WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.177 --> 00:21.084 ‫« رمان چراغ‌های روشن، شهر بزرگ » 00:21.960 --> 00:23.419 ‫خدا رو شکر زنده‌ست! 00:25.706 --> 00:26.707 ‫هی! 00:29.884 --> 00:31.390 ‫بیا اینجا ببینم 00:52.198 --> 00:53.658 ‫پلیس! بی‌حرکت! 01:01.124 --> 01:04.043 ‫وقتی دستگیر شدن توی خواب ‫تبدیل میشه به یه جور تسکین، 01:04.126 --> 01:05.920 ‫می‌دونی که توی وضعیت اسفناکی هستی 01:11.342 --> 01:13.344 ‫وقتی می‌فهمی قراره ‫یه عمر توی زندون بپوسی، 01:13.428 --> 01:14.554 ‫یه چیزی توت عوض میشه 01:14.637 --> 01:17.098 ‫همه چی رو با وضوح بیشتری می‌بینی 01:17.181 --> 01:18.808 ‫با دقت و جزئیات بیشتر 01:18.892 --> 01:21.227 ‫انگار که مغزت داره خاطراتت از ‫تمام چیزهایی که قراره از دست بدی رو 01:21.311 --> 01:23.563 ‫ثبت و ضبط می‌کنه 01:27.650 --> 01:30.298 ‫از نگاه دیگران هم که بهتون نگم 01:33.156 --> 01:34.730 ‫آدمیزاد ندیدید، دوستان؟ 01:37.869 --> 01:39.162 ‫روز خوبی داشته باشید 01:57.265 --> 01:58.706 ‫صبح بخیر، آقای کوپر 01:59.974 --> 02:01.017 ‫لادی 02:03.436 --> 02:05.647 ‫می‌خواستم ببینم هر وقت که ‫تمرین‌تون تموم شد، 02:05.672 --> 02:07.279 ‫میشه توی دفتر باهاتون صحبت کنم؟ 02:07.524 --> 02:09.651 ‫- در مورد چی؟ ‫- ببخشید؟ 02:10.818 --> 02:14.197 ‫خب، من یه ده سالی میشه که ‫عضو این باشگاه‌ام و 02:14.280 --> 02:15.865 ‫تا به حال ازم نخواستی بیام دفترت 02:15.949 --> 02:18.826 ‫واسه همین می‌خوام بدونم در مورد چیـه 02:20.662 --> 02:22.626 ‫ترجیحم این بود که یه جای خصوصی‌تر 02:22.651 --> 02:24.142 ‫این حرف‌ها رو بزنیم 02:25.792 --> 02:28.002 ‫چرا رُک و راست حرفت رو نمی‌زنی، لادی؟ 02:29.254 --> 02:30.745 ‫خب، ببین... 02:30.770 --> 02:32.440 ‫مسلماً مسئله‌ی حساسیـه و 02:32.465 --> 02:36.094 ‫مطمئنم که خودت هم خوب می‌دونی ‫چقدر باعث افتخاره که عضو باشگاه مایی 02:36.119 --> 02:37.445 ‫خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم 02:37.470 --> 02:40.527 ‫مسئله اینـه که اعضای هیئت‌مدیره ‫جلسه‌ای تشکیل دادن و 02:41.933 --> 02:44.477 ‫فکر می‌کنیم بهتره که ‫موقتاً کارت عضویتت رو باطل کنیم 02:44.502 --> 02:46.621 ‫تا زمانی که مشکلات فعلیت 02:46.646 --> 02:48.189 ‫حل و فصل بشن 02:48.273 --> 02:51.058 ‫- که اینطور ‫- من واقعاً متأسفم، کوپ 02:51.083 --> 02:53.753 ‫بگو ببینم، ‫اعضای هیئت‌مدیره به کدوم بند از 02:53.778 --> 02:56.155 ‫آیین‌نامه واسه اخراجم استناد کردن؟ 02:56.239 --> 02:57.949 ‫دست بردار، کوپ. ‫مسئله این نیست. 02:58.032 --> 03:01.202 ‫چون تا جایی که یادمـه، ‫اگه هم خلافی کرده بودم، 03:01.286 --> 03:04.581 ‫که نکردم، اونوقت باشگاه باید ‫مکتوب بهم اعلام می‌کرد و 03:04.664 --> 03:06.416 ‫بعد از سه اخطار کتبی 03:06.499 --> 03:08.685 ‫می‌تونست اقدامات انضباطی رو شروع و 03:08.710 --> 03:09.769 ‫من رو اخراج کنه 03:09.794 --> 03:11.229 ‫به جرم قتل دستگیرت کردن 03:11.254 --> 03:12.584 ‫من کسی رو نکشتم 03:12.609 --> 03:14.990 ‫من از کجا بدونم؟ 03:16.885 --> 03:19.044 ‫خدایا، گمونم حق با توئـه، لادی 03:19.069 --> 03:21.363 ‫هیچ جوره نمیشه فهمید 03:21.764 --> 03:23.533 ‫ولی اگه ذره‌ای ‫این احتمال وجود داشت 03:23.558 --> 03:25.852 ‫که من اون قاتل بی‌رحمی که ‫تو فکر می‌کنی باشم، 03:27.324 --> 03:30.164 ‫واقعاً دلت می‌خواد ‫سر به سر همچین آدمی بذاری؟ 03:32.667 --> 03:34.152 ‫میرم به تمرینم برسم 03:34.177 --> 03:35.507 ‫مرسی، رفیق 03:41.583 --> 03:44.583 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 04:40.973 --> 04:43.678 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل اول، قسمت نُهم/پایانی » 04:50.000 --> 04:57.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:58.000 --> 05:02.000 ‫‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » 05:02.073 --> 05:03.324 ‫مل 05:05.326 --> 05:07.203 ‫سلام. خدایا 05:07.287 --> 05:08.705 ‫هنوز هم درد داری؟ 05:08.788 --> 05:10.623 ‫می‌دونی، شب و روز دارم ویکودین می‌خورم 05:10.648 --> 05:11.941 ‫چه خوب 05:11.966 --> 05:14.191 ‫پِرکوسِت تأثیر ویکودین رو بیشتر می‌کنه 05:14.794 --> 05:16.019 ‫تو چی؟ 05:18.826 --> 05:20.859 ‫روزهای بهتری هم داشتم 05:20.884 --> 05:21.994 ‫می‌دونم 05:22.019 --> 05:23.498 ‫گفتم برامون پیش‌غذا بیارن 05:23.523 --> 05:24.858 ‫مرسی 05:28.736 --> 05:32.448 ‫باید اعتراف کنم، ‫وقتی پیامت رو دیدم شوکه شدم 05:33.855 --> 05:37.425 ‫خیلی دوست دارم بدونم که ‫تو چی می‌دونی 05:37.901 --> 05:39.569 ‫راجع‌به چی؟ 05:40.445 --> 05:43.364 ‫نمی‌دونم. هر چی 05:44.220 --> 05:46.540 ‫یکم باید واضح‌تر بگی 05:46.565 --> 05:48.980 ‫خدایا، نیومدم ازت بازجویی کنم که، بارنی! 05:54.834 --> 05:55.977 ‫این چیـه؟ 05:56.138 --> 05:57.729 ‫سند خونه‌ات 05:57.754 --> 05:59.756 ‫کوپ سه دونگ خودش رو به اسم تو زده 05:59.781 --> 06:02.708 ‫می‌خواستم برات بفرستمش، ‫ولی وقتی گفتی یه قرار با هم بذاریم... 06:04.219 --> 06:05.553 ‫باورش شده قراره زندونی شه 06:05.578 --> 06:06.731 ‫الان توی موضع دفاعـه 06:06.756 --> 06:09.115 ‫دارایی‌هاش رو دست تو می‌سپره ‫چون مطمئن‌تره 06:09.140 --> 06:11.892 ‫- کار عاقلانه‌ایـه ‫- واسه کسی که فکر می‌کنه قراره زندونی شه 06:12.352 --> 06:14.179 ‫الان دیگه توی یه وضعیت ناشناخته‌ایم، مل 06:14.204 --> 06:16.748 ‫- خدایا، بچه‌ها چی؟ ‫- بچه‌ها چیزی‌شون نمیشه، خب؟ 06:16.773 --> 06:17.982 ‫تو هم همینطور 06:18.007 --> 06:19.433 ‫البته اگه زندون بره 06:19.776 --> 06:21.085 ‫حساب پس‌انداز دانشگاه بچه‌ها، 06:21.110 --> 06:22.728 ‫دارایی‌های بازنشستگی، ‫همگی به اسم توئـه 06:22.753 --> 06:25.673 ‫اگه به مشکلی خوردی، ‫می‌تونی خونه رو وثیقه بذاری 06:25.698 --> 06:27.289 ‫می‌خوام بگم مشکلی براتون پیش نمیاد 06:34.374 --> 06:36.142 ‫کوپ یه مرگیش هست 06:36.167 --> 06:38.205 ‫مطمئنم. می‌شناسمش 06:39.754 --> 06:43.258 ‫حتی قبل از اینکه پائول بمیره. ‫ولی سر در نمیارم. 06:43.967 --> 06:46.386 ‫از وقتی اخراج شده چیکار می‌کرده؟ 06:46.469 --> 06:47.762 ‫به تو هم گفته؟ 06:47.787 --> 06:50.115 ‫آره. ولی چی رو داره ازم پنهون می‌کنه؟ 06:52.559 --> 06:54.644 ‫حتی اگه می‌دونستم هم ‫احتمالاً بهت نمی‌گفتم 06:54.727 --> 06:58.064 ‫- من قصدم کمکـه ‫- گمونم الان دیگه کار از کار گذشته، نه؟ 06:58.089 --> 07:00.152 ‫باید جفت‌مون این رو قبول کنیم ‫که تنها کسی که 07:00.177 --> 07:03.406 ‫می‌تونه به کوپ کمک کنه، خودشـه 07:11.077 --> 07:13.496 ‫- باید برم. دیگه تحمل... ‫- آره 07:14.163 --> 07:16.313 ‫- من رو در جریان بذار ‫- تو هم همینطور 07:18.553 --> 07:19.555 ‫پـخ! 08:04.464 --> 08:08.744 ‫یه جوّ بدی به فضا حاکمـه. ‫شما هم حس می‌کنید؟ 08:10.828 --> 08:11.870 ‫الی 08:15.725 --> 08:18.269 ‫به نظرم توی چنین شرایطی، 08:18.353 --> 08:22.524 ‫این وظیفه‌ی اون آدم دوقطبی جَمعـه که ‫یه بحثی رو شروع کنه 08:23.816 --> 08:26.736 ‫می‌دونم توی شرایط ناجوری هستیم و ‫فکر همه‌مون درگیرِ یه چیزه، 08:26.819 --> 08:29.822 ‫پس رک و پوست‌کنده بهتون میگم 08:31.950 --> 08:34.428 ‫آره، تازگی‌ها داشتم با ‫نامزد سابقم سکس می‌کردم 08:35.557 --> 08:36.853 ‫ببخشید، چی فرمودی؟ 08:36.964 --> 08:38.532 ‫با بروس سکس می‌کنم 08:38.557 --> 08:40.225 ‫خدا بگم چیکارت کنه، الی 08:40.250 --> 08:41.851 ‫- انقدر قضاوتم نکن ‫- قضاوت کجا بود؟ 08:41.876 --> 08:45.004 ‫- فقط میگم اشتباه محضـه ‫- اونوقت سکس با سم لویت هوشمندانه بود؟ 08:45.029 --> 08:46.289 ‫بچه سر میز نشسته ها 08:47.257 --> 08:49.042 ‫فکر کردی اونا نمی‌دونن؟ 08:49.067 --> 08:51.528 ‫فکر کردی کسی تو شهر مونده که ‫از رابطه‌ی تو و سم بی‌خبر باشه؟ 08:51.553 --> 08:53.263 ‫- داروهات رو کنار گذاشتی؟ ‫- چطور؟ 08:53.288 --> 08:55.417 ‫واسه سکس کردن مگه باید ‫داروها رو کنار بذارم؟ 08:55.442 --> 08:57.242 ‫داروهات رو کنار گذاشتی یا نه؟ 08:57.267 --> 09:00.603 ‫آره! واسه سکس باید حتماً ‫مصرف داروها رو قطع کنم 09:01.437 --> 09:03.135 ‫خب، لاأقل اگه دنبال یه سکس خوبم 09:04.417 --> 09:06.459 ‫چرا واسه یه سکس خوب ‫باید حتماً داروهات رو کنار بذاری؟ 09:06.484 --> 09:09.415 ‫- خدایا. توری، تو دیگه نه ‫- واقعاً برام جای سؤالـه 09:11.531 --> 09:13.032 ‫تو سؤالی نداری؟ 09:13.116 --> 09:14.713 ‫- غلط بکنم ‫- چه عجب 09:16.494 --> 09:18.246 ‫وقتی مصرف می‌کنم ارضا نمیشم 09:18.329 --> 09:20.206 ‫- شوخی‌تون گرفته حتماً ‫- حالا فهمیدم 09:20.231 --> 09:22.122 ‫- به نظرم باید راجع‌بهش حرف بزنیم ‫- راجع‌به مسائل جنسیت؟ 09:22.147 --> 09:24.307 ‫راجع‌به این که ممکنـه زندونی شی 09:31.968 --> 09:34.512 ‫- تو که خودت چیزی نمیگی ‫- حتماً یه دلیل خوبی پشتش دارم 09:34.537 --> 09:36.416 ‫- چه دلیلی؟ ‫- چون دلم نمی‌خواد چیزی بگم 09:37.849 --> 09:39.934 ‫چه تصمیم درستی، اندی 09:40.256 --> 09:42.412 ‫- کجا میری؟ ‫- اجرا دارم 09:42.437 --> 09:45.315 ‫- بروس هم میاد؟ ‫- نه، من رو قال گذاشت 09:45.815 --> 09:47.817 ‫- چه بی‌شعوری ‫- دقیقاً 09:48.943 --> 09:51.484 ‫- می‌بینم‌تون ‫- نه، وایسا، من هم باهات میام 09:52.280 --> 09:53.740 ‫کجا میرید یهو؟ 09:53.823 --> 09:55.200 ‫بابا، فقط می‌خوام اجراش رو ببینم 09:55.283 --> 09:56.659 ‫- یالا ‫- آره، من هم همینطور 09:56.743 --> 09:57.911 ‫بریم 09:59.412 --> 10:02.582 ‫آره، چه فکر بکری! ‫بچه‌ها رو ببریم مشروب‌فروشی 10:03.458 --> 10:09.172 ‫♪ می‌خوام اون دختری باشم که ♪ ‫♪ بزرگ‌ترین بُرش کیک رو داره ♪ 10:10.215 --> 10:13.551 ‫♪ فقط عاشق اون چیزهاست ♪ ‫♪ چون از شکستن‌شون لذت... ♪ 10:13.635 --> 10:14.719 ‫خوب می‌خونه ها، نه؟ 10:14.802 --> 10:15.929 ‫حرف نداره 10:17.180 --> 10:23.311 ‫♪ جوری خودم رو به اون راه می‌زنم ♪ ‫♪ که دیگه باورم شده ♪ 10:23.811 --> 10:30.360 ‫♪ یه روزی دل تو هم مثل من می‌شکنه ♪ 10:30.443 --> 10:37.075 ‫♪ یه روزی دل تو هم مثل من می‌شکنه ♪ 10:37.158 --> 10:43.831 ‫♪ یه روزی دل تو هم مثل من می‌شکنه ♪ 10:43.915 --> 10:45.792 ‫♪ یه روزی... ♪ 10:45.875 --> 10:47.460 ‫ببخشید. این آهنگ... 10:47.544 --> 10:48.711 ‫گندش بزنن 10:52.549 --> 10:54.406 ‫یه روزی قرار بود عروس بشم 10:54.431 --> 10:55.675 ‫اِی داد 10:55.700 --> 10:57.501 ‫ماجرا واسه خیلی وقت پیش‌هاست 10:57.526 --> 10:59.109 ‫چیکار می‌کنه؟ 10:59.424 --> 11:00.888 ‫هر چی تو سرش میاد ‫داره به زبون میاره 11:00.913 --> 11:03.374 ‫می‌گفتم، اسمش بروس بود 11:04.642 --> 11:06.168 ‫می‌خوام این رو بگم که... 11:07.730 --> 11:11.396 ‫من گند زدم تو رابطه‌ام، ‫چون نمی‌دونم چه مرگیمـه 11:11.484 --> 11:13.108 ‫چون عقلم سر جاش نیست 11:14.362 --> 11:18.658 ‫راستش رو بخواید ‫خیلی آدم درستی نیستم 11:20.785 --> 11:23.450 ‫ولی تازگی‌ها داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بروس هم 11:23.475 --> 11:25.707 ‫اونقدری که فکر می‌کردم ‫آدم درست و مناسبی نیست 11:26.916 --> 11:29.919 ‫چون آدمی که سرش به تنش می‌ارزه ‫به زندگیت برنمی‌گرده که 11:29.944 --> 11:31.178 ‫دوباره بخواد تو رو قال بذاره 11:31.203 --> 11:33.956 ‫آدمی که سرش به تنش می‌ارزه ‫وقتی که بهش صفحه‌ی موسیقی 11:33.981 --> 11:36.359 ‫آلبوم «دوام آوردم» رو بهش پس میدی، ‫قبول می‌کنه 11:36.384 --> 11:39.846 ‫آلبومی که ده سال آزگار ‫پیش خودت نگه داشتش 11:39.929 --> 11:43.516 ‫همون ده سالی که ‫توش همه چی رو جز تو 11:43.600 --> 11:44.893 ‫از دست دادم، اندی 11:49.772 --> 11:51.538 ‫ایشون خان‌داداشمـه 11:56.779 --> 11:58.879 ‫تو هیچوقت ولم نکردی. ‫حتی یه بار. 12:00.658 --> 12:02.026 ‫تو زندگیم رو نجات دادی 12:03.077 --> 12:05.288 ‫کاش یکی بود همون جوری که ‫تو مراقبم بودی 12:05.371 --> 12:08.459 ‫حواسش به تو بود، ‫چون می‌دونم الان واقعاً 12:08.484 --> 12:09.984 ‫به همچین چیزی نیاز داری 12:13.588 --> 12:16.278 ‫بگذریم، بروس دیگه ‫جواب تماس‌هام رو نمیده و 12:16.303 --> 12:18.222 ‫من اصلاً با این مسئله کنار نمیام 12:20.386 --> 12:21.763 ‫شاید من دیوونه‌ای چیزی باشم، 12:21.846 --> 12:27.310 ‫ولی اونـه که با وجود زن و بچه‌ای که داره ‫تصمیم گرفته با نامزد دوقطبی سابقش 12:27.335 --> 12:28.679 ‫روی تخت برادرزاده‌اش بخوابه 12:28.704 --> 12:29.932 ‫- جانم؟ ‫- خدایا 12:29.957 --> 12:31.083 ‫پشمام 12:31.856 --> 12:34.442 ‫می‌دونم شرایط ناجور و اشتباهی بود 12:34.526 --> 12:37.737 ‫ولی فکر می‌کردم صادقانه و واقعیـه 12:38.488 --> 12:39.656 ‫ولی الان... 12:39.681 --> 12:41.931 ‫الان می‌دونم که ‫داشت ازم سوءاستفاده می‌کرد 12:44.160 --> 12:45.453 ‫اصلاً بره به درک 12:51.462 --> 12:53.540 ‫من دستمال نیستم که ‫کارتون تموم شد بندازینم دور 12:53.565 --> 12:56.485 ‫- کون لق بروس ‫- خب حالا 12:57.599 --> 12:58.600 ‫آره 12:58.625 --> 13:00.960 ‫آره، کون لقش 13:00.985 --> 13:03.613 ‫- لیاقتت رو نداره! تو جذابی! ‫- کون لق بروس! 13:03.638 --> 13:06.257 ‫همینـه. کون لق بروس! 13:06.282 --> 13:08.117 ‫- کون لق بروس ‫- کون لق بروس 13:08.142 --> 13:12.397 ‫کون لق بروس! کون لق بروس! ‫کون لق بروس! 13:12.480 --> 13:15.233 ‫کون لق بروس! کون لق بروس! 13:15.316 --> 13:17.986 ‫کون لق بروس! کون لق بروس! 13:18.069 --> 13:19.195 ‫کون لق بروس! 13:25.076 --> 13:26.870 ‫لازم نیست تختت رو به من بدی 13:26.953 --> 13:29.330 ‫- می‌تونم برم رو مبل بخوابم ‫- راحت باش 13:29.414 --> 13:31.082 ‫خودم هم معمولاً رو مبل می‌خوابم 13:31.165 --> 13:32.709 ‫باشه. هر چی تو بگی 13:34.961 --> 13:36.963 ‫چه آتیشی تو مشروب‌فروشی به پا کردی 13:37.046 --> 13:38.756 ‫آره، دیوونه‌بازی درآوردم 13:38.840 --> 13:40.383 ‫حالت خوبـه؟ 13:40.459 --> 13:42.504 ‫یه دقیقه خوبم، یه دقیقه نه 13:49.591 --> 13:51.394 ‫- خودم می‌تونم قرص‌هام رو بخورم ‫- مطمئنی؟ 13:51.419 --> 13:52.900 ‫مملکت آزاده! 13:55.607 --> 13:58.279 ‫ببین، الی، من نمی‌دونم ‫چه بلایی قراره سرم بیاد 13:59.527 --> 14:02.113 ‫اوضاع خوب نیست 14:03.800 --> 14:07.021 ‫باید خیالم راحت باشه که ‫اتفاقی واسه تو نمیفته و بچه‌ها... 14:08.077 --> 14:09.454 ‫بهت نیاز دارن 14:12.081 --> 14:13.249 ‫اندی... 14:14.918 --> 14:16.418 ‫اون قرص‌های وامونده رو بخور 14:18.630 --> 14:19.714 ‫لطفاً 14:48.159 --> 14:49.577 ‫- سلام ‫- سلام 14:51.454 --> 14:52.705 ‫خودت این قطعه رو ساختی؟ 14:53.498 --> 14:55.625 ‫آره، دارم روش کار می‌کنم 14:57.502 --> 14:58.753 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم 15:00.463 --> 15:01.798 ‫امشب خوش گذشت؟ 15:02.298 --> 15:04.467 ‫آره، الی کارش حرف نداره 15:06.062 --> 15:07.389 ‫دختر خاصیـه 15:10.181 --> 15:11.641 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 15:14.310 --> 15:15.758 ‫این ساعت رو می‌بینی؟ 15:17.063 --> 15:19.482 ‫اون سالی که به دنیا اومدی خریدمش 15:20.316 --> 15:21.734 ‫حدوداً سه ماهت بود 15:24.153 --> 15:25.613 ‫توری هم سه سالش بود و 15:26.948 --> 15:30.536 ‫کار و کاسبی خوب پیش نمی‌رفت و 15:31.953 --> 15:35.456 ‫من هم نگران بود که 15:35.540 --> 15:38.334 ‫نکنه لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم برداشتم 15:38.418 --> 15:41.671 ‫می‌دونی، چون دوتا بچه‌ی خوشگل رو ‫به این دنیا آورده بودم و 15:41.754 --> 15:45.508 ‫به خودم می‌گفتم چطور قراره ‫خرج و مخارج‌شون رو تأمین کنم 15:46.301 --> 15:49.236 ‫شکم‌شون رو سیر کنم، ‫ازشون مراقبت کنم و اینجور چیزها 15:49.261 --> 15:51.446 ‫ولی بعد که داشتم از کنار یه ‫جواهرفروشی رد می‌شدم 15:51.471 --> 15:53.032 ‫این ساعت رو دیدم و 15:53.057 --> 15:57.923 ‫قیمتش فضایی بود و ‫می‌دونستم اگه بخرمش 15:58.124 --> 16:00.460 ‫مادرت تیکه‌پاره‌ام می‌کنه، ‫ولی به هر حال خریدم 16:01.502 --> 16:05.708 ‫می‌خواستم احساس نترس بودن کنم و ‫ببینم رولکس داشتن چه حسی داره 16:06.404 --> 16:08.812 ‫شنیدی که میگن ‫اداش رو در بیار تا بهش برسی؟ 16:12.368 --> 16:15.288 ‫بگذریم، می‌دونم این روزها ‫شماها دیگه ساعت دست‌تون نمی‌کنید 16:15.313 --> 16:18.223 ‫ولی شاید یه روز این کار رو کردی، ‫واسه همین می‌خوام داشته باشیش 16:27.383 --> 16:29.719 ‫من هم بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنم 16:29.744 --> 16:31.037 ‫چه کاری؟ 16:31.181 --> 16:34.574 ‫- همین که میگی اداش رو در بیار تا بهش برسی ‫- آره 16:34.599 --> 16:36.184 ‫خب، یکی از همین روزها می‌فهمی 16:36.209 --> 16:38.712 ‫تقریباً همه‌ی آدم‌های دنیا این کار رو می‌کنن 16:38.737 --> 16:40.882 ‫اونجاست که اوضاع واقعاً ترسناک میشه 16:42.409 --> 16:43.675 ‫دستت کن 16:49.405 --> 16:50.406 ‫حالا شد 16:51.241 --> 16:52.408 ‫خوشم اومد 16:53.284 --> 16:55.537 ‫خوبـه. میدیم برات کوچیکش کنن 16:58.414 --> 17:00.581 ‫- در رو ببندم؟ ‫- آره 17:00.875 --> 17:02.861 ‫- شب بخیر، رفیق ‫- شب بخیر 17:25.899 --> 17:26.901 ‫بیا تو 17:29.821 --> 17:31.239 ‫- سلام ‫- سلام 17:32.115 --> 17:33.992 ‫- اینجا اوضاع چطوره؟ ‫- همه چی خوبـه 17:39.122 --> 17:40.164 ‫خب... 17:41.583 --> 17:45.003 ‫امشب که الی سر شام گفت ‫باید راجع‌بهش حرف بزنیم... 17:46.212 --> 17:48.582 ‫نیازه حرفی بزنیم؟ 17:49.132 --> 17:50.216 ‫واقعاً این کار رو کردی؟ 17:50.800 --> 17:52.318 ‫پائول لویت رو کشتم؟ 17:52.343 --> 17:53.595 ‫نه، کار من نبود 17:55.430 --> 17:57.519 ‫تبریک میگم. راجع‌بهش حرف زدیم 18:00.184 --> 18:01.227 ‫خیلی‌خب 18:06.811 --> 18:07.812 ‫شب بخیر 18:10.028 --> 18:11.112 ‫شب بخیر 18:41.309 --> 18:42.477 ‫میشه بیام... 20:20.366 --> 20:22.790 ‫کوپ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:23.298 --> 20:25.178 ‫راجع‌به «توافقِ پیش از محاکمه» بهم بگو 20:28.552 --> 20:30.310 ‫اعتراف می‌کنی که ‫قتل غیرعمد انجام دادی، خب؟ 20:30.335 --> 20:33.379 ‫معمولاً برات ده سال می‌بُرن، ولی ‫دادستان می‌خواد سریع قال قضیه رو بکنه، 20:33.463 --> 20:35.248 ‫واسه همین فکر کنم ‫بتونم به هشت راضیش کنم 20:35.273 --> 20:36.600 ‫هشت سال؟ 20:36.625 --> 20:37.960 ‫سرِ شیش سال بیرونی 20:38.968 --> 20:40.586 ‫یه جوری میگی انگار شیش روزه 20:40.822 --> 20:43.211 ‫اگه اعتراف نکنی ‫میری روی ۲۵ الی حبس ابد 20:44.240 --> 20:46.492 ‫ببین، اگه می‌خوام بریم سر میز محاکمه، 20:46.517 --> 20:48.536 ‫هر کاری که بتونم می‌کنم ‫تا پرونده رو زیرسؤال ببرم 20:48.561 --> 20:49.771 ‫ولی امیدی نداری 20:49.796 --> 20:52.148 ‫اونا ثابت کردن هم انگیزه داشتی هم فرصت، ‫بعلاوه‌ی مدرک جرم‌شناسی و 20:52.173 --> 20:54.276 ‫اون اسلحه‌ی کوفتی که توی ماشینت بود 20:54.651 --> 20:56.903 ‫حتی توی خوشبینانه‌ترین حالت هم ‫محاکمه تصمیم ریسکی‌ایـه 20:56.986 --> 20:59.405 ‫- اینجوری... ‫- آره، من ۲۰ سال اخیر عمرم رو 20:59.489 --> 21:00.782 ‫صرف کمتر کردن ریسک کردم 21:00.807 --> 21:02.109 ‫توافق با دادستان هم همینـه 21:02.134 --> 21:04.761 ‫شاید راه نجاتت نباشه، ‫ولی کمکت می‌کنه 21:04.786 --> 21:06.663 ‫کسی براش مهم نیست که من بی‌گناهم؟ 21:06.746 --> 21:07.747 ‫نه 21:09.801 --> 21:11.459 ‫خدایا، دوتا بچه دارم 21:12.176 --> 21:14.351 ‫می‌دونم، انتخاب سختیـه 21:14.376 --> 21:16.587 ‫ولی حق انتخابی برام نمونده، مگه نه؟ 21:24.514 --> 21:25.515 ‫باشه 21:26.683 --> 21:27.850 ‫باشه چی؟ 21:28.393 --> 21:29.713 ‫جلسه رو بچین 21:30.019 --> 21:32.272 ‫ممکنـه استاد بهت مهلت بده؟ 21:32.355 --> 21:34.607 ‫آره، خانم دوگلاس آدم باحالیـه 21:34.691 --> 21:35.984 ‫فردا باهاش صحبت می‌کنم 21:36.067 --> 21:38.486 ‫محالـه بگه این هفته بیاریش 21:38.570 --> 21:39.946 ‫اون هم با تموم اتفاقات... 21:40.655 --> 21:41.948 ‫آره 21:42.031 --> 21:44.117 ‫- چه ساعت قشنگی ‫- مرسی 21:46.035 --> 21:47.036 ‫سلام 21:49.664 --> 21:51.881 ‫- سلام ‫- من مل هستم 21:51.906 --> 21:53.496 ‫مامان هانتر 21:53.521 --> 21:56.077 ‫- ایشون مورگانـه ‫- سلام، مورگان 21:56.102 --> 21:57.395 ‫مورگان! همون... 21:57.420 --> 21:58.915 ‫مورگانی که آدرالت رو برداشت؟ 21:59.215 --> 22:01.035 ‫- مامان ‫- ببخشید 22:01.060 --> 22:02.311 ‫نه، طوری نیست 22:02.552 --> 22:04.387 ‫شام رو می‌مونی؟ 22:05.221 --> 22:07.015 ‫نه، ممنون. باید برگردم خونه 22:07.098 --> 22:09.934 ‫مطمئنی؟ می‌خواستم چندتا ‫برگر سبزیجات درست کنم 22:10.018 --> 22:12.477 ‫مزاحم نمیشم. ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه میرم. 22:13.781 --> 22:15.396 ‫اون چیـه دستت؟ 22:15.421 --> 22:17.589 ‫ساعتیـه که بابا بهم داد 22:17.614 --> 22:19.878 ‫بابات رولکس دیتونای خودش رو به تو داد؟ 22:19.903 --> 22:22.071 ‫- آره ‫- چرا باید همچین کاری کنه؟ 22:22.822 --> 22:23.948 ‫من چمی‌دونم 22:27.994 --> 22:29.537 ‫باشه، باشه، اومدم 22:35.376 --> 22:36.920 ‫- سلام ‫- میشه بیام تو؟ 22:37.587 --> 22:38.588 ‫راحت باش 22:44.093 --> 22:45.094 ‫چه خبر؟ 22:45.119 --> 22:47.447 ‫هیچوقت داخل نمی‌اومدی 22:47.472 --> 22:50.942 ‫شرمنده اینجا شلوغ‌پلوغـه. ‫زندگی با الی بهتر از این نمیشه. 22:50.967 --> 22:52.677 ‫چرا دیتونا رو به هانتر دادی؟ 22:52.702 --> 22:54.120 ‫چون چندتا ساعت دیگه هم دارم 22:54.145 --> 22:55.973 ‫- آبجو می‌خوای؟ ‫- نه، آبجو می‌خوام چیکار؟ 22:55.998 --> 22:58.032 ‫می‌خوام بهم قول بدی زندون نمیری 22:58.057 --> 22:59.892 ‫باشه، دارم تلاشم رو می‌کنم. خب؟ 22:59.917 --> 23:01.794 ‫یعنی چی؟ تو بی‌گناهی! 23:01.819 --> 23:04.855 ‫اونوقت میری سه دونگ خونه‌تو ‫به نام من می‌زنی؟ 23:04.880 --> 23:06.716 ‫وسایل قیمتیت رو می‌بخشی؟ 23:06.741 --> 23:07.852 ‫فقط یه ساعت قدیمیـه 23:07.877 --> 23:10.902 ‫بس کن! اگه یه روزی عاشقم بودی، ‫لاأقل الان کسشعر تحویلم نده 23:12.997 --> 23:14.290 ‫اوضاع جالب نیست 23:16.084 --> 23:18.154 ‫شاید بخوایم توافقِ پیش از ‫محاکمه رو در نظر بگیریم 23:18.711 --> 23:21.262 ‫- می‌خوای به چی اعتراف کنی؟ ‫- قتل غیرعمد 23:22.215 --> 23:23.749 ‫تا شیش سال دیگه میام بیرون 23:23.774 --> 23:26.810 ‫شوخیت گرفته؟ شیش سال؟ 23:26.835 --> 23:28.629 ‫اگه محاکمه رو ببازم، ‫ممکنـه حبس ابد بخورم 23:28.654 --> 23:30.823 ‫چرا باید ببازی؟ ‫تو که کسی رو نکشتی 23:30.848 --> 23:33.476 ‫چون دنیا به سازت نمی‌رقصـه، مل! 23:34.811 --> 23:36.229 ‫ریدم تو این زندگی 23:37.939 --> 23:40.504 ‫توی دنیای واقعی ‫هیچی تضمینی نیست 23:40.859 --> 23:43.403 ‫می‌فهمی؟ ‫تا یه لحظه غفلت کنی، 23:43.486 --> 23:45.613 ‫همه چی کُن فیکون میشه 23:45.697 --> 23:49.158 ‫خونه‌ات رو از دست میدی، ‫بچه‌هات توی خونه‌ی خودت عینهو غریبه‌هان، 23:49.183 --> 23:51.756 ‫زنت رو از دست میدی، ‫خودت رو از دست میدی 23:54.706 --> 23:56.377 ‫خیلی‌خب، گوش بده چی میگم 23:57.166 --> 24:00.037 ‫بابای مگی با دیوید گلسون گلف می‌زنه 24:00.062 --> 24:02.105 ‫یارو یکی از بزرگ‌ترین وکلای کشوره 24:02.130 --> 24:04.591 ‫کارش توی رد کردن شواهد دی‌ان‌ای 24:04.616 --> 24:06.693 ‫به کمک کارشناس‌های پزشکی حرف نداشته 24:06.718 --> 24:08.570 ‫بهم گفته می‌تونه یه قرار ملاقات ‫براتون بذاره که... 24:08.595 --> 24:11.057 ‫اون هم همون کاری رو می‌کنه ‫که کت داره انجام میده 24:11.082 --> 24:13.542 ‫از کجا معلوم؟ خدایا! 24:13.892 --> 24:16.769 ‫خوشت میاد توری و هانتر ‫توی زندون بیان ملاقاتت؟ 24:18.187 --> 24:20.364 ‫دوست داری همه بدونن ‫باباشون به جرم قتل زندانی شده؟ 24:20.389 --> 24:22.667 ‫- چون این نابودشون می‌کنه ‫- فکر کردی خودم این رو نمی‌دونم؟ 24:22.692 --> 24:24.751 ‫- پس یه کاری بکن! ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم! 24:24.776 --> 24:27.404 ‫پس بیشتر تلاش کن، خودخواه عوضی! 24:31.201 --> 24:32.577 ‫خدایا 24:35.840 --> 24:38.950 ‫یه لحظه‌ای بود که ‫تو زندگی قیدمون رو زدی 24:39.125 --> 24:40.919 ‫نه، یادم نمیاد کِی بود، 24:40.944 --> 24:43.934 ‫ولی مطمئنم همون لحظه‌ای بود که 24:43.959 --> 24:45.859 ‫باید با تمام وجود برامون می‌جنگیدی 24:48.509 --> 24:52.805 ‫نمی‌گم مقصری، من هم وا دادم. ‫جفت‌مون وا دادیم. گند زدیم، کوپ. 24:53.473 --> 24:55.767 ‫تا ابد هم باید باهاش زندگی کنیم 24:56.601 --> 24:58.456 ‫ولی این الان... 24:59.812 --> 25:03.441 ‫یکی از همون لحظاتـه و ‫دارم میگم... دارم التماس می‌کنم، 25:03.525 --> 25:05.193 ‫اونی نباش که که وا میده 25:05.276 --> 25:07.862 ‫درست اون زمانی که ‫باید با تمام وجودش بجنگه 25:07.887 --> 25:10.055 ‫- مل... ‫- وا نده 25:32.929 --> 25:36.849 ‫خب، داشتم با دادستان صحبت می‌کردم و ‫بعد از کلی این پا و اون پا کردن، 25:36.933 --> 25:39.435 ‫به نظر اون توافقی که ‫دنبالش بودیم قراره جور بشه 25:40.395 --> 25:41.479 ‫واقعاً؟ 25:42.272 --> 25:43.998 ‫ببین، می‌دونم دردی رو دوا نمی‌کنه 25:44.023 --> 25:45.942 ‫ولی با توجه به شرایط فعلی... 25:45.967 --> 25:47.435 ‫به نظر شرایط اینجوریـه که 25:47.460 --> 25:50.588 ‫وکیلم پیشنهاد میده ‫واسه جرمی که مرتکب نشدم برم زندون 25:50.613 --> 25:52.240 ‫همچین گزینه‌ای رو جلوت گذاشتم، آره 25:52.323 --> 25:53.408 ‫توی این مدت، 25:53.491 --> 25:55.535 ‫اعضای تیم تحقیقات‌مون ‫پرونده رو بررسی می‌کنن 25:55.618 --> 25:57.120 ‫تا ببینن پلیس چیزی رو جا ننداخته باشه، 25:57.145 --> 25:59.247 ‫که با توجه به ‫منابع محدود اداره‌شون، احتمالاً... 25:59.272 --> 26:00.390 ‫خیلی چیزها رو جا انداختن 26:00.415 --> 26:01.881 ‫نمی‌تونم توافق رو قبول کنم 26:03.751 --> 26:06.754 ‫اگه فکر می‌کنی دارم کم‌کاری می‌کنم ‫فقط چون با اخاذی... 26:06.838 --> 26:08.631 ‫هیچ ربطی به اون نداره 26:08.715 --> 26:09.799 ‫هیچی 26:11.009 --> 26:13.116 ‫- من به فکر خانواده‌اتم، کوپ ‫- من هم همینطور 26:13.845 --> 26:17.007 ‫اگه توافق رو قبول کنم ‫اونا چه فکری می‌کنن؟ 26:17.032 --> 26:18.700 ‫که اونقدری دوست‌شون داری ‫که حاضر شدی... 26:18.725 --> 26:20.018 ‫که گناهکارم 26:20.768 --> 26:23.688 ‫خیلی اشتباه کردم، ‫ولی این یکی کار من نبوده 26:25.096 --> 26:26.355 ‫توافق بی توافق 26:27.025 --> 26:28.853 ‫- کوپ... ‫- گفتم توافق بی توافق! 26:31.613 --> 26:32.739 ‫خیلی‌خب 26:33.531 --> 26:35.325 ‫اگه تصمیمت اینـه، ‫ما هم همین کار رو می‌کنیم 26:37.076 --> 26:39.120 ‫ولی باید اطلاعات جدیدی بهم بدی 26:39.204 --> 26:40.622 ‫خب، بیا از اول شروع کنیم 26:41.599 --> 26:43.402 ‫چرا دی‌ان‌ایت سر صحنه‌ی جرم بود؟ 26:45.543 --> 26:48.366 ‫همیشه اونجا بودم. ‫با هم توی رابطه بودیم. 26:48.391 --> 26:50.617 ‫- رابطه‌ای که راجع‌بهش دروغ گفتی ‫- سم هم دروغ گفت 26:50.757 --> 26:52.784 ‫چرا یکی به اون شک نمی‌کنه؟ 26:54.135 --> 26:55.628 ‫اینا گزارش تماس‌های تلفنی سمـه 26:55.653 --> 26:58.489 ‫خب. طبق آنتن‌های مخابراتی ‫شبی که پائول کشته شد، 26:58.514 --> 27:00.566 ‫اون توی بوستون بود. ‫والدینش هم تأیید کردن. 27:00.591 --> 27:02.176 ‫عکس‌های جشن تولد هنری رو نشون دادن 27:02.201 --> 27:04.495 ‫شاید یکی رو اجیر کرده پائول رو بکشه 27:04.520 --> 27:06.105 ‫شاید اون آدم تو بودی 27:07.315 --> 27:09.150 ‫طلاق پردردسری رو ‫داشتن پشت‌سر می‌ذاشتن 27:09.234 --> 27:11.311 ‫تو هم مشکل مالی داشتی، ‫جفت‌تون عاشق و معشوقه بودید 27:11.336 --> 27:13.944 ‫خودت دیگه می‌بینی چه جِلوه‌ی بدی داره 27:13.969 --> 27:15.637 ‫پس چرا اسم من تو این لیست نیست؟ 27:15.662 --> 27:16.925 ‫چی؟ 27:16.950 --> 27:19.410 ‫ما همیشه‌ی خدا ‫به هم زنگ می‌زدیم و پیام می‌دادیم 27:19.435 --> 27:21.698 ‫ولی شماره‌ی من این تو نیست 27:23.331 --> 27:24.916 ‫کدوم شماره‌اش رو داری؟ 27:25.875 --> 27:27.126 ‫یه گوشی دوم؟ 27:27.210 --> 27:28.962 ‫دقیقاً. ممکنـه گوشی رو ‫بوستون گذاشته باشه 27:29.045 --> 27:31.506 ‫یه خط موقتـه ‫با چندتا عکس لختی 27:31.589 --> 27:33.925 ‫می‌تونه سینه‌های هر زنی باشه. ‫خیلی نمیشه روش حساب کرد. 27:33.950 --> 27:35.543 ‫بیخیال. سینه‌های سمـه 27:35.568 --> 27:37.405 ‫گیریم حق با توئـه. که چی؟ 27:37.430 --> 27:40.183 ‫با شماره‌ی اشتباهی ‫عذر موجه‌اش رو تأیید کردی 27:40.208 --> 27:41.699 ‫ما صحت و سُقم حرف‌هاش رو بررسی کردیم 27:41.724 --> 27:43.768 ‫تازه هر دوی والدینش تأیید کردن 27:43.851 --> 27:45.603 ‫چون هر پدر و مادری ‫حاضره واسه دخترش دروغ بگه 27:45.687 --> 27:47.230 ‫- دروغ نمی‌گفتن ‫- من هم دروغ نمی‌گم 27:47.313 --> 27:49.691 ‫بگو ببینم، سرکار هرناندز، ‫روی چندتا پرونده‌ی قتل کار کردی؟ 27:49.774 --> 27:50.817 ‫خیلی‌خب، ببین خانم... 27:50.900 --> 27:51.943 ‫به من نگو خانم 27:52.026 --> 27:53.550 ‫می‌تونی ثابت کنی... 27:54.529 --> 27:56.281 ‫اون یکی شماره متعلق به سامانتا لویتـه؟ 27:56.306 --> 27:57.549 ‫ببخشید، این مگه کار شما نیست؟ 27:57.574 --> 28:00.076 ‫نمی‌تونم هر شماره‌ای که ‫دلمون خواست رو چک کنیم 28:00.159 --> 28:02.579 ‫باید بریم پیش قاضی تا حکم بگیریم 28:02.604 --> 28:04.363 ‫- وکیلت اینا رو می‌دونه ‫- پس برید بگیرید! 28:04.388 --> 28:06.474 ‫اگه خودِ گوشی رو داشتم، ‫می‌تونستم اثبات کنم مال اونـه 28:06.499 --> 28:08.805 ‫بعدش می‌تونستم واسه ‫صدور حکم تشکیل پرونده بدم 28:08.830 --> 28:09.902 ‫ولی گوشیش رو ندارم 28:09.926 --> 28:11.970 ‫پای زندگی موکل من وسطـه 28:12.167 --> 28:13.647 ‫وظیفه‌ی کوفتی‌تون رو انجام بدید 28:15.174 --> 28:17.034 ‫- بیا بریم ‫- به همین زودی؟ 28:17.059 --> 28:18.394 ‫آره 28:19.554 --> 28:20.638 ‫خیلی‌خب 28:25.101 --> 28:27.169 ‫خب، هی. باید بریم گوشیش رو پیدا کنیم 28:27.194 --> 28:29.485 ‫شانس‌مون رو سر گوشی امتحان کردیم. ‫به جایی نرسید. 28:29.564 --> 28:31.024 ‫حالا چی؟ تمومـه؟ 28:31.107 --> 28:33.276 ‫حتی اگه گوشیش رو داشتیم، 28:33.301 --> 28:36.104 ‫فقط زمانی به کارمون می‌اومد که ‫سم پائول رو کشته باشه و 28:36.129 --> 28:38.131 ‫فکر نکنم اون هم مثل تو ‫از پس همچین کاری بر بیاد 28:38.156 --> 28:41.367 ‫پس چرا از همون اول ‫سم چیزی راجع‌به گوشی دومش نگفت؟ 28:41.451 --> 28:43.828 ‫به همون دلیلی که ‫راجع‌به رابطه‌تون دروغ گفتید 28:45.352 --> 28:48.795 ‫به تیم تحقیقات میگم بررسیش کنن، ‫ولی احتمالاً چیزی ازش عایدمون نمیشه 28:48.820 --> 28:50.294 ‫باید جواب بدم 28:51.044 --> 28:52.045 ‫الو 28:53.004 --> 28:54.130 ‫آره 28:56.966 --> 28:59.030 ‫نه، هنوز پرونده‌ها رو آماده نکردم 29:04.390 --> 29:07.060 ‫لطفاً هنگام بسته شدن درها ‫فاصله را رعایت کنید 29:15.527 --> 29:17.195 ‫- الینا ‫- خدایا، کوپ 29:17.220 --> 29:19.106 ‫- زهره‌ترکم کردی! ‫- باید باهات صحبت کنم، خب؟ 29:19.131 --> 29:21.216 ‫ببخشید، می‌خواستم زنگ بزنم، ‫ولی تلفنی نمیشد، پس... 29:21.241 --> 29:22.800 ‫غریزه‌ی خوبی داری. ‫شاید بهتره بری با... 29:22.825 --> 29:26.120 ‫باشه! باشه! ‫فقط به کمکت نیاز دارم. لطفاً! 29:26.145 --> 29:27.430 ‫چرا باید کمکت کنم؟ 29:27.455 --> 29:29.834 ‫چمی‌دونم، شاید واسه ‫اون صد‌ هزار دلار و خرده‌ای که 29:29.859 --> 29:31.277 ‫از من دزدیدی 29:32.585 --> 29:35.355 ‫نمی‌خواستم اگه یه وقت زندون رفتی ‫کسی پول‌ها رو پیدا کنه 29:35.380 --> 29:36.839 ‫- می‌دونی؟ ‫- ریدی با این عذرخواهیت 29:36.864 --> 29:38.858 ‫- به اون پول نیاز داشتم و خودت هم می‌دونی ‫- خیلی‌خب، می‌دونم 29:38.883 --> 29:40.765 ‫شرمنده. ‫اوضاع یکم از کنترل خارج شد. 29:40.885 --> 29:43.221 !تو رو به جرم قتل گرفتن - ...گفتم که، ولی ببین من - 29:43.304 --> 29:44.806 کار تو بود؟ تو کشتیش؟ - معلومـه که نه - 29:44.889 --> 29:47.267 معلومـه که نه؟ من چمی‌دونم - وقتی رسیدم جسد اونجا افتاده بود - 29:47.350 --> 29:48.726 پس واقعاً اونجا بودی؟ - باشه؟ - 29:48.751 --> 29:51.388 پناه بر خدا - خیلی‌خب. برو پی کارت، کوپ - 29:59.462 --> 30:00.463 کسکش 30:00.488 --> 30:02.232 چه مرگتـه؟ 30:03.995 --> 30:05.618 در خونه‌ام رو شکستی 30:06.244 --> 30:07.579 ببخشید 30:08.638 --> 30:09.857 حالت خوبـه؟ 30:10.277 --> 30:12.183 خدایا، بهش نمی‌خورد انقدر کار سختی باشه 30:12.208 --> 30:13.585 خب، حقت بود 30:17.515 --> 30:19.603 توی خونه‌ی سم چیکار می‌کردی؟ 30:20.341 --> 30:21.634 خودت چی فکر می‌کنی؟ 30:22.468 --> 30:23.961 اونوقت به من زنگ نزدی؟ 30:23.986 --> 30:25.212 ناسلامتی شریکیم 30:25.237 --> 30:28.157 ،چون می‌دونستم اگه بهت بگم بهم میگی کار ناجوریـه 30:28.182 --> 30:29.434 و درست هم می‌گفتم 30:30.518 --> 30:32.971 ‫دزدی از خونه‌ی دوست‌دخترت؟ ‫معلومـه کار ناجوریـه 30:32.996 --> 30:34.831 ،خب از حق نگذریم قبلش باهام کات کرده بود 30:34.856 --> 30:37.976 ‫پس از نظر اخلاقی ‫وضعیت‌مون نامشخصـه 30:43.072 --> 30:44.073 چیـه؟ 30:47.869 --> 30:50.121 کمکم می‌کنی یا نه؟ 30:50.205 --> 30:51.206 ...خب 30:53.750 --> 30:54.751 الینا، سلام 30:54.834 --> 30:57.511 .سلام، خانم لویت .خیلی بهتون تسلیت میگم 30:57.536 --> 30:58.579 ممنون 30:58.604 --> 31:01.946 نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم که پیشنهاد دادی کمکم کنی 31:01.971 --> 31:03.894 ‫- کاری نکـ... ‫- از وقتی اسپرانزا پائول رو تو اون وضع دیده 31:03.919 --> 31:05.195 ‫ضربه‌ی روحی بدی بهش وارد شده 31:05.220 --> 31:08.305 من هم... بهش گفتم هر چقدر نیاز داره بره مرخصی 31:08.806 --> 31:12.045 می‌دونی، پلیس‌ها همه جا رو زیر و رو کردن 31:12.560 --> 31:14.834 ‫مطمئنی نیک ناراحت نمیشه ‫اگه امروز نری خونه‌اش؟ 31:15.688 --> 31:17.632 نیک این روزها زیاد خونه نیست 31:17.657 --> 31:19.033 درستـه 31:20.405 --> 31:22.413 ‫چندتا کار کوچیک دارم که میرم انجام بدم 31:22.438 --> 31:23.939 چند ساعتی خونه نیستم 31:23.964 --> 31:25.507 وسایل رو راحت پیدا می‌کنی؟ 31:25.532 --> 31:27.742 بله، خانم لویت. چیزی لازم ندارم - باشه. بعداً می‌بینمت - 31:27.825 --> 31:29.786 باز هم ممنون - اختیار دارید - 31:33.000 --> 31:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:44.968 --> 31:47.118 چطور پیش رفت؟ - همه چی مرتبـه. چند ساعت وقت داریم - 31:47.143 --> 31:48.853 باشه. بیا شروع کنیم 31:49.472 --> 31:51.891 ‫چرا فکر می‌کنی گوشیش رو دور ننداخته؟ 31:51.975 --> 31:53.616 چون این تنها شانسیـه که دارم 31:56.258 --> 31:57.569 تو از طبقه‌ی بالا شروع کن 32:22.922 --> 32:24.276 ‫همبرگر مغازه‌ی هریـه؟ 32:25.508 --> 32:27.877 ‫همه‌ش بهشون میگم ‫سس رو بذارن کنارش 32:27.902 --> 32:29.606 ولی انگار با دیوار حرف می‌زنی 32:29.631 --> 32:31.399 سس؟ تخصص‌شون همینـه 32:31.532 --> 32:33.462 آره، ولی موقع خوردن کثیف‌کاری میشه 32:33.487 --> 32:35.018 میزت هم همینطور 32:37.729 --> 32:38.788 برام چی آوردی؟ 32:38.813 --> 32:41.381 گزارش جدید پزشکی قانونی از جسد پائول لویت به دست‌مون رسید 32:41.691 --> 32:43.234 شبیه پلیس‌های توی سریال حرف می‌زنم 32:43.259 --> 32:44.440 بازش نکردی؟ 32:44.700 --> 32:46.271 گیرنده‌اش تو بودی 32:46.905 --> 32:48.364 روش سس کچاپ می‌ریزی 32:50.867 --> 32:52.410 ...انگشتت سسی شده - خفه شو - 32:52.435 --> 32:53.436 باشه 32:55.017 --> 32:57.179 « گزارش بررسی‌های پزشکی قانونی » 32:59.109 --> 33:00.198 چیز خاصی نوشته؟ 33:00.222 --> 33:01.644 ...دوتا از سه گلوله 33:01.669 --> 33:02.875 بعد از مرگ بهش شلیک شدن 33:02.900 --> 33:04.151 این یعنی چی؟ 33:34.327 --> 33:35.620 :جیک مک‌اینری نوشته که 33:35.703 --> 33:38.498 ،وقتی بهت خیانت میشه» «همه چیز رو به شکل نماد و کنایه می‌بینی 33:38.581 --> 33:40.375 ‫و اگه دنبال نمادگرایی هستید، 33:40.458 --> 33:42.743 من رو ببینید که مخفیانه وارد خونه‌ی معشوقه‌ی سابقم شدم 33:42.768 --> 33:45.021 تا دنبال گوشی‌ای بگردم که تقریباً مطمئن بودم اونجا نیست 33:45.046 --> 33:46.997 از سر تلاش عاجزانه ...برای رسیدن به رهایی‌ای که 33:47.021 --> 33:48.332 مطمئن نبودم لیاقتش رو داشته باشم 33:50.426 --> 33:53.471 ‫این احساس قطعیت آزاردهنده که ‫نه تنها به گا رفتم، 33:53.496 --> 33:55.634 ‫بلکه خودم باعث این بگایی بودم، ‫وجودم رو پر کرده بود 34:27.226 --> 34:28.311 کوپ 34:29.756 --> 34:31.508 کوپ. بیا اینجا 34:42.769 --> 34:44.022 !خدای من 34:44.047 --> 34:45.132 یاخدا 34:45.389 --> 34:46.557 کوپ 34:46.582 --> 34:48.334 زهره‌ترکم کردی 34:48.359 --> 34:50.570 هیچکس پائول رو نکشته 34:51.905 --> 34:53.072 چی؟ 34:53.156 --> 34:54.415 خودش به خودش شلیک کرده 34:55.533 --> 34:56.534 ...ببین 34:56.618 --> 34:59.245 ،نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی ولی باید بری 34:59.329 --> 35:02.197 ‫حتماً بعدش هم ‫تو به جسدش شلیک کردی 35:02.749 --> 35:04.417 ‫تا جوری نشون بدی که ‫انگار به قتل رسیده 35:04.963 --> 35:06.840 خیلی‌خب. عقلت رو از دست دادی 35:07.003 --> 35:08.258 ‫این برات آشنا نیست؟ 35:11.256 --> 35:13.019 .سم عزیز» .من اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم 35:13.044 --> 35:16.447 ‫نمی‌تونم با هیچ واژه‌ای بگم که ‫چقدر از نادیده گرفتنت پشیمونم و 35:16.512 --> 35:18.998 متأسفم که ازدواج‌مون رو خراب و «خانواده‌مون رو متلاشی کردم 35:20.099 --> 35:22.970 ‫«به عنوان یه شوهر و مردِ خونه، ‫کوتاهی کردم ولی حداقل 35:22.995 --> 35:24.971 ‫این رو بدون که دلیلش ‫دوست نداشتنِ تو نبود، 35:24.996 --> 35:26.103 تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم 35:26.128 --> 35:29.609 برای همین هم اشتباهاتی که کردم به شدت برام دردناکـه 35:29.634 --> 35:31.258 دوستت دارم 35:31.283 --> 35:32.448 «پائول 35:34.322 --> 35:35.671 ‫چه گرم و صمیمی 35:36.074 --> 35:38.576 ‫تهش همه چی رو به خودش ربط داد. ‫همون پائول همیشگی. 35:38.601 --> 35:39.861 ‫دزدکی اومدی تو خونه‌ام؟ 35:39.886 --> 35:42.497 .تو هم توی ماشینم اسلحه گذاشتی .فکر کنم یر به یر شدیم 35:42.522 --> 35:45.600 گمونم بیمه‌ی عمر پائول 35:45.625 --> 35:47.544 ‫یه بند «عدم پوشش خودکشی» داشته 35:51.640 --> 35:55.815 ‫علی‌رغم ویژگی‌های بی‌شمار و فوق‌العاده‌اش، 35:55.840 --> 35:58.198 ‫کاشف به عمل اومد که ‫پائول توی مسائل مالی افتضاح بود 35:58.638 --> 36:01.672 تا وقتی طلاق نگرفته بودیم نمی‌دونستم وضعیت چقدر خرابـه 36:02.616 --> 36:06.088 ‫خیلی کمتر از چیزی که ‫روش حساب کرده بودم دستم رو می‌گرفت 36:06.396 --> 36:08.102 ‫ماجرا از این قراره 36:08.648 --> 36:11.960 ،توی دبیرستان اون دختر جذابه بودی ولی شیش سال گذشته و الان گارسونی 36:11.985 --> 36:14.520 چون پله‌ی پیشرفت بزرگ‌تر از چیزی شد که بخوای ازش بالا بری 36:14.696 --> 36:16.520 شروع می‌کنی به سکس کردن با رئیست 36:16.739 --> 36:20.415 شاید دنبال امنیت شغلی هستی شاید هم فقط حوصله‌ات سر رفته 36:21.578 --> 36:23.649 بعدش یه روز ازت درخواست ازدواج می‌کنه 36:24.038 --> 36:25.240 انتظارش رو نداشتی 36:25.265 --> 36:27.851 ولی می‌بینی که یه خونه‌ی بزرگ و راحت داره 36:27.876 --> 36:31.324 امنیت مالی و این فرصت که بالاخره :صدای توی ذهنت که همیشه می‌پرسه 36:31.349 --> 36:33.967 ‫«قدم بعدی چیـه؟» ‫رو خاموش کنی 36:37.996 --> 36:40.546 ‫میری توی یه دهکده‌ی انحصاری‌ای که تا به حال اسمش هم نشیندی ‫زندگی کنی 36:40.571 --> 36:42.073 به اسم وست‌مونت ویلج 36:42.098 --> 36:44.759 ‫تو اهل بوستون جنوبی هستی و ‫چیزی از زندگی دهکده‌ای نمی‌دونی 36:44.784 --> 36:45.910 با زن‌های دیگه آشنا میشی 36:45.935 --> 36:49.122 تمام تلاشت رو می‌کنی که آخرین رگه‌های لهجه‌ی جنوبیت رو از بین ببری و 36:49.147 --> 36:50.974 یاد بگیری شلوار جین‌های پاره‌ای بخری که 36:50.999 --> 36:53.793 ‫از اجاره‌ی ماهیانه‌ی ‫آپارتمان قدیمیت هم گرون‌تره و 36:54.527 --> 36:56.529 ‫بعدش کم‌کم اون شلوار جین ‫واست تنگ میشه و 36:56.613 --> 36:59.523 ‫نُه ماهِ دیگه، بچه اولت به‌دنیا میاد 36:59.548 --> 37:00.900 ‫شاید قصد بچه‌دار شد نداشته باشی، 37:00.925 --> 37:02.994 ‫ولی از وقتی با پائول سکس کردی، 37:03.077 --> 37:04.488 دیگه به برنامه‌ریزی باور نداری و 37:04.513 --> 37:08.016 جوری این پسر کوچولو رو دوست داری که تا به حال هیچکس رو دوست نداشتی 37:08.041 --> 37:10.668 ‫واسه همین، ‫چند سال بعد یکی دیگه میاری و 37:10.693 --> 37:12.145 واسه یه مدت 37:12.170 --> 37:14.964 دوست و خانواده داری و حس می‌کنی زندگیت کاملـه 37:15.048 --> 37:17.717 ‫اون صدای توی سرت ‫هر از گاهی به حرف میاد، 37:17.800 --> 37:21.221 ولی چیزی نیست که با آلپرازولام و شراب «زمزمه‌ی فرشتگان» حل نشه 37:21.304 --> 37:25.767 ‫پس بخاطر قوّه‌ی تخیل ‫شکست‌خورده‌ و عزت نفس پایینت، 37:25.792 --> 37:27.528 خودت رو قانع می‌کنی که تو هم خوشبختی 37:27.553 --> 37:30.357 ‫همون قدری که ‫دوستان و همسایگانت خوشبخت به نظر میان 37:31.105 --> 37:32.295 چند سال بعد 37:32.320 --> 37:35.217 ‫پائول بخاطر یه نسخه‌ی جوون‌ترت ‫تو رو ول می‌کنه 37:36.819 --> 37:38.947 ‫کوپ ولی برعکس پائولـه 37:38.972 --> 37:42.024 خوشتیپ و جذاب و بامزه‌ست و 37:42.049 --> 37:44.244 هرگز واقعاً عاشقت نمیشه 37:44.269 --> 37:46.629 ‫کاشف به عمل اومد ‫حتی شاهزاده‌ها هم مثل قورباغه‌هان که 37:46.654 --> 37:48.980 ‫تیشرت برونلو کوچینلی می‌پوشن 37:49.457 --> 37:52.488 ‫پس برمی‌گردی پیش مامان بابات توی بوستون 37:52.513 --> 37:54.771 ‫فقط می‌خوای از ‫همه‌ی ماجراها نفسی تازه کنی 37:54.796 --> 37:56.881 ‫ولی اون صدای توی سرت دوباره برگشته 37:56.906 --> 37:59.174 ‫داد می‌زنه که همه چی رو ‫از دست میدی و با خواری و خفت 37:59.199 --> 38:01.363 از این سرزمین موعود رونده میشی 38:03.846 --> 38:08.351 ‫بعدش پائول که با ترکیب خطرناکی از ‫ویسکی و داروهای ضدجنون نشئه شده 38:08.376 --> 38:09.886 بدون اجازه وارد خونه‌ات میشه 38:09.911 --> 38:12.539 ‫همون خونه‌ای که ازش رفت ‫تا اون گارسونه رو بکنه 38:12.564 --> 38:14.315 !بهمون یه فرصت بده خواهش می‌کنم، عزیزم 38:14.340 --> 38:15.708 من هیچوقت برنمی‌گردم پیشت 38:15.733 --> 38:16.763 می‌خوام ببینمت 38:16.787 --> 38:17.919 قول میدم وقتی فردا بیدار بشی 38:18.002 --> 38:19.396 یادت میاد چقدر از من و 38:19.421 --> 38:21.548 ‫همه‌ی زن‌های بالای ۳۰ سال متنفری 38:21.573 --> 38:24.325 رفتی خونه‌ی من؟ توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ 38:24.350 --> 38:26.727 واست یادداشت گذاشتم - منظورت چیـه؟ - 38:30.331 --> 38:31.624 صبر کن، پائول 38:31.708 --> 38:33.084 !همینجا تمومش می‌کنم !به خدا قسم 38:33.167 --> 38:34.586 اسلحه رو بیار پایین - !به خدا قسم - 38:34.669 --> 38:36.588 !اسلحه رو بیار پایین 38:39.716 --> 38:41.623 و اونجاست که شوهرت ...بعد از ۱۵ سال ازدواج 38:41.647 --> 38:43.553 توی تماس تصویری مغز خودش رو منفجر می‌کنه 38:43.578 --> 38:45.163 پائول؟ 38:45.305 --> 38:47.190 !پائول، گوشی رو بردار 38:47.215 --> 38:49.175 !پائول، گوشی رو بردار 38:50.935 --> 38:52.061 خدای من 38:56.357 --> 38:58.591 پائول یه بیمه‌ی عمر ۲۰ میلیون دلاری داره 38:59.235 --> 39:01.815 این رو می‌دونی چون پارسال بیمه‌نامه‌اش رو تمدید کرده 39:02.363 --> 39:05.158 ‫برای همینـه که ‫می‌دونی با خودکشی باطل میشه 39:10.788 --> 39:13.894 ‫طی سه چهار ساعت آینده ‫خونه رو بالا و پایین می‌کنی 39:14.542 --> 39:17.700 ‫چون می‌دونی اگه یه جا بشینی، ‫شهامتت رو از دست میدی 39:18.638 --> 39:20.348 قبلاً یه گوشی یه‌بارمصرف گرفته بودی 39:20.373 --> 39:22.417 ‫چون قبض گوشی خودت ‫به اسم پائول میاد و 39:22.442 --> 39:24.862 فقط همین رو کم داری که اون روانیِ حسود 39:24.887 --> 39:26.405 خبردار بشه که با کوپ توی رابطه‌ای و 39:27.055 --> 39:30.161 الان اون گوشی یه‌بار‌مصرف قراره به کار بیاد 39:44.405 --> 39:45.780 لب کلام اینـه که 39:45.805 --> 39:47.835 نمی‌تونی بذاری به اسم خودکشی تموم بشه 40:01.623 --> 40:05.529 ‫« کوپ: بیداری؟ » 40:20.128 --> 40:22.965 ‫« با بچه‌ها اومدم بوستون » ‫« یادت رفته؟ » 40:46.672 --> 40:49.224 ‫حتی با مُردنش هم یه راهی پیدا کرده بود ‫تا پول‌هامون رو به باد بده 40:50.096 --> 40:53.365 نمیشد بذارم این کار رو باهامون بکنه 40:53.390 --> 40:55.625 .می‌تونستی بری پیش پلیس .حقیقت رو بگی 40:55.650 --> 40:57.518 اون بیمه‌ی عمر آینده‌ی بچه‌هام بود 40:57.543 --> 40:59.795 ‫پس راحت تصمیم گرفتی ‫آینده‌ی من رو به باد بدی 41:00.690 --> 41:02.516 باید باهام مهربون‌تر رفتار می‌کردی 41:03.026 --> 41:04.502 پای زندگیم وسطـه 41:04.527 --> 41:06.169 !لیاقت این زندگی رو نداری 41:07.572 --> 41:10.275 تو و همه‌ی اون مردهای پولدارِ ازخودراضی 41:10.300 --> 41:12.552 مثل کله‌گنده‌ها راه می‌رید 41:12.577 --> 41:14.571 انگار که داشتن این همه پول چیزی رو ثابت می‌کنه 41:14.596 --> 41:16.431 ‫در حالی که یه قطره هم ‫براش عرق نریختید 41:16.456 --> 41:21.544 ‫من مجبور بودم هر شب ‫واسه سال‌ها به اون عوضی متعفن بدم 41:22.295 --> 41:26.424 ‫من بارها و بارها ‫حقارت رو تحمل کردم تا اینجا باشم 41:26.507 --> 41:29.950 ،تا این زندگی رو داشته باشم برای بچه‌هام و برای خودم و 41:30.345 --> 41:31.796 داشتم همه‌شو از دست می‌دادم 41:31.821 --> 41:34.487 ‫فقط چون پائول نمی‌تونست ‫پولش رو توی بانک و 41:34.512 --> 41:36.316 ‫کیرش رو توی شلوارش نگه داره 41:39.729 --> 41:41.706 مسئله‌ی غم‌انگیز اینـه که 41:41.731 --> 41:45.777 روحت هم خبر نداره چقدر احساست رو درک می‌کنم 41:47.688 --> 41:48.814 درک می‌کنم و 41:49.572 --> 41:52.242 .حق با توئـه .باید باهات مهربون‌تر رفتار می‌کردم 41:53.493 --> 41:54.953 از این بابت معذرت می‌خوام 41:55.662 --> 41:57.493 ولی من بخاطر تو نمیرم زندان 41:57.518 --> 42:00.505 وایسا، باید در موردش صحبت کنیم 42:00.529 --> 42:02.155 مطمئنم الان صحبت کردیم 42:02.627 --> 42:03.628 کوپ 42:04.671 --> 42:05.713 ...کو 42:07.799 --> 42:09.050 !کوپ 42:10.658 --> 42:13.958 ‫خدایا، از کی تا حالا توی محله ‫همه اسلحه دست‌شون می‌گیرن؟ 42:13.983 --> 42:16.402 ‫- خون پائول باید گردن یکی بیفته ‫- حتماً شوخیت گرفته 42:16.432 --> 42:17.632 تو بدون اجازه وارد خونه‌ام شدی 42:17.657 --> 42:19.033 بهم حمله کردی 42:19.058 --> 42:21.644 ‫من هم در برابر مردی که ‫شوهرم رو کشته از خودم دفاع کردم 42:23.889 --> 42:25.552 ‫فقط یه چیزی رو از قلم انداختی 42:27.110 --> 42:28.111 چی؟ 42:28.903 --> 42:30.296 تو هم قاتل نیستی 42:32.323 --> 42:33.324 !کوپ 42:34.784 --> 42:36.870 !صبر کن !کوپ 42:37.579 --> 42:39.622 !کوپ - توی شهری که ظاهر و باطن - 42:39.635 --> 42:41.201 ‫هیچ چیز و هیچ کس یکی نبود، 42:41.291 --> 42:44.460 یه جورایی منطقی بود که قتل هم در واقع قتل نباشه 42:51.593 --> 42:55.388 عجیب بود برای زنی دلسوزی کنم که به جرم قتل برام پاپوش دوخته بود 42:56.014 --> 42:57.515 بچرخ راست 43:00.602 --> 43:03.381 ‫ولی سم فقط می‌خواست ‫مال خودش رو سفت بچسبه و 43:03.813 --> 43:06.507 ‫کسی بهتر از من اون رو درک نمی‌کرد 43:07.901 --> 43:09.986 ‫همه‌مون خام یه رؤیا شده بودیم 43:10.011 --> 43:12.189 وعده‌ی بهشت در حومه‌ی‌ شهر و 43:12.214 --> 43:14.716 ‫همه‌مون باورمون شده بود ‫به محض این که پامون رو اونجا بذاریم، 43:14.741 --> 43:16.336 برای همیشه مال خودمونـه 43:16.361 --> 43:18.661 خونه‌های پایدار و استوارمون باعث شدن حس کنیم که 43:18.745 --> 43:21.247 ‫قطعه‌ی کوچیکی از ‫ابدیت رو به چنگ آوردیم 43:21.331 --> 43:24.500 ولی کافی بود یه ذره زمین رو حفر کنی تا ببینی که بنیادش فاسد شده 43:25.877 --> 43:27.587 همه چی یه توهم استادانه بود که 43:27.670 --> 43:30.205 شعبده‌باز و تماشاچی یک نفر بودن و 43:30.944 --> 43:33.196 ‫گاهی وقت‌ها تشخیصش سخت بود ‫که چی واقعی و 43:33.221 --> 43:35.085 ‫چی تردستی و فریبـه 43:47.565 --> 43:50.718 و یه وقت‌هایی هم بود که اصلاً تشخیصش سخت نبود 44:06.251 --> 44:07.335 بیا اینجا 44:25.895 --> 44:28.635 ،می‌دونم می‌خوای تنبیه‌ش کنی ولی اول معامله رو قطعی کن 44:28.660 --> 44:31.417 ‫خودت می‌دونی که ‫چقدر براش سخت بود بهت زنگ بزنه ‫(یک هفته بعد) 44:31.442 --> 44:33.769 ،اگه لوئن‌برگر رو از دست بده دومینوها دونه به دونه میفتن 44:33.794 --> 44:36.005 .می‌دونه که کارش ساخته‌ست ...از آمارشون معلومـه 44:36.030 --> 44:38.616 خودم آمار رو می‌دونم - درستـه. ببخشید - 44:41.995 --> 44:43.830 والتر رو از ورمانت کشونده اینجا؟ 44:43.913 --> 44:45.290 ...من که بهت میگم 44:46.249 --> 44:47.876 باشه، ممنون 44:56.050 --> 44:58.293 بیلی و راسل با هم توی یک اتاق 44:59.125 --> 45:00.312 باعث افتخاره 45:00.914 --> 45:02.086 خوشحالم می‌بینمت، کوپ 45:02.110 --> 45:03.241 من عذرخواهی نمی‌کنم 45:03.266 --> 45:04.738 ‫زیادی به خودت غُره شده بودی 45:04.763 --> 45:06.578 من هم نیومدم عذرخواهی بشنوم - خوبـه - 45:06.603 --> 45:07.812 بریم سر کارمون 45:07.837 --> 45:09.181 ‫همونطور که ‫خانم کراس به عرضت رسونده 45:09.206 --> 45:12.000 ،از وقتی رفتی با لوئن‌برگر به بن‌بست خوردیم 45:12.025 --> 45:16.613 ‫پرونده‌اش رو به هر کس که میدم ‫دست از پا درازتر برمی‌گرده 45:16.638 --> 45:18.849 کسکش‌های سوئیسی فقط با تو معامله می‌کنن 45:18.990 --> 45:21.650 ‫خدا می‌دونه چطور خایه‌مالی‌شون رو می‌کردی 45:22.408 --> 45:24.657 ‫سِمَت قبلی و حقوق معوقه‌ات رو 45:24.682 --> 45:25.972 ‫بهت پس میدیم و 45:25.997 --> 45:28.880 ‫یه پاداش حسابی هم ‫هر جور که بخوای برات می‌چینیم 45:28.905 --> 45:30.698 یه جوری میشه که انگار هیچوقت نرفتی 45:31.419 --> 45:32.808 ولی رفته بودم، والتر 45:32.832 --> 45:36.107 جک جلوی چشم همه من رو فرستاد بیرون 45:36.132 --> 45:37.675 ‫بیخیال، کوپ 45:37.759 --> 45:40.587 فکر کردی اون بیرون کسی هست که ندونه من یه عوضی‌ام؟ 45:40.612 --> 45:43.740 ‫بهم اعتماد کن، ‫مثل قهرمان‌ها به شرکت برمی‌گردی 45:43.765 --> 45:46.684 ‫۲۰ درصد از لوئن‌برگر و ‫۲۵ درصد هم از سود شرکت رو می‌خوام 45:46.709 --> 45:49.178 ‫گوه نخور. ‫۱۲ درصد از سوئیسی‌ها بهت میدیم. 45:49.203 --> 45:53.137 ‫بعد از ورود سرمایه‌ی جدید به شرکت، ‫۱۵ درصد هم از سود شرکت میدیم 45:53.162 --> 45:56.252 ،خب اگه لوئن‌برگر کناره‌گیری کنه هلمن هم می‌ترسه 45:56.277 --> 45:58.546 خانواده‌های ثروتمند نفتی تگزاس بوی خون توی آب رو حس می‌کنن 45:58.571 --> 46:00.949 درخواست‌های بازخرید انقدر سریع میان که نمی‌تونید پرداخت‌شون کنید و 46:00.974 --> 46:02.939 این شرکت دود میشه میره هوا 46:03.022 --> 46:05.321 اونوقت حساب سرمایه‌ات هم دود میشه 46:05.370 --> 46:07.630 همه چی رو از دست میدی - من همه چی رو از دست دادم - 46:08.623 --> 46:11.618 ‫۲۰ درصد از سوئیسی‌ها، ‫۲۵ درصد هم از سود شرکت 46:11.643 --> 46:14.704 ‫متأسفانه درکی از مذاکره نداری 46:14.729 --> 46:15.855 واسه مذاکره نیومدم 46:15.880 --> 46:18.368 ‫کون لقت، کون لقت! 46:18.941 --> 46:20.830 !اینجا شرکت منـه 46:21.114 --> 46:23.408 ،اگه نتونی نگه‌ش داری مال تو نیست 46:26.599 --> 46:30.676 .باشه. ۲۰ و ۲۵ .به شرطی که سوئیسی‌ها رو جذب کنی 46:30.701 --> 46:31.702 بلافاصله 46:31.727 --> 46:34.188 تو و جک امشب پرواز دارید به سوئیس 46:34.691 --> 46:35.834 امشب یه کاری دارم 46:35.859 --> 46:37.902 هواپیما امشب ساعت ۱۱ از تتربورو بلند میشه 46:37.927 --> 46:39.770 مری شماره‌ی پرواز رو بهت پیامک میده 46:39.795 --> 46:42.491 ،می‌تونیم توی هواپیما در مورد جزئیات صحبت کنیم 46:42.516 --> 46:43.809 ‫معامله‌مون میشه؟ 46:49.914 --> 46:50.957 البته 47:27.827 --> 47:30.430 ‫خیریه‌ی سرطان گوتنبرگ ‫سالانه میلیون‌ها دلار 47:30.455 --> 47:31.870 ‫برای تحقیقات سرطان جمع می‌کنه 47:35.627 --> 47:37.962 پیتر و دایان میلر سال‌هاست که مسئول برگذاری مراسم هستن 47:38.046 --> 47:40.256 برای همین همه مجبوریم که میز و بلیت بخت‌آزمایی بخریم 47:40.340 --> 47:42.800 در گذر زمان این مراسم به یکی از بزرگ‌ترین رویدادهای سالانه 47:42.884 --> 47:44.594 توی تقویم اجتماعی وستچستر تبدیل شد 47:44.619 --> 47:47.089 حضور در این مراسم به همه نشون می‌داد آدم سخاوتمندی هستی 47:47.114 --> 47:49.324 از اون سخاوتمندی‌هایی که پول گنده‌ای می‌طلبه و 47:49.349 --> 47:51.686 این شد که تأثیرِ نیروهای دوقلوی فشار اجتماعی و خودنمایی 47:51.711 --> 47:54.546 باعث شد علم پزشکی پیشرفت کنه 47:54.729 --> 47:58.024 ،نمی‌دونی وقتی تبرئه شدی چقدر خیال‌مون راحت شد 47:58.049 --> 48:01.376 البته ما که باور نکرده بودیم گناهکاری 48:01.401 --> 48:02.754 جمله رو بد گفتم 48:02.779 --> 48:05.306 لعنتی. بلد نیستم در موردش صحبت کنم 48:05.331 --> 48:06.817 .هیچ کدوم‌مون بلد نیستیم .ایرادی نداره 48:06.842 --> 48:08.635 ‫پس چطوره دیگه چیزی راجع‌بهش نگیم؟ 48:08.660 --> 48:10.370 باشه - این هم فکر خوبیـه - 48:10.453 --> 48:12.080 کوپ، سلام - سلام. ممنون - 48:18.711 --> 48:21.256 .چقدر خوشگل شدی !خدایا 48:21.339 --> 48:22.882 ممنون 48:22.966 --> 48:24.926 چشمم روشن شد 48:25.009 --> 48:26.594 خوشحالم می‌بینمت - این رو چی میگی؟ - 48:26.678 --> 48:28.054 نگاهش کن - مشتاق دیدار - 48:28.137 --> 48:30.348 خوشحالم می‌بینمت - آره. میزها عالیـه - 48:30.431 --> 48:31.432 میز خوبیـه 48:31.516 --> 48:33.226 سلام، حالت چطوره؟ بارنی کجاست؟ 48:33.309 --> 48:34.840 خودت چی فکر می‌کنی؟ - باشه. درستـه - 48:34.865 --> 48:35.908 آره. البته 48:36.437 --> 48:38.162 اوناهاشش 48:38.606 --> 48:39.774 میز شماره‌ی ده 48:39.858 --> 48:41.964 سلام، آبجی. چطوری؟ 48:41.989 --> 48:44.408 زود برمی‌گردم. آره - باشه - 48:45.405 --> 48:46.531 سلام، رفیق 48:48.116 --> 48:49.242 ...خب 48:49.325 --> 48:50.952 می‌بینم که سوگلیِ مراسم شدی 48:51.035 --> 48:53.913 هیچی مثل تبرئه از اتهام قتل محبوبیت اجتماعیت رو بالا نمی‌بره 48:54.706 --> 48:56.875 قاتل نبودنت مبارک 49:01.504 --> 49:04.299 خب، کی میری جک رو ببینی؟ 49:04.382 --> 49:05.675 رفتم 49:05.758 --> 49:06.926 ‫رفتی؟ 49:07.010 --> 49:08.595 اونوقت بهم زنگ نزدی؟ 49:08.678 --> 49:10.096 خب، می‌دونستم اینجا می‌بینمت 49:10.179 --> 49:11.943 .زر نزن خب چی گفت؟ 49:11.968 --> 49:13.678 پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای بود 49:14.100 --> 49:15.226 چقدر وسوسه‌کننده؟ 49:16.227 --> 49:18.121 دارم در موردش فکر می‌کنم - ...داری فکر می‌کنی - 49:18.204 --> 49:19.522 آره بابا، راحت باش 49:19.547 --> 49:21.340 بیا زیاد عجله نکنیم، می‌دونی 49:21.365 --> 49:23.659 ‫تو که نمی‌خوای بی‌حساب و کتاب ‫اون همه درآمدی که 49:23.684 --> 49:25.150 ‫سهم من هم توشـه رو پس بگیری، مگه نه؟ 49:25.175 --> 49:26.464 ‫کوپ! 49:26.571 --> 49:28.573 سلام - خیلی خوشحالم که می‌بینمت، مرد - 49:28.656 --> 49:30.450 یه لحظه هم بهت شک نکردم 49:30.533 --> 49:32.460 هی. بیا چندتا نوشیدنی به این مرد بدیم 49:32.485 --> 49:33.611 خودم دارم 49:33.636 --> 49:34.762 آره، منظورت چیـه؟ 49:34.787 --> 49:36.597 ‫یه مک‌کالن بیارید اینجا، خب؟ 49:40.668 --> 49:42.253 ببخشید، بچه‌ها - باشه - 49:43.630 --> 49:44.923 سلام، بچه‌ها 49:45.006 --> 49:46.507 سلام - سلام، بابا - 49:46.591 --> 49:48.134 سلام - خوش اومدید. مرسی که اومدید - 49:49.260 --> 49:50.678 سلام - مل - 49:50.762 --> 49:52.472 .خیلی خوشگل شدی .سلام، من اندرو هستم 49:52.555 --> 49:54.140 سلام - از آشناییت خوشحال شدم - 50:11.449 --> 50:13.484 ‫نمی‌دونم. ببین این کیـه 50:13.509 --> 50:14.969 سلام - ...این سمت - 50:14.994 --> 50:16.412 سلام - سلام - 50:21.709 --> 50:22.710 حالت خوبـه؟ 50:23.253 --> 50:24.295 خوبم 50:28.466 --> 50:30.234 تیم تنیس رو فراموش کن 50:32.218 --> 50:34.481 ‫یه سال کامل وقت داری به پرینستون بری 50:39.352 --> 50:42.094 ‫دوست داری با یه مربی حرفه‌ای تنیس تمرین کنی؟ 50:43.189 --> 50:44.482 تو مربی منی 50:45.859 --> 50:48.020 فقط دارم میگم لازم نیست حتماً من باشم 50:48.695 --> 50:50.119 من هم دارم میگم لازمـه 50:56.870 --> 50:57.954 ممنون 50:59.901 --> 51:02.630 ‫انگاری پسر کوچولومون ‫خوب کارش رو بلده 51:07.380 --> 51:09.151 خودت چطور؟ تو با کسی نیستی؟ 51:11.301 --> 51:13.428 ‫بودم. پیچیده‌ست 51:15.263 --> 51:16.907 گاهی سروکله‌زدن باهام سخت میشه 51:18.016 --> 51:19.884 ‫مگه چه عیبی داره؟ 51:19.909 --> 51:21.934 ،اگه پسره نمی‌تونه باهاش کنار بیاد کون لقش 51:21.959 --> 51:23.162 آره 51:23.187 --> 51:24.439 کون لقش 51:24.464 --> 51:25.465 آره 51:29.152 --> 51:30.376 خیلی‌خب. باید برم 51:31.321 --> 51:32.614 ولی تو که تازه اومدی 51:32.697 --> 51:34.163 ‫الان بهترین وقت واسه رفتنـه 51:36.116 --> 51:37.284 هی 51:37.309 --> 51:39.353 .بعداً می‌بینمت .کاندوم بذار 51:51.474 --> 51:53.101 سلام - سلام - 51:53.126 --> 51:55.378 میشه پیشت بشینم؟ - البته. آره - 51:55.403 --> 51:57.402 خیلی‌خب - زود برمی‌گردیم - 51:57.427 --> 51:58.512 باشه 52:01.325 --> 52:02.994 یه‌سره بهت زنگ زدم 52:03.019 --> 52:04.216 می‌دونم 52:04.241 --> 52:06.486 فقط یکم زمان می‌خواستم 52:07.084 --> 52:08.325 البته 52:11.528 --> 52:12.862 واقعاً متأسفم 52:15.949 --> 52:17.921 تو لیاقت بهتر از اینا رو داری 52:18.870 --> 52:20.088 آره، درستـه 52:20.662 --> 52:22.413 ولی تقصیر خودم بود 52:26.084 --> 52:29.170 عاشق زنی شدم که عاشق یکی دیگه بود 52:31.506 --> 52:32.880 ‫چی داری میگی؟ 52:37.595 --> 52:38.596 هیچی 53:10.003 --> 53:12.088 .خیلی‌خب. هیچی نگو .داره میاد 53:13.715 --> 53:14.757 نوبت توئـه 53:14.841 --> 53:16.467 چی؟ وایسا ببینم 53:16.968 --> 53:19.022 اِی وای. فقط من رو داری 53:20.555 --> 53:21.598 واو 53:25.560 --> 53:26.686 خوشگل شدی 53:28.688 --> 53:30.565 ‫اینجوری میگی چون حقیقت داره 53:35.695 --> 53:37.197 چطور پیش رفت؟ 53:38.615 --> 53:40.158 ظاهراً بخشیده شدم 53:42.702 --> 53:43.870 اون از من مرد بهتریـه 53:43.953 --> 53:45.079 مسلماً 53:49.083 --> 53:52.056 ‫در هر صورت، ‫فکر کنم بهتره یه مدت تنها باشم 53:54.058 --> 53:55.298 ‫برنامه‌ی هر دومون همینـه 53:57.675 --> 54:01.221 ،حالا که حرفش شد اون روز دیدم سم داشت خرید می‌کرد 54:01.246 --> 54:03.383 انگار که هیچی نشده 54:04.724 --> 54:09.090 خب آخه یارو رو که نکشته بود 54:10.146 --> 54:11.898 هنوز هم از بیمه ادعای خسارت نکرده بود 54:11.981 --> 54:14.333 ،پس دقیق بخوایم بگیم کلاهبرداری‌ای اتفاق نیفتاده 54:15.485 --> 54:21.234 شرط می‌بندم وکیلش یه حکم انجام خدمات اجتماعی و جریمه براش می‌گیره 54:21.968 --> 54:24.540 ‫حتی با این که می‌خواست ‫تو رو زندون بفرسته؟ 54:26.037 --> 54:27.288 دلایل خودش رو داشت 54:28.790 --> 54:30.183 ‫به این زودی بخشیدیش؟ 54:31.626 --> 54:33.878 دو سال طول کشید من رو ببخشی 54:35.902 --> 54:37.835 چون عاشقش نبودم 54:49.352 --> 54:51.187 دیگه وقتشـه برم 54:54.696 --> 54:56.406 هنوز حتی شام ندادن 54:56.749 --> 54:58.376 الان بهترین وقت واسه رفتنـه 55:02.532 --> 55:03.533 هی 55:04.701 --> 55:06.709 ‫باز خودت رو تو دردسر نندازی! 55:13.668 --> 55:15.503 بعداً می‌بینمت - باشه - 55:15.587 --> 55:17.881 ‫مرد آزاد. نگاهش کن 55:26.931 --> 55:29.743 جولز - سلام، کوپ - 55:29.768 --> 55:32.353 خیلی خوشحال شدیم که شنیدیم تبرئه شدی 55:32.871 --> 55:35.327 ‫یعنی، درستـه که هیچوقت باور نکردیم، ‫ولی به هر حال 55:35.352 --> 55:37.980 ‫آره، شنیدم شرط بسته بودی که من قاتلم 55:40.623 --> 55:41.945 من رو که می‌شناسی 55:42.228 --> 55:44.263 ‫دوست دارم روی ‫احتمالات دور از ذهن سرمایه‌گذاری کنم 55:45.658 --> 55:48.712 ‫پس گمونم شانس آوردم که پارتی نداشتی 55:49.130 --> 55:51.654 ‫می‌دونی، مثل همونی که ‫واسه سوالات آزمون سراسری داشتی 55:53.166 --> 55:54.392 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 55:54.417 --> 55:57.024 می‌دونم که فکر کردی ...حواست جمعـه، ولی 55:57.721 --> 55:59.217 خبرها پخش میشه 56:00.340 --> 56:04.207 تازه‌شم، اگه خبرها همچنان پخش بشه و به گوش آدمای درستی برسه 56:04.302 --> 56:07.033 ‫چلسی باید شانس بیاره که ‫توی دانشگاه فنی راهش بدن 56:07.847 --> 56:09.921 ‫تو از کجا خبردار شدی؟ 56:12.018 --> 56:13.339 ‫نباید خبردار می‌شدی 56:13.364 --> 56:15.116 تو این کاره نیستی، جولز 56:16.773 --> 56:19.359 ‫هیچی بدتر از آدمی که ‫نمی‌دونه چی نمی‌دونه نیست و 56:19.384 --> 56:21.007 تو هیچی نمی‌دونی 56:22.403 --> 56:25.657 ‫از بین تموم دانشگاه‌های آمریکا ‫حق انتخاب داری 56:25.682 --> 56:27.929 ‫ولی چلسی باید دور پرینستون رو خط بکشه 56:28.338 --> 56:30.054 داری تهدیدم می‌کنی؟ 56:30.079 --> 56:31.580 ‫پس چی فکر کردی؟ 56:47.571 --> 56:48.915 ممنون 56:55.853 --> 56:57.480 ممنون - ممنون از شما، قربان - 57:24.340 --> 57:25.758 داستان از این قراره 57:25.842 --> 57:28.720 ‫مثل سگ کار می‌کنی ‫تا زندگی ایده‌آلت رو بسازی 57:30.597 --> 57:33.014 ولی بعدش یه روز یه نفر زندگیت رو ازت می‌گیره و 57:33.850 --> 57:36.685 اونوقتـه که یاد می‌گیری بین سختکوشی و جنگیدن واسه زندگیت 57:36.710 --> 57:38.346 یه دنیا تفاوت وجود داره 57:39.731 --> 57:42.901 .تا به حال مجبور نبودی بجنگی .حتی مطمئن نیستی بلد باشی 57:42.984 --> 57:45.987 ‫ولی بعدش می‌جنگی و ‫در کمال تعجب برنده میشی و 57:46.012 --> 57:47.425 باید احساس خوشایندی داشته باشه 57:47.450 --> 57:51.301 باید همزمان احساس رهایی و اعتباربخشی و پیروزی داشته باشی 57:51.326 --> 57:52.660 ولی یه چیزی تغییر کرده 57:52.744 --> 57:55.663 زندگی قدیمیت رو جلو روت می‌بینی که آماده‌ست تا بهش برگردی و 57:55.747 --> 57:58.458 ‫خیلی راحتـه که دوباره بپری ‫توی اون چرخه‌ی باطل و 57:58.541 --> 57:59.792 شروع کنی به دویدن 58:06.069 --> 58:09.156 « کون لق بروس » 58:09.246 --> 58:10.623 گندش بزنن 58:14.557 --> 58:15.808 سوزی 58:16.976 --> 58:18.269 تو چیکار کردی؟ 58:19.020 --> 58:20.522 ...گوش کن - !نه - 58:20.605 --> 58:22.190 چه غلطی کردی؟ 58:27.779 --> 58:29.614 ،ولی وقتی از لیس زدنِ زخم‌هات 58:29.697 --> 58:33.701 ‫خشمت نسبت به دنیا و تلاشت برای ‫نجات تمام عزیزانت دست برداشتی، 58:33.726 --> 58:35.803 ‫باید توی آینه نگاه کنی و از خودت بپرسی 58:35.828 --> 58:38.067 آیا واقعاً می‌تونی دوباره همون آدم سابق بشی؟ 58:42.326 --> 58:43.744 چون حقیقت تلخ اینـه که 58:43.769 --> 58:45.813 ‫یه بار که هیاهوی پشت پرده رو ببینی 58:45.838 --> 58:48.758 دیگه نمی‌تونی مثل سابق نمایش رو تماشا کنی 58:54.389 --> 58:55.932 ...ولی الان 58:56.474 --> 58:58.325 ...همین الان 58:59.644 --> 59:01.170 وقتشـه برگردی سرکار 59:03.060 --> 59:23.060 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 59:29.598 --> 59:33.695 ‫« پایان فصل اول »