ‫همه چی رو تموم کنی و ‫آروم‌آروم کشور رو بفرستی به کام مرگ؟ 22:29.416 --> 22:30.591 ‫من که نمی‌تونم جلوتو بگیرم 22:30.666 --> 22:32.633 ‫شاید واقعاً در این حد کوری 22:32.708 --> 22:34.591 ‫ولی اوضاع از این قراره 22:34.666 --> 22:38.258 ‫وقتی دوره‌ام تموم شه کناره‌گیری می‌کنم و ‫مطمئن میشم بقیه هم همین کار رو بکنن 22:38.333 --> 22:41.050 ‫کیدر رو به‌عنوان قربانی داری و ‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای نقش لیندون رو گنده کنی، 22:41.125 --> 22:42.675 ‫چون هیچ‌وقت برنمی‌گرده 22:42.750 --> 22:43.958 ‫همین و بس 22:44.625 --> 22:48.133 ‫- آدم بدها می‌بازن و همه چی به خیر و خوشی تموم میشه ‫- من باهات مذاکره نمی‌کنم 22:48.208 --> 22:49.125 ‫جدی؟ 22:52.416 --> 22:55.416 ‫چون…در غیر این صورت، 22:56.291 --> 22:58.750 ‫دختر خودت رو می‌فرستی پای چوبۀ دار 23:00.541 --> 23:01.541 ‫جورج، خودت گفتی، 23:02.125 --> 23:04.133 ‫حکم خیانت اشدِ مجازاتـه 23:04.208 --> 23:06.625 ‫واقعاً همچین بلایی سر دخترت بیاری؟ 23:07.833 --> 23:09.749 ‫زنت بهت این اجازه رو میده؟ 24:03.500 --> 24:07.091 ‫مهمان ما، سخنگوی کمیسیون، ملیسا کورن‌بلاو 24:07.166 --> 24:08.591 ‫ممنون که دعوتم کردید 24:08.666 --> 24:12.925 ‫همون‌طور که شاهد بازگردانی ‫سریع خدمات بعد حملۀ دوم بودید، 24:13.000 --> 24:14.425 ‫مردم آمریکا می‌تونن اطمینان داشته باشن که 24:14.500 --> 24:17.166 ‫بدافزار روز صفر دیگه تهدیدی محسوب نمیشه 24:17.750 --> 24:21.800 ‫رئیس‌جمهور اسبق، مولن، فردا ‫گزارش نهایی کمیسیون رو ارائه میدن و 24:21.875 --> 24:27.175 ‫دربارۀ اقدامات ما برای تأمین امنیت سایبریِ ‫کشورمون در آینده صحبت می‌کنن، 24:27.250 --> 24:30.250 ‫همچنین دربارۀ نتیجه‌گیری‌هامون ‫دربارۀ مقصرین اصلی ماجرا 24:31.500 --> 24:33.841 ‫صبح به‌خیر، قربان. باهامون تماس گرفتن 24:33.916 --> 24:37.625 ‫رئیس‌جمهور میچل امروز میرن برای ‫بازدید چندتا از سایت‌های بازیابی داخل شهر 24:38.291 --> 24:40.925 ‫گویا می‌خوان یه سر بیان دیدن‌تون 24:41.000 --> 24:43.091 ‫- این توی خونه؟ ‫- بله، طرفای یازده 24:43.166 --> 24:44.541 ‫تنها مهمون امروزمون نیست 24:45.333 --> 24:47.541 ‫الکس…می‌خواد بعداً بیاد دیدنم 24:52.958 --> 24:53.758 ‫چی بهش میگی؟ 24:53.833 --> 24:55.716 ‫همون چیزی که تو گفتی. اینکه دوستش دارم 24:55.791 --> 24:57.883 ‫خب، منظورم دربارۀ فردا بود 24:57.958 --> 25:01.608 ‫میگم چند روزه نه درست و حسابی خوابیدی، ‫نه چیزی خوردی و اینکه هیچی نمی‌دونم 25:08.500 --> 25:12.125 ‫جورج، اون هر کی که هست و ‫هر کاری که کرده، بچۀ ماست 25:13.166 --> 25:15.541 ‫به‌خاطر همین باید مسئولیت‌پذیر باشیم 25:19.250 --> 25:22.083 ‫من تحمل از دست دادن…یه بچۀ دیگه رو ندارم 25:32.107 --> 25:39.107 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:51.875 --> 25:52.708 ‫خانم رئیس‌جمهور 25:56.708 --> 25:58.791 ‫پس جهنم این شکلیـه؟ 25:59.375 --> 26:00.216 ‫آره 26:00.291 --> 26:01.583 ‫بفرمایید. بشینید 26:03.291 --> 26:05.625 ‫ببخشید مزاحم شدم 26:06.125 --> 26:10.125 ‫حس می‌کنم توی دفترم ‫بی‌پرده حرف زدن روا نیست 26:11.833 --> 26:14.583 ‫گویا هم برای مراجعین همین‌طوره، ‫هم برای پشت‌میزنشین‌هاش 26:16.291 --> 26:18.591 ‫کاش توی اون جلسۀ اول ‫انقدر پنهان‌کاری نمی‌کردید 26:19.458 --> 26:20.291 ‫شاید 26:21.000 --> 26:23.500 ‫ولی موقع اطلاعات دادن، 26:24.000 --> 26:25.833 ‫چیزایی بهشون شک داریم، می‌دونیم، 26:26.416 --> 26:29.966 ‫و می‌تونیم اثبات کنیم، ‫سه مقولۀ کاملاً مُجزا هستن 26:30.041 --> 26:32.341 ‫ولی در نهایت مهم‌ترین چیز 26:32.416 --> 26:35.508 ‫اطلاعاتیـه که شنونده حاضره باور کنه 26:35.583 --> 26:38.383 ‫به نظرتون مردم آمریکا حاضرن ‫چی رو باور کنن؟ 26:38.458 --> 26:40.166 ‫سؤال اصلی هم همینـه 26:41.916 --> 26:47.583 ‫شنیدم هنوز گزارش کمیسیون تکمیل نشده 26:48.166 --> 26:51.208 ‫حدس می‌زنم باید تصمیمات سختی بگیرید 26:52.250 --> 26:55.425 ‫واسه همین اومدید اینجا؟ ‫تا مطمئن شید تصمیم درست رو می‌گیرم؟ 26:55.500 --> 26:58.125 ‫راستش اومدم عذرخواهی کنم 26:59.333 --> 27:00.883 ‫بله، یه چیزهایی رو پنهان کردم، 27:00.958 --> 27:05.291 ‫ولی فکرشو هم نمی‌کردم که ‫موضوع انقدر شخصی بشه 27:07.583 --> 27:10.550 ‫مردم اعتماد دارن که شما… ‫کار درست رو می‌کنید 27:10.625 --> 27:15.166 ‫هر چی توی اون گزارش بیارید، ‫از دیدشون حقیقت همونـه 27:16.250 --> 27:17.466 ‫حقیقت که شاخ و دم نداره 27:17.541 --> 27:18.458 ‫شاید 27:22.375 --> 27:24.258 ‫آخرین باری که برای نشست مشترک سخنرانی کردید، 27:24.333 --> 27:27.000 ‫اعلام کردید که دوباره نامزد نمیشید 27:27.791 --> 27:29.341 ‫اون زمان شایعاتی شنیدم که 27:29.416 --> 27:32.583 ‫موضوع فقط فوت پسرتون نبود 27:33.791 --> 27:35.541 ‫که پای یه رابطۀ نامشروع در میون بود 27:36.333 --> 27:40.508 ‫اینکه شما انقدر توی رابطه ‫با رئیس ستاد خودتون انقدر بی‌احتیاط بودید و 27:40.583 --> 27:43.166 ‫بعدش دربارش به مردم آمریکا دروغ گفتید رو… 27:44.041 --> 27:45.583 ‫من هیچ‌وقت باور نکردم 27:46.375 --> 27:47.500 ‫حتی یه لحظه 27:50.000 --> 27:52.541 ‫ولی بعداً برام سؤال شد که شاید… 27:53.125 --> 27:56.000 ‫موضوع فقط رابطۀ نامشروع نبوده 27:57.208 --> 28:00.791 ‫شاید به‌خاطر خودتون نبوده که ‫همه چی رو پنهان کردید 28:02.750 --> 28:05.416 ‫بلکه قصد داشتید از یه فرد بی‌گناه دفاع کنید که 28:06.500 --> 28:08.541 ‫حقش نبود اون همه بلا سرش بیاد 28:10.458 --> 28:12.333 ‫این یکی رو باورم میشه 28:13.333 --> 28:14.625 ‫چون حقیقت… 28:16.041 --> 28:17.250 ‫شاخ و دم نداره، 28:18.041 --> 28:20.666 ‫ولی همیشه از همه چی مهم‌تر نیست 28:26.458 --> 28:29.258 ‫شما یه بار چیزی بهم گفتید که هنوز یادمـه 28:29.333 --> 28:33.300 ‫گفتید شغل ما اینـه که ‫کشوری که داریم رو اداره کنیم 28:33.375 --> 28:35.416 ‫نه کشوری که دوست داریم داشته باشیم 28:36.041 --> 28:39.883 ‫اگه مردم بفهمن سران دولت ‫توی این ماجرا دست داشتن، 28:39.958 --> 28:41.583 ‫در حال حاضر، 28:42.625 --> 28:44.458 ‫فکر می‌کنم عواقبش جبران‌ناپذیره 28:45.666 --> 28:48.750 ‫وظیفۀ ما حفاظت از مردم آمریکاست 28:49.250 --> 28:53.650 ‫شاید کمترین کاری که می‌تونیم در حق‌شون بکنیم، ‫اینـه که بار عذاب وجدان‌مون رو به دوش بکِشیم 28:55.125 --> 28:57.675 ‫شما جلوی کودتا رو گرفتید. ‫اگه همۀ تقصیرها رو بندازیم گردن کیدر، 28:57.750 --> 29:00.175 ‫ناراحت نمیشید که مردم ممکنـه ‫هیچ‌وقت این رو نفهمن؟ 29:00.250 --> 29:04.383 ‫دفتر درایر به خبرنگارها اعلام کرده که ‫داره بازنشسته میشه و 29:04.458 --> 29:06.958 ‫توی اوج خداحافظی می‌کنه 29:08.125 --> 29:10.383 ‫من برخلاف شما می‌خوام ‫برم برای دورۀ دوم و 29:10.458 --> 29:13.258 ‫راه رسیدن به این هدف ‫الان حسابی راحت‌تر شده 29:13.333 --> 29:16.008 ‫هنوز کارهای مفید زیادی میشه کرد 29:16.083 --> 29:18.833 ‫اشتباهاتی که ازشون عبرت گرفتم و ‫می‌تونم اصلاح‌شون کنم 29:19.625 --> 29:22.166 ‫مهم‌ترین حقیقت برای من همینـه 29:26.416 --> 29:27.666 ‫چهار سال دیگه 29:30.375 --> 29:33.750 ‫قول میدم وقت کافی ‫واسه کارهای ناتموم هست 32:10.583 --> 32:11.583 ‫ممنونم 32:12.166 --> 32:13.208 ‫جناب رئیس مجلس 32:14.541 --> 32:15.750 ‫خانم وایتسل 32:19.791 --> 32:22.166 ‫عجب سیستم نامه‌رسانی باکلاسی 32:26.500 --> 32:29.341 ‫گزارش تحقیقات پیرو حملاتِ سایبری روز صفر» 32:29.416 --> 32:31.500 ‫«علیه ایالات متحدۀ آمریکا 32:33.125 --> 32:34.625 ‫- مطلب سنگینیـه ‫- بخونید 32:35.583 --> 32:36.458 ‫عجله نکنید 33:02.458 --> 33:04.291 ‫رئیست آدم باهوشیـه 33:05.500 --> 33:06.833 ‫همیشه تحسینش می‌کردم 33:08.583 --> 33:12.008 ‫پیشنهاد تیم میچل اینـه که ‫توی یه نشست مشترک ارائه بشه 33:12.083 --> 33:17.500 ‫وقتی هر دو حزب این نتایج رو ‫قبول کنن، یعنی کشور راه خودش رو ادامه میده 33:20.041 --> 33:21.041 ‫من که مشکلی ندارم 33:25.500 --> 33:27.925 ‫رئیس‌جمهور سابق مولن اول به اینجا میان 33:28.000 --> 33:30.466 ‫تا از کارکنان کمیسیون ‫بابت زحمات‌شون تشکر کنن 33:30.541 --> 33:32.341 ‫پس از اون به واشینگتن میرن 33:32.416 --> 33:35.300 ‫منابع ما در کپیتال هیل که ‫پیش‌نویسی از گزارش رو دیدن، 33:35.375 --> 33:38.966 ‫تأیید کردن که مونیکا کیدر ‫مغزِ متفکر پشت حملات بوده 33:39.041 --> 33:44.082 ‫مولن همچین قراره تدابیر امنیتی سایبریِ ‫جدیدی رو به کنگره پیشنهاد بده 34:01.458 --> 34:02.750 ‫صبح به‌خیر، قربان 34:30.958 --> 34:35.666 ‫یک ماه و اندی پیش، ‫شما پیشنهاد این کار رو قبول کردید و 34:36.250 --> 34:38.958 ‫داخل همین هفتۀ گذشته، ‫فقط طیِ چند ساعت، 34:39.458 --> 34:43.708 ‫ما و جون چندین هزار نفر رو ‫از یک فاجعه نجات دادید 34:44.666 --> 34:46.258 ‫این کشور و همین‌طور شخص بنده، 34:46.333 --> 34:49.250 ‫واقعاً مدیون شما همستیم 34:50.166 --> 34:53.124 ‫ممنونم. ممنونم. ممنونم 35:00.375 --> 35:01.249 ‫احسنت 35:11.416 --> 35:12.466 ‫کارل 35:12.541 --> 35:15.083 ‫- جناب رئیس‌جمهور ‫- حالت چطوره؟ 35:15.958 --> 35:17.175 ‫- بهتر از این نمیشم ‫- خوبـه 35:17.250 --> 35:18.958 ‫چندتا پاورقی دیگه اضافه کردم 35:19.541 --> 35:20.675 ‫قربان، با اجازه، 35:20.750 --> 35:23.958 ‫می‌دونم که طی تحقیقات ‫سرنخ‌های دیگه‌ای هم پیدا شده 35:24.541 --> 35:26.041 ‫ما همین رو اعلام می‌کنیم 35:30.958 --> 35:31.791 ‫خیلی‌خب 35:33.333 --> 35:35.375 ‫- باعث افتخارم بود، قربان ‫- همچنین 35:43.250 --> 35:45.375 ‫- آزمایشگاه کل شب بررسیش کن ‫- خب؟ 35:46.416 --> 35:48.791 ‫شیء از منبع غیرقابل تشخیص 35:49.541 --> 35:52.300 ‫ممکنـه یه دستگاه الکترونیکی باشه که ‫وصل بوده به ظرف غذا 35:52.375 --> 35:56.708 ‫یا ممکنـه یه تیکه آشغال باشه که ‫اتفاقی توی کارخونه افتاده لای دونه‌ها 35:58.083 --> 35:58.958 ‫همم 35:59.458 --> 36:01.833 ‫این همه استرس و فشار… 36:02.333 --> 36:03.375 ‫همه با هم 36:04.958 --> 36:07.875 ‫برگشتن به کاخ سفیدی که ‫توش نیک رو از دست دادی… 36:08.750 --> 36:10.875 ‫دکترها میگن ممکنـه علتش همین باشه 36:12.291 --> 36:13.633 ‫یا یه سلاح عصبی فوق سرّی در کاره، 36:13.708 --> 36:17.500 ‫یا من فقط…یه پیرمرد خسته‌ام که ‫گذشتۀ سختی داشته 36:20.625 --> 36:21.925 ‫مهم نیست کدومش درستـه، نه؟ 36:22.708 --> 36:23.541 ‫آره 36:25.166 --> 36:27.583 ‫خب…لیلی چی؟ 36:30.000 --> 36:32.083 ‫همه چی رو بهش گفتم. حقیقت رو 36:33.166 --> 36:35.708 ‫الان هر اتفاقی بیفته، به خودش بستگی داره 36:36.541 --> 36:37.375 ‫آره 36:40.125 --> 36:41.958 ‫- از بابت این مطمئنی؟ ‫- آره 36:43.416 --> 36:44.375 ‫تماشا می‌کنم 37:49.041 --> 37:50.466 ‫- آقای رئیس‌جمهور ‫- هستش؟ 37:50.541 --> 37:53.208 ‫یه ساعت پیش رفتن. ‫راستش نمی‌دونم کجا رفتن. 37:54.041 --> 37:55.625 ‫ولی گفتن این رو بدم به شما 37:56.916 --> 37:59.458 ‫ممنونم. باعث افتخارمـه 38:00.000 --> 38:02.841 ‫- تامی. خانم نماینده، خوشحالم شما رو می‌بینم ‫- میشه صحبت کنیم؟ 38:02.916 --> 38:05.250 ‫داخل می‌بینم‌تون. چطوری، باب؟ 38:06.583 --> 38:07.416 ‫گم و گور شده 38:08.250 --> 38:09.083 ‫الکس رو میگم 38:11.125 --> 38:13.625 ‫گمونم نمی‌خواست ببینه پدرش ‫چطوری به‌خاطرش دروغ میگه 38:13.958 --> 38:16.591 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫سالن تقریباً پر شده 38:16.666 --> 38:18.841 ‫اعضای مجلس نمایندگان، سنا، 38:18.916 --> 38:22.250 ‫و فکر کنم ایشون وزیر دفاع باشن که دارن می‌شینن 38:22.833 --> 38:25.050 ‫منتظریم رئیس‌جمهور سابق جورج مولن سر برسن و 38:25.125 --> 38:29.216 ‫حرف آخر رو دربارۀ دورانی متلاطم در این کشور بزنن 38:29.291 --> 38:30.675 ‫جناب رئیس مجلس 38:30.750 --> 38:35.082 ‫رئیس‌جمهور اسبق ایالات متحده، جورج مولن 39:16.583 --> 39:19.758 ‫جناب رئیس مجلس، جنابِ معاون رئیس‌جمهور، ‫جناب وکیل ارشد، 39:19.833 --> 39:23.041 ‫اعضای کنگرۀ ایالات متحده و کابینه، 39:23.625 --> 39:24.875 ‫هم‌میهنان آمریکایی من 39:26.208 --> 39:29.091 ‫کمی پیش، این کشور مورد حمله قرار گرفت، 39:29.166 --> 39:32.583 ‫نه توسط بمب یا موشک، ‫بلکه توسط کدهای کامپیوتری، 39:33.375 --> 39:36.958 ‫شکل جدیدی از جنگ که ‫ویرانگره و هم ترسناک 39:37.791 --> 39:39.758 ‫عاملین نه تابعیت مشخصی داشتن، 39:39.833 --> 39:43.125 ‫نه درخواستی کردن و ‫نه مسئولیت حله رو قبول کردن 39:43.750 --> 39:46.041 ‫عین یک مشت بزدل ‫داخل سایه‌ها مخفی شدن 39:47.208 --> 39:51.249 ‫اما این کشور، درست مثل همیشه، ‫در برابر مشکلات ایستادگی کرد 39:55.166 --> 39:57.250 ‫شما، مردمِ این کشور، دست به دستِ هم دادید و 39:57.833 --> 40:01.591 ‫این کنگره در اسرع وقت ‫گروه ویژه‌ای رو تشکیل داد 40:01.666 --> 40:03.083 ‫کمیسیون روزِ صفر 40:03.750 --> 40:06.624 ‫مسئولیت این کمیسیون ‫پیدا کردن عاملین این حمله بود 40:12.250 --> 40:16.415 ‫من امشب اومدم اینجا ‫تا نتایج این کمیسیون رو به شما ارائه بدم 40:25.333 --> 40:28.291 ‫« قتل، قتل، قتل. یکی باید عصبی باشه » ‫« جنایتِ قرن » 40:32.208 --> 40:34.808 ‫« کی به بامبی کوچولو شلیک کرد؟ » ‫« کی بامبی رو کشت؟ » 40:47.458 --> 40:49.166 ‫ما به این نتیجه رسیدیم که 40:50.625 --> 40:52.425 ‫سلاح سایبری‌ای که ‫در روز صفر استفاده شد، 40:52.500 --> 40:55.875 ‫توسط سازمان امنیت ملیِ ‫خودمون ساخته شده بود 40:56.625 --> 40:57.466 ‫اول همین هفته، 40:57.541 --> 41:01.216 ‫بنده و تیمم گزارش نهایی‌مون رو ‫تقدیم رئیس‌جمهور میچل و رئیس مجلس درایر کردیم و 41:01.291 --> 41:05.625 ‫با جزئیات تمام مدارکی که ‫نتیجه‌گیری ما رو اثبات می‌کنن، ارائه دادیم 41:06.291 --> 41:10.749 ‫مدارکی که همچنین دالِ بر نقشِ پررنگِ ‫مونیکا کیدر و رابرت لیندون دارن 41:32.333 --> 41:33.708 ‫جورج، خوبی؟ 41:34.458 --> 41:37.749 ‫اینا…شواهد هستن 41:44.166 --> 41:46.333 ‫شواهد این رو میگن، اما حقیقت چیز دیگه‌ایـه 41:50.833 --> 41:51.708 ‫جالبـه 41:55.583 --> 41:56.916 ‫وقتی یکی رو از دست میدی… 42:06.291 --> 42:08.791 ‫یکی که خیلی دوستش داری و برات عزیزه 42:12.291 --> 42:15.041 ‫در واقع کامل از پیشت نرفتن و ‫هنوز همراهت هستن 42:15.791 --> 42:17.458 ‫نمی‌ذارن بهشون بی‌محلی کنی 42:18.250 --> 42:19.375 ‫و می‌دونید چیـه؟ 42:19.875 --> 42:21.333 ‫حقیقت هم همین‌طوریـه 42:22.041 --> 42:25.466 ‫شاید پیدا کردنش سخت باشه، ‫و قبول کردنش حتی سخت‌تر، 42:25.541 --> 42:27.925 ‫ولی همیشه ارزش داره که واسش جنگید 42:28.000 --> 42:30.083 ‫امشب هم حقیقت اینـه که 42:32.250 --> 42:34.841 ‫یه سری از قدرتمندترین افراد این کشور 42:34.916 --> 42:36.375 ‫تصمیم گرفتن ازش قطع امید کنن 42:37.000 --> 42:40.216 ‫اونا تفرقه و کدورت‌ها رو دیدن 42:40.291 --> 42:43.666 ‫هزاران هزارِ دروغِ آشکاررو شنیدن و 42:44.250 --> 42:46.008 ‫خودشون رو گول زدن که 42:46.083 --> 42:48.800 ‫تنها راه برای اصلاح این وضع ‫ترسوندن شماست، 42:48.875 --> 42:50.383 ‫تا آزادی‌تون رو دودستی تقدیم‌شون کنید 42:50.458 --> 42:54.833 ‫خیال می‌کردن اگه قدرت بیشتری داشته باشن، ‫می‌تونن مشکلات‌مون رو برامون حل کنن 42:55.916 --> 42:58.333 ‫خب، دختر خودم هم جزو اون افراد بود 42:58.916 --> 43:00.500 ‫این نامه رو برام گذاشت 43:01.333 --> 43:03.708 ‫این…می‌دونم که واقعیتـه 43:08.041 --> 43:11.383 ‫بزرگترین افتخار زندگیِ من» ‫هنگامی بود که مردم منطقه 43:11.458 --> 43:15.083 ‫من را به‌عنوان نماینده‌شان ‫در کنگرۀ ایالات متحده برگزیدند 43:16.541 --> 43:21.916 ‫اما بزرگترین پشیمانی‌ام این است که ‫به باورها و اعتمادشان به خود خیانت کردم 43:22.416 --> 43:25.791 ‫من سوگند خود را زیر پا گذاشته و گمراه شدم 43:26.625 --> 43:31.091 ‫اکنون به این درک رسیدم که راه ساکت کردن ‫صدای افرادی حکم سم را برای این کشور دارند، 43:31.166 --> 43:33.541 ‫زندانی کردن آنان نیست، 43:34.125 --> 43:36.041 ‫بلکه گوش ندادن به آن‌هاست 43:38.000 --> 43:42.333 ‫راه حل کردن مشکلات‌مان ‫توجه به منفعت عموم است 43:43.875 --> 43:44.916 ‫نه پیروزی‌ها 43:46.166 --> 43:49.000 ‫تنها راه پیشرفت قبول کردن حقایق تلخ است 43:50.041 --> 43:51.416 ‫نه فرار از آن‌ها 43:53.125 --> 43:54.958 ‫به همین خاطر من قصد فرار ندارم 43:55.916 --> 44:00.207 ‫خودم را تحویل مراجع قانونی داده و ‫«مجازات خود را قبول می‌کنم 44:12.958 --> 44:16.707 ‫حملۀ روز صفر یک توطئه بود که ‫رهبریش رئیس مجلس ریچارد درایر به عهده داشت 44:21.583 --> 44:25.500 ‫افرادی از این نشست از ‫هر دو حزب همدستش بودن 44:27.208 --> 44:30.625 ‫من‌جمله، نماینده جری بنسون 44:32.750 --> 44:35.125 ‫نماینده باربارا رولینز 44:36.583 --> 44:38.500 ‫سناتور مکس تریلین 44:40.125 --> 44:42.125 ‫سناتور پت بیشاپ 44:43.750 --> 44:46.125 ‫و نماینده الکساندرا مولن 44:48.333 --> 44:49.925 ‫اما این لیست ادامه داره 44:50.000 --> 44:53.758 ‫مسلماً توطئه‌گران دیگه‌ای در داخل و ‫خارج از دولت وجود دارن 44:53.833 --> 44:55.341 ‫باید اونها رو پیدا کنیم 44:55.416 --> 44:58.875 ‫کمیسیون روز صفر امشب منحل میشه، ‫اما کارش باید ادامه پیدا کنه 44:59.375 --> 45:03.466 ‫امیدوارم رئیس‌جمهور میچل در چارچوبِ قانونی اساسی ‫تمام توان خودشون رو به‌کاربگیرن، 45:03.541 --> 45:07.133 ‫تا دشمنان این کشور رو ‫به سزای اعمال‌شون برسونن 45:07.208 --> 45:08.708 ‫هر کسی هم که باشن 45:09.291 --> 45:12.383 ‫امیدوارم خداوند پشت و پناه ‫کسایی باشه که راه مبارزه رو ادامه میدن، 45:12.458 --> 45:15.383 ‫و امیدوارم همیشه خیر و برکتش ‫شامل ایالات متحدۀ آمریکا بشه 45:15.458 --> 45:18.175 ‫ای حرومزادۀ حق‌به‌جانب. ‫امیدوارم به این کارت افتخار کنی. 45:18.250 --> 45:19.708 ‫الان کل کشور رو نابود کردی 45:20.416 --> 45:23.832 ‫هر بار که فرصت انجام کار درست رو داریم، ‫یعنی یه فرصت برای نجاتش داریم 45:31.791 --> 45:35.008 ‫مولن امشب یک سخنرانی توفانی ارائه داد و 45:35.083 --> 45:37.883 ‫تمام ذهنیت ما رو نسبت به حملات تغییر داد… 45:37.958 --> 45:41.383 ‫گزارشاتی به دست ما رسیده ‫مبنی بر اینکه نماینده الکساندرا مولن 45:41.458 --> 45:43.175 ‫توسط پلیس دستگیر شدند 45:43.250 --> 45:46.550 ‫منابع در اف‌بی‌آی میگن که ‫رئیس سازمان مسئولیت تحقیقات 45:46.625 --> 45:48.716 ‫دربارۀ رئیس مجلس درایر و همین‌طور 45:48.791 --> 45:52.333 ‫دیگر اعضای کنگره که در توطئه دست داشتن رو ‫به یک تیم ویژه محول می‌کنه 45:53.708 --> 45:57.133 ‫پس از این سخنرانی، کشور ‫وظیفۀ خطیر اما ضروری 45:57.208 --> 46:01.133 ‫رویارویی با دشمنان داخلی و ‫مجازات آن‌ها را به عهده دارد 46:01.208 --> 46:03.925 ‫…شوکی عظیم، از اونجایی که مولن ‫همه رو از دم تیغ گذرونده، 46:04.000 --> 46:07.083 ‫حتی دختر خودش رو… 46:53.244 --> 46:55.666 ‫« زندگی‌نامۀ بدون‌عنوان » ‫« به قلمِ جورج مولن » 47:27.000 --> 47:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]