WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.000 --> 00:18.000 ‫« روز صفر » 00:20.024 --> 00:27.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:28.048 --> 00:32.048 ‫ترجمه از «امیرعلی» 00:49.125 --> 00:50.250 ‫باز کن! 01:12.875 --> 01:14.583 ‫[۲۹ آوریل، ۱۹۷۵] 01:35.416 --> 01:40.208 ‫[سه روز قبل] 01:43.416 --> 01:47.500 ‫[هادسون، نیویورک] 01:57.875 --> 01:59.041 ‫[جورج مالن] 02:45.750 --> 02:47.958 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر قربان 02:48.791 --> 02:51.625 ‫ظرف غذای کنار جاده اصلی دوباره خالی شده 02:51.708 --> 02:52.583 ‫جدی؟ 02:52.666 --> 02:55.125 ‫آره، مطمئنم همین دیروز پُرش کردم 02:55.208 --> 02:56.916 ‫نمی‌دونم، شاید کارِ جیجاق‌های آبیـه 02:57.791 --> 03:01.625 ‫- گمونم از غذای گرون خوشـشون میاد ‫- بعداً بهش رسیدگی می‌کنم 03:01.708 --> 03:04.333 ‫نه، خودم ردیفش می‌کنم. مشکلی نیست. ‫شاید کار سنجاب‌هاست 03:06.041 --> 03:08.208 ‫- باید سنجاب‌های خیلی گشنه‌ای باشن، قربان ‫- آها 03:08.291 --> 03:10.208 ‫بفرمایید. نوش جان 03:11.791 --> 03:13.625 ‫تفهیم‌نامه امروز، آقای رئیس‌جمهور 03:14.333 --> 03:15.208 ‫ممنون 03:16.166 --> 03:17.583 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- ممنون 03:18.333 --> 03:20.250 ‫- بفرمایید ‫- متشکرم 03:22.333 --> 03:26.958 ‫[بانوی اول سابق منتظر پاسخ دادگاه استیناف] 03:27.875 --> 03:28.958 ‫زنم کِی می‌رسه؟ 03:29.708 --> 03:30.833 ‫بهم گفتن زمان دقیقی نداره 03:31.541 --> 03:35.291 ‫تعداد نهایی برای شنبه شب رو ‫باید به اطلاع کترر برسونیم 03:35.875 --> 03:37.375 ‫الکس خبر داد؟ 03:38.500 --> 03:39.333 ‫نه 03:41.000 --> 03:42.541 ‫خب، فقط فرض رو بر این می‌گیرم که میادش 03:44.208 --> 03:46.583 ‫ویزیتور امروز رو هم ‫می‌تونی به کلبه بفرستی 03:47.500 --> 03:48.333 ‫بله قربان 04:12.750 --> 04:14.416 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 04:22.500 --> 04:23.500 ‫وای 04:50.583 --> 04:52.458 ‫[کمپین ۲۰۰۴] 04:53.666 --> 04:58.916 ‫آدلای استیونسون یه بار بهم گفت ‫راز موفقیت سیاسی 04:59.000 --> 05:00.583 ‫اینه که وارونه خوندن رو یاد بگیری 05:01.291 --> 05:03.041 ‫جناب رئیس‌جمهور، سلام 05:03.125 --> 05:04.500 ‫ببخشید، متوجهـتون نشدم 05:04.583 --> 05:06.291 ‫نامرئی بودن ابرقدرتیه 05:06.375 --> 05:08.958 ‫که تمام ما رئیس‌جمهورهای سابق ‫باید توش استاد بشیم 05:09.041 --> 05:10.000 ‫راحت باشید 05:12.291 --> 05:13.375 ‫واقعاً این کار رو می‌کنید؟ 05:13.458 --> 05:15.125 ‫این عادت رو توی دانشکده حقوق یاد گرفتم 05:15.208 --> 05:18.041 ‫فهمیدم ممکنه چند ساعت ‫یا حتی چند روز بعد 05:18.125 --> 05:19.875 ‫به همون اطلاعات قبلی نگاه کنم 05:19.958 --> 05:21.666 ‫و چیزی رو ببینم که از قلم انداختم 05:21.750 --> 05:23.583 ‫یا به شکلی که تا حالا به ذهنم خطور نکرده بود 05:23.666 --> 05:27.083 ‫داشتن چنین سوابقی ‫باید کل فرایندش رو ساده‌تر کنه 05:27.166 --> 05:30.500 ‫داری یه دستی می‌زنی ‫که ببینی چرا اینقدر طول کشیده تا کتاب رو بنویسم؟ 05:32.958 --> 05:35.500 ‫«بن» گفت به دیدنم بی‌میل هستید 05:35.583 --> 05:36.625 ‫از دیدنت خوشحالم 05:36.708 --> 05:39.250 ‫فقط نمی‌دونم چطوری یه نفر دیگه ‫می‌تونه کمکم کنه تا زندگی‌نامه‌ام رو بنویسم 05:40.208 --> 05:43.875 ‫خب، اگه پرس و جو کنید، ‫متوجه می‌شید با چهره‌های قابل توجهی کار کردم 05:45.625 --> 05:48.375 ‫قاعدتاً به اندازه شما قابل توجه نبودن 05:48.458 --> 05:51.666 ‫خب، اوجِ قابل توجه بودنِ من ‫خیلی قبل‌تر از این بود که تو حتی به دنیا بیای 05:51.750 --> 05:53.125 ‫مخالفم، قربان 05:54.166 --> 05:56.083 ‫شما آخرین رئیس‌جمهور در تاریخ مدرن بودین 05:56.166 --> 05:59.458 ‫که تونست همواره حمایت دوحزب رو داشته باشه 05:59.541 --> 06:01.833 ‫زندگی‌نامه شما این قابلیت رو داره ‫که یه تفاوت واقعی ایجاد کنه 06:01.916 --> 06:04.000 ‫خب، بن می‌گفت کارت خوبه 06:08.583 --> 06:09.833 ‫می‌شناسیش؟ 06:10.416 --> 06:11.875 ‫«جان فلانگن» 06:11.958 --> 06:12.791 ‫آره 06:13.791 --> 06:15.458 ‫- باهم بزرگ شدین... ‫- هوم 06:15.541 --> 06:17.208 ‫...باهم توی ارتش خدمت کردین 06:17.291 --> 06:20.375 ‫از دو بار اعزام جون سالم به در بُرد ‫ولی به خاطر برداشتن یه جعبه شیر 06:20.458 --> 06:22.291 ‫توی «گرین‌پوینت» کشته شد 06:22.375 --> 06:24.291 ‫همین به شما الهام داد ‫تا دادستان بشید 06:27.916 --> 06:28.750 ‫بشین 06:31.333 --> 06:34.625 ‫آره، جان همیشه یه تیکه‌کلامی داشت 06:35.208 --> 06:37.250 ‫«عظمت بزرگی می‌خواد» 06:38.125 --> 06:40.916 ‫اصلاً نمی‌دونستم معنیش چیه، ‫ولی الان فکر می‌کنم ساده بود 06:41.000 --> 06:43.708 ‫با کاری که می‌کنی اعتبارت رو کسب می‌کنی، 06:44.750 --> 06:46.125 ‫خصوصاً در اون لحظات 06:46.208 --> 06:47.708 ‫شما کلی از اون لحظات دارین 06:47.791 --> 06:49.375 ‫مردم عاشق اون داستان‌ها هستن 06:49.458 --> 06:50.583 ‫یه سری‌ها آره، ولی همه نه 06:52.916 --> 06:53.750 ‫مثلاً؟ 06:54.500 --> 06:56.333 ‫چرا وقتی پیروزی‌تون تقریباً حتمی بود، 06:56.416 --> 06:58.750 ‫بدون توضیح تصمیم گرفتین ‫که برای انتخابات مجدد کاندید نشید؟ 06:58.833 --> 07:00.250 ‫بدون توضیح؟ 07:00.333 --> 07:01.833 ‫جوابش رو می‌دونی. همه می‌دونن 07:01.916 --> 07:04.625 ‫یه سری‌ها میگن دلایل دیگه داشته 07:06.500 --> 07:07.500 ‫شما یکی از اون افرادی؟ 07:07.583 --> 07:12.208 ‫نه، ولی این روزها، ‫شایعه‌ای که تکذیب نشه، به حقیقت تبدیل می‌شه 07:13.291 --> 07:17.333 ‫خب، شاید فقط سرمون با دفن کردن پسرمون گرم بود ‫که بخوایم روزنامه بخونیم 07:20.916 --> 07:24.125 ‫آقای رئیس‌جمهور، نمی‌تونم تصور کنم ‫اون کار چقدر دردناک بوده، 07:24.208 --> 07:27.291 ‫ولی از اون موقع حرفی درباره‌اش نزدین، ‫و یه سری‌ها فقط نمی‌تونن... 07:27.375 --> 07:29.625 ‫می‌دونم از گذشت ضرب‌العجل خیلی گذشته، 07:29.708 --> 07:33.166 ‫و یا باید یه کتاب به رئیست تحویل بدم ‫یا پولش رو پس بدم، 07:33.250 --> 07:35.250 ‫پس بهش بگو پیش‌نویسش خیلی زود حاضره 07:41.333 --> 07:44.458 ‫اونقدرها آسون نیست. ‫طرف رئیس‌جمهور ایالات متحده بوده، 07:45.125 --> 07:47.625 ‫وقتی هم حرف پسرش رو پیش کشیدم، ‫عملاً پرتم کرد بیرون 07:53.583 --> 07:56.000 ‫ولی بن، یه مشکل بزرگتر داری، 07:56.083 --> 07:57.250 ‫چه با سایه‌نویس چه بدونش 07:57.333 --> 07:59.541 ‫فکر نکنم توانِ تموم کردنش رو داشته باشه 07:59.625 --> 08:01.875 ‫فکر می‌کنم هر اتفاقی که اون موقع افتاده، 08:02.750 --> 08:04.458 ‫فکر نکنم بخواد بهش فکر کنه 08:04.541 --> 08:06.583 ‫متوجهم. هنوز اونجایی؟ 08:08.041 --> 08:08.875 ‫بن؟ 08:10.250 --> 08:11.083 ‫بن؟ 08:12.083 --> 08:14.041 ‫حتماً یه ناحیه‌ی بدون آنتنه 08:18.083 --> 08:19.416 ‫[این اتفاق دوباره تکرار می‌شه] 08:48.833 --> 08:52.083 ‫گزارش‌هایی دریافت کردیم ‫نه تنها از قطعی گسترده برق 08:52.166 --> 08:54.916 ‫در چندین شبکه منطقه‌ای، 08:55.000 --> 08:58.458 ‫بلکه از هک شدن کامل سیستم‌های کامپیوتری‌ای که حمل‌ونقل، 08:58.541 --> 08:59.458 ‫ارتباطات، 08:59.541 --> 09:02.583 ‫و سایر زیرساخت‌ها رو کنترل می‌کنن، 09:02.666 --> 09:05.583 ‫که به شکل نامشخصی، هشدارهای ایمنی از کار افتادن 09:05.666 --> 09:10.375 ‫تخمین‌های اولیه نشون میده که تلفات زیادی وجود داشته، ‫اما تعداد دقیقش مشخص نیست 09:11.166 --> 09:14.083 ‫...متروها و قطارهای شهری که پر از مسافر بودن 09:14.166 --> 09:17.000 ‫ناگهان روی یک مسیر مشترک قرار گرفتن، 09:17.083 --> 09:19.625 ‫که باعث برخوردهای شدید و مجروح شدن تعداد زیادی شده 09:19.708 --> 09:23.750 ‫مقامات اعلام کردن که دستگاه‌های حیاتی ‫پشتیبان زندگی به‌طور ناگهانی خاموش شدن، 09:23.833 --> 09:26.500 ‫و ژنراتورهای اضطراری هم از کار افتادن، که بیماران رو... 09:26.583 --> 09:29.375 ‫هواپیماهایی که ارتباطـشون با کنترل ترافیک هوایی قطع شده بود 09:29.458 --> 09:31.875 ‫مجبور شدن مدتی رو بدون راهنمایی پرواز کنن... 09:34.625 --> 09:35.541 ‫...تلفات... 09:35.625 --> 09:40.791 ‫ظاهراً روی صفحه هر تلفن همراهی ‫در آمریکا، یک پیام وحشتناک نمایش داده شده 09:40.875 --> 09:42.833 ‫«این اتفاق دوباره تکرار می‌شه» 09:42.916 --> 09:44.916 ‫- قربان؟ ‫- یک دقیقه از... 09:45.000 --> 09:46.125 ‫- قربان؟ ‫- ...وحشت سراسری... 09:46.208 --> 09:47.541 ‫پیداشون کردی؟ 09:47.625 --> 09:50.125 ‫پرواز خانم مالن ‫از واشینگتن بلند شده بوده، 09:50.208 --> 09:52.750 ‫ولی اداره هوانوردی فدرال میگه ‫فقط سه هواپیما به زمین نشسته، 09:52.833 --> 09:54.916 ‫و هیچکدوم از فرودگاه نشنال بلند نشده بوده 09:55.000 --> 09:57.333 ‫- الکس چی؟ ‫- هنوز داریم پیداش می‌کنیم 09:58.083 --> 09:58.916 ‫هوم 09:59.625 --> 10:03.125 ‫باعث شده مردم به فکر فرو برن ‫که دوباره دقیقاً چه اتفاقی می‌افته، 10:03.208 --> 10:04.750 ‫چه زمانی می‌افته، 10:04.833 --> 10:06.291 ‫و کی مقصره 10:13.083 --> 10:16.500 ‫[کنسولگری روسیه، نیویورک سیتی] 10:17.125 --> 10:18.541 ‫دقیقاً یک دقیقه 10:19.208 --> 10:20.375 ‫چندین سیستم 10:20.958 --> 10:22.625 ‫بعد روشن شد 10:23.916 --> 10:26.166 ‫بله. بهشون رسیدگی می‌کنم 10:37.875 --> 10:38.745 ‫[واشینگتن، دی‌سی] 10:38.750 --> 10:41.166 ‫مدت‌هاست که این کاخ سفید 10:41.250 --> 10:45.916 ‫و این کشور، در برابر آسیب‌پذیری عظیمـمون، بیش از حد بی‌تفاوت بوده 10:46.000 --> 10:49.500 ‫مدت‌هاست که این موضوع، یکی از بزرگ‌ترین نگرانی‌های من بوده 10:49.583 --> 10:51.916 ‫و همین‌طور نگرانی سایر اعضای کنگره، از هر دو جناح. 10:52.500 --> 10:56.083 ‫وابستگی ما به دنیا، بهایی داره 10:56.166 --> 10:57.958 ‫وقتشه که از خواب بیدار بشیم 11:19.375 --> 11:21.750 ‫این ویدیو، که در متروی نیویورک ضبط شده، 11:21.833 --> 11:24.916 ‫لحظات وحشتناکی رو ثبت کرده که ناگهان مترو برقش رو از دست میده، 11:25.000 --> 11:28.125 ‫کمی قبل از این که همه موبایل‌ها از کار بیفتن 11:30.166 --> 11:32.291 ‫- می‌تونی برای مامان دست تکون بدی؟ ‫- واسه مامان دست تکون بده! سلام کن! 11:32.375 --> 11:33.708 ‫سلام مامان! 11:35.583 --> 11:38.750 ‫هورا! اولین باری که سوار مترو شدی! 11:38.833 --> 11:40.041 ‫سلام ماما... 11:40.125 --> 11:42.666 ‫چیزی نیست عزیزم. داریم به ایستگاهـمون می‌رسیم 11:42.750 --> 11:44.000 ‫گرفتمت. چیزی نیست 11:44.083 --> 11:46.541 ‫یه قطار جلومونه. چرا توقف نمی‌کنیم؟ 12:04.625 --> 12:05.458 ‫سلام 12:06.000 --> 12:07.708 ‫هنوز چیز درست‌درمونی فهمیدن؟ 12:07.791 --> 12:09.708 ‫- نه. هیچی ‫- خدای من 12:09.791 --> 12:11.500 ‫حالم خوبه، جورج 12:12.000 --> 12:13.875 ‫نمی‌دونستم هواپیما می‌تونه اینقدر سریع بلند بشه، 12:13.958 --> 12:16.291 ‫بعدش زمان انتظارمون برای فرود در لاگواردیا زیاد شد 12:17.583 --> 12:19.000 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- آره. حالش خوبه 12:19.083 --> 12:21.708 ‫- داره برای جلسه ویژه آماده می‌شه ‫- باشه 12:21.791 --> 12:24.125 ‫- چقدر بده؟ ‫- خیلی بده 12:24.208 --> 12:26.083 ‫مردم میگن سیستم‌هایی که داریم ‫نقص ندارن، 12:26.166 --> 12:28.583 ‫ولی اینکه این همه سیستم مختلف ‫همزمان از کار بیفته، 12:28.666 --> 12:30.666 ‫از تواناییِ خودمون هم خارجه، 12:30.750 --> 12:31.916 ‫یا حداقل تا جایی که می‌دونم 12:32.000 --> 12:32.958 ‫روسیه‌ای‌ها؟ 12:33.041 --> 12:34.458 ‫شاید. ولی... 12:35.250 --> 12:37.250 ‫میچل قراره از کاخ سفید صحبت کنه 12:37.333 --> 12:38.541 ‫پس بهتره یه حرفی واسه گفتن داشته باشه 12:38.625 --> 12:41.833 ‫...این کشور، در برابر آسیب‌پذیری عظیمـمون، بیش از حد بی‌تفاوت بوده... 12:41.916 --> 12:45.416 ‫تو این بین، این دلقک‌ها فقط بلدن ‫بنزین بیشتر روی آتیش بریزن 12:46.083 --> 12:48.333 ‫دم تقاطع راه‌آهن یه جسد دیدم 12:49.041 --> 12:51.250 ‫- امیدوارم یکی از همسایه‌ها نبوده باشه ‫- هوم 12:53.000 --> 12:57.375 ‫وقتشه که از خواب بیدار بشیم. ‫این اتفاق دیگه هیچوقت نباید تکرار بشه 12:57.458 --> 13:00.958 ‫صحبت‌های امروز ریچارد درایر، سخنگوی مجلس نمایندگان رو شنیدیم 13:01.041 --> 13:04.875 ‫در حالی که اتهام‌زنی‌های تندوتیز ادامه داره، ‫عملیات جستجو و نجات در جریانه، 13:04.958 --> 13:06.583 ‫و پاسخ‌های زیادی در دسترس نیست، 13:06.666 --> 13:10.791 ‫الان منتظر سخنرانی رئیس‌جمهور برای مردم کشور هستیم، 13:10.875 --> 13:12.791 ‫که به گفته منابع، به زودی انجام می‌شه 13:15.500 --> 13:19.250 ‫[یک روز بعد از روز صفر] 14:03.708 --> 14:05.083 ‫چی می‌بینی، رفیق؟ 14:06.250 --> 14:07.083 ‫دِل؟ 14:17.875 --> 14:20.583 ‫عملیات جست‌وجو و نجات 14:20.666 --> 14:24.916 ‫در محل ده‌ها حادثه بزرگ ریلی و تصادف جاده‌ای در سراسر کشور ‫طی شب ادامه داشت 14:25.000 --> 14:27.875 ‫در حالی که مردم هنوز به دنبال عزیزان گمشده خودشون می‌گردن، 14:27.958 --> 14:31.458 ‫یادبودهای موقت در سراسر کشور برپا شده 14:31.541 --> 14:33.666 ‫برای هزاران نفری که مرگـشون تأیید شده 14:33.750 --> 14:36.708 ‫مایک، اصطلاح «روز صفر» رو می‌شنویم... 14:36.791 --> 14:39.041 ‫- هکتور. صبح بخیر ‫- صبح بخیر، قربان 14:39.125 --> 14:42.833 ‫یه چیزی اون بیرونه. ‫شاید روباه، راکون یا کایوتی باشه 14:42.916 --> 14:45.125 ‫نمی‌دونم. نتونستم ببینمش، اما... 14:45.208 --> 14:47.166 ‫صداش رو شنیدم و فکر کنم دِل بوش رو حس کرد 14:47.250 --> 14:49.875 ‫خب، وقتی اوضاع سر و سامون گرفت ‫چندتا تله کار می‌ذارم 14:50.791 --> 14:51.833 ‫- ممنون ‫- اوهوم 14:51.916 --> 14:53.833 ‫به زبون ساده ولی فنی، 14:53.916 --> 14:57.875 ‫«روز صفر» به نوعی حمله سایبری گفته می‌شه ‫که از ضعف‌های ناشناخته در سیستم‌های نرم‌افزاری 14:57.958 --> 14:59.083 ‫سوءاستفاده می‌کنه 14:59.166 --> 15:00.500 ‫صبح بخیر، آقای رئیس‌جمهور 15:01.208 --> 15:03.083 ‫- اون رو بده من، ممنون ‫- بله قربان 15:03.166 --> 15:06.583 ‫...وقتی که می‌دونیم یه مظنون احتمالی در دسترسه 15:06.666 --> 15:10.875 ‫آدم انتظار داره که یه حمله دیجیتالی ‫حداقل یه ردپا از خودش به جا بذاره... 15:10.899 --> 15:12.899 ‫[تفهیم‌نامه اطلاعاتی ویژه] ‫[برای رئیس‌جمهور مالن] 15:10.958 --> 15:12.708 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 15:12.791 --> 15:14.916 ‫...تا بشه اون رو به عاملانش ردیابی کرد. 15:15.000 --> 15:17.666 ‫- این فرضیه درسته؟ ‫- کاملاً... 15:17.750 --> 15:19.333 ‫راگر کارلسون اومده دیدنـتون 15:20.083 --> 15:21.625 ‫هیچی دستـشون نیست. هیچی 15:21.708 --> 15:23.250 ‫قربان، راجر اومده 15:24.041 --> 15:25.625 ‫راجر، اومده خونه؟ 15:25.708 --> 15:29.375 ‫آره، کوین گفت از قبل ساعت ۵ صبح ‫دم دروازه منتظر بوده 15:30.000 --> 15:31.375 ‫خدای من، پس بگو بیاد داخل 15:31.458 --> 15:32.541 ‫بله قربان 15:34.708 --> 15:35.541 ‫سلام 15:36.125 --> 15:37.791 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 15:40.250 --> 15:41.125 ‫خوبی؟ 15:41.750 --> 15:42.583 ‫نه 15:43.250 --> 15:46.125 ‫یعنی آره. آره... حالم خوبه 15:47.291 --> 15:49.708 ‫خوبم. البته با توجه به شرایط 15:49.791 --> 15:51.791 ‫البته. واقعاً بَد وضعیه 15:52.666 --> 15:55.291 ‫آره، کل شبکه ترانزیت ریسِت شده 15:55.875 --> 15:57.833 ‫از شهر تا اینجا تمام چراغ قرمزها چشمک می‌زدن 15:57.916 --> 16:00.083 ‫آره. خب اینجا چی‌کار می‌کنی، اومدی سَر بزنی فقط؟ 16:00.666 --> 16:03.416 ‫واسه اون کار مسیر زیادی اومدی، نه؟ 16:05.083 --> 16:08.750 ‫خب آره، ولی همچنین... نه 16:09.916 --> 16:12.416 ‫- از کاخ سفید بهم زنگ زدن ‫- سخنرانیش رو دیدی؟ 16:12.500 --> 16:14.375 ‫- آره ‫- هیچی نمی‌دونن 16:15.416 --> 16:16.500 ‫واقعاً دلم براش سوخت 16:17.458 --> 16:20.333 ‫می‌دونم، واسه همین فکر کنم به من زنگ زدن 16:23.375 --> 16:27.166 ‫فکر کردن مفیده اگه شما ‫به یه سری از مکان‌های نجات سر بزنید، 16:27.250 --> 16:29.916 ‫به نیروها نیرو دلگرمی بدین، ‫با نیروهای امدادی دست بدین 16:30.000 --> 16:31.458 ‫دیگه از اون کارها نمی‌کنم 16:32.208 --> 16:33.375 ‫یکی باید انجامش بده 16:34.000 --> 16:35.250 ‫خودتون گفتید 16:35.333 --> 16:37.208 ‫مشخصه که اصلاً نمی‌دونن 16:37.291 --> 16:39.541 ‫کار کی بوده یا چرا ‫یا اینکه بازم تکرار می‌شه یا نه 16:39.625 --> 16:40.791 ‫دارن بال‌بال می‌زنن 16:41.666 --> 16:44.291 ‫قربان، اون تهدید 16:44.375 --> 16:45.916 ‫روی گوشی همه ظاهر شده 16:47.375 --> 16:48.583 ‫انگار شخصی بوده 16:48.666 --> 16:50.166 ‫و الان، 16:50.666 --> 16:54.666 ‫به نظرم مردم آمریکا باید بدونن ‫که مشکلی برای کشور پیش نمیاد 16:55.458 --> 16:56.666 ‫که نباید بترسن 16:58.208 --> 16:59.458 ‫به رهبری قوی نیاز دارن 17:01.708 --> 17:04.750 ‫اگه جوابـتون منفیه، تماس می‌گیرم ‫و محترمانه رد می‌کنم 17:05.583 --> 17:08.750 ‫یا نیم ساعت میرید 17:08.833 --> 17:10.833 ‫به مردم میگید تنها نیستن 17:28.125 --> 17:32.041 ‫[منهتن، نیویورک سیتی] 18:07.333 --> 18:08.791 ‫پسرم رو دیدین؟ 18:11.833 --> 18:14.666 ‫آقای رئیس‌جمهور، ممنون که اومدین. ‫من دستیار رئیس سوئینی هستم 18:14.750 --> 18:16.833 ‫افرادم از زمان حادثه ‫داشتن روی محل کار می‌کردن 18:16.916 --> 18:19.500 ‫- نمی‌خوایم سر راهـتون باشیم ‫- مشکلی نیست، قربان 18:19.583 --> 18:21.833 ‫- اومدنـتون باعث خوشحالیه ‫- حالـتون چطوره؟ 18:21.916 --> 18:24.208 ‫اون پایین خیلی بیرحمانه است، ولی خوبیم قربان 18:24.291 --> 18:26.750 ‫خوبه. ببینید بچه‌ها، چیزی نیاز دارین؟ 18:26.833 --> 18:29.958 ‫چندتا مشعل برشکاری بیشتر می‌خوایم. ‫کلی آهن سنگین داره 18:30.041 --> 18:31.750 ‫باشه، ببینم چه کاری ازم برمیاد 18:31.833 --> 18:33.416 ‫از این طرف، آقای رئیس‌جمهور 18:33.500 --> 18:35.750 ‫- هنوز اون آشنا رو توی «فورت درام» داری؟ ‫- اوهوم 18:35.833 --> 18:38.000 ‫ببین سپاه مهندسی چه تجهیزاتی رو ‫می‌تونه به اینجا بفرسته 18:38.083 --> 18:40.208 ‫- رو چشم. تماس می‌گیریم ‫- آقای رئیس‌جمهور؟ 18:40.291 --> 18:42.541 ‫اولین قطار توی ایستگاه توقف کرده بود 18:42.625 --> 18:44.750 ‫که قطار دوم با نهایت سرعت بهش می‌زنه 18:45.916 --> 18:48.250 ‫خائن‌های سوسیالیست لاشی! 18:48.333 --> 18:50.083 ‫به خودتون بیاید! ‫این یه حقه بیمه است! 18:50.166 --> 18:51.916 ‫این کسشعرهای توطئه رو بذار در کوزه! 18:52.000 --> 18:54.416 ‫- بهتره سریع جمعش کنیم ‫- اینجا پلیس‌های بیشتری می‌خوایم 18:54.500 --> 18:57.625 ‫شماها باید بذارید کارمون رو بکنیم 18:57.708 --> 19:00.208 ‫هنوز مردم اونجا گیر کردن 19:00.291 --> 19:03.375 ‫همه‌شون بازیگرهای بحرانن! ‫احتمالاً اصلاً کسی اون پایین نیست! 19:05.083 --> 19:06.958 ‫بیاید به ماشین برتون گردونیم 19:12.791 --> 19:15.791 ‫هی! هی! هی! 19:15.875 --> 19:17.958 ‫هی! هی! لطفاً! 19:18.041 --> 19:20.750 ‫چتـونه؟ دقیقاً می‌خوان همین کار رو بکنیم 19:20.833 --> 19:24.375 ‫- کی می‌خواد؟ حتی نمی‌دونید کی‌ان! ‫- راست میگی. نمی‌دونم 19:24.458 --> 19:25.625 ‫تو هم نمی‌دونی. هیچکدوم نمی‌دونیم 19:25.708 --> 19:28.500 ‫ولی اگه همه‌اش اینجوری سرِ هم داد بزنیم، ‫به چی می‌رسیم؟ 19:28.583 --> 19:30.166 ‫ما آمریکایی هستیم. داریم چی کار می‌کنیم؟ 19:30.250 --> 19:32.083 ‫باید هوای هم رو داشته باشیم، 19:32.166 --> 19:33.541 ‫به همدیگه کمک کنیم 19:33.625 --> 19:36.291 ‫فکر کردین این کارتون درسته؟ نه، نیست 19:36.375 --> 19:37.541 ‫ترسیدین 19:37.625 --> 19:40.875 ‫و فکر می‌کنید اگه به خاطر ‫یه خزعبلات توطئه شلوغش کنید 19:40.958 --> 19:43.000 ‫اونجوری نمی‌ترسید؟ نه 19:43.083 --> 19:45.958 ‫رفتارتون مثل یه آمریکایی یا وطن‌پرست نیست 19:47.083 --> 19:48.708 ‫اومدین اینجا واسه قشر ضعیف ایستادگی کنین؟ 19:48.791 --> 19:50.666 ‫- قشر کارگر؟ ‫- یکی باید بکنه! 19:50.750 --> 19:54.416 ‫همینجا زیر پامون ‫زنان و مردان کارگر دفن شدن! 19:54.500 --> 19:56.791 ‫به دولت اعتماد ندارین؟ ‫درک می‌کنم 19:56.875 --> 19:59.166 ‫همیشه به داد همه نرسیده، 19:59.250 --> 20:01.291 ‫ولی این به دولت یا قشر یک درصدی مربوط نیست 20:01.375 --> 20:03.208 ‫یا هر اسم لامصبی که روش گذاشتید 20:03.291 --> 20:05.041 ‫بحثِ یکی اون بیرونه ‫که از ما متنفره، 20:05.125 --> 20:08.250 ‫که نقطه نقابل تمام باورهای ماست، 20:08.333 --> 20:10.583 ‫هر چیزی که ما رو ما می‌کنه 20:11.333 --> 20:13.791 ‫و یه راهی واسه صدمه زدن به ما پیدا کرده. به همین سادگیه 20:13.875 --> 20:17.166 ‫و الان، این مردم باید به کارشون برگردن ‫و اون افراد رو خارج کنن 20:17.250 --> 20:18.541 ‫شما هم باید بهشون اجازه بدین 20:18.625 --> 20:21.791 ‫می‌خواید گوشه وایسید و حمایت و دعا کنید؟ ‫عالیه 20:21.875 --> 20:24.791 ‫ولی خواهشاً، فقط از پشت موانع 20:50.208 --> 20:52.708 ‫اگه اجازه داشته باشم بگم، ‫قربان، عالی بود 20:52.791 --> 20:54.500 ‫ممنون تِری 20:55.375 --> 20:58.541 ‫- الو ‫- واقعاً؟ تو منطقه کوفتی من؟ 20:58.625 --> 21:00.166 ‫خب، خبرش رو دیدی؟ 21:00.250 --> 21:02.625 ‫تو داری پاسخِ واشینگتن رو مدیریت می‌کنی 21:02.708 --> 21:05.625 ‫اون مردم توی خونه رو. ‫ظاهر خوبی برای دوتاتونه 21:05.649 --> 21:07.649 ‫[واشینگتن، دی‌سی] 21:05.708 --> 21:09.125 ‫باشه، من در مورد ظاهرم ‫به کمک خاصی نیاز ندارم، راجر 21:09.208 --> 21:10.625 ‫گمونم ایده‌ی تو بوده، درسته؟ 21:10.708 --> 21:12.041 ‫کاخ سفید قبولش کرد 21:12.125 --> 21:13.583 ‫باشه، ولی ایده کی بود؟ 21:14.958 --> 21:16.125 ‫فکرش رو می‌کردم 21:16.208 --> 21:18.625 ‫می‌دونی، همیشه این رو میگم، ‫«روی راجر حساب باز نکن» 21:18.708 --> 21:20.625 ‫«یه جوری خودش رو توی چشم میاره، 21:20.708 --> 21:22.291 ‫حتی اگه یه فاجعه‌ی کشوری باشه» 21:22.375 --> 21:24.750 ‫راستش الان پیش بابات هستم، اگه.. 21:26.166 --> 21:27.208 ‫لعنتی 21:32.833 --> 21:36.875 ‫[برایتون بیچ، نیویورک سیتی] 21:43.083 --> 21:44.416 ‫دیر اومدی 21:45.958 --> 21:48.875 ‫بیخیال مرد. مترو تعطیله، اوبر کار نمی‌کنه. ‫مجبور شدم پیاده بیام 21:52.000 --> 21:55.583 ‫فلیکس یه هفته پیش جمع کرد. ‫کامل غیبش زده، ولی دارم روش کار می‌کنم 21:56.083 --> 21:58.333 ‫فکر کردم گفتی خانواده‌اید 21:58.416 --> 22:01.458 ‫هستیم مرد. فقط... گاهی این کار رو می‌کنه 22:02.208 --> 22:05.083 ‫یه فضای جدید واسه کار گذاشتن سرورها پیدا می‌کنه ‫و آدرسش رو برای بقیه‌مون می‌فرسته 22:07.916 --> 22:08.750 ‫قسم می‌خورم 22:09.583 --> 22:12.250 ‫یکی دو روز دیگه، قول میدم ازش خبری می‌شه 22:15.274 --> 22:22.274 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:26.250 --> 22:29.083 ‫تمام شبکه‌ها پخشش کردن، حتی دث استار 22:29.166 --> 22:30.250 ‫زیاده‌روی کردم 22:30.333 --> 22:32.750 ‫نباید می‌رفتم اونجا. ‫باید دهنم رو می‌بستم 22:32.833 --> 22:34.708 ‫تو عادی بودی، جورج. ‫یکی باید می‌گفت 22:35.458 --> 22:36.791 ‫رئیس‌جمهور میچل الان تماس گرفت 22:36.875 --> 22:38.583 ‫می‌خواد فردا برم دی‌سی 22:38.666 --> 22:39.791 ‫واسه چی؟ 22:39.875 --> 22:40.791 ‫دقیق نگفت 22:40.875 --> 22:43.791 ‫شاید برای عکس یادگاری توی دفتر ریاست‌جمهوری. کی می‌دونه؟ 22:45.458 --> 22:47.208 ‫ولی قول میدم برای فردا شب برگردم 22:47.291 --> 22:50.333 ‫قاضی فدرال، دادگاه استیناف حوزه دوم آمریکا 22:50.416 --> 22:52.833 ‫ممکنه رأی‌گیری عقب افتاده باشه، ‫ولی قراره جشن بگیریم 22:52.916 --> 22:54.625 ‫فردا شب برام مهم نیست 22:54.708 --> 22:56.458 ‫ولی میچل رو دست‌کم نگیر 22:57.375 --> 23:00.458 ‫روی این چند ماه آینده حساب کرده بود ‫که قبل از انتخابات خودی نشون داده باشه، 23:00.541 --> 23:04.250 ‫حالا کل برنامه قانون‌گذاریش فریز شده ‫تا این مسئله حل بشه 23:04.333 --> 23:07.458 ‫وقتش رو واسه عکس یادگاری هدر نمیده. ‫بهت زنگ زده. یه فرصتی دیده 23:07.541 --> 23:08.375 ‫ساده است 23:08.458 --> 23:11.333 ‫امروز شروع و پایان بازگشت سیاسی من بود، تمام 23:11.416 --> 23:14.125 ‫توپ الان دست توئه. ‫الان فرصت توئه. طبق معامله پیش میریم 23:15.375 --> 23:17.875 ‫تو پاک خارج شدی، صرف‌نظر از اینکه ‫کسی اون موقع یا از اون موقع چی گفته 23:17.958 --> 23:20.250 ‫دوتامون می‌دونیم چقدر بُردِ بزرگی بود 23:21.041 --> 23:22.916 ‫یادت نره مرکز توجه بودن چه حسی داره 23:23.000 --> 23:25.500 ‫می‌دونم. الان فقط یه نویسنده‌ام ‫که با ضرب‌العجل کاریش مشکل داره 23:25.583 --> 23:26.791 ‫چیزی نمونده که ثابت کنم 23:27.666 --> 23:30.958 ‫فردا هر چی شد، نذار حرف دیگه‌ای بهت بزنن 23:35.166 --> 23:38.500 ‫[دور روز بعد از روز صفر] 23:40.375 --> 23:43.666 ‫[واشینگتن، دی‌سی] 23:59.333 --> 24:01.625 ‫- خیلی ممنون ‫- بله، خواهش می‌کنم 24:04.166 --> 24:07.166 ‫چهار سال اینجا زندگی کردم. ‫تا حالا توی این اتاق نبودم 24:07.875 --> 24:09.875 ‫- ولی نقاشی‌های قشنگیه ‫- آره 24:09.958 --> 24:10.875 ‫رئیس‌جمهور مالن 24:12.125 --> 24:13.583 ‫رئیس‌جمهور میچل الان باهاتون ملاقات می‌کنن 24:28.750 --> 24:31.125 ‫رئیس‌جمهور مالن... 24:31.208 --> 24:33.333 ‫رئیس‌جمهور مالن، ممنون که اومدین 24:33.416 --> 24:36.708 ‫ممنون از همه. یکم غذا بخورید ‫و دو ساعت دیگه برگردین اینجا 24:36.791 --> 24:38.583 ‫- قربان. سلام ‫- جان. از دیدنت خوشحالم 24:38.666 --> 24:40.000 ‫- آقای رئیس‌جمهور ‫- جیم 24:41.250 --> 24:42.166 ‫هوم 24:42.833 --> 24:45.625 ‫خانم رئیس‌جمهور، حالـتون چطوره؟ 24:46.416 --> 24:47.250 ‫بفرما بشین 24:47.333 --> 24:49.458 ‫اگه بخوای می‌تونی روی اون بشینی 24:49.541 --> 24:51.791 ‫اون مال شماست. من روی این میشینم 24:54.000 --> 24:56.291 ‫پس همونقدری که به نظر میاد بده؟ 24:56.375 --> 25:01.000 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری باید نگم که هیچ ایده‌ای کوفتی‌ای ندارم 25:01.083 --> 25:04.125 ‫سازمان سیا همیشه در امور سایبری کُند بوده، ‫ولی تیمِ «فورت مید»، 25:04.208 --> 25:05.541 ‫خصوصاً بچه‌های عملیات دسترسی درخور... 25:05.625 --> 25:07.000 ‫هنوزم بهترینن، 25:07.083 --> 25:08.833 ‫ولی گیج شدن 25:12.125 --> 25:17.708 ‫معمولاً، آسیب‌پذیریِ روزِ صفر ‫فقط روی یک سیستم عامله، 25:17.791 --> 25:19.416 ‫مثلاً گوشی آیفون 25:19.500 --> 25:24.500 ‫ولی این جریان از تعداد نامعلومی آسیب‌پذیری ‫در سرتاسر چندین سیستم سوءاستفاده کرده 25:24.583 --> 25:27.583 ‫دقیقاً یک دقیقه اون سیستم‌ها رو از کار انداخت 25:27.666 --> 25:29.666 ‫بعد دوباره همه چیز رو راه انداخت 25:29.750 --> 25:30.833 ‫پس ما نبودیم؟ 25:30.916 --> 25:35.208 ‫نه. وقتی همه‌چیز دوباره وصل شد ‫تازه افرادمون رو مشغولش کرده بودیم 25:35.291 --> 25:38.583 ‫درخواست غرامتی نداشتیم، ‫کسی مسئولیتش رو به عهده نگرفت؟ 25:38.666 --> 25:41.541 ‫- هیچی؟ ‫- فقط اون تهدید خائنانه 25:41.625 --> 25:45.250 ‫توی «مید» به صورت شیفتی ‫داریم دنبال یه ردِ دیجیتالی می‌گردیم 25:45.333 --> 25:48.000 ‫که عملاً مثل گِرِه گوردی‌ـه 25:49.041 --> 25:50.208 ‫خب نقشه چیه؟ 25:50.708 --> 25:54.750 ‫کنگره مجوز تشکیل یه کمیسیون تحقیقاتی ویژه رو صادر کرده 25:55.416 --> 25:58.000 ‫و اختیارات فوق‌العاده‌ای بهش اعطا کرده 25:58.083 --> 26:01.291 ‫که متناسب با ابعاد این بحرانه 26:01.875 --> 26:05.708 ‫به این کمیسیون اختیاراتی برای نظارت، 26:05.791 --> 26:07.375 ‫بازرسی و توقیف اموال میدن، 26:07.458 --> 26:11.083 ‫در صورت لزوم، حتی می‌تونه ‫قانون امنیت قضایی رو به حالت تعلیق در بیاره 26:11.166 --> 26:14.208 ‫خدای من، اِوِلین، ‫حتی بعد از یازده سپتامبر هم این کار رو نکردیم 26:14.291 --> 26:15.291 ‫این فرق داره 26:15.375 --> 26:17.458 ‫اون موقع می‌دونستیم کارِ کیه 26:17.541 --> 26:20.583 ‫اینجا اصلاً نمی‌دونیم ‫و وقت هم نداریم 26:21.416 --> 26:24.875 ‫یه نهاد نیاز داریم که تمام قدرت ‫نیروهای امنیتی 26:24.958 --> 26:29.583 ‫و سازمان‌های اطلاعاتی رو داشته باشه ‫و داخل خاک آمریکا فعالیت کنه 26:29.666 --> 26:31.750 ‫فقط می‌خوای مردم رو بدون حکم دستگیر کنی 26:31.833 --> 26:32.708 ‫راستش، 26:34.208 --> 26:35.041 ‫تو قراره انجامش بدی 26:40.416 --> 26:42.041 ‫دوران... 26:42.125 --> 26:43.916 ‫دوران خدمت من تموم شده 26:44.583 --> 26:47.250 ‫دیروز... یه اشتباهی بود. ‫تصادف بود 26:47.333 --> 26:50.500 ‫تنها چیزی که از نتیجه فوری مهم‌تره 26:51.291 --> 26:54.125 ‫نتیجه‌ایه که همه بتونن بهش اعتماد کنن 26:55.375 --> 26:56.583 ‫به تو اعتماد دارن 26:57.958 --> 26:58.916 ‫بهش فکر کن 27:14.000 --> 27:15.500 ‫چی واسه فکر کردن هست؟ 27:16.083 --> 27:18.625 ‫تام، اینجا بپیچ راست. ‫نمیریم فرودگاه 27:24.000 --> 27:25.916 ‫حدس می‌زدم تماس بگیری 27:26.000 --> 27:27.666 ‫حالت چطوره، جرمی؟ ‫یه دقیقه وقت داری؟ 27:27.750 --> 27:30.916 ‫واسه تو آره، ولی پروتکل قرنطینه داریم 27:31.000 --> 27:33.541 ‫- بقیه بیرون منتظر می‌مونن ‫- باشه. یکم دیگه می‌بینمت 27:40.833 --> 27:42.208 ‫[مقر فرماندهی سازمان سیا] ‫[لانگلی، ویرجینیا] 27:42.416 --> 27:44.375 ‫فرشته نجاتـمون 27:44.458 --> 27:45.583 ‫این حلقه چقدر وسیعه؟ 27:46.166 --> 27:48.833 ‫تعجب می‌کنم آکسیوس توی اخبار صبحگاهیش بهش اشاره نکرده 27:49.416 --> 27:53.541 ‫اگه جای تو بودم، قبل از ترک ‫دفتر ریاست‌جمهوری پیشنهادش رو رد می‌کنم 27:53.625 --> 27:55.791 ‫نه، تو همیشه بهتر می‌تونستی زوایا رو در نظر بگیری 27:56.291 --> 27:58.375 ‫«مالن راحت نمی‌ترسه» 27:58.458 --> 28:00.666 ‫یه سری از بچه‌های اینجا گفتن 28:00.750 --> 28:02.375 ‫اون عده‌ای که هنوز تو رو یادشونه 28:03.000 --> 28:04.250 ‫داشتیم مدل‌هایی رو اجرا می‌کردیم 28:04.916 --> 28:06.958 ‫اگه دوباره همه‌چیز از کار بیفته، ‫دیگه بالا نمیاد 28:07.041 --> 28:10.208 ‫چقدر طول می‌کشه تا مردم به آب جمع کردن روی بیارن؟ ‫جنگ‌سالارها رو ببینیم 28:10.291 --> 28:11.416 ‫و سرهایی که به نیزه زده شدن؟ 28:12.416 --> 28:16.125 ‫توافق همه روی ۲۴ تا ۲۸ روزه 28:16.208 --> 28:18.625 ‫خب، می‌خوام بدونم که نظرتون روی کیه 28:19.416 --> 28:21.208 ‫و راست میگی. راحت نمی‌ترسم 28:21.291 --> 28:24.125 ‫با چیزی که قراره بهت بگم، ‫امیدوارم هنوزم اینجوری باشی 28:24.916 --> 28:26.166 ‫بیا قالِ قضیه رو بکَنیم 28:38.708 --> 28:40.416 ‫جورج 28:41.458 --> 28:46.000 ‫فکر کنم مهمه که بدونی این خیلی... 29:00.583 --> 29:02.000 ‫آقای رئیس‌جمهور 29:03.250 --> 29:04.083 ‫قربان 29:05.958 --> 29:06.916 ‫اوضاع خوبه، قربان؟ 29:07.500 --> 29:08.958 ‫آره، بیا فقط راه بیفتیم 29:10.208 --> 29:11.250 ‫چی گفت؟ 29:11.333 --> 29:12.791 ‫گوشیت رو بده 29:16.500 --> 29:18.458 ‫با خشک‌شویی نووِی تماس گرفتین 29:18.541 --> 29:20.458 ‫لطفاً پیغام بذارید 29:20.541 --> 29:23.416 ‫سلام، باید امشب در سریعترین حالت ممکن ‫یه تحویل داشته باشم 29:25.791 --> 29:26.791 ‫چیز رو آوردی... 29:26.875 --> 29:29.166 ‫قبل از اینکه امروز صبح راه افتادیم ‫یکی از دفترتون برداشتم 29:29.250 --> 29:30.166 ‫خوبه، ممنون 29:30.833 --> 29:33.166 ‫اگه یه وقت فقط برای عکسِ یادگاری گرفتن نیومده باشیم 29:52.416 --> 29:55.191 ‫[کنسولگری روسیه، نیویورک سیتی] 29:55.250 --> 29:59.000 ‫فلیکس دوباره راه افتاده. ‫برات یه لوکیشن می‌فرستم، ولی دیگه نیستم 30:17.000 --> 30:19.000 ‫[هادسون، نیویورک] 30:18.208 --> 30:19.541 ‫از دیدنت خوشحالم 30:22.541 --> 30:24.583 ‫- از دیدنت خوشحالم، فلورنس ‫- خوشحالم می‌بینمـتون 30:29.666 --> 30:31.333 ‫- سلام اِلن ‫- سلام جورج 30:31.416 --> 30:32.375 ‫از دیدنت خوشحالم 30:34.041 --> 30:34.875 ‫- سلام ‫- سلام 30:35.750 --> 30:36.708 ‫در و تخته جورن 30:37.208 --> 30:40.666 ‫کوکتل و کاناپه برای قشر یک درصدی ‫در حالی که دنیا داره نابود می‌شه 30:40.750 --> 30:43.208 ‫مادرت لایق اینه 30:43.291 --> 30:46.416 ‫فکر کردیم مهمه که به مردم نشون بدیم ‫که نمی‌ترسیم 30:47.208 --> 30:49.333 ‫مردم یه جایی واسه رفتن می‌خوان ‫که پیش دوست‌هاشون باشن... 30:49.416 --> 30:50.583 ‫پیش تو باشن 30:51.250 --> 30:52.083 ‫درسته؟ 30:52.750 --> 30:55.916 ‫بیخیال، این‌ها دوست‌های مامان نیستن 30:56.916 --> 31:01.208 ‫لاشخورهایی‌ان که دور مرد برجسته جمع شدن 31:02.041 --> 31:03.750 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام مایکل 31:04.833 --> 31:05.916 ‫امیدوار بودم 31:07.208 --> 31:08.958 ‫قبل از پخش شدن خبرش ‫یکم وقت بیشتر داشته باشم 31:09.541 --> 31:13.208 ‫آره، چرخه خبری از آخرین باری که توش بودی ‫قطعاً سریعتر شده 31:15.083 --> 31:18.000 ‫خب راجر میگه که قراره برعلیه کمیسیون رأی بدی 31:19.208 --> 31:22.500 ‫فرقی که نداره، ولی آره، ‫معلومه برعلیه کمیسیون رأی میدم 31:22.583 --> 31:23.708 ‫فاشیستیه لامصب 31:23.791 --> 31:25.625 ‫بیخیال 31:27.708 --> 31:29.208 ‫ببین، می‌دونی که فقط موقتیه 31:29.291 --> 31:31.625 ‫تا وقتی بفهمیم قضیه واقعاً چیه 31:31.708 --> 31:35.791 ‫هر جوجه دیکتاتوری که تا حالا به قدرت رسیده ‫این رو گفته 31:36.500 --> 31:39.083 ‫چی... ببخشید، واقعاً تو فکرِ انجامشی؟ 31:39.166 --> 31:40.333 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 31:41.416 --> 31:44.500 ‫باشه بابا، گوش کن چی میگم. گوش کن، ‫لطفاً، یه ثانیه 31:44.583 --> 31:48.250 ‫فرض بگیریم کل این قضیه خیلی ساده در بیاد 31:48.833 --> 31:51.666 ‫باشه؟ که مسکو یا سپاه پاسداران 31:51.750 --> 31:54.875 ‫یا یه مشت نئونازی باشن ‫که کار با کامپیوتر رو یاد گرفتن 31:54.958 --> 31:58.583 ‫تقریباً حتی اهمیت نداره، باشه؟ ‫چون همه دنبال جواب نیستن 31:58.666 --> 32:01.583 ‫افرادی هستن که وقتی چنین بحرانی رو می‌بینن، 32:01.666 --> 32:03.541 ‫نمی‌خوان حلش کنن 32:03.625 --> 32:05.333 ‫می‌خوان مسلحش کنن 32:05.416 --> 32:07.000 ‫می‌خوان تو رو رئیس کمیسیون کنن 32:07.083 --> 32:09.833 ‫پس دارن میگن، «تفنگ دست تو باشه. ‫تو ماشه رو بکش» 32:11.916 --> 32:12.750 ‫باشه 32:14.041 --> 32:17.208 ‫خوشحالم امشب اومدی. ‫خیلی برای من و مادرت ارزش داره 32:18.958 --> 32:21.375 ‫- قربان، ببخشید. شرمنده، مهمه ‫- هوم؟ 32:21.875 --> 32:23.458 ‫نیتن الان رسید 32:23.541 --> 32:24.375 ‫باشه 32:24.458 --> 32:26.125 ‫می‌خوام تمومش کنم. الان بر می‌گردم 32:26.208 --> 32:27.083 ‫باشه 32:34.125 --> 32:35.083 ‫اومدم لباس تحویل بگیرم 32:35.666 --> 32:36.916 ‫ممنون که اومدی 32:37.875 --> 32:40.166 ‫خواهش می‌کنم. رفیق به درد همین می‌خوره 32:40.708 --> 32:42.125 ‫چی شنیدی؟ 32:42.208 --> 32:43.333 ‫بستگی داره 32:43.416 --> 32:49.083 ‫دارم اطلاعاتی که موصاد جمع کرده رو ‫به دولت آمریکا میدم؟ 32:49.166 --> 32:51.250 ‫یا فقط دارم... 32:51.791 --> 32:53.666 ‫...با یه بازنشسته مثل خودم سخن‌چینی می‌کنم؟ 32:53.750 --> 32:55.958 ‫جوابش رو می‌دونی. همیشه پیش خودم می‌مونه 32:59.166 --> 33:00.791 ‫شش ماه گذشته، 33:00.875 --> 33:05.708 ‫اداره اصلی اطلاعات روسیه داشته ‫به گروهی از هکرهای مستقر در نیویورک بودجه می‌داده 33:05.791 --> 33:07.833 ‫یه مشت از همون رذل‌های همیشگی 33:07.916 --> 33:11.708 ‫کارشون اجرای باج‌افزار و ‫باز کردن والت‌های کریپتوست، 33:12.291 --> 33:14.875 ‫یه دُنگ هم به کنسولگری میدن 33:14.958 --> 33:18.541 ‫پیش خودمون گفتیم ‫عجب روش خوبی برای تأمین بودجه بقیه عملیات‌ها 33:18.625 --> 33:21.458 ‫و بپا کردن آشفته‌بازاریه 33:21.541 --> 33:23.750 ‫که کرملین خیلی بهش علاقه داره 33:24.875 --> 33:26.708 ‫اسم رهبرشون فلیکس‌ـه 33:27.291 --> 33:28.791 ‫دو هفته پیش، 33:28.875 --> 33:31.333 ‫شنیدیم یکی داره توی برانکس 33:31.416 --> 33:33.791 ‫یه مزرعه سرور می‌سازه 33:34.833 --> 33:37.125 ‫قدرت پردازش شدید 33:37.208 --> 33:41.541 ‫از اون مدل‌ها که برای ماین کردن ‫مقادیر زیاد بیت‌کوین نیاز داری 33:43.000 --> 33:43.833 ‫یا... 33:45.000 --> 33:46.791 ‫برای انجام یه حمله سایبری بزرگ 33:48.125 --> 33:51.958 ‫دوباره، اسم فلیکس پیش کشیده شد 33:52.500 --> 33:54.291 ‫انگار ارتباط مشخصی به روسی‌ها داره 33:54.375 --> 33:55.208 ‫شاید 33:55.291 --> 33:56.375 ‫پیداش کردین؟ 33:56.458 --> 33:58.208 ‫در تلاشیم. دنبالشیم 33:59.208 --> 34:01.041 ‫جورج، در این مورد، 34:02.041 --> 34:07.125 ‫ممکنه یه زمانی برسه ‫که تماس بگیری و من جواب ندم 34:08.333 --> 34:09.750 ‫آخه، بعد از این همه سال، 34:09.833 --> 34:11.750 ‫بهتره باهم صادق باشیم، درسته؟ 34:26.958 --> 34:27.916 ‫لعنت 34:27.940 --> 34:29.476 ‫[باید صحبت کنیم] ‫[مخاطب ناشناس] 34:28.500 --> 34:30.125 ‫- الکس؟ ‫- خدای من! 34:30.791 --> 34:32.708 ‫چیه؟ همینجوری دنبالم اومدی؟ 34:33.416 --> 34:35.375 ‫نه. یعنی دیدم که اومدی داخل 34:35.458 --> 34:37.625 ‫و فقط گفتم شاید... 34:37.708 --> 34:38.708 ‫نگو 34:40.666 --> 34:42.500 ‫درباره کمیسیون بهش چی گفتی؟ 34:42.583 --> 34:45.458 ‫پس واسه همین دنبالمی. باشه 34:45.541 --> 34:47.833 ‫خوب شد فهمیدم که واقعاً اینقدر رقت‌انگیزی 34:48.875 --> 34:50.083 ‫نه، فقط باید بدونم 34:50.166 --> 34:53.541 ‫چرا باید بدونی؟ تا دوباره نرخ ساعتت رو افزایش بدی؟ 34:53.625 --> 34:55.541 ‫شنیدم رفقای صندوق پوشش ریسکت 34:55.625 --> 34:57.833 ‫دو روز قبل از حمله ارزش سهام رو بالا بردن 34:57.916 --> 35:01.625 ‫- داری میگی خبرش رو داشتن؟ ‫- میگم مشکوکه 35:02.208 --> 35:03.041 ‫وای 35:03.750 --> 35:07.666 ‫کم‌کم خیلی داری شبیه اون دیوونه‌های توطئه‌پرداز ‫توی تلویزیون می‌شی 35:07.750 --> 35:11.500 ‫می‌دونم... که اخیراً سود کارت کم شده، 35:11.583 --> 35:14.250 ‫ولی دارم همین الان بهت میگم ‫که تو مخمصه افتادی 35:14.333 --> 35:15.750 ‫باشه؟ حتی بیشتر از همیشه 35:15.833 --> 35:18.708 ‫هنوز ناراحتی که بهت گفت ‫آماده‌ی کاندید شدن نیستی؟ 35:18.791 --> 35:22.583 ‫فکر کنم وقتی با اختلاف ۲۳ امتیاز برنده شدم ‫باهاش کنار اومدم. اون هم واسه دومین بار 35:23.958 --> 35:25.166 ‫اون باید این کار رو بکنه 35:25.250 --> 35:28.458 ‫اون فکر می‌کنه دنیا مثل همون زمانیه ‫که از دفتر ریاست‌جمهوری خارج شد 35:28.541 --> 35:30.791 ‫نه. فکر می‌کنم به خوبی آگاهه ‫که اوضاع الان عوض شده 35:30.875 --> 35:33.000 ‫درایر، باشه؟ اون سمت از جناح؟ 35:33.083 --> 35:35.041 ‫اون‌ها افرادی نیستن که باهاشون خدمت کرده 35:35.125 --> 35:36.500 ‫این کشور همون کشور سابق نیست 35:36.583 --> 35:39.791 ‫اگه الان برگرده، دفنش می‌کنن 35:53.375 --> 35:55.500 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 35:56.875 --> 35:59.458 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 36:06.666 --> 36:10.458 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 36:10.541 --> 36:15.166 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 36:17.125 --> 36:19.250 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 36:20.666 --> 36:21.666 ‫♪ قتل، قتل... ♪ 36:21.750 --> 36:23.458 ‫- هکتور، آهنگ رو عوض کن ‫- چی؟ 36:23.541 --> 36:25.041 ‫- آهنگ رو عوض کن ‫- ببخشید؟ 36:25.125 --> 36:26.750 ‫آهنگ رو عوض کن! 36:38.208 --> 36:41.625 ‫ببخشید. گرفتار شدم. ‫فکر کنم همه‌ی آواره‌ها دیگه رفتن 36:41.708 --> 36:44.583 ‫حقت بیشتر از این‌هاست. ‫وقتی قاضی ارشد رو دیدم جبرانش می‌کنیم 36:44.666 --> 36:45.916 ‫خوب بود، جورج 36:46.583 --> 36:47.833 ‫حتماً خسته شدی 36:50.541 --> 36:51.375 ‫خب؟ 36:52.416 --> 36:54.625 ‫بی چون و چرا. یه تله سیاسیه 36:55.416 --> 36:57.833 ‫میچل باید اقدام قاطع انجام بده 36:57.916 --> 37:00.416 ‫و می‌دونه احتمالش هست که نصف کشور ‫از هر کسی که مسئولیتش رو به عهده بگیره 37:00.500 --> 37:01.541 ‫متنفر بشه 37:01.625 --> 37:03.250 ‫نباید بذارم... جلوم رو بگیره 37:03.333 --> 37:04.916 ‫تو حرکت عاقلانه هستی 37:05.541 --> 37:08.083 ‫همه میگن دنبال حقیقتن، 37:08.166 --> 37:10.458 ‫ولی حقیقت اینه که برای دو طرف بهتره 37:10.541 --> 37:12.083 ‫اگه تقصیرش رو نشه گردن کسی انداخت 37:12.166 --> 37:14.166 ‫اونجوری، می‌تونن به سرزنش همدیگه ادامه بدن 37:14.250 --> 37:15.958 ‫تحلیل تو اینه؟ 37:16.583 --> 37:19.083 ‫نه، تحلیل دخترمونه. ‫میگه دارن یه بحران رو مسلح می‌کنن 37:19.166 --> 37:22.041 ‫خب، دوتامون می‌دونیم ‫که می‌تونه گاهی مبالغه کنه 37:22.125 --> 37:24.583 ‫گرچه تو این مورد، 37:24.666 --> 37:28.125 ‫فکر نمی‌کنم مبالغه اصلاً به پاش برسه 37:29.250 --> 37:32.500 ‫این کمیسیون بزرگترین توهین ‫به آزادی‌های مدنی‌ایه 37:32.583 --> 37:34.583 ‫که تا حالا کسی اقدامی براش کرده 37:36.291 --> 37:37.541 ‫باشه. خب، پس تموم شد رفت 37:37.625 --> 37:39.291 ‫به میچل میگم نه، انجامش نمیدم 37:39.875 --> 37:42.000 ‫واسه همین باید انجامش بدی 37:43.125 --> 37:44.916 ‫دیگه مسلحش کردن 37:46.291 --> 37:48.916 ‫و می‌خوای انگشت چه کسی دیگه روی ماشه باشه؟ 38:04.875 --> 38:05.708 ‫بله 38:06.208 --> 38:08.166 ‫یه سنگ رو برگردوندیم، جورج 38:08.250 --> 38:10.416 ‫باورت نمی‌شه چی از زیرش در اومد 38:10.500 --> 38:13.333 ‫می‌تونی صحبت کنی؟ ‫باید این رو بنویسی 38:13.416 --> 38:14.708 ‫آره، یه دقیقه بهم فرصت بده 38:27.666 --> 38:29.541 ‫فقط کاری که میگم رو بکن 38:45.750 --> 38:47.416 ‫بعد از تصویب قانون نیمه‌شبِ دیشب، 38:47.500 --> 38:50.208 ‫رئیس‌جمهور میچل مجوز کمیسیون رو صادر کرد 38:50.232 --> 38:53.232 ‫[سه روز بعد از روز صفر] 38:50.291 --> 38:52.708 ‫حالا انتظار میره که مالن ‫تصمیمش رو اعلام کنه... 38:52.791 --> 38:56.375 ‫...در یک کنفرانس مطبوعاتی شتاب‌زده ‫که اوایل امروز صبح ترتیب داده شد 39:00.750 --> 39:02.000 ‫سلام به همه 39:02.791 --> 39:03.625 ‫امروز صبح، 39:05.041 --> 39:08.708 ‫هزاران نفر از هم‌شهری‌هامون ‫هنوز مشغول به خاک سپردن عزیزانـشون هستن، 39:10.000 --> 39:13.250 ‫که قربانیان یک حمله شرورانه و بزدلانه بودن 39:14.166 --> 39:17.125 ‫تعرضی که نه تنها ‫به جون و مالِ ما بود، 39:17.208 --> 39:20.750 ‫بلکه به اساس امنیت، شخصیت ما بود 39:21.833 --> 39:22.875 ‫و نیمه‌شبِ دیشب، 39:23.458 --> 39:25.125 ‫کنگره ایالات متحده 39:25.208 --> 39:28.375 ‫با حمایت دوجانبه‌ی شدید بر قانونی رأی داد، 39:28.458 --> 39:30.083 ‫و رئیس‌جمهور میچل هم امضاش کرد 39:30.166 --> 39:34.041 ‫که کمیسیونی با اصطلاح «روز صفر» تشکیل بشه 39:35.250 --> 39:38.625 ‫با فروتنی فراوان و احساسی شدید از وظیفه‌شناسی 39:38.708 --> 39:42.458 ‫درخواست رئیس‌جمهور میچل رو ‫برای هدایت این کمیسیون می‌پذیرم 39:42.541 --> 39:46.791 ‫من در مورد گستردگی اختیاراتی که بهم داده شده ‫قضاوتی نمی‌کنم 39:46.875 --> 39:49.791 ‫این اختیارات همانند این خطر، بی‌سابقه هستن 39:50.708 --> 39:52.958 ‫ولی عهدم رو با شما می‌بندم 39:53.541 --> 39:57.166 ‫ما فقط در حدی از این اختیارات استفاده می‌کنیم ‫که مطلقاً ضروری باشه 40:12.416 --> 40:13.625 ‫یه دوست قدیمی داشتم 40:14.875 --> 40:17.166 ‫دیگه در میان ما نیست. ‫اسمش جان فلنگن بود 40:17.875 --> 40:20.208 ‫مطمئنم یه سری‌هاتون از شنیدن ماجراهاش خسته شدین، 40:20.291 --> 40:22.916 ‫ولی جان دوست صمیمی من بود ‫و خیلی چیزها یادم داد 40:23.000 --> 40:26.333 ‫یکی‌شون این بود که ما تصمیم نمی‌گیریم ‫کِی زمانـمون تموم شده 40:26.916 --> 40:30.625 ‫فکر می‌کردم زندگی من در خدمت عمومی ‫تموم شده، در واقع میراثم نوشته شده 40:31.208 --> 40:33.875 ‫ولی حالا که منصوب شدم ‫تا رهبر این کمیسیون باشم، 40:35.250 --> 40:38.875 ‫هر کاری بتونم انجام میدم ‫تا بفهمم کار کی بوده 40:38.958 --> 40:40.208 ‫و بهتون قول میدم، 40:40.833 --> 40:41.958 ‫قول میدم، 40:42.958 --> 40:45.458 ‫ازش تقاص می‌گیریم. ممنون 41:00.083 --> 41:01.458 ‫مولن، دادستان سابق، 41:01.541 --> 41:04.541 ‫در زمان خودش به شجاعت و خستگی‌ناپذیری معروف بود، 41:04.625 --> 41:06.000 ‫شهرت بی‌نقصش 41:06.083 --> 41:09.583 ‫در طول چهار سال ریاست‌جمهوریش حتی بیشتر هم شد 41:09.666 --> 41:13.375 ‫مردم هنوز نتونستن به حالت عادی برگردن 41:13.458 --> 41:15.291 ‫و به همین خاطر، انتخاب مولن... 41:15.375 --> 41:17.875 ‫...انتخابی عالی بود، و از خیلی جهات، تنها گزینه ممکن 41:17.958 --> 41:21.500 ‫غیرحزبی، یه کارآگاه افسانه‌ای باهوش، 41:21.583 --> 41:25.958 ‫که به‌طور منحصربه‌فردی توانایی داره هم از مین‌گذاری‌های سیاسی عبور کنه، 41:26.041 --> 41:30.000 ‫و هم پرونده رو جلو ببره تا بفهمه چه کسی مسئول این حمله‌ است، 41:30.083 --> 41:31.208 ‫قبل از این که تهدیدش رو عملی کنه و دوباره ضربه بزنه. 41:31.833 --> 41:35.041 ‫سی دقیقه تا منهتن. ‫ساعت ۶:۰۰ می‌رسیم قربان 41:35.065 --> 41:37.065 ‫[چهار روز بعد از روز صفر] 41:39.750 --> 41:41.250 ‫- جورج ‫- چی شده؟ 41:41.333 --> 41:44.166 ‫جورج، هرچی دیشب بهت گفتم درسته 41:44.666 --> 41:47.041 ‫درست گفتیم. راز همه‌چیز اونه 41:47.625 --> 41:48.666 ‫تو باید... 41:50.666 --> 41:51.500 ‫نیتن 41:52.208 --> 41:53.041 ‫نیتن! 41:55.416 --> 41:58.125 ‫اینجا منتظر بمونید. الان بر می‌گردم. ‫باید یه چیزی بردارم 41:59.791 --> 42:01.625 ‫منتظر می‌مونیم. افسانه یه دقیقه وقت می‌خواد 42:33.875 --> 42:34.833 ‫قربان؟ 42:38.375 --> 42:39.958 ‫قربان، اوضاع اونجا خوبه؟ 42:42.041 --> 42:42.875 ‫قربان؟ 42:45.000 --> 42:46.041 ‫باز کنید! 42:49.833 --> 42:51.791 ‫قربان، می‌خوام جواب بدین! 42:52.875 --> 42:53.875 ‫قربان؟ 42:55.666 --> 42:57.375 ‫کد قرمز در کلبه! 42:59.541 --> 43:01.833 ‫بیاید اینجا بچه‌ها! ‫یه مشکل اورژانسی پزشکی داریم! 43:06.791 --> 43:08.208 ‫نیک، کوبه رو آوردی؟ 43:08.291 --> 43:10.291 ‫زود باشید! بچه‌ها عجله کنید! 43:16.541 --> 43:18.500 ‫برو، برو، برو! 43:23.291 --> 43:26.375 ‫[کی بامبی رو کشت؟] 43:32.083 --> 43:35.333 ‫[بامبی مُرده. من بامبی رو کشتم؟] ‫[جورج بامبی رو کشت] 43:40.166 --> 43:42.500 ‫قربان، حالـتون خوبه؟ 43:42.583 --> 43:45.500 ‫یکی دزدکی وارد گاوصندوق شده. ‫این کتاب رو عوض کرده 43:46.750 --> 43:48.208 ‫قربان، ممکن نیست 43:51.458 --> 43:52.958 ‫قربان، حالت خوبه؟ 43:54.291 --> 43:55.333 ‫قربان، حالت خوبه؟ 43:57.416 --> 43:58.416 ‫قربان؟ 43:59.166 --> 44:00.541 ‫داره کدوم گوری میره؟ 44:02.291 --> 44:04.541 ‫احتمالش هست که 44:04.625 --> 44:06.750 ‫یکی دزدکی وارد دفترش شده باشه... 44:06.833 --> 44:08.500 ‫من کسی رو ندیدم. کسی اونجا نبوده 44:08.583 --> 44:10.125 ‫چرا یه حرفِ من‌درآوردی بزنه؟ 44:11.458 --> 44:14.083 ‫هکتور. کسی وارد اتاق مطالعه من شده؟ 44:14.791 --> 44:16.250 ‫نگرانـمون کردی، قربان 44:17.375 --> 44:18.666 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اون‌ها... 44:18.750 --> 44:20.750 ‫- تو کی هستی؟ ‫- کی کیه؟ 44:20.833 --> 44:22.833 ‫تو کی هستی؟ کی کیه تحویلم نده. ‫تو کی هستی؟ 44:24.125 --> 44:26.333 ‫هکتور کجاست؟ هکتور کجاست؟ 44:26.416 --> 44:27.791 ‫جورج، داد نزن! 44:27.875 --> 44:29.500 ‫خوبی؟ چی شده؟ 44:30.250 --> 44:32.166 ‫- این... کیه؟ ‫- جورج، آروم باش! 44:32.250 --> 44:33.166 ‫هکتور کجاست؟ 44:35.208 --> 44:37.500 ‫هکتور پنج سال پیش بازنشسته شد 44:37.583 --> 44:38.458 ‫چی؟ 44:38.541 --> 44:39.583 ‫اون وین‌ـه 44:40.250 --> 44:41.708 ‫هکتور بازنشسته شده 44:43.333 --> 44:44.208 ‫جورج 44:45.333 --> 44:46.166 ‫جورج 44:50.916 --> 44:52.875 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 44:52.958 --> 44:56.750 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 44:56.833 --> 44:58.958 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 45:00.416 --> 45:03.833 ‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ ‫♪ کی... ♪ 45:04.857 --> 45:24.857 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]