WEBVTT

00:00.400 --> 00:10.400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.833 --> 00:17.833
«روز صفر»
«فصل اول- قسمت چهارم»

00:19.458 --> 00:21.583
بهمون نمیگن قضیه چیه

00:22.416 --> 00:24.041
«نوزده روز پس از روز صفر»

00:26.625 --> 00:29.458
«شیکاگو، ایلینویز»

00:30.541 --> 00:33.500
!من میدونم! من میدونم -
باید تمومش کنیم -

00:33.583 --> 00:35.375
!من سردمه -
!در کوفتی رو باز کنید -

00:35.458 --> 00:37.000
!بریم! بریم

00:37.500 --> 00:38.625
امروز صبح

00:39.208 --> 00:42.916
،هشتمین بزرگترین بانکِ خُرد ما
"امریکن هومستد"

00:43.000 --> 00:45.666
مورد یک حمله‌ی سایبریِ مسلم
قرار گرفت

00:45.750 --> 00:48.125
،تا این ساعت
...بانک و سپرده‌گزاران

00:48.208 --> 00:50.458
توانایی دسترسی به
حساب‌های بانکیشون رو ندارن

00:52.000 --> 00:53.791
میدونم! میدونم کلافه شدید

00:53.875 --> 00:55.696
...ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:55.720 --> 00:57.541
تا اطلاعات حسابتون رو
بازیابی کنیم

00:57.625 --> 00:59.625
و در اسرع وقت، بانک رو باز می‌کنیم

00:59.708 --> 01:01.958
محافظت از سایر
...قسمت‌های سیستم مالیمون

01:02.041 --> 01:03.529
باید اولویت اول ما باشه

01:03.553 --> 01:05.416
،که به همین دلیل
...لحظاتی پیش

01:06.125 --> 01:08.321
کنگره، اقدامی اضطراری
...تصویب کرد

01:08.345 --> 01:10.541
...که الان به امضای من هم رسید

01:10.625 --> 01:14.541
،تا تمام فعالیت‌های مالیِ آخرهفته
مسدود بشن

01:15.125 --> 01:18.833
،نه انتقال وجه، نه برداشت از حساب
نه تراکنش‌های کارت اعتباری

01:18.916 --> 01:20.583
...تمام بازارها بسته خواهند شد

01:20.666 --> 01:23.465
تاوقتی که مطمئن بشیم
...می‌تونیم از سایر موسسات

01:23.489 --> 01:25.458
دربرابر حمله مشابه محافظت کنیم

01:25.541 --> 01:27.833
بذارید بیایم تو و
!پول کوفتیمون رو بدید

01:38.583 --> 01:42.458
بعد از آخر هفته تکلیف چیه؟ -
هیچکدوم از سیستم‌های ما در امان هستن؟ -

01:42.541 --> 01:45.250
چند لحظه پیش، با رئیس‌جمهور سابق مولن
صحبت کردم

01:45.333 --> 01:50.041
تا صبح امروز، باور داره
...مظنونی رو بازداشت کرده که

01:50.125 --> 01:52.333
ممکنه در مرکز هردو واقعه
قرار داشته باشه

01:52.416 --> 01:53.750
اوان گرین رو میگید؟

01:54.250 --> 01:55.500
یه مظنون داره

01:56.416 --> 01:58.916
مولن داره هممون رو
میبره ته دره

01:59.000 --> 02:00.625
باید خودت دوباره بشینی
پشت فرمون

02:00.708 --> 02:02.916
،بذار حدس بزنم
بعدش هم فرمون رو بدم به تو؟

02:03.000 --> 02:05.666
،بانک یه مساله جداست
ربطی به روز صفر نداره

02:05.750 --> 02:07.750
و اوان گرین هم هیچ ربطی
به این قضایا نداره

02:07.833 --> 02:09.416
جدی؟ اونوقت تو اینو
از کجا میدونی؟

02:09.500 --> 02:11.416
من هشت سال رئیس
کمیته قضایی بودم

02:11.500 --> 02:14.541
انقدر که من با کارمندهای اف‌بی‌آی
حرف زدم، مدیر لامصبشون حرف نزده

02:14.625 --> 02:16.666
و همشون میگن اینم کارِ
یه تقلیدکار دیگه‌ست

02:17.250 --> 02:19.708
اون مدیر لامصب رو من استخدام کردم

02:20.208 --> 02:23.041
،اگه حرفی با من داشته باشه
بهم زنگ میزنه

02:27.916 --> 02:30.458
...حمایت از سرنگونی سیستم بانکیمون

02:31.041 --> 02:32.833
...پاکسازی اطلاعات مشتریان

02:32.916 --> 02:34.666
...توزیع مجدد ثروت

02:34.750 --> 02:37.583
برنامه‌های کوتاهی که مکررا
سه ماه قبل حمله، پخش کردی

02:37.666 --> 02:40.708
.شرمنده
من یکم گیج شدم

02:40.791 --> 02:44.125
منو آوردی اینجا که بهم بگی
طرفدارِ برنامه‌ای؟

02:44.625 --> 02:46.250
درمورد لئون بهمون بگو، اوان

02:47.083 --> 02:48.346
...بگو اون و دوست‌های ریپرش

02:48.370 --> 02:50.041
چطوری بدافزارِ روز صفر رو
پخش کردن

02:50.541 --> 02:52.958
بگو چطوری امروز صبح
به "امریکن هومستد" حمله کردن

02:53.041 --> 02:54.500
درمورد آنا سیندلر بگو

02:55.208 --> 02:56.333
سه‌ هفته‌ست که شروع کردی

02:56.416 --> 02:58.416
،سه هفته
ولی هیچی دستت نیومده

02:59.083 --> 03:00.125
واقعا رقت‌انگیزه

03:01.541 --> 03:03.134
هرچقدر دوست داری
منو اینجا نگه‌دار

03:03.158 --> 03:04.750
واسه افزایش آمار بیننده‌ها عالیه

03:04.833 --> 03:07.041
،هر دقیقه‌ای که اینجا باشم
به تعداد تماشاچی‌هام اضافه میشه

03:07.125 --> 03:11.208
ما دوجین پیامک و ایمیل ازت داریم
...که برای اعضای ریپرز فرستادی

03:11.291 --> 03:12.750
و واضحا دسیسه‌چینی کردین

03:13.375 --> 03:16.208
و خودتم حتما میدونی اطلاعاتِ هیچ
درایو حافظه‌ای، واقعا پاک نمیشه

03:16.291 --> 03:18.916
،پس وقتی درایوهای تو رو بازیابی کنیم
چی پیدا می‌کنیم؟

03:20.375 --> 03:23.583
خب، پورن نوجوان‌ها. سکس گروهی

03:23.666 --> 03:26.041
،شکنجه کیر و خایه
تحقیر کیرِ کوچیک

03:26.565 --> 03:32.565
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

03:33.000 --> 03:35.000
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»

03:35.250 --> 03:37.750
تو فکر می‌کنی
این یه شوخی بزرگه، مگه نه؟

03:37.833 --> 03:38.901
متلاشی کردن کشور

03:38.915 --> 03:40.541
آتش‌سوزی راه بندازی
که یه پولی به جیب بزنی

03:40.625 --> 03:41.916
تو یه انگل لعنتی هستی

03:47.000 --> 03:49.000
.من وکیل میخوام
همین الان

03:49.083 --> 03:51.009
با توجه به اینکه
...بازداشتِ این کمیته هستی

03:51.033 --> 03:52.041
حق نداری وکیل بگیری

03:52.125 --> 03:54.833
.عیبی نداره، کارل
بذار وکیلش رو داشته باشه

04:03.375 --> 04:05.958
خب، ما چقدر اطمینان داریم که
هردوتا حمله کارِ گرین بوده؟

04:06.041 --> 04:07.625
داریم مدارک رو دنبال می‌کنیم

04:07.708 --> 04:10.333
مولن باور داره که گرین احتمالا
یه چیزی رو پنهان میکنه

04:10.416 --> 04:12.208
یکم باهاش حرف بزن
شاید سر عقل اومد

04:12.291 --> 04:14.416
نگو که هنوزم فکر میکنی
به حرفای من گوش میده

04:14.500 --> 04:17.125
فقظ میگم که آیا
مظنونین دیگه‌ای هم در نظر داریم؟

04:17.208 --> 04:20.041
مردی این حرفا رو میزنه که
خودش عکسا رو بهمون داده؟

04:20.125 --> 04:22.166
ببین، قضیه داره به سرعت
بیخ پیدا میکنه

04:22.250 --> 04:25.291
،اگه دوشنبه‌ی آینده بانک‌ها رو باز نکنیم
به گا میریم

04:25.375 --> 04:26.250
...و اگه باز کنیم

04:26.333 --> 04:29.083
و همه بخوان پولشون رو بردارن
...چون هنوز مساله رو حل نکردیم

04:29.166 --> 04:30.628
آره. بعدش فاجعه
به بار میاد. میدونم

04:30.652 --> 04:31.541
...من فقط فکر میکنم

04:31.625 --> 04:33.041
.فکر نکن
برو پشت میزت بشین

04:33.125 --> 04:35.132
.به وزارت دفاع زنگ بزن
...کاخ سفید میخواد

04:35.156 --> 04:37.000
200هزارتا گارد ملی دیگه اعزام کنه

04:37.083 --> 04:38.958
باید باهاشون هماهنگ بشیم -
باشه، باشه -

04:39.041 --> 04:40.147
همه‌چی از هم می‌پاشه

04:40.171 --> 04:41.916
پدرت دیگه کمکی
از دستش برنمیاد

04:42.000 --> 04:43.166
ولی می‌تونه بهمون آسیب بزنه

04:43.250 --> 04:45.125
خودشم باید اینو متوجه بشه

04:49.916 --> 04:51.791
خب، روزت چطور پیش میره؟

04:51.875 --> 04:53.375
عالی

04:53.458 --> 04:55.500
همون تصوریه که همیشه
از آخرالزمان داشتم

04:55.583 --> 04:57.958
لعنتی، دیشب چه ساعتی خوابیدیم؟

04:58.041 --> 04:59.416
خدایا، اصلا نمیدونم

05:04.416 --> 05:06.125
،به نظرت اگه اون بود
الان چی کار میکرد؟

05:07.625 --> 05:08.458
نیک رو میگی؟

05:10.333 --> 05:11.166
فرار میکرد

05:11.250 --> 05:12.458
پشت سرشم نگاه نمیکرد

05:15.083 --> 05:16.000
چرا ما این کار رو نکنیم؟

05:17.583 --> 05:18.625
...فقط

05:20.500 --> 05:21.333
فرار کنیم

05:22.041 --> 05:23.000
...برای خودمون

05:24.458 --> 05:27.125
...یه‌جای کوچک دنج پیدا می‌‌کنیم

05:27.625 --> 05:29.208
توی چه میدونم، بلیز؟

05:30.208 --> 05:31.208
نیوزیلند؟

05:33.041 --> 05:33.875
کاستاریکا؟

05:34.458 --> 05:36.083
...خیلی هم ایده عجیبی نیست

05:36.166 --> 05:38.375
...با درنظر گرفتن وضعیت گه قاراشمیشی که

05:39.083 --> 05:40.041
توش گیر کردیم

05:41.708 --> 05:43.000
...اگه وضعیت ادامه‌دار بشه

05:44.125 --> 05:47.875
و مردم به قلعه هجوم بیارن و
...بیان که سرمون رو قطع کنن

05:48.541 --> 05:51.083
همه دنبال این میفتن که
سریع‌ترین خروجی رو پیدا کنن

05:51.166 --> 05:52.458
درحالیکه ما می‌تونیم
از قبل رفته باشیم

05:54.208 --> 05:55.041
درسته؟

05:58.083 --> 06:01.291
آره، به نظرم ما به دو روز نرسیده
همدیگه رو می‌کشیم

06:11.500 --> 06:12.333
هی

06:14.708 --> 06:16.750
تو خیلی وقته پدرم رو می‌شناسی، درسته؟

06:17.833 --> 06:20.875
الان دیگه احتمالا
...از منم بهتر می‌شناسیش،پس فقط

06:22.750 --> 06:24.291
چش شده؟

06:29.875 --> 06:31.625
چند وقته مثل همیشه نیست

06:38.208 --> 06:40.500
آنالیز زنجیره انهدام
هنوز درحال انجامه

06:40.583 --> 06:42.250
...قربان، حتی باوجود مسدودسازی تراکنش‌ها

06:42.333 --> 06:44.833
مردم میخوان مطمئن بشن که
سپرده‌هاشون دست‌نخورده‌ست

06:44.916 --> 06:47.000
طی ساعت گذشته، شاهد بودیم که
...به دلیل حجم بالای ترافیک کاربران

06:47.083 --> 06:49.791
نرم‌افزارها و وبسایت‌های بانک‌های
کاملا سالم، از کار افتادن

06:52.083 --> 06:54.833
و این باعث‌شده گمانه‌زنی‌های‌ گسترده‌ای
...توی اینترنت راه بیفته که

06:54.916 --> 06:57.666
،"تمام حساب‌های بانکی، "هومستد شدن
صفر شدن

06:58.458 --> 07:00.708
خب، باید بیشتر تلاش کنیم
تا حقیقت رو کشف کنیم

07:00.791 --> 07:02.083
مساله به این سادگی نیست

07:02.166 --> 07:03.875
بخش زیادی از ترافیک کاربری، طبیعی نیست

07:03.958 --> 07:08.208
،با دستکاری افزایش پیدا کردن
...همراه با انتقاداتی از زبان مونیکا کیدر

07:08.291 --> 07:10.000
که بیشتر و بیشتر
شما رو هدف می‌گیره

07:10.083 --> 07:12.500
اون شما رو
مقصرِ این حمله دوم میدونه

07:13.791 --> 07:15.541
خب، چه گزینه‌هایی داریم؟

07:16.541 --> 07:17.750
روایت رو تغیر بدید

07:17.833 --> 07:20.833
دعوتشون برای شهادت
در کمیته سهل‌انگاری رو قبول کنید

07:20.916 --> 07:23.500
نه، تا وقتی کارمون تموم نشده
شهادت نمیدم

07:23.583 --> 07:25.458
گرین اطلاعات مفیدی
بهمون داده؟

07:25.541 --> 07:27.340
هنوز نه. با وکیلش
وقت ملاقات داره

07:27.364 --> 07:28.833
بعدش با من وقت ملاقات داره

07:29.500 --> 07:31.333
خوبه. ممنون. جلسه تموم شد

07:39.833 --> 07:42.708
کارل گفت یه سوال عجیبی
از گرین پرسیدی

07:42.791 --> 07:45.291
درمورد شخصی به اسم آنا سیندلر

07:46.083 --> 07:48.708
زیاد سوال‌پیچش کردم
تا تعادلش رو از دست بده

07:50.875 --> 07:53.708
،باید مقاومتش بشکنه
برای همینم باید برگردم سرکار

07:55.708 --> 07:57.791
تعداد فالوورهام حتما
سر به فلک کشیده، مگه نه؟

07:57.875 --> 08:00.500
و دیدی که ترافیک کاربری سایت یهو
اوج گرفته؟ میشه چکش کنی؟

08:00.583 --> 08:03.125
،و وقتی رفتی بیرون
میخوام به جیسون زنگ بزنی

08:03.208 --> 08:04.250
بیا اون جنس‌های تبلیغاتی رو راه بندازیم

08:04.333 --> 08:07.958
.تی‌شرت بزنیم. لیوان بزنیم
کلاه بزنیم. مردم عاشق کلاهن

08:08.041 --> 08:10.552
و بیا عکس منو
...روشون بزنیم، کنار عکس

08:10.576 --> 08:12.666
مثلا ماندلا، مارتین لوتر کینگ

08:12.750 --> 08:15.916
اوان، فکر کنم
متوجه وخامت شرایطتت نیستی

08:16.000 --> 08:18.291
دست بردار باب، میشه آروم بگیری؟

08:18.375 --> 08:19.666
باشه؟ آروم بگیر

08:19.750 --> 08:21.416
تا ابد که نمی‌تونن
منو توی این گه‌دونی نگه دارن

08:21.500 --> 08:22.916
منم دارم بهت میگم که می‌تونن

08:23.000 --> 08:25.166
همونطور که خودتم بارها و بارها
...توی برنامه‌ت اشاره کردی

08:25.250 --> 08:26.747
وقتی مجوز این
...کمیسیون رو صادر کردن

08:26.771 --> 08:27.958
قانون اساسی رو انداختن دور

08:28.041 --> 08:28.875
آره، ولی بی‌خیال بابا

08:28.958 --> 08:31.708
من یه چهره سرشناس برجسته‌ام که
یه جنبش مردمی پشتمه

08:31.791 --> 08:34.916
،که بدون هیچ توضیحی
اطلاعات دیسک‌های حافظه‌ت رو پاک کردی

08:35.500 --> 08:36.759
به‌نظرت چه وجهه‌ای داره؟

08:36.783 --> 08:38.041
حالا که منو کشوندن اینجا؟

08:38.125 --> 08:39.416
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای به نظر میاد

08:40.000 --> 08:41.291
باید به حرف بیای

08:42.375 --> 08:45.825
باید هرچی درمورد خل‌وچل‌هایی که
...از معاشرت باهاشون حال میکنی

08:45.828 --> 08:47.458
میدونی، بهشون بگی

08:48.083 --> 08:49.250
دنبال اونا هستن

08:49.333 --> 08:51.625
اولا باب، اسمشون مهمانه. باشه؟

08:51.708 --> 08:53.238
...اینکه اونا رو آوردم توی برنامه

08:53.262 --> 08:54.791
دلیل نمیشه باهاشون
هم‌خونه هم هستم

08:54.875 --> 08:56.500
اوان -
خدای من، باب -

08:56.583 --> 08:58.250
تو هم چرندیاتشون رو باور کردی؟

08:59.166 --> 09:00.791
،آخرین باری که چک کردم
اینجا هنوزم یک کشور آزاد بود

09:00.875 --> 09:02.125
نه، آزاد نیست

09:02.208 --> 09:03.208
دیگه نیست

09:03.833 --> 09:06.041
من به عنوان وکیلت اینجا نیستم، باب

09:06.125 --> 09:07.208
تو نمی‌تونی وکیل بگیری

09:08.166 --> 09:11.291
فقط به این دلیل گذاشتن بیام که
سعی کنم تو رو سرعقل بیارم

09:11.375 --> 09:14.083
،و اگه توی این کار شکست خوردم
پس خدا به دادت برسه

09:14.166 --> 09:16.250
...چون اگه یه چیزی دستشون ندی

09:17.250 --> 09:19.458
نمی‌تونم بهت بگم
بعدش دست به چه کاری می‌زنن

09:24.750 --> 09:28.416
«واترفورد، ویرجینیا»

09:35.083 --> 09:36.083
آقای مک‌کنا؟

09:36.708 --> 09:38.333
...من والری ویتزل هستم. کار می‌کنم برای

09:38.416 --> 09:40.291
.میدونم برای کی کار میکنی
اصلا نمیخوام خودمو قاطی کنم

09:40.375 --> 09:41.297
نه، نه، نه، خواهش میکنم

09:41.321 --> 09:42.750
اومدم درمورد پروتئوس
باهاتون صحبت کنم

09:57.250 --> 09:58.875
به نظر میاد یکی اونو برگردونده

09:58.958 --> 10:01.208
،به کمکتون نیاز دارم
و وقتم داره تموم میشه

10:01.291 --> 10:02.125
خواهش میکنم

10:09.583 --> 10:11.091
چطوری منو پیدا کردی؟

10:11.115 --> 10:12.333
کار آسونی نبود

10:12.416 --> 10:14.833
...شما تنها دانشمندِ تیم اولیه بودید که

10:14.916 --> 10:16.208
تونستم پیداتون کنم

10:16.291 --> 10:18.625
خب بقیه‌شون مُردن -
...یعنی شما میگید که -

10:18.708 --> 10:21.333
خب، ما داشتیم مخفیانه
...برای دولت آمریکا

10:21.416 --> 10:23.416
سلاح‌های عصبی طراحی می‌کردیم

10:23.500 --> 10:25.166
...نقض کامل پیمان ژنو

10:25.250 --> 10:28.500
و تک تک عهدنامه‌های بین‌المللی
کنترل اسلحه که وجود داشت

10:28.583 --> 10:30.083
پس، آره

10:30.916 --> 10:32.041
ما می‌دونستیم چه خطراتی داره

10:32.875 --> 10:35.317
میخوام بدونم اگه
...پروتئوس به‌نحوی احیا بشه

10:35.541 --> 10:37.375
...و ساخت سلاح، کامل بشه

10:37.458 --> 10:39.291
چه بلایی سر یه انسان میاره

10:44.541 --> 10:49.208
ایده‌ی ساخت پروتئوس این بود که
...با دقتی در حد جراحی و از راه دور

10:50.041 --> 10:53.250
،آسیب مغزی ناشی از ضربه
به فرد وارد کنیم

10:53.750 --> 10:57.125
جراحتی که منشاء‌ش هرگز
قابل ردیابیِ قطعی نباشه

10:57.208 --> 10:59.496
پس اگه کسی به‌نحوی
اینو کامل کرده باشه

10:59.520 --> 11:01.125
...و الان ازش استفاده کنه

11:02.416 --> 11:03.708
چه علائمی ایجاد میکنه؟

11:06.541 --> 11:07.791
...کم کم دارم به این فکر میفتم که شاید

11:07.875 --> 11:10.041
...نحوه برخورد جرج مولن با این تحقیقات

11:10.125 --> 11:12.666
کاملا بی‌فایده بوده باشه

11:12.750 --> 11:15.375
به ما گفته شد که
...هدفِ تشکیل این کمیسیون اینه که

11:15.458 --> 11:18.875
ضمانت بشه
حمله مجددی اتفاق نمیفته

11:18.958 --> 11:20.916
درطول کمپین همیشه چی می‌گفتم؟

11:21.541 --> 11:23.041
یادتون نره دستاتون رو ضدعفونی کنید

11:23.125 --> 11:24.583
می‌گفتم سروصدای دیگران رو
نادیده بگیرید

11:25.500 --> 11:26.625
تو از عهده‌ش براومدی

11:27.125 --> 11:29.208
.همیشه اینطور بوده
همیشه از عهده‌ش برمیومدی

11:29.291 --> 11:30.916
.اوه، بی‌خیال
خواهش میکنم، قربان

11:31.583 --> 11:34.333
.چند ساعت آینده رو تماشا کن
ما این مساله را حل میکنیم

11:35.000 --> 11:36.250
مقاومت گرین بالاخره می‌شکنه

11:39.333 --> 11:42.583
«تولسا، اوکلاهما»

11:43.666 --> 11:45.750
«شعبه تعطیل»

11:47.791 --> 11:49.583
بدون پول نقد، مواد غذایی درکار نیست -
بدون پول نقد، مواد غذایی درکار نیست -

11:49.588 --> 11:50.583
«آتلانتا، جورجیا»

11:50.666 --> 11:51.916
من نمی‌تونم پول نقد بیارم

11:52.000 --> 11:53.625
چطوری شکمم رو سیر کنم؟

11:54.083 --> 11:56.416
«شیکاگو، ایلینویز»

12:00.875 --> 12:03.541
«بیست روز پس از روز صفر»

12:12.416 --> 12:13.333
تو اهل کجایی؟

12:15.958 --> 12:16.791
بالتیمور

12:18.916 --> 12:19.791
اصالتا اهل کجایی

12:21.750 --> 12:22.583
بالتیمور

12:23.666 --> 12:24.803
منظورم این نیست

12:24.827 --> 12:26.166
می‌دونم منظورت چیه

12:33.375 --> 12:34.500
اوتینو

12:35.291 --> 12:37.958
حدس میزنم... اتیوپی

12:39.083 --> 12:40.250
کنیا -
کنیا -

12:40.833 --> 12:41.708
کنیا

12:42.375 --> 12:43.208
آره

12:44.000 --> 12:45.208
کنیا

12:45.958 --> 12:48.000
شورش مائومائو رو که می‌شناسی، درسته؟

12:48.500 --> 12:50.458
بریتانیایی‌ها برای سرکوبش
چه کارها که نکردن

12:51.041 --> 12:52.125
واقعا کثافت‌کاری بود

12:52.666 --> 12:53.708
اعدام

12:54.416 --> 12:55.916
اردوگاه‌های کار اجباری

12:57.083 --> 12:58.958
خب، آقای اوتینو

13:00.000 --> 13:02.083
گمونم الان وضعیت برعکس شده، آره؟
(کفش پای اون پای دیگه‌ست)

13:09.250 --> 13:11.125
پدرم وقتی بچه بود اومد اینجا

13:12.375 --> 13:16.125
...پدر و مادرش رو از دست داده بود، خواهرش
همه کس و کارش

13:17.291 --> 13:20.625
،بعد این همه سال
...هنوزم جیغ‌زنان از خواب بیدار میشه

13:21.166 --> 13:23.541
تا وقتی که بالاخره یادش میاد
توی کویینز زندگی میکنه

13:24.208 --> 13:26.125
توی ایالات متحده آمریکا

13:28.333 --> 13:29.166
من متوجهم

13:30.625 --> 13:32.291
تو توی ناز و نعمت به دنیا اومدی

13:33.333 --> 13:35.041
قدر این شرایط رو نمی‌دونی

13:35.625 --> 13:39.166
روحتم خبر نداره اگه واقعا
همه‌چیز از هم بپاشه، بعدش چی میشه

13:39.916 --> 13:40.958
من نه، اوان

13:41.958 --> 13:43.458
بابام هیچوقت بهم اجازه نداد

13:44.416 --> 13:46.349
پس آره، الان اون
...پای دیگه کفش داره و

13:46.373 --> 13:47.583
همون پا هم روی گردنته

13:47.666 --> 13:49.250
این. این واقعیه

13:49.333 --> 13:50.530
پس بگو کی "هومستد" رو هک کرد

13:50.554 --> 13:51.750
و نقشه‌شون برای دوشنبه چیه؟

13:51.833 --> 13:53.541
من نمیدونم -
چرا، میدونی -

13:54.208 --> 13:57.375
،نمیدونم کی هک کرده
و نمیدونم نقشه چیه

13:59.416 --> 14:02.083
..."میدونم که اسم واقعی "گریگوری

14:03.291 --> 14:04.916
گای استارکمن‌ه

14:05.000 --> 14:09.083
فینیکس" یه یاروییه
به اسم میکی گراندال"

14:09.166 --> 14:12.583
.اسم "فورث‌سیل"، جاش سایمونه
و درسته

14:13.166 --> 14:14.875
آره، همشون مهمان برنامه من بودن

14:14.958 --> 14:16.847
ولی اگه اونا همونایی‌ان
...که شما میگید

14:16.871 --> 14:19.375
چرا خودشون رو نمیارید اینجا
تا ازشون بپرسید؟

14:20.250 --> 14:21.208
اسامی رو چک کن

14:21.291 --> 14:22.686
اونا و هرکسی که
...طی شش ماه گذشته

14:22.710 --> 14:24.333
،باهاشون در ارتباط بوده
بیار اینجا

14:24.416 --> 14:25.696
و به کارل بگو شل نکنه

14:25.698 --> 14:26.625
گرین هنوزم پنهان‌کاری میکنه

14:26.708 --> 14:28.458
چشم قربان -
این چیه؟ -

14:29.166 --> 14:30.791
لیست کامل اقلام مزرعه ریپرز

14:30.875 --> 14:33.625
.بازیابی اطلاعات ناموفق بود
همه سرورها جزغاله شدن

14:37.208 --> 14:39.583
کاملیون‌مینی، اوبرتوث وان

14:39.666 --> 14:43.583
،یه رادیوی ای‌ام دوربُرد
کابل الیت او‌ام‌جی

14:48.916 --> 14:52.000
.قربان، بهتره اینو ببینید
میشه لطفا کلیپ رو پخش کنی؟

14:52.958 --> 14:54.916
...بنیامین فرانکلین بود که گفت

14:55.000 --> 14:57.458
کسانی که از رهاییِ اساسی خودشون
...دست می‌کشن

14:57.541 --> 14:59.041
«نظر کیدر درمورد بازداشت‌های گسترده»

14:59.042 --> 15:01.625
،تا امنیت موقت خریداری کنن
نه لیاقت رهایی دارن نه امنیت

15:01.708 --> 15:03.833
حالا، بهم گفته شد که
مولن الان آنلاین نیست

15:04.750 --> 15:06.500
ولی اگه مردم هم
...دغدغه‌های منو دارن

15:06.583 --> 15:09.333
پیشنهاد میدم راهی پیدا کنن که
...در دنیای واقعی

15:09.416 --> 15:11.333
صداشون شنیده بشه

15:12.041 --> 15:13.125
خیلی‌خب، ممنون

15:13.208 --> 15:15.750
،هنگام خروج از دفترش
اخبار محلی گیرش انداخت

15:15.833 --> 15:18.250
،این کلیپ به کمک خودش
دوباره توی فضای مجازی معروف شده

15:18.333 --> 15:19.821
...و الانم دارن ترتیبی میدن که

15:19.845 --> 15:21.500
،فردا جلوی خونه‌تون
اعتراض کنن

15:22.083 --> 15:23.666
همچنین تعداد تهدیدهای شخصی
...علیه شما که

15:23.750 --> 15:25.750
،درحال ردیابیشون هستیم
افزایش قابل توجهی داشته

15:25.833 --> 15:27.875
اکثرا روانی‌های تنهایی هستن که
دنبال موج راه افتادن

15:27.958 --> 15:28.988
ولی نگران نباشید، قربان

15:29.012 --> 15:30.041
اونا به شما نزدیک نمیشن

15:30.125 --> 15:31.458
این وضعیت باید تموم بشه

15:31.541 --> 15:34.333
.قربان، من مونیکا رو می‌شناسم
آدم غیرمنطقی نیست

15:34.416 --> 15:37.208
.فقط احترام میخواد
میخواد ازش دعوت بشه

15:37.291 --> 15:38.750
می‌تونید باهاش متحد بشید

15:39.333 --> 15:40.421
خب، پیشنهادت چیه؟

15:40.445 --> 15:42.083
سی دقیقه، دیدار رو در رو

15:42.666 --> 15:44.791
دارید می‌بینید که وقتی مثل خار
توی چشمتونه، چه آسیبی می‌زنه

15:44.875 --> 15:46.500
تصور کنید چه کمک‌هایی
می‌تونه بکنه

15:49.541 --> 15:51.041
پونزده دقیقه. همین و بس. بیشتر نه

15:51.125 --> 15:53.000
با تیمش توی پانوپلی تماس می‌گیرم
و قرار رو می‌ذارم

15:54.458 --> 15:55.833
باید باهات حرف بزنم

16:14.250 --> 16:15.333
پروتئوس

16:16.166 --> 16:18.666
توی کنفرانس خبریت
بهش اشاره کردی

16:18.750 --> 16:20.458
ولی اون هیچوقت
یه سلاح سایبری نبود

16:20.541 --> 16:22.583
.یه سلاح عصبیه
خودت باید اینو می‌دونستی

16:23.166 --> 16:26.166
با یکی از افرادی که قبل از اینکه
...پروتئوس رو تعطیل کنیم

16:26.250 --> 16:27.791
،روی توسعه‌ش کار میکرد
حرف زدم

16:29.375 --> 16:31.458
،هرکاری که در توان پروتئوس بود
توصیف کرد

16:32.833 --> 16:35.125
«تقلید زوال عقل، جنون، محرومیت از خواب»

16:38.666 --> 16:42.000
«رفتار تکانشی»
«توهمات دیداری و شنیداری»

16:46.208 --> 16:47.291
...خب، من

16:49.083 --> 16:50.375
...حملاتی داشتم که

16:51.750 --> 16:53.666
همچین علائمی داشتن

16:54.583 --> 16:55.666
...و گاهی اوقات

16:56.291 --> 16:58.166
صداهایی می‌شنوم که وجود ندارن

16:58.250 --> 17:02.500
یا شاید چهره‌هایی ببینم که
ممکه واقعی نباشن

17:02.583 --> 17:03.500
آنا سیندلر؟

17:06.583 --> 17:09.083
.اون واقعا مُرده
خودم با پزشک قانونی حرف زدم

17:09.166 --> 17:10.791
همونی که راجر رو فرستادی پیشش

17:10.875 --> 17:11.708
...پس یعنی

17:12.541 --> 17:16.625
،داری میگی ممکنه از پروتئوس
روی من استفاده کرده باشن؟

17:18.041 --> 17:19.250
فکر میکنم امکانش هست

17:24.833 --> 17:25.875
بفرمایید

17:25.958 --> 17:28.666
اینم رادیوی ای‌ام دوربُردی که
توی شبیخون پوکاتلو توقیف شده

17:29.416 --> 17:30.541
عالیه، ممنون

17:51.125 --> 17:52.041
خب چی کار کنیم؟

17:52.125 --> 17:54.363
مهندسی که باهاش
...حرف زدم گفت که اسلحه

17:54.387 --> 17:56.375
مکان‌های مشخصی رو هدف قرار میده

17:57.125 --> 17:59.208
خونه‌م. خب، علائمم از اونجا شروع شد

17:59.291 --> 18:02.666
پس فکر نکنم دیگه بتونی
برگردی اونجا

18:03.250 --> 18:04.208
می‌تونی همین‌جا بخوابی؟

18:04.291 --> 18:05.565
پس شیلا چی میشه؟

18:05.589 --> 18:07.166
دنبال اون که نیستن

18:07.250 --> 18:09.916
و اونم هیچ علائمی نداره

18:10.000 --> 18:13.024
یه اتاقک اطلاعاتی حساسِ
قابل‌حمل برای اتاقم میخوام

18:13.048 --> 18:14.250
یه‌چیزی که امن باشه

18:14.333 --> 18:17.083
،درسته حلقه‌ی اطرافیانت الانم تنگه
ولی باید تنگ‌ترش کنیم

18:18.583 --> 18:19.750
...افرادی مثل راجر

18:20.750 --> 18:22.458
میدونم عاشقشی -
خیلی‌خب -

18:23.083 --> 18:25.208
از این به بعد خودت
همه‌چی رو بررسی کن

18:31.791 --> 18:34.625
.استفاده از مولن ایده خوبی بود
امن، متحدکننده

18:34.708 --> 18:35.946
...شاید خودم زیاد نمی‌پسندیدم

18:35.970 --> 18:37.625
ولی هیچوقت نگفتم
فکر زیرکانه‌ای نبود

18:37.708 --> 18:39.125
هممون امیدوار بودیم
نتیجه بده

18:41.291 --> 18:43.041
من اینجام تا نقطه‌ی تغییر
جلوت بذارم

18:43.541 --> 18:45.541
فرصتی برای اینکه
...مسیرت رو تغییر بدی

18:45.625 --> 18:47.833
،و همزمان دربرابر پیامدهای ناخواسته
از خودت محافظت کنی

18:47.916 --> 18:50.041
این کار رو واسم میکنی، دیک؟

18:50.125 --> 18:51.583
.من درک میکنم
تو اونو استخدام کردی

18:51.666 --> 18:54.208
نمیشه که خودت اخراجش کنی و
مثل احمق‌ها به نظر نیای

18:55.041 --> 18:56.246
...ولی می‌تونه استعفا بده

18:56.270 --> 18:57.875
و اونوقت گردن خودشه، نه تو

18:57.958 --> 19:00.250
جرج مولن استعفا بده؟ اونم الان؟

19:00.333 --> 19:02.166
البته که سابقه‌ش رو داره

19:03.208 --> 19:05.146
...هیچکس همچین کاری نمیکنه

19:05.170 --> 19:06.583
ولی جرج مولن همین
دفتر رو بی‌خیال شد

19:07.208 --> 19:09.750
،اگه دوباره استعفا بده
واقعا کسی غافلگیر میشه؟

19:09.833 --> 19:10.780
این فرق داره

19:10.804 --> 19:12.416
اون موقع قضیه شخصی بود

19:12.500 --> 19:16.250
همه می‌دونستن که هم خودش
هم خانواده‌ش درحال فروپاشی بودن

19:17.250 --> 19:19.833
و همه اینم می‌دونن که
تاریخ دوباره تکرار میشه

19:23.500 --> 19:25.791
به همه بانک‌ها و صندوق‌های پس‌انداز و وام
...دستور داده شده که

19:25.875 --> 19:28.166
مسدودسازی مالی رو آزاد کنن

19:28.250 --> 19:32.125
به مردم یادآوری شده که
مرتب در صف بایستن

19:32.208 --> 19:34.875
پیش‌بینی شده که به محض
...بازگشایی بانک‌ها

19:34.958 --> 19:36.541
ممکنه ازدحام جمعیت رخ بده

19:36.625 --> 19:41.625
مردم پشت درِ
بنیاد مالی منهتن صف کشیدن

19:41.708 --> 19:43.208
...ما نمی‌دونیم

19:43.291 --> 19:44.166
سلام، مامان

19:44.833 --> 19:46.875
...نه، من... من خوبم. فقط

19:49.500 --> 19:50.916
نگران بابا هستم

20:22.583 --> 20:25.000
!اوان گرین رو آزاد کنید
!جرج دولت در سایه

20:25.083 --> 20:29.916
!اوان گرین رو آزاد کنید! جرج دولت در سایه
!اوان گرین رو آزاد کنید! جرج دولت در سایه

20:30.000 --> 20:35.208
!اوان گرین رو آزاد کنید! جرج دولت در سایه
!اوان گرین رو آزاد کنید! جرج دولت در سایه

20:35.291 --> 20:38.291
!اوان گرین رو آزاد کنید! جرج دولت در سایه
...اوان گرین

21:01.958 --> 21:04.958
سلام -
سلام. فکر نمیکردم جواب بدی -

21:05.041 --> 21:07.541
راستش می‌خواستم
خودم الان بهت زنگ بزنم

21:07.625 --> 21:08.458
اعتراضات

21:08.541 --> 21:09.895
تام گفت حتی صداشون رو نمی‌شنوی

21:09.919 --> 21:10.833
فقط از خونه بیرون نیا

21:10.916 --> 21:14.833
آره، جرج، الان درموردت مفصل
با الکس حرف زدم

21:14.916 --> 21:17.541
خیلی‌خب. درمورد چی حرف زدید؟

21:17.625 --> 21:19.384
بهم گفته بودی حالت خوبه و
...مساله‌ای که

21:19.408 --> 21:21.166
،با وین پیش اومده بود
یه اشتباه بوده

21:22.375 --> 21:24.041
الکس میگه اینطور نیست

21:24.125 --> 21:26.833
نمی‌تونم الان پشت تلفن
درموردش حرف بزنم

21:27.333 --> 21:29.041
خب، وقتی اومدی خونه
درموردش حرف می‌زنیم

21:29.125 --> 21:32.083
.برای همین می‌خواستم بهت زنگ بزنم
من نمیام خونه

21:38.333 --> 21:39.166
ممنون

21:55.190 --> 22:02.190
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

22:25.541 --> 22:27.625
خروس سرخ، شاهین آبی هستم

22:28.166 --> 22:32.625
محور قوش، ال دی، آلفا هند نوامبر
(الفبای کد مورس)

22:33.458 --> 22:38.208
در مسیرِ7-8-9-0-1-2-3

22:38.291 --> 22:42.083
وضعیت فعلی، یانکی براوو 32 لیما

22:43.458 --> 22:45.416
خروس سرخ، شاهین آبی هستم

22:46.625 --> 22:49.458
یانکی براوو 32 لیما تایید کن

22:50.833 --> 22:54.916
،به‌‌روزرسانی وضعیت بعدی
نوامبر اکو 1200

22:56.791 --> 22:58.750
خانم کیدر، ممنون که برای صحبت
تشریف آوردین

22:58.833 --> 23:00.291
خب، ممنون که ازم دعوت کردین

23:00.375 --> 23:02.833
باید اعتراف کنم، فکر میکردم
...کارهای مهم‌تری از نگرانی درموردِ

23:02.916 --> 23:04.500
اخبار منفی رسانه‌ها، داشته باشید

23:04.583 --> 23:06.250
نه، من با انتقادات رسانه‌ای
مشکلی ندارم

23:06.333 --> 23:08.916
حتی با اردو‌زدنِ دیوونه‌ها
پشت در خونه‌م هم مشکلی ندارم

23:09.000 --> 23:11.750
خب، زیاد اهمیتی نداره که
شما مشکلی دارید یا نه

23:11.833 --> 23:14.250
اگه همچنان وانمود می‌کنیم که
قانون اساسی دست‌نخورده‌ست

23:14.333 --> 23:17.666
،خب چیزی که باهاش مشکل دارم
...پخشِ بین‌المللیِ

23:17.750 --> 23:19.375
اطلاعات غلطِ خطرناکه

23:19.458 --> 23:21.833
بهم گفتن که شما
می‌تونید از اهرم فشار استفاده کنید

23:21.916 --> 23:23.557
...اهرم‌هایی که تا الان برای

23:23.581 --> 23:25.750
،کاشتن تخم ترس و وحشت
استفاده شده

23:25.833 --> 23:27.666
...این کشور خیلی ممنون خواهد شد

23:27.750 --> 23:29.208
...من خیلی ممنون میشم

23:29.291 --> 23:33.000
اگه به‌جای این کار، از اهرم‌ها برای
تشویق به آرامش استفاده کنید

23:34.041 --> 23:35.458
الان کمکِ منو میخواید

23:38.125 --> 23:39.611
...یادتونه که سه هفته پیش

23:39.635 --> 23:41.708
منم دقیقا
همینو بهتون پیشکش کردم

23:41.791 --> 23:43.250
تا منم بخشی از راه‌حل باشم

23:43.274 --> 23:45.208
درعوض شما انتخاب کردین
...برای حلِ این افتضاح

23:45.291 --> 23:46.833
به کارمندهای دولت تکیه کنید

23:47.458 --> 23:49.666
مردها و زنانی که بدون شک
...نیت خیر دارن

23:49.750 --> 23:52.666
همینطورم استعدادهای واقعیشون
به‌شدت محدوده

23:53.250 --> 23:55.958
،و الانم به اینجا رسیدیم
به یک قدمی فروپاشی کامل

23:57.583 --> 24:00.916
خانم کیدر، پیشنهاد کمک شما
...از روی بزرگواری بود

24:01.000 --> 24:02.846
،ولی قبولش سخت بود
...با توجه به اینکه

24:02.870 --> 24:04.333
...شما به دلیل نقض 19 مورد

24:04.416 --> 24:07.583
،از موارد قانون ضداحتکار شرمن
تحت تحقیقِ وزارت دادگستری قرار دارید

24:07.666 --> 24:09.343
،همه افراد جویای استبدادگری
...کار خودشون رو

24:09.367 --> 24:10.875
با اصرار به
...تسلیم‌شدنِ بخش خصوصی

24:10.958 --> 24:11.791
شروع می‌کنن

24:11.875 --> 24:13.941
و کیه که سعی داره جلوی
...حمله به بانک‌ها رو بگیره

24:13.965 --> 24:15.625
تا از میلیاردها دلار شما محافظت کنه؟

24:16.166 --> 24:17.078
شما اهالی تکنولوژی

24:17.102 --> 24:19.083
همتون میخواید دولت
...توی هیچی دخالت نکنه

24:19.583 --> 24:20.416
تا اینکه یهو دوست دارید
دخالت کنه

24:21.458 --> 24:22.761
...جناب رئیس‌جمهور، من اصلا نمیدونم

24:22.785 --> 24:24.500
میلیاردها دلار من در چه حد
امن و امان هستن

24:24.583 --> 24:26.571
من یک طبقه حسابدار دارم
...که نمی‌تونن

24:26.595 --> 24:28.583
وارد حساب بشن و ببینن امنه یا نه

24:32.000 --> 24:33.583
خیلی خب، باشه

24:34.416 --> 24:35.666
ممنون که تشریف آوردید

24:36.666 --> 24:37.500
خواهش میکنم

24:40.750 --> 24:44.333
راستی، اون نقل‌قولِ فرانکلین بود؟
فکر کنم اشتباه گفتین

24:44.875 --> 24:48.208
آزادی" رو نباید قربانی امنیت کنیم"
نه "رهایی" رو

24:48.958 --> 24:50.125
چه فرقی داره؟

24:50.625 --> 24:53.833
رهایی" به امثال شما اجازه میده"
هرکاری میخواید بکنید

24:53.916 --> 24:57.583
آزادی" چیزیه که از بقیه ما"
در برابر امثال شما، محافظت میکنه

24:59.916 --> 25:01.333
ممنون بابت چای

25:05.208 --> 25:07.650
!اوان گرین رو آزاد کنید
!اوان گرین رو آزاد کنید

25:07.666 --> 25:09.308
«21روز پس از روز صفر»

25:09.333 --> 25:12.791
!اوان گرین رو آزاد کنید! اوان گرین رو آزاد کنید
!اوان گرین رو آزاد کنید

25:12.875 --> 25:14.875
!اوان گرین رو آزاد کنید

25:14.958 --> 25:16.333
!اوان گرین رو کباب کنید

25:16.416 --> 25:17.750
!نذارید پاشو توی خیابون بذاره

25:17.833 --> 25:19.583
!اوان گرین رو کباب کنید

25:19.666 --> 25:22.208
!نذارید پاشو توی خیابون بذاره
!اوان گرین رو کباب کنید

25:22.750 --> 25:26.583
«بلومینگتون، ایندیانا»

25:28.708 --> 25:29.708
!حق ندارید این کار رو بکنید

25:35.416 --> 25:37.166
!همون‌جا وایستا

25:40.083 --> 25:41.250
«لوییزبرگ، ویرجینیای غربی»

25:41.256 --> 25:44.416
پول لعنتی من کجاست؟
پول لعنتی من کجاست؟

25:44.500 --> 25:49.208
پول لعنتی من کجاست؟
پول لعنتی من کجاست؟

25:50.125 --> 25:53.125
،مردهایی که گرین نام برد
همشون تحت بازجویی فعال قرار دارن

25:53.208 --> 25:54.868
...و طی چندهفته اخیر، دو جین ایمیل

25:54.892 --> 25:56.875
"با ذکر "حمله به بانک
تبادل کرده بودن

25:56.958 --> 26:00.125
هیچکدومشون واقعا مسئولیتی
...بابت امریکن هومستد

26:00.208 --> 26:02.666
،یا حملات روز صفر
گردن گرفته؟

26:02.750 --> 26:04.833
گردن می‌گیرن -
تا طلوع فردا؟ -

26:04.916 --> 26:06.291
می‌تونی تضمین بدی؟

26:06.375 --> 26:08.208
،در بدترین حالت
مسدودسازی حساب‌ها رو تمدید می‌کنیم

26:08.291 --> 26:11.041
مردم نمی‌تونن غذا بخرن، جرج

26:11.125 --> 26:12.444
گرین بازم یه چیزایی میدونه

26:12.468 --> 26:14.083
.دیگه نزدیک شدیم
دارم بهت میگم

26:14.166 --> 26:17.583
...مگه اینکه اونم یه لاف‌زنِ دیگه باشه

26:17.666 --> 26:19.541
که هیچ ربطی به این ماجرا نداره

26:19.625 --> 26:23.208
،درجریان هستی که بهار گذشته
امریکن هومستد هک شده بود؟

26:24.333 --> 26:26.208
نه. جایی بهش اشاره نشده بود

26:26.291 --> 26:29.519
گزارشش نکردن چون
...از دستورالعمل اف‌بی‌آی

26:29.543 --> 26:31.833
تخطی کردن و
بهشون باج دادن

26:31.916 --> 26:34.333
یکی از دوستای درایر
توی هیئت‌مدیره‌ست و بهش اطلاع داده

26:34.416 --> 26:36.750
،بازم دقیقا همون هدف
با روش مشابه

26:36.833 --> 26:39.833
این یکی هم شاید
فقط یه اخاذی ساده باشه

26:40.458 --> 26:41.291
جرج

26:42.583 --> 26:45.291
باید بدونم که
شرایط رو تحت کنترل داری

26:45.375 --> 26:47.250
نگرانم که اینطور نباشه

26:47.333 --> 26:49.125
خیلی ریسکه که
بخوایم بی‌گدار به آب بزنیم

26:49.208 --> 26:50.353
...تعطیلی رو تمدید کن و

26:50.377 --> 26:52.333
بهم زمان بده که
قطعی بفهمم چه خبره

26:52.416 --> 26:54.583
از تمام نیروهای گارد ملی
استفاده کردیم

26:54.666 --> 26:56.958
میگن خیلی شانس بیاریم که
...بدون آشوب مدنی گسترده

26:57.041 --> 26:59.166
بتونیم تا صبح دووم بیاریم

26:59.250 --> 27:02.291
،اگه فقط همین یک‌بار نباشه
...این بدافزار ممکنه در شرفِ انتشار

27:02.375 --> 27:03.375
به هزار بانک باشه

27:03.458 --> 27:04.708
،واسه همچین مشکلی
سرباز کافی داری؟

27:11.000 --> 27:13.750
23ساعت و 17 دقیقه

27:14.791 --> 27:17.625
بیشتر از این نمی‌تونم
جلوی کنگره رو بگیرم

27:18.625 --> 27:20.208
فقط همین‌قدر وقت دار

27:25.375 --> 27:27.875
،درسته که استارکمن و سایمون
...دوستِ مکاتبه‌ای بودن

27:27.958 --> 27:29.166
ولی هرگز همدیگه رو ندیده بودن

27:29.250 --> 27:32.125
،لئون هم ندیده بودن
حتی همزمان توی یک منطقه پستی نبودن

27:32.208 --> 27:35.291
و مطمئن نیستم هیچکدومشون
...به‌روزرسانیِ آیفون هم بلد باشن

27:35.375 --> 27:38.083
چه برسه به طراحی
یه حمله سایبری گسترده

27:39.041 --> 27:40.166
میخوام برگردم به گرین

27:40.875 --> 27:43.708
،اصلا دوست ندارم اینو بگم قربان
ولی اینجا به بن‌بست خوردیم

27:43.791 --> 27:45.534
پس باید بن‌بست رو باز کنی

27:45.558 --> 27:47.625
درحال حاضر ابزار لازم رو ندارم

27:47.708 --> 27:49.333
ما از جایگاه اخلاقیمون کوتاه نمیایم

27:49.416 --> 27:50.833
جایگاه اخلاقی؟

27:50.916 --> 27:53.750
،قربان، تا الان طبق قانون بازی کردیم
و داریم می‌بازیم

27:53.833 --> 27:55.916
میخواین از وجدانتون محافظت کنید
یا از این کشور؟

27:56.000 --> 27:58.041
خیلی‌خب. کارل درست میگه، میدونی؟

27:58.125 --> 28:00.625
سوژه همکاری نمی‌کنه، بمب ساعتی

28:00.708 --> 28:02.099
...روش‌های بازجویی پیشرفته

28:02.123 --> 28:04.041
چیزیه که دقیقا در
این شرایط لازمه

28:04.125 --> 28:06.302
یکی از دلایلی که برای
...انجام این کار انتخاب شدین

28:06.326 --> 28:08.083
این بود که نذارید
این سناریو پیش بیاد

28:08.166 --> 28:11.000
می‌دونیم عبور از این مرز
چه وجهه‌ای داره، قربان

28:20.375 --> 28:21.208
جرج

28:24.333 --> 28:26.333
...من اینجام تا به مردم آمریکا بگم که

28:26.416 --> 28:29.708
کنگره مدت تعطیلی رو تمدید نخواهد کرد

28:29.791 --> 28:32.041
،قبل از روز صفر هم
حملات سایبری داشتیم

28:32.125 --> 28:34.416
و در آینده هم حملات سایبری
رخ خواهد داد

28:34.500 --> 28:36.791
...ولی در غیاب مدارک محکمی که نشون بده

28:36.875 --> 28:42.333
هک شدن "امریکن هومستد" چیزی فراتر از
...یک واقعه منفرد بوده

28:42.416 --> 28:44.541
که قبلا هم با موارد مشابهش
...سروکار داشتیم

28:45.125 --> 28:46.208
باید سنجیده عمل کنیم

28:46.291 --> 28:48.458
رای‌دهندگان ما باید غذا بخورن

28:48.541 --> 28:50.041
باید قبض‌هاشون رو پرداخت کنن

28:50.541 --> 28:53.916
و مردم باید یه نفسی بکشن و
این هیجانات رو تموم کنن

28:54.000 --> 28:57.541
آقای سخنگو، از کجا مطمئنید که
یه واقعه منفرد بوده؟

29:01.166 --> 29:03.500
راستش نگران بودم که شاید
دارم زیادی شلوغش می‌کنم

29:03.583 --> 29:05.916
...شیلا، ما دلایلی داریم که باور کنیم

29:06.000 --> 29:08.416
جرج توسط یک سلاح عصبی، هدف قرار گرفته

29:08.500 --> 29:11.833
برای همین شوهرم توی دفترش
چادر زده و اونجا میخوابه؟

29:11.916 --> 29:14.041
،خوابیدن توی اتاقک اطلاعات حساس
ایده من بود

29:15.166 --> 29:15.831
معذرت میخوام

29:15.855 --> 29:17.458
ولی این حرفت
بهم قوت قلب نمیده

29:17.541 --> 29:19.041
اسمش پروتئوسه

29:19.708 --> 29:22.375
،هرکسی که مسئول روز صفره
...ممکنه از این سلاح استفاده کنه

29:22.458 --> 29:25.791
و با حمله به جرج، سعی کنه
جلوی پیشرفت کار کمیسیون رو بگیره

29:25.875 --> 29:28.875
،باعث از دست‌دادن حافظه میشه
گیجی موقت

29:28.958 --> 29:30.625
وابستگی ناگهانی به فاشیسم هم میده؟

29:30.708 --> 29:32.458
اینم توی لیست هست؟ -
قضیه اینه؟ -

29:32.541 --> 29:33.884
...اگه بهت گفتم این کار رو قبول کنی

29:33.908 --> 29:35.250
به این دلیل نبود که
بی‌نقص هستی

29:35.333 --> 29:37.208
هر سه‌تامون می‌دونیم که
خیلی باهاش فاصله داری

29:37.291 --> 29:39.500
ولی فکر میکردم یه چیزی رو
:درموردت می‌دونم

29:40.083 --> 29:42.083
که همیشه کشورت رو
اولویت قرار میدی

29:42.166 --> 29:44.416
،اگه به‌خاطر این سلاح
...صلاحیت رهبری نداری

29:44.500 --> 29:46.250
،یا به هر دلیل دیگه‌ای
پس باید کنار بکشی

29:46.333 --> 29:47.375
من خوبم -
ثابت کن -

29:47.458 --> 29:48.458
چی؟ چطوری؟ چی؟

29:48.541 --> 29:50.708
.نمیدونم. برو دکتر
...امشب ارزیابی روانشناسی انجام بده

29:50.791 --> 29:52.166
و با موفقیت قبول شو

29:52.250 --> 29:53.458
وقت این کارا رو ندارم

29:54.208 --> 29:55.625
خب، منم صبرم تموم شده

29:58.208 --> 30:00.875
بهم ثابت کن که عقلت سالمه

30:00.958 --> 30:03.166
وگرنه من به کل کشور میگم
سلامت عقلی نداری

30:07.291 --> 30:08.416
خیلی‌خب، کاستاریکا

30:08.500 --> 30:10.541
.کاستاریکا
من کاستاریکا رو انتخاب میکنم که اردک داره

30:10.625 --> 30:12.458
.مرغ داره
مرغ وحشی داره، الکس

30:12.541 --> 30:14.000
.ببخشید، ببخشید
مرغ وحشی داره

30:14.083 --> 30:17.208
ده دقیقه‌ای با یک باک پر بنزین
میام دمِ آپارتمانت

30:17.291 --> 30:18.583
تو فقط لب تر کن

30:18.666 --> 30:19.500
آره

30:20.041 --> 30:21.500
منم شاید روی همین حساب کنم

30:21.583 --> 30:22.875
امشب همو می‌بینیم؟

30:22.958 --> 30:24.708
آره. بهم یه ساعت وقت بده

30:25.208 --> 30:26.208
خیلی‌خب

30:43.083 --> 30:44.125
ویسکی مکالان بدون یخ

31:05.958 --> 31:07.041
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

31:07.791 --> 31:12.166
میشه به لیندون یا هر خری که
...تو رو فرستاده، بگی که

31:12.750 --> 31:13.708
بره گورشو گم کنه؟

31:14.541 --> 31:15.521
خیلی ممنون

31:15.545 --> 31:19.125
و راجر کارلسون
دیگه کرکره مغازه رو کشیده

31:21.375 --> 31:23.125
تصمیمش با تو نیست

31:24.250 --> 31:25.125
خودتم میدونی

31:25.875 --> 31:29.625
چرا؟ چون میخوای به کل دنیا بگی
من چه آشغالی‌ام؟

31:30.500 --> 31:31.583
نه، نه

31:32.875 --> 31:33.833
فقط به الکس میگم

31:42.000 --> 31:42.833
به حرفم اعتماد کن

31:43.958 --> 31:44.833
این کار رو نکن

31:52.833 --> 31:55.458
.شنیدیم مغز مولن درست کار نمیکنه
دیگه وقتشه

31:56.291 --> 31:59.375
به صلاح همه‌ست که
...افسار هدایت این کمیسیون رو

31:59.458 --> 32:00.500
به یکی دیگه بسپریم

32:01.000 --> 32:03.333
اون اعتراف میکنه که دچار
چالش‌های سلامت روان شده

32:03.416 --> 32:04.375
بعدم استعفا میده

32:05.666 --> 32:07.083
این روزا، هیچکس
به چیزی شک نمیکنه

32:11.916 --> 32:17.375
میخوای در ملاء عام بگم
مولن مریضه؟

32:18.041 --> 32:19.791
میخوام برامون مدرک جور کنی

32:27.958 --> 32:29.666
شاید یه‌چیزی داشته باشم

32:31.875 --> 32:34.166
تشویقت میکنم که با جزئیات بیشتر
توضیح بدی

32:46.750 --> 32:47.583
آماده‌ای؟

32:49.416 --> 32:50.291
شروع کن

32:57.541 --> 33:00.291
سه دقیقه وقت داری که
شکل طراحی‌شده رو مشاهده کنی

33:00.375 --> 33:02.500
،حالا از حافظه خودت
دوباره شکلش رو بکش

33:02.583 --> 33:04.083
آماده‌ای؟ شروع کن

33:06.083 --> 33:08.333
میخوام یه لیست کلمات برات بخونم

33:08.833 --> 33:13.083
.صورت. مخمل. کلیسا
گل مینا. قرمز

33:17.125 --> 33:20.958
دکمه رنگی رو انتخاب کن که با
رنگِ کلمه مطابقت داره

33:21.541 --> 33:22.458
شروع کن

33:22.541 --> 33:25.750
میخ‌ها رو به شکلی بچین که
توی عکس می‌بینی

33:25.833 --> 33:28.750
شروع کن. اون موقع یه سری کلمات
برات خوندم

33:28.833 --> 33:31.750
میخوام هرچندتا که یادته، تکرار کنی

33:31.833 --> 33:32.916
آماده‌ای؟ شروع کن

33:33.500 --> 33:34.500
صورت

33:36.166 --> 33:37.291
مخمل

33:38.416 --> 33:39.500
کلیسا

33:40.875 --> 33:41.708
گل مینا

33:43.833 --> 33:44.791
قرمز

33:46.250 --> 33:47.083
خیلی‌خب

33:50.583 --> 33:52.208
و امروز چند شنبه‌ست؟

33:54.333 --> 33:55.291
یکشنبه

33:56.000 --> 33:58.958
و الان چند نفر در اتاق
پیش ما هستن؟

33:59.041 --> 33:59.875
فقط من و تو هستیم

34:01.791 --> 34:03.083
و چه آهنگی دارم پخش میکنم؟

34:06.958 --> 34:10.875
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

34:11.375 --> 34:12.958
♪ اوه، اوه ♪

34:15.833 --> 34:17.916
موسیقی رو توصیف کنید، جناب رئیس‌جمهور

34:22.333 --> 34:23.750
موسیقی درکار نیست

34:55.125 --> 34:56.791
سلام آلیسون، چطوری؟

34:56.875 --> 34:57.833
سلام، خوبم

34:57.916 --> 35:00.708
یه مدارکی رو جا گذاشتم که
باید برم بردارم

35:01.208 --> 35:02.583
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

35:44.958 --> 35:45.958
باید هشدار بدم

35:46.041 --> 35:48.083
همچین تست‌هایی، خیلی دقیق نیستن

35:48.166 --> 35:51.375
در این مورد، به‌نظرم نتیجه قطعیه

35:52.000 --> 35:54.208
نمی‌تونم درمورد وضعیت ذهنی شما
...پیش از امشب، نظر بدم

35:54.291 --> 35:56.601
...ولی در این لحظه

35:56.625 --> 35:59.166
دلیلی برای نگرانی
نمی‌بینم، جناب رئیس‌جمهور

36:05.291 --> 36:06.666
.بسیارخب
ممنون

36:07.750 --> 36:08.666
ممنون

36:12.708 --> 36:15.357
گمونم یعنی تصمیماتی که
...توی این کار گرفتی

36:15.381 --> 36:16.833
واقعا تصمیم خودت بوده

36:17.833 --> 36:18.791
مبارکه

36:19.416 --> 36:21.583
شیلا -
قرار، قراره -

36:22.166 --> 36:23.375
خودم راه خروج رو بلدم

36:31.958 --> 36:33.625
هنوزم وقت داریم

36:37.250 --> 36:38.166
بریم سرکار

37:05.208 --> 37:07.958
.بهتون اسم دادم
بهتون آدرس ایمیل دادم

37:11.750 --> 37:12.911
بی‌خیال، بچه‌ها

37:13.135 --> 37:14.791
این فقط یه برنامه
تلویزیونی کوفتیه

37:15.708 --> 37:18.458
به قول خودت، من فقط یه آشغالم که
میخواد یه پولی به جیب بزنه

37:19.833 --> 37:22.625
.چی کار... آخ
خیلی‌خب، دردم اومد

37:25.000 --> 37:27.146
باید...باید منو آزاد کنید

37:27.370 --> 37:28.916
خیلی‌خب، من که همکاری کردم

37:29.000 --> 37:31.875
...من هیچی درمورد بدافزار یا ریپرها

37:31.958 --> 37:34.166
،یا هرکوفت دیگه‌ای که فکر کردی میدونم
نمیدونم

37:36.958 --> 37:37.791
خیلی‌خب، ببین

37:39.833 --> 37:41.000
دستمزدهای سخنرانیم

37:43.208 --> 37:45.208
بیشترش رو زیرمیزی می‌گیرم

37:45.291 --> 37:47.833
.و جنس‌های تبلیغاتی
درآمدش به حساب خارج‌کشور واریز میشه

37:47.916 --> 37:50.463
به 50 روش دارم
فرار مالیاتی میکنم

37:50.487 --> 37:51.833
این اطلاعاتیه که
روی دیسک حافظه بود

37:52.333 --> 37:53.416
باشه؟

37:55.208 --> 37:56.750
دیگه راضی شدی؟

38:21.125 --> 38:22.666
فکر کردم قرارمون یک ساعت بود

38:29.041 --> 38:30.708
چرا موبایلت رو جواب ندادی؟

38:32.750 --> 38:33.583
آهای؟

38:36.458 --> 38:37.708
خدای من، باز چی شده؟

38:40.375 --> 38:41.791
من عاشق اون دریاچه‌ام

38:42.500 --> 38:43.666
اون... کدوم دریاچه؟

38:43.750 --> 38:45.291
خونه دوست بابات

38:46.250 --> 38:47.083
توی تاهو؟

38:47.166 --> 38:50.291
اولین آگوست بعد اینکه همه کم کم
داشتن می‌فهمیدن ما باهمیم؟

38:50.375 --> 38:53.250
آره -
قایق رو برداشتیم. من دروغ گفتم -

38:53.333 --> 38:55.166
به همه گفتم بلدم هدایتش کنم

38:58.291 --> 39:00.250
بعدش نیک منو مست کرد

39:00.833 --> 39:03.083
،پریدیم توی آب
و نزدیک بود در حد مرگ یخ بزنیم

39:03.166 --> 39:05.250
آره، بعدش شما رو بردم سونا

39:05.333 --> 39:07.166
من عاشق این کارت بودم

39:07.250 --> 39:08.083
صحیح؟

39:08.166 --> 39:09.237
...و بلافاصله بعدش

39:09.261 --> 39:11.416
بابات ازم خواست
برم براش کار کنم

39:14.375 --> 39:15.291
...و، عه

39:16.750 --> 39:17.830
گفت ایده‌ی خودشه

39:17.854 --> 39:19.833
ولی من می‌دونستم ایده‌ی تو بوده

39:19.916 --> 39:23.416
داری زندگی‌نامه می‌نویسی؟
درمورد چی حرف میزنی؟

39:24.583 --> 39:25.583
راجر

39:28.333 --> 39:29.291
قضیه چیه؟

39:29.375 --> 39:30.916
میشه... میشه بیای بشینی؟

39:31.000 --> 39:32.750
فقط بگو چی شده -
خواهش میکنم -

39:33.333 --> 39:34.250
لطفا بیا بشین

39:41.250 --> 39:42.625
باید یه چیزی بهت بگم

39:44.500 --> 39:47.500
،فردا توی رسانه‌ها
...قراره یه چیزایی

39:47.583 --> 39:49.458
درمورد من رو بشه

39:50.625 --> 39:52.916
شاید حتی همین امشب

39:53.666 --> 39:57.083
و دارم بهت میگم چون میخوام
بدونی که حقیقت داره، باشه؟

39:57.750 --> 39:58.583
خیلی‌خب

39:59.125 --> 40:00.500
...چند ماه پیش

40:01.416 --> 40:03.041
که توی جلسه دادرسی
...باهات برخورد کردم

40:03.916 --> 40:06.323
بعد از اینکه اون مسائلِ
...دوست‌پسر سابقت

40:06.347 --> 40:08.166
توی روزنامه پست چاپ شده بود

40:12.708 --> 40:15.041
اون اتفاقی نبود -
چی اتفاقی نبود؟ -

40:15.541 --> 40:18.274
...ایمیل‌های چاپ شده توی صفحه اول

40:18.298 --> 40:19.416
یا اینکه تصادفی منو دیدی؟

40:26.416 --> 40:27.541
تو موبایلش رو هک کردی؟

40:30.708 --> 40:31.583
چی؟

40:33.833 --> 40:36.000
من بهش به چشم راهی برای
برگشت، نگاه کردم

40:36.625 --> 40:37.500
که دوباره برگردیم پیش هم

40:37.583 --> 40:40.375
من اصلا قرار نبود
...توی جلسه باشم

40:44.166 --> 40:46.125
موبایل وامونده منم
هک کردی، مگه نه؟

40:49.500 --> 40:52.583
راجر، تو موبایل کوفتی منو هک کردی؟ -
بازم هست. بازم هست -

41:14.291 --> 41:16.328
درحالیکه عدم قطعیت
...بر اتفاقاتی که پس از

41:16.352 --> 41:18.875
آنلاین شدن مجددِ
...سیستم‌ مالی در آینده نزدیک

41:18.958 --> 41:20.708
،خواهد افتاد
...سایه انداخته است

41:20.791 --> 41:23.120
همچنان پاسخی برای
...این سوال که چه کسی

41:23.144 --> 41:26.041
عامل هک "امریکن
هومستد" بوده، وجود ندارد

41:26.125 --> 41:28.208
بسیاری تخمین زدند که
...رئیس‌جمهور میچل

41:28.291 --> 41:31.041
مسدودسازی بازار را
تا هفته آینده، تمدید خواهد کرد

41:31.125 --> 41:33.284
ولی با همه‌گیری
...هرج‌ومرج در بانک‌ها

41:33.308 --> 41:35.083
...و کسب‌وکارهای سراسر کشور

41:35.166 --> 41:37.208
میچل تصمیم گرفت که
...به برنامه‌ اولیه‌ش

41:37.291 --> 41:41.750
جهت بازگشایی امروز صبحِ
...تمام موسسات مالی آمریکا

41:41.833 --> 41:42.666
پایبند بماند

41:42.750 --> 41:43.875
...درسراسر کشور

41:43.958 --> 41:46.791
مشتریان بانک "امریکن هومستد" مضطربانه
...انتظار می‌کشند

41:51.125 --> 41:52.801
.شرمنده، مرد
تصمیمم عوض شد

41:52.825 --> 41:53.875
نمی‌تونم کمکت کنم

43:27.875 --> 43:32.708
«22روز پس از روز صفر»

43:45.666 --> 43:46.541
جرج؟

43:47.958 --> 43:48.958
جرج؟

43:57.333 --> 43:59.291
بگو که خبرای خوب داری

43:59.958 --> 44:01.000
درسته، خانم

44:06.416 --> 44:07.262
از گرین خبر آوردی؟

44:07.986 --> 44:08.583
مقاومتش شکست؟

44:08.666 --> 44:09.500
نه

44:10.666 --> 44:11.666
درمورد راجره

44:13.708 --> 44:14.541
صبح به خیر

44:14.625 --> 44:16.250
صبح به خیر

44:17.458 --> 44:19.125
...با خوشحالی گزارش میدم که

44:19.208 --> 44:21.916
...اف‌بی‌آی، مجرمین عاملِ

44:22.000 --> 44:26.333
حمله سایبری به بانک
امریکن هومستد" رو شناسایی کرده"

44:26.416 --> 44:28.958
گروهی که اسم خودشون رو "سینکیور" گذاشتن
(جیره خور)

44:29.041 --> 44:32.208
و هیچ ارتباط مشخصی با
حمله روز صفر، ندارن

44:32.708 --> 44:36.625
...درواقع، اونا همون گروه باج‌افزاری هستند که
(بدافزارِ باج‌گیر)

44:36.708 --> 44:39.750
بهار سال گذشته، شعبه‌ی
...گزارش نشده‌ای از همین بانک رو

44:39.833 --> 44:40.666
مورد هدف قرار دادند

44:41.458 --> 44:43.541
...خوشبختانه، از ترسِ تعقیب قانونی

44:43.625 --> 44:46.375
یکی از اعضاشون در حال حاضر
...همکاری میکنه

44:46.458 --> 44:48.875
تا به ازکار انداختنِ بدافزار، کمک کنه

44:48.958 --> 44:50.791
...و به زودی که بازار باز بشه

44:51.375 --> 44:54.833
سپرده‌‌گذاران خواهند دید که
حساب‌هاشون کاملا دست‌نخورده‌ست

44:55.416 --> 44:58.333
سخنگو درایر می‌تونن
به تمام سوالات پاسخ بدن

44:58.416 --> 44:59.375
...جناب سخنگو

44:59.458 --> 45:02.833
درسته که رئیس‌جمهور مولن، از تمدیدِ
مسدودسازی مالی حمایت میکرد؟

45:02.916 --> 45:04.592
اوان گرین هنوز بازداشته؟

45:04.616 --> 45:06.291
اینا سوالات منطقی هستند

45:06.375 --> 45:08.004
...متاسفانه رئیس‌جمهور مولن

45:08.028 --> 45:10.708
درخواست ما برای
...پاسخ‌دهی به این سوالات

45:10.791 --> 45:12.541
درمقابل کمیته سهل‌انگاری رو رد کرده

45:12.625 --> 45:14.524
به همین دلیل، امروز
...در ساعات آینده

45:14.548 --> 45:16.041
همسرش رو احضار خواهیم کرد

45:16.875 --> 45:20.250
ما دلایل محکمی داریم که باور کنیم
...بانوی اول سابق

45:20.750 --> 45:23.791
بینش مهمی نسبت به
...قدرت تصمیم‌گیری شوهرش

45:23.875 --> 45:25.125
در چندین هفته گذشته، داره

45:25.208 --> 45:26.291
اگه قبول نکنه بیاد چی؟

45:26.375 --> 45:27.865
...دراونصورت مثل هر فرد دیگه‌ای

45:27.889 --> 45:30.000
این حرکت به معنای
تحقیر کنگره قلمداد میشه

45:30.791 --> 45:31.610
...همونطور که میدونید

45:31.834 --> 45:35.708
خانم مولن آرزو داره
روی کرسی قضاوت فدرال بنشینه

45:35.791 --> 45:38.764
...من که خیلی خوشبینم که ایشون

45:38.988 --> 45:40.791
،بیشتر از این حرفا
به قانون احترام میذاره

45:40.875 --> 45:42.250
...سخنگو درایر

46:02.583 --> 46:04.583
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:04.666 --> 46:06.583
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:06.666 --> 46:08.375
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:08.458 --> 46:10.625
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:12.000 --> 46:14.375
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:16.083 --> 46:17.958
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:19.500 --> 46:21.666
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:21.750 --> 46:23.625
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:23.708 --> 46:25.666
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:25.750 --> 46:27.833
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:32.375 --> 46:34.958
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:36.708 --> 46:39.000
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:40.166 --> 46:42.000
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:42.083 --> 46:44.125
♪چه کسی بامبی رو کشت؟ ♪

46:45.183 --> 47:05.183
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

48:39.750 --> 48:43.083
«اخبار فوری»
«حماقت مولن»

48:56.833 --> 48:58.292
«موسیقی خیلی نزدیکه. بلنده»

48:58.316 --> 49:00.375
.توی دفترم پیداش نمی‌کنم»
«توی دیواره؟

49:00.458 --> 49:03.416
«موسیقی داره بلندتر میشه! کی کنترلش میکنه؟»
«درمعرض دید نیستن؟»

49:03.500 --> 49:05.875
«شاید داروخونه دروغ میگه»
«آناسیندلر اونجا بود»