WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:07.174 --> 00:08.425 کاملاً منطقیـه 00:09.301 --> 00:12.133 ،کوپ و سم توی مشروب‌فروشی ...مهمونی یا باربیکیو 00:12.157 --> 00:14.331 اتفاقی همدیگه رو می‌بینن 00:15.015 --> 00:16.475 هر دوشون ‌خیانت دیدن 00:16.558 --> 00:18.560 .کوپ سکسیـه .سم هم سکسیـه 00:18.644 --> 00:21.180 جفت‌شون تنهان، جفت‌شون مستن 00:21.605 --> 00:22.773 !هلو، بپر تو گلو 00:23.690 --> 00:26.527 اگه سکس نمی‌کردن جای تعجب داشت 00:27.611 --> 00:30.364 .بعدش زمان می‌گذره. نمی‌دونم .سه ماه، شیش ماه 00:30.447 --> 00:34.291 ‫قضیه رو بخاطر مل و پائول و ‫بقیه‌ی مردم مخفی می‌کنن 00:34.910 --> 00:36.628 ولی بعدش پائول خبردار میشه 00:37.704 --> 00:40.916 ،میره دنبال کوپ کوپ هم اونو می‌کشه 00:40.999 --> 00:43.592 .دفاع از خود ...جرم احساسی. یه چیزی بوده 00:43.617 --> 00:45.047 حرفت مسخره‌ست 00:45.838 --> 00:48.173 تا وقتی کسی ،مدارک موثقی نشونم نده 00:48.257 --> 00:50.425 باور نمی‌کنم کوپ قاتل باشه 00:50.509 --> 00:52.636 ،آخه بیخیال بابا همه‌مون سال‌هاست می‌شناسیمش 00:52.719 --> 00:56.014 آره، ولی بازم هیچ کدوم نمی‌دونستیم اون و سم باهمدیگه می‌خوابن، درستـه؟ 00:56.039 --> 00:57.199 گفتم که گفته باشم 00:57.224 --> 00:59.309 ما که سیر تا پیاز زندگی کوپ رو نمی‌دونیم 00:59.393 --> 01:01.019 از قرار معلوم چیزی از زندگی سم هم نمی‌دونیم 01:01.103 --> 01:02.980 پائول سال‌هاست داره بهش خیانت ‌می‌کنه 01:03.063 --> 01:04.422 سر طلاق‌شون حرومزاده‌بازی در آورد 01:04.446 --> 01:06.191 شاید سم دیگه صبرش لبریز شده و پائول رو کشت 01:06.275 --> 01:09.194 ‫یا به احتمال زیاد کار یه غریبه بوده 01:09.695 --> 01:11.280 کسی چمی‌دونه پائول درگیر چه کارهایی بوده؟ 01:11.363 --> 01:13.490 ،وقتی اون اتفاق افتاد سم پیش خانواده‌اش توی بوستون بود 01:13.574 --> 01:15.325 ‫مطمئنم پلیس عذر موجه‌اش رو بررسی کرده 01:15.409 --> 01:16.610 گریس، تو با مل حرف زدی؟ 01:16.635 --> 01:18.595 .براش پیغام صوتی گذاشتم .یکم سرم شلوغـه 01:18.620 --> 01:21.405 .خدای من. راست میگی بارنی چطوره؟ 01:21.430 --> 01:23.654 ‫خب، ترخیص شده، ‫که خبر خوبیـه 01:23.679 --> 01:24.701 فکر کنم 01:25.752 --> 01:28.991 ،در رفتگی شونه، دنده‌ی شکسته الانم که اینطوری شد 01:29.016 --> 01:31.602 ،واسه اینکه خودم دیوونه نشم دائم بهش آرام‌بخش میدم 01:32.009 --> 01:34.537 شما هم دقت کردید آمار خشونتِ منطقه رفته بالا؟ 01:34.562 --> 01:35.663 آخه یعنی چی؟ 01:35.689 --> 01:37.232 من دیشب با مل صحبت کردم 01:37.598 --> 01:40.017 ،از دست کوپ عصبانیـه ولی مطمئنـه که بی‌گناهـه 01:40.042 --> 01:42.044 .ناسلامتی پدر بچه‌هاشـه معلومـه که همچین فکری می‌کنه 01:42.069 --> 01:43.687 وقتی دستگیر شد که بی‌گناه به نظر نمیومد 01:43.770 --> 01:45.272 ،با دست‌های دستبند زده هیچکس بی‌گناه به نظر نمیاد 01:45.355 --> 01:48.067 ،همونطور که گفتم شاید کلاً کار یکی دیگه بوده 01:48.091 --> 01:49.101 شاید هم اشتباه شده 01:49.184 --> 01:50.360 آدم کشتن همیشه کار اشتباهیـه 01:50.444 --> 01:53.155 آدم نباید کاری کنه که بعد از شام نتونه در موردش صحبت کنه 01:53.989 --> 01:55.148 این جمله از اسکار وایلده 01:55.949 --> 01:57.159 چی؟ 01:57.242 --> 01:58.440 دارم بهتون میگم 01:58.744 --> 02:01.455 ،پائول وسط سکس اونا رو دیده بعدش قضیه بالا گرفته و بوم 02:01.538 --> 02:03.874 .پائول اون گارسون ایکبیری رو داره چرا باید به همچین چیزی اهمیت بده؟ 02:03.957 --> 02:06.793 .مردها قلمروطلب‌ان شایدم نقض قانون برادری بوده. چمی‌دونم 02:06.877 --> 02:09.670 پس فرضیه‌ات اینـه که کوپ و سم توی خونه‌ی سم سکس می‌کنن و 02:09.755 --> 02:12.591 این حقیقت که سم ۳۲۱ کیلومتر اونطرف دنیاست اصلاً منتفیش نمی‌کنه و 02:12.674 --> 02:16.178 در حالی که با این عشق و حالِ از راه دور ...قوانین فیزیک رو نقض می‌کنن 02:16.261 --> 02:19.181 ‫پائول که دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه ‫باز هم وسط سکس اونا رو می‌بینه و 02:19.264 --> 02:21.099 توی این سناریویی که چیدی 02:21.183 --> 02:23.268 کوپ که توی عمرش ،یه بار هم دست‌به‌ماشه نشده 02:23.352 --> 02:28.357 ‫اسلحه‌ای داره که مال خودش نیست، ‫یا بهتره بگیم دم دستشـه، چون 02:28.440 --> 02:30.943 ظاهراً شلوار که نپوشیده - نمی‌گم من همه‌ی جواب‌ها رو می‌دونم - 02:31.026 --> 02:32.804 ‫اونا فقط شریک جنسی هم بودن 02:33.088 --> 02:34.963 هیچکس سر شریک جنسیش آدم نمی‌کشه 02:34.988 --> 02:36.523 از کجا معلوم رابطه‌شون فقط در همین حد بوده؟ 02:36.548 --> 02:38.133 کوپ عاشق سامانتا لویت نیست 02:38.158 --> 02:39.409 از کجا می‌دونی؟ 02:40.160 --> 02:41.602 چون هنوز عاشق ملـه 02:42.621 --> 02:44.872 ...اگه کوپ می‌خواست کسی رو بکشه 02:45.296 --> 02:47.292 خیلی وقت پیش نیک رو می‌کشت 02:47.376 --> 02:48.585 ‫ولی نکشت. می‌دونید چرا؟ 02:48.669 --> 02:50.754 چون کوپ قاتل نیست 02:50.838 --> 02:53.382 کل ماجرا خیلی پیچیده‌ست 02:53.465 --> 02:58.220 ،کوپ توی مراسم ترحیم فقط یه جا وایساده بود 02:58.303 --> 03:00.547 انگار که هیچ مشکلی وجود نداره 03:00.572 --> 03:01.990 چون کار اون نبوده 03:02.015 --> 03:03.015 البته 03:06.224 --> 03:07.646 ‫شاید هم یه روانیِ جامعه‌ستیزه 03:08.146 --> 03:10.983 خیلی‌خب. سوز، جدی میگی؟ ...یعنی چی... من 03:12.734 --> 03:14.903 همچنان قراره توی مراسم سرطان میلر شرکت کنیم؟ 03:14.928 --> 03:16.805 صد درصد. معلومـه - آره - 03:22.046 --> 03:26.046 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 04:21.487 --> 04:24.136 « دوستان و همسایگانت » « فصل اول، قسمت هشتم » 04:30.000 --> 04:37.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:38.000 --> 04:42.000 ‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » 05:42.551 --> 05:43.844 آقای کوپر 05:44.928 --> 05:46.180 آقای کوپر 05:47.514 --> 05:48.724 اندرو کوپر 05:49.933 --> 05:51.051 بله، جناب قاضی 05:51.076 --> 05:53.787 ‫آیا فرصت داشتید ‫با وکیل‌تون مشورت کنید و 05:53.812 --> 05:55.234 اتهامات وارده رو متوجه هستید؟ 05:55.259 --> 05:56.290 بله، جناب قاضی 05:56.315 --> 05:57.816 ‫ادعا می‌کنید بی‌گناه هستید؟ 05:57.900 --> 05:59.610 بله، جناب قاضی - ثبت شد - 05:59.635 --> 06:03.013 وکلا، برید اتاق بغل، پیش منشی دفتری تا تاریخ محاکمه مشخص بشه 06:03.155 --> 06:05.490 مبلغ وثیقه ۲۵۰ هزار دلار تعیین شده 06:31.892 --> 06:32.893 خب الان چی میشه؟ 06:32.976 --> 06:36.238 قاضی وود بهمون حدود یک ماه وقت میده تا قبل از محاکمه، تحقیقات مقدماتی انجام بشه 06:36.263 --> 06:39.041 .دادستان آدم خرده‌پاییـه .احتمالاً میشه باهاش معامله کنیم 06:39.066 --> 06:40.066 من نمی‌خوام معامله کنم 06:40.108 --> 06:41.108 هر طور راحتی 06:41.151 --> 06:43.237 من اونو نکشتم، کت - منم نپرسیدم - 06:43.262 --> 06:44.889 ‫خب، چرا نپرسیدی؟ 06:47.157 --> 06:48.644 میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 06:53.455 --> 06:55.374 چرا ازم نپرسیدی؟ چرا؟ 06:55.457 --> 06:56.617 چون اهمیتی نداره 06:56.642 --> 06:58.936 برام پاپوش دوختن، باشه؟ 06:58.961 --> 07:00.963 .دارم بهت میگم .خیلی‌ها از پائول بیزار بودن 07:00.988 --> 07:03.977 ‫شاید کار سم بوده، کار هر کسی که ‫می‌دونسته ما تو رابطه‌ایم می‌تونست باشه 07:04.299 --> 07:06.668 من بهترین گزینه‌ام که تمام کاسه کوزه‌ها رو سرش بکشنن 07:06.693 --> 07:08.111 توی زندگی واقعی با این حرف‌ها پرونده رو برنده نمیشی 07:08.136 --> 07:09.513 پس راهش چیـه؟ - ...خب، اصولاً - 07:09.538 --> 07:11.292 اخاذی از وکیل خودت راهش نیست 07:12.057 --> 07:14.263 ‫ببین، ذره ذره پرونده‌شون رو، 07:14.288 --> 07:16.903 ،روال رسیدگی به پرونده رو زنجیره‌ی مدارک رو زیر سؤال می‌بریم و 07:16.986 --> 07:18.689 به اعتبار شاهدها و گواهی کارشناس حمله می‌کنیم و 07:18.772 --> 07:21.149 ‫اگه درست انجامش بدیم، ‫شک معقول ایجاد می‌کنیم 07:21.174 --> 07:22.835 به نظرت می‌تونی همه‌ی این کارها رو بکنی؟ 07:22.860 --> 07:24.653 اسلحه‌ای که توی ماشینت بوده مشکل ساز میشه 07:24.678 --> 07:25.728 کت 07:25.953 --> 07:27.733 من باخت نمیدم، کوپ 07:31.194 --> 07:32.932 کارهای وثیقه‌ات راست و ریس شده 07:32.957 --> 07:34.819 تحقیقات مقدماتی رو تا پنجشنبه آماده می‌کنم 07:34.844 --> 07:37.559 توی این فاصله، تو رو خدا حواست باشه توی دردسر نیفتی 08:02.366 --> 08:04.494 ‫امکانش هست با این سوییچ‌ها ‫ماشینم هم بدید؟ 08:20.876 --> 08:21.877 اندی 08:28.967 --> 08:30.052 ممنون، بابا 08:52.157 --> 08:54.493 بیا. گفتم شاید گرسنه باشی 08:54.795 --> 08:56.714 ساندویچ بوقلمون برات درست کردم 08:58.372 --> 09:02.159 ،نمی‌دونم این روزها چی می‌خوری ولی قبلاً این غذای محبوبت بود 09:12.344 --> 09:13.595 درست میشه 09:14.179 --> 09:15.556 بابا، مطمئن نیستم درست بشه 09:20.561 --> 09:23.230 خب، بیا برسونیمت خونه 09:24.147 --> 09:26.942 از قیافه‌ات معلومـه نیاز داری دوش بگیری و چرت بزنی 09:29.032 --> 09:30.537 فقط منو برسون خونه‌ی مل 09:45.294 --> 09:46.562 می‌خوای منتظر بمونم؟ 09:46.587 --> 09:48.089 نه. مشکلی پیش نمیاد 09:48.922 --> 09:51.133 هی، پول وثیقه رو از کجا آوردی؟ 09:51.216 --> 09:52.458 از حساب بازنشستگیم 09:53.177 --> 09:56.728 بابا، سر مالیات بیچاره‌ات می‌کنن 09:57.219 --> 09:58.672 دیگه کاریـه که شده 10:00.267 --> 10:02.227 خیلی‌خب. پولت رو پس میدم 10:02.994 --> 10:06.872 به نظرم مشکلات بزرگ‌تری داری 10:34.814 --> 10:36.037 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:36.175 --> 10:37.654 امروز سه‌شنبه‌ست 10:39.431 --> 10:40.953 اذیت نکن، مل 10:41.077 --> 10:42.951 فقط می‌خوام با بچه‌ها حرف بزنم 10:43.886 --> 10:45.162 در مورد چی؟ - نمی‌دونم - 10:45.187 --> 10:46.522 شاید بخوام بپرسم مدرسه چطوره 10:46.605 --> 10:48.898 شاید بخوام بهشون بگم پدرشون قاتل نیست 10:49.399 --> 10:51.318 بیخیال، مل. تو که منو می‌شناسی - بیخیال؟ - 10:51.343 --> 10:53.295 می‌دونی که من همچین کاری نمی‌کنم 10:53.320 --> 10:54.488 من هیچی نمی‌دونم 10:56.448 --> 10:58.700 .نمی‌دونم چیکار می‌کردی .نمی‌دونم با کی سکس داری 10:58.725 --> 11:00.010 ...نمی‌دونم چرا - خداوکیلی؟ - 11:00.035 --> 11:03.455 ‫چند روز پیش جلوی چشم من و بچه‌هات ‫تا حد مرگ کتکت زدن 11:04.581 --> 11:06.416 من فقط می‌دونم به اتهام قتل دستگیر شدی 11:09.411 --> 11:11.421 ‫پس، تا وقتی خلافش ثابت نشه، 11:11.446 --> 11:13.031 نمی‌خوام به بچه‌ها نزدیک بشی 11:13.056 --> 11:14.473 به اندازه کافی اذیت‌شون کردی 11:28.564 --> 11:30.357 یه زمانی اینجا خونه‌ی من بود 11:32.609 --> 11:35.112 یه زمانی اینجا کل دنیای من بود 11:39.950 --> 11:40.950 ...واقعاً شگفت‌انگیزه که 11:40.993 --> 11:44.332 ‫یه چیز ثابت ‫هزاران بار قلبت رو می‌شکنه 11:49.376 --> 11:50.711 آهای؟ 11:50.969 --> 11:52.053 هستی؟ 11:53.046 --> 11:54.173 زود برگشتی 11:55.215 --> 11:59.011 فکر کردم اگه همه چی رو روی همدیگه تلنبار کنم، ظاهرش تمیزتر بشه 11:59.094 --> 12:01.358 ولی بعدش چندتا ...آهنگ قدیمی پیدا کردم و 12:01.982 --> 12:03.448 آره، خونه کلی کار داره 12:05.309 --> 12:06.310 حالت چطوره؟ 12:06.861 --> 12:09.053 .یه جوری که انگار کل شب رو زندان بودم تو چطوری؟ 12:09.980 --> 12:11.398 می‌دونی، مثل همیشه 12:12.399 --> 12:16.278 خب، بیا چندتا پلاستیک زباله برداریم و نظافت رو شروع کنیم 12:16.778 --> 12:17.779 باشه 12:18.553 --> 12:21.747 ،احتمالاً باید از زیرزمین شروع کنیم چون پلیس‌ بدجوری اونجا رو به هم ریخت 12:39.676 --> 12:42.804 ،اگه پلیس پول رو پیدا کرده بود توی بازجویی بهش اشاره می‌کرد 12:43.931 --> 12:47.309 ‫وقت نداشتم به طعنه‌آمیز بودن ‫ماجرای سرقت از خودم فکر کنم 12:47.715 --> 12:49.508 فقط می‌خواستم پولم رو پس بگیرم 12:51.939 --> 12:53.732 هی. اون کجاست؟ 12:53.815 --> 12:56.360 !سرش شلوغـه. هی - !لو! لو - 12:56.385 --> 12:57.586 دلش نمی‌خواد تو رو ببینه، مرد 12:57.611 --> 12:59.160 به قیافه‌ام می‌خوره اهمیتی بدم؟ 12:59.571 --> 13:00.906 شوخیت گرفته؟ 13:01.188 --> 13:02.189 بیا 13:02.364 --> 13:04.116 بیا جلو! بیا ببینم - واقعاً؟ - 13:04.267 --> 13:05.886 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 13:05.911 --> 13:07.561 بذارش زمین، کوپ 13:08.580 --> 13:10.999 .بیا داخل .مثل آدم می‌شینیم حرف می‌زنیم 13:12.251 --> 13:13.252 بگیر 13:18.924 --> 13:20.425 پنج دقیقه وقت دارم 13:20.509 --> 13:22.803 آبگوشت بار گذاشتم 13:22.827 --> 13:24.021 تو بهم دستبرد زدی؟ 13:27.266 --> 13:29.017 من به مردم دستبرد نمی‌زنم 13:29.643 --> 13:32.688 اینجا رو صندلیم می‌نشینم و امثال تو برام چیز میز میارن 13:32.771 --> 13:34.248 ‫خب، یکی پول‌هام رو دزدیده 13:34.273 --> 13:36.942 .کسب و کارت با پول نقده .پیش میاد 13:39.069 --> 13:40.319 کار کریستین بوده؟ 13:40.412 --> 13:42.322 کریستین حق خودش رو گرفت 13:42.347 --> 13:43.705 تو بهش گفتی کجا پیدام کنه 13:43.729 --> 13:44.733 ‫آره، گفتم 13:45.367 --> 13:47.710 ‫ولی قبلش باهاش حرف زدم ‫که از کشتنت صرف‌نظر کنه 13:47.735 --> 13:49.237 اول قصد جونت رو کرده بود 13:49.262 --> 13:51.598 ،اونجور که من می‌بینم تا حدی هم قسر در رفتی 13:51.623 --> 13:53.625 می‌تونستی بهم هشدار بدی - دادم - 13:53.767 --> 13:55.495 بهت گفتم سراغ آثار هنری نرو 13:55.520 --> 13:57.579 ‫ولی تو فقط حرفی رو می‌شنوی ‫که به نفعتـه 13:57.604 --> 13:59.481 این بازی یه قواعدی داره 13:59.506 --> 14:01.091 باید قواعدش رو یاد بگیری 14:01.175 --> 14:03.343 تو به کریستین بی‌احترامی کردی 14:03.427 --> 14:05.012 اونم پاسخ داد 14:05.095 --> 14:06.722 عمل، عکس‌العمل 14:06.747 --> 14:08.669 .دیگه حساب‌تون صاف شده .الان حاضره معامله کنه 14:08.694 --> 14:11.447 ،ولی طبق چیزهایی که شنیدم الان مشکلات بزرگ‌تری داری 14:12.895 --> 14:16.190 ‫اون هم درست وقتی که تازه داشتی ‫نشون می‌دادی آینده‌ی درخشانی داری 14:19.154 --> 14:20.664 آبگوشتم داره می‌سوزه 14:21.028 --> 14:22.640 هی، من کسی رو نکشتم 14:24.448 --> 14:27.075 این فقط شرایطت رو رقت‌انگیزتر می‌کنه 14:28.619 --> 14:29.995 دیگه برنگرد اینجا 15:02.236 --> 15:03.358 چه خبر، فلیکس؟ 15:03.779 --> 15:05.706 اکوادور داره دهن‌مون رو سرویس می‌کنه 15:06.949 --> 15:09.026 این کل پولیـه که چیوو بهت بدهکاره 15:17.042 --> 15:18.043 خوب پولیـه 15:19.962 --> 15:21.797 نمی‌دوستم خونه‌داری اینقدر پول توشـه 15:21.880 --> 15:23.841 ،اگه دوست داری دستت رو یه جایی بند کنم 15:27.928 --> 15:29.083 همه چی مرتبـه؟ 15:30.681 --> 15:31.616 تا دفعه‌ی بعد 15:31.640 --> 15:32.534 نه 15:32.558 --> 15:33.725 دفعه‌ی بعدی در کار نیست 15:33.809 --> 15:35.310 چیوو دیگه واست کار نمی‌کنه 15:38.021 --> 15:40.791 یه ساک پول بهم دادی و فکر کردی حق داری با این لحن باهام صحبت کنی؟ 15:41.441 --> 15:42.335 بیخیال، فلیکس 15:42.359 --> 15:44.236 ‫من خودم تر و خشکت کردم 15:45.487 --> 15:47.948 خیلی مراقب حرف زدنت باش 15:49.950 --> 15:52.133 الان هم مراقبم 15:58.041 --> 15:59.954 به مادرت سلام برسون 16:05.507 --> 16:07.217 هی. حالت خوبـه؟ 16:09.219 --> 16:13.128 حس می‌کنم مردم تازه به رابطه‌مون عادت کرده بودن و 16:14.069 --> 16:15.509 دیگه بهمون زل نمی‌زدن 16:15.534 --> 16:16.535 ولی باز شروع شد 16:16.560 --> 16:17.603 سرت رو بالا بگیر 16:17.628 --> 16:19.171 تو کار اشتباهی نکردی 16:20.731 --> 16:22.691 حس می‌کنم نباید بچه‌ها رو می‌فرستادم مدرسه 16:22.774 --> 16:24.705 .خب، تو که نفرستادی‌شون .خودشون رفتن 16:24.730 --> 16:26.305 تازه اینجا کافی‌شاپـه 16:26.486 --> 16:28.280 فکر کن توی مدرسه چه حسی به آدم دست میده 16:29.656 --> 16:31.533 می‌خوام بهشون بگم می‌تونن بیان خونه 16:31.617 --> 16:33.785 ،اگه لازم باشه بیان خونه خودشون میان 16:43.128 --> 16:44.988 می‌دونی، دیگه خیلی طولانی شد 16:45.112 --> 16:46.256 بیا بریم کافه‌ی فیل 16:46.340 --> 16:47.591 دیگه چیزی نمونده 16:47.674 --> 16:51.094 بعدش باید ده دقیقه‌ی دیگه هم منتظر قهوه‌ی کوفتی بمونیم. ولش کن، بریم 16:51.178 --> 16:52.596 آره، لطف داری 16:52.679 --> 16:54.473 اون اینجاست. آره 16:55.557 --> 16:56.850 بعداً می‌بینم‌تون 17:00.437 --> 17:01.438 ...من فقط 17:02.731 --> 17:06.276 ‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 17:06.359 --> 17:08.003 ...من فقط ...می‌دونم بحث پیچیده‌ایـه ولی 17:08.028 --> 17:09.304 پیچیده‌ست؟ 17:10.239 --> 17:11.740 آره - تو با کوپ سکس می‌کنی - 17:12.547 --> 17:13.825 من هم با نیک سکس می‌کنم 17:13.850 --> 17:15.593 ،شاید تو بتونی با نیک سکس کنی ...من هم برم سراغ یکی دیگه 17:15.618 --> 17:17.871 از کل ماجرا همین یه نکته رو گرفتی؟ - چون کلاً روال کارمون همینـه - 17:17.954 --> 17:19.705 مل، کوپ شوهر منو کشت 17:19.790 --> 17:20.832 اون هیچکس رو نکشته 17:20.915 --> 17:22.125 تو که نمی‌دونی 17:22.209 --> 17:23.891 این مدت واقعاً شرایط روحی بدی داشت 17:25.002 --> 17:27.422 سکس با شوهر سابقم دلیل نمیشه بتونی شخصیتش رو کارشناسی کنی 17:27.506 --> 17:29.550 ‫می‌فهمم قبول کردنش برات سختـه، 17:29.633 --> 17:30.968 ولی من و کوپ واقعاً بهم نزدیک بودیم 17:31.051 --> 17:32.386 آره؟ - آره - 17:32.469 --> 17:36.098 ‫خب، من همین تازگی باهاش خوابیدم. پس، ‫شاید اونقدری که فکر می‌کنی نزدیک نیستید 17:36.181 --> 17:38.559 ببخشید، چی؟ - سوزن و جوالدوز، نیک - 17:38.642 --> 17:40.500 اصلاً این یعنی چی؟ 17:41.353 --> 17:43.346 پس چرا انقدر از دستم عصبانی‌ای؟ - باورم نمیشه - 17:43.371 --> 17:45.040 چی؟ !تو بهم دروغ گفتی 17:45.065 --> 17:46.567 می‌ترسیدم بهت بگم 17:46.650 --> 17:48.068 این با دروغ فرق داره - ...یه دلیلی داره که - 17:48.151 --> 17:49.820 می‌ترسیدی بهم بگی - میشه جای دیگه صحبت کنیم؟ - 17:49.903 --> 17:51.405 چرا می‌ترسیدی بهم بگی؟ 17:51.488 --> 17:53.866 مل. من هنوز هم دوستتم 17:53.949 --> 17:55.993 .تو دوست من نیستی ...تو یه بیوه‌ی آهن‌پرستی که 17:56.076 --> 17:58.453 می‌خواد بابت مرگ شوهری که ...ازش متنفر بوده 17:58.478 --> 18:00.321 از همدردی دیگران تا آخرین لحظه سوءاستفاده کنه 18:01.081 --> 18:02.350 پشمام 18:03.368 --> 18:04.536 نکن، مل 18:04.793 --> 18:07.045 !کون لقت - مل، لطفاً تمومش کن - 18:12.718 --> 18:14.293 نیک - برو به درک، مل - 18:24.636 --> 18:25.843 در رو نمی‌زنی؟ 18:28.990 --> 18:30.380 ‫الان با کی برگردم؟ 18:31.546 --> 18:32.777 ‫بگو کوپ بیاد 18:51.465 --> 18:52.716 ‫چیـه؟ به چی نگاه می‌کنن؟ 18:53.652 --> 18:54.883 چیـه؟ مربوط به بابامـه؟ 18:57.012 --> 18:59.264 نه. مامانتـه 19:01.725 --> 19:03.936 از همدردی دیگران تا آخرین لحظه سوءاستفاده کنه 19:04.019 --> 19:05.229 پشمام 19:06.855 --> 19:08.232 نکن، مل 19:08.315 --> 19:09.566 کون لقت - مل - 19:35.008 --> 19:36.166 ویدئو رو دیدی؟ 19:36.635 --> 19:37.636 آره 19:40.514 --> 19:41.890 بابام با وثیقه آزاد شده 19:42.933 --> 19:45.102 مامانم هم توی کافی‌شاپ قشقرق راه انداخته 19:46.395 --> 19:49.081 ‫خب، لاأقل یه سوژه‌ی توپ ‫واسه مقاله‌ی دانشگاهیت گیر آوردی 19:52.985 --> 19:54.980 ...اگه حالت رو بهتر می‌کنه، بگم که 19:55.362 --> 19:58.299 ‫همه‌ی بابا مامان‌ها ‫تا یه حدی بگایی دارن 20:00.325 --> 20:02.008 ولی مهم اینـه که تو اونجوری نیستی 20:03.990 --> 20:05.448 تا به حال منو دیدی؟ 20:12.364 --> 20:14.398 ...ببخشید. فکر کردم تو 20:14.423 --> 20:15.424 اسکل 20:35.569 --> 20:37.487 الی. این چه کاریـه؟ 20:37.571 --> 20:39.698 داشتم نظافت می‌کردم و اینو پیدا کردم 20:40.818 --> 20:42.060 مال توئـه 20:42.618 --> 20:44.286 فکر کردم واست بیارمش 20:44.912 --> 20:47.097 تو ۱۵ سالـه اینو داری 20:47.623 --> 20:48.707 آره 20:48.790 --> 20:50.650 به اینم فکر کردم که اینطوری می‌تونیم صحبت کنیم 20:50.793 --> 20:52.228 نمی‌تونیم. اینجا نمیشه 20:52.574 --> 20:53.795 فقط بهم زنگ بزن 20:53.879 --> 20:55.380 بهت زنگ زدم 20:55.964 --> 20:57.007 پیامک هم دادم 20:58.300 --> 20:59.718 الی، من خانواده دارم 21:00.102 --> 21:01.929 نمی‌تونم هر وقت دلم می‌خواد تلفنی صحبت کنم 21:01.954 --> 21:04.081 منو توی موقعیت ناجوری قرار دادی 21:06.433 --> 21:07.643 خب 21:08.644 --> 21:10.020 می‌خوای صفحه‌ی موسیقیت رو پس بگیری؟ 21:10.521 --> 21:11.521 چی؟ 21:11.829 --> 21:14.077 ...نه، صفحه‌ی کوفتی مال خودت. فقط 21:14.691 --> 21:15.954 بهت زنگ می‌زنم 21:16.527 --> 21:17.819 ولی دیگه برنگرد اینجا 21:44.638 --> 21:47.015 سالی، یادتـه قول دادم تو رو آخر از همه بکشم؟ 21:47.099 --> 21:48.934 !درسته، ماتریکس قول دادی 21:49.017 --> 21:50.017 دروغ گفتم 21:55.649 --> 21:57.025 پس الان ماشین نداری؟ 22:06.618 --> 22:08.370 نیک. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:08.996 --> 22:12.332 ،هر بار مسیر زندگیم رو پیدا می‌کنم یکی‌شون زندگیم رو به فنا میده 22:12.833 --> 22:15.294 آخه چه مرگ‌شونـه؟ - آره - 22:15.377 --> 22:18.589 یه جورایی ترسناکـه که متوجه میشی خودت دیگه بزرگ شدی 22:18.672 --> 22:21.049 .ولی نشدم .حرف من هم همینـه 22:21.133 --> 22:23.385 هنوزم نیاز دارم که پدر و مادرم باشن 22:24.219 --> 22:27.598 ‫ظاهراً انقدر درگیر ماجراهای خودشونن که ‫به کل یادشون رفته 22:27.681 --> 22:30.601 گور بابای همه‌ی آدم‌هایی که راحت فرض می‌کنن پدرم قاتلـه 22:31.101 --> 22:34.113 ،شاید آدم داغونی باشه !ولی قاتل نیست. اِی بابا 22:38.108 --> 22:39.526 چیـه؟ - چی چیـه؟ - 22:40.319 --> 22:42.037 چیـه؟ - کار اون نبوده - 22:42.321 --> 22:45.358 کاملاً طبیعیـه که همچین احساسی داشته باشی 22:45.383 --> 22:47.009 ولی نمی‌تونی مطمئن باشی، درستـه؟ 22:47.034 --> 22:48.011 من پدرم رو می‌شناسم 22:48.035 --> 22:49.745 ...فقط فکر می‌کنم مهمـه اینو درک کنی که 22:49.828 --> 22:53.065 چرا بعضی‌ها باور دارن اون گناهکاره 22:53.248 --> 22:55.167 با زن یارو سکس می‌کرده 22:55.250 --> 22:57.078 خیلی‌خب، میشه لطفاً حرفی راجع‌به شریک جنسی بابام نزنیم؟ 22:57.103 --> 22:59.897 پلیس که نمیاد یه سفیدپوست پولدار ...مثل پدرت رو دستگیر کنه 22:59.922 --> 23:01.798 مگه اینکه مدرکی داشته باشه - حتماً داری شوخی می‌کنی - 23:01.882 --> 23:04.593 تازه، پدرت سابقه‌ی خشونت داره 23:04.676 --> 23:06.081 اون اصلاً خشن نیست 23:07.513 --> 23:09.139 با مشت زد تو کیرم 23:11.683 --> 23:12.821 باورم نمیشه همچین آدمی هستی 23:13.685 --> 23:14.686 دست بردار 23:14.770 --> 23:16.522 هی، اون پدرتـه - برو کنار - 23:16.605 --> 23:19.441 ،تو هوای اونو داری من هم هوای تو رو دارم 23:19.765 --> 23:20.834 بهم اعتماد کن 23:20.859 --> 23:23.116 آره، به پسر دانشجویی اعتماد کنم که با دختر دبیرستانی قرار می‌ذاره 23:23.141 --> 23:25.272 برو کنار - ...توری، این کولی‌بازی‌ها چیـه - 23:29.000 --> 23:36.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:41.881 --> 23:43.814 سلام. دنبال توری اومدید؟ - آره - 24:06.321 --> 24:07.906 ‫رفیق، شرمنده زدم تو صورتت 24:08.407 --> 24:11.535 ‫طوری نیست. کاملاً حقم بود 24:12.411 --> 24:13.412 ‫آره 24:17.283 --> 24:18.495 ‫در بازه! 24:23.046 --> 24:24.298 ‫نیک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:25.382 --> 24:27.050 ‫اومده بودم یه مشت بخوابونم تو صورت کوپ 24:27.134 --> 24:28.468 ‫من هم اومده بودم همین کارو بکنم 24:29.136 --> 24:31.972 ‫نه. چرت نگو. ‫دست راستت شکستـه. 24:32.556 --> 24:34.383 ‫فکر کردی دست راستم رو ‫واسه تو حروم می‌کنم؟ 24:37.561 --> 24:39.313 ‫آقایون، با توجه به اتفاقات اخیر، 24:39.396 --> 24:43.192 ‫پیشنهاد می‌کنم که بریم بیرون و ‫تا ناموس مست کنیم 25:12.304 --> 25:14.223 ‫آره، امشب معرکه بود 25:18.810 --> 25:20.491 ‫هر بار یه جایی می‌ریم ‫همین آشـه و همون کاسـه 25:20.812 --> 25:23.040 ‫تا به حال برات سؤال نشده که ‫چرا همیشه کبکش خروس می‌خونه؟ 25:23.065 --> 25:24.223 ‫واسه همینـه دیگه! 25:24.483 --> 25:26.777 ‫- پس سنگ‌هاتون رو وا کندید؟ ‫- به هیچ وجه 25:26.860 --> 25:28.946 ‫ولی این روزها دوستی دور و ورم نیست 25:29.029 --> 25:31.034 ‫شاید بد نباشه کمتر ‫باعث و بانی تصادف‌شون بشی 25:36.078 --> 25:39.831 ‫راستش رو بخوای ‫ترکیب مشروب و ویکودین چیز خفنیـه 25:39.915 --> 25:41.625 ‫خیلی‌خب، ببخشید 25:41.708 --> 25:42.709 ‫خب، دوستان 25:43.210 --> 25:44.461 ‫بفرمایید 25:44.545 --> 25:45.671 ‫اینا رو مهمون خانم‌ها هستیم 25:45.754 --> 25:47.214 ‫- مرسی، خانم‌ها ‫- سلام، خانم‌ها 25:47.297 --> 25:48.507 ‫سلام. مرسی 25:49.174 --> 25:50.801 ‫دوتا ازشون تعریف کن ‫تا جیب‌شون رو برات خالی کنن 25:50.826 --> 25:52.077 ‫خیلی‌خب، بریم بالا 25:54.263 --> 25:55.264 ‫بنازم 25:55.764 --> 25:56.849 ‫حرف نداشت 25:56.932 --> 25:58.707 ‫راستی، بی، راجع‌به شرط‌بندی به کوپ گفتی؟ 25:59.393 --> 26:00.435 ‫نه 26:00.519 --> 26:02.861 ‫- ببخشید، داستان چیـه؟ ‫- بدتر از چیزیـه که به نظر میاد 26:02.886 --> 26:04.731 ‫- سر محکومیتت شرطبندی کردن ‫- واو 26:04.756 --> 26:07.300 ‫راستش، الان که بلند به زبون آورد، ‫به نظر ایده‌ی مزخرفیـه 26:07.325 --> 26:09.390 ‫خب. حالا نظر مردم چیـه؟ 26:09.486 --> 26:11.822 ‫نمی‌دونم. تو رفیقمی. ‫من شرکت نکردم. 26:11.905 --> 26:14.670 ‫- بارنی؟ ‫- چیـه؟ خب، من هم با نیک موافقم 26:16.118 --> 26:18.328 ‫- باشه، شرکت کردم. ولی گفتم بی‌گناهی ‫- حالا شد 26:18.353 --> 26:20.072 ‫هر چند با یه شک معقول ‫سر و تهش رو هم آوردم 26:20.097 --> 26:22.391 ‫- تصمیم هوشمندانه‌ای بود ‫- جولز میگه کشتیش 26:22.416 --> 26:24.084 ‫- خدایا ‫- خانم‌ها چه جسارتی دارن 26:24.168 --> 26:27.754 ‫- کوپ. باورم نمیشه ‫- خدای من 26:27.779 --> 26:28.914 ‫ببین کی اومده 26:28.939 --> 26:31.233 ‫سلام، کوپ. خیلی از دیدنت خوشحالم 26:31.258 --> 26:32.234 ‫حالت چطوره؟ 26:32.259 --> 26:34.003 ‫پشمام. تو نیک برندسی 26:34.028 --> 26:36.113 ‫- خودم‌ام ‫- توبی و جاش قبلاً برام کار می‌کردن 26:36.138 --> 26:38.389 ‫بدون تو دفتر یه سیرکی شده که نگو 26:38.414 --> 26:39.867 ‫بیخیال. اینجوری‌ها هم نیست 26:39.892 --> 26:41.259 ‫نه، جدی میگه، پسر 26:41.284 --> 26:43.370 ‫نمی‌دونم چی شنیدی، ‫ولی رُم داره نابود میشه 26:43.395 --> 26:44.722 ‫سوئیسی‌ها تهدید کردن که کنار می‌کشن 26:44.747 --> 26:47.524 ‫- واقعاً ‫- آره. جک دیگه رد داده 26:47.608 --> 26:48.775 ‫رفیق، تقدیر رو ببین! 26:48.800 --> 26:50.127 ‫من شماره‌ی تو رو توی دانشگاه تن می‌کردم 26:50.152 --> 26:52.076 ‫- واقعاً؟ بازی می‌کردی؟ ‫- آره، دسته‌ی سه بودم، پسر 26:52.101 --> 26:53.547 ‫از یه سفیدپوست انتظار بیشتر که نداری؟ 26:53.572 --> 26:55.941 ‫ولی دوتا از اون ‫توالت‌های لعنتیت رو خریدم 26:55.966 --> 26:57.154 ‫زندگیم رو زیر و رو کرد 26:57.743 --> 26:58.827 ‫رفیقمی 26:59.870 --> 27:02.372 ‫پیشخدمت رو می‌فرستید اینجا؟ ‫قراره این حرومی‌ها رو 27:02.397 --> 27:03.515 ‫- مشروب مهمون کنیم ‫- رفقا 27:03.540 --> 27:05.110 ‫- همینجوری مشروب بیارید ‫- هی! 27:06.210 --> 27:09.821 ‫از حرکات و رفتارتون ‫حدس می‌زنم کوکائین زدید، درستـه؟ 27:14.843 --> 27:16.678 ‫آره، جنسش حرف نداره 27:16.762 --> 27:19.573 ‫گمونم بتونم از اینکه ‫بهم خیانت کرده کنار بیارم، 27:19.598 --> 27:23.310 ‫ولی انگار از من عصبانیـه که ‫خیانت کرده، می‌فهمید چی میگم؟ 27:23.393 --> 27:24.561 ‫آره 27:25.075 --> 27:27.994 ‫اون اتهامات قتل رو حل و فصل کردی، رفیق؟ 27:28.078 --> 27:29.208 ‫دارم روش کار می‌کنم 27:29.233 --> 27:31.578 ‫ایوان که اینجاست، شیش ماه ‫واسه فرار مالیاتی حبس کشید 27:31.603 --> 27:33.922 ‫نُه ماه بود و ارزشش رو داشت 27:34.154 --> 27:37.154 ‫توی زندان اوتیس‌ویل بودم که ‫برام عینهو اردوگاه تابستانه بود 27:37.324 --> 27:38.534 ‫آره، روی تنیسم کار کردم و 27:38.617 --> 27:40.953 ‫با چندتا آدم درست و حسابی آشنا شدم 27:41.036 --> 27:43.455 ‫اونجا همه کله‌گنده‌ان. ‫الان با سه‌تا از همون‌ها معامله می‌کنم. 27:43.539 --> 27:46.416 ‫راست میگه، کوپ. ‫تو هم باید بری اوتیس‌ویل، پسر. 27:46.500 --> 27:48.935 ‫آره. یا شاید هم تبرئه شدم 27:49.670 --> 27:52.005 ‫سال‌ها بود انقدر حال خوبی نداشتم 27:52.756 --> 27:54.675 ‫هی، رفیق. جوگیر نشو 27:54.758 --> 27:56.323 ‫جوگیر نشم؟ کور خوندی 27:56.348 --> 27:59.059 ‫از این خبرها نیست 28:01.014 --> 28:02.808 ‫- شدم عینهو روز اول ‫- خیلی‌خب 28:02.891 --> 28:06.144 ‫چوی‌خان برگشته، ‫چوی‌خان برگشته، 28:06.228 --> 28:08.355 ‫چوی‌خان دوباره برگشته، 28:08.438 --> 28:09.773 ‫چوی‌خان برگشـ... 28:11.358 --> 28:12.442 ‫گندت بزنن، بارنی 28:12.943 --> 28:14.278 ‫رفیق؟ 30:24.157 --> 30:25.993 ‫راستی، در مورد این ماجرای قتل 30:28.287 --> 30:30.831 ‫- خب؟ ‫- اعتراف می‌کنم، انتظارش رو نداشتم 30:33.166 --> 30:35.752 ‫به نظرت تبرئه میشی؟ 30:42.301 --> 30:43.343 ‫بارنی 30:44.887 --> 30:47.514 ‫سه‌تایی سگ‌مست، ‫نیمه‌شب توی زمین گلفیم 30:47.598 --> 30:51.727 ‫پس نظرت چیـه که ‫بری سر اصل مطلب؟ 30:51.752 --> 30:53.890 ‫چون دلم نمی‌خواد بپرسم 30:55.147 --> 30:57.232 ‫تازه قسمت ترسناکش اینجاست: 30:59.318 --> 31:00.986 ‫اصلاً نمی‌دونم برام مهمـه یا نه 31:04.531 --> 31:06.658 ‫- پس اگه واقعاً کار تو بوده... ‫- خیلی‌خب، من نکشتمش 31:06.742 --> 31:08.952 ‫خب. باشه. خوبـه 31:09.036 --> 31:11.038 ‫خبر خوبیـه 31:12.873 --> 31:16.043 ‫ولی یادت نره که من ازت نپرسیدم 31:23.300 --> 31:24.468 ‫ترسیدی؟ 31:25.928 --> 31:28.600 ‫این چه سؤال مسخره‌ای بود پرسیدم؟ ‫شرمنده 31:28.625 --> 31:29.625 ‫شرمنده 31:33.727 --> 31:35.261 ‫نوسازی خونه به کجا رسید؟ 31:36.522 --> 31:39.046 ‫نزدیک بود چند شب پیش ‫بزنم خونه رو خاکستر کنم 31:39.130 --> 31:41.549 ‫مشکلی پیش اومده؟ چی شده؟ 31:42.903 --> 31:44.321 ‫راستش خودم هم نمی‌دونم 31:45.030 --> 31:47.407 ‫توی خونه‌مون چندتا اتاق هست که ‫تا به حال ازشون استفاده نکردیم 31:47.491 --> 31:48.997 ‫حالا داریم اتاق‌های بیشتری می‌سازیم 31:51.119 --> 31:52.661 ‫گریس زیادی ریخت و پاش می‌کنه 31:53.789 --> 31:56.333 ‫منم همینطور. ‫دیگه برامون مثل یه عمل طبیعی شده. 31:56.416 --> 31:59.628 ‫می‌خوریم، می‌نوشیم، ‫کلی آت و آشغال می‌خریم 32:00.495 --> 32:02.064 ‫بعدش راجع‌به خریدهامون حرف می‌زنیم و 32:02.089 --> 32:04.466 ‫بعد راجع‌به چیزهایی که ‫قراره بخریم حرف می‌زنیم و 32:04.491 --> 32:06.020 ‫بعدش می‌ریم همون‌ها رو می‌خریم 32:10.628 --> 32:12.908 ‫بعضی وقت‌ها تو خونه قدم می‌زنم و 32:13.141 --> 32:18.751 ‫به حجم بی‌شماری از دارایی‌هامون ‫نگاه می‌کنم و مات و مبهوت می‌مونم 32:19.273 --> 32:22.484 ‫کِی اینجوری شدیم؟ کِی ما... 32:22.568 --> 32:26.530 ‫کِی زندگی‌مون اونقدر پوچ شد... 32:29.116 --> 32:32.202 ‫که حالا مجبوریم ‫با این آت و آشغال‌ها پُرش کنیم 32:38.500 --> 32:40.002 ‫من که نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده 32:40.085 --> 32:41.688 ‫فکر نکنم هیچ کدوم‌مون بدونیم، رفیق 32:46.466 --> 32:49.259 ‫تو یه مرگیت هست. ‫مجبور نیستی بهم بگی. 32:51.789 --> 32:56.615 ‫ولی خواستم بدونی که من می‌فهمم 32:58.478 --> 33:00.367 ‫خودم هم نمی‌دونم چی رو می‌فهمم 33:03.442 --> 33:04.526 ‫ولی می‌فهمم 33:05.777 --> 33:07.404 ‫یه مرگیم شده، پسر 33:07.946 --> 33:10.407 ‫نمی‌دونم چطور بهت توضیح بدم. ‫انگار... 33:10.490 --> 33:13.702 ‫اخراج که شدم ‫دیدم زمینِ زیر پام داره می‌لرزه 33:13.785 --> 33:19.866 ‫تمام چیزهایی که فکر می‌کردم می‌دونم، ‫فکر می‌کردم جاشون محکمـه و ابدی‌ان یهو... 33:20.227 --> 33:22.154 ‫نمی‌دونم 33:22.989 --> 33:24.422 ‫نمی‌دونم 33:25.005 --> 33:26.632 ‫همه‌ی قانون‌ها رو اشتباه متوجه شدم 33:28.008 --> 33:29.426 ‫تهش معلوم شد قانونی وجود نداره 33:35.303 --> 33:37.367 ‫بگذریم، حقیقت اینـه که ‫دزدکی وارد خونه‌ی مردم میشم و 33:37.392 --> 33:38.633 ‫وسایل‌شون رو می‌دزدم 34:02.084 --> 34:04.253 ‫گندش بزنن. ماشینم 34:04.586 --> 34:05.894 ‫کجاست مگه؟ 34:06.421 --> 34:07.589 ‫توقیف شده 34:07.673 --> 34:09.591 ‫امروز باید برم داخل شهر کت رو ببینم 34:09.675 --> 34:12.511 ‫مشکلی نیست. به والی میگم ‫بعد از اینکه منو رسوند بیاد دنبالت 34:14.096 --> 34:15.097 ‫مطمئنی؟ 34:15.179 --> 34:16.726 ‫والی، امروز رو وقت داری؟ 34:17.014 --> 34:18.891 ‫- آره، ردیفـه، نیک ‫- مشکل حل شد 34:18.916 --> 34:20.123 ‫خدا خیرت بده 34:20.518 --> 34:21.645 ‫عزت زیاد، دوستان 34:24.022 --> 34:27.566 ‫ممنون. دیشب... ‫نمی‌دونم اسمش رو چی بذارم 34:27.591 --> 34:29.778 ‫آره. بیا دیگه از این غلط‌ها نکنیم 34:56.096 --> 34:57.431 ‫وقتی هانتر چهار سالش بود، 34:57.514 --> 34:59.808 ‫نصفه‌شب از ترس اهریمن‌هایی که 34:59.892 --> 35:02.060 ‫بچه‌های چهار ساله ‫تو خواب‌هاشون می‌بینن 35:02.144 --> 35:03.187 ‫می‌اومد اتاق‌مون 35:04.521 --> 35:07.616 ‫من هم می‌آوردمش رو تخت و ‫بغل خودم می‌خوابوندمش 35:09.443 --> 35:11.511 ‫همین کافی بود تا احساس امنیت کنه 35:12.493 --> 35:14.114 ‫بزرگ‌تر که میشن، ‫سخت‌تر میشه ازشون جلوی 35:14.139 --> 35:16.182 ‫چیزهایی که اونا رو می‌ترسونه، 35:16.207 --> 35:17.809 ‫یا به هر نحوی آزارشون میده ‫محافظت کرد 35:19.036 --> 35:20.447 ‫ولی آدم دست از تلاش برنمی‌داره و 35:21.288 --> 35:24.682 ‫یه روزی می‌فهمه اونی که ‫داره آزارشون میده خودشـه 35:25.792 --> 35:26.960 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 35:31.340 --> 35:32.585 ‫شب سختی داشتم 35:34.218 --> 35:35.844 ‫می‌دونی، من... 35:36.470 --> 35:38.138 ‫دیروز اومده بودم ببینمت 35:38.163 --> 35:39.289 ‫مامان بهم گفت 35:39.314 --> 35:40.709 ‫دستش درد نکنه 35:41.225 --> 35:43.223 ‫ولی بهتر بود می‌ذاشت بیای تو 35:43.248 --> 35:44.541 ‫ببین، مامانت فقط... 35:46.396 --> 35:49.374 ‫داره به فکر خودش ‫بهترین تصمیم ممکن رو می‌گیره، خب؟ 35:52.486 --> 35:54.446 ‫ولی، هی، رفیق 35:54.709 --> 35:56.360 ‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 35:56.490 --> 35:58.283 ‫برای تمام این داستان‌ها 35:58.367 --> 36:03.344 ‫اول طلاق‌مون و الان هم این ماجرا 36:03.747 --> 36:05.916 ‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته 36:05.999 --> 36:07.910 ‫ولی می‌دونم گفتنش دردی ازت دوا نمی‌کنه 36:07.935 --> 36:11.480 ‫پس، خواستم فقط بگم که متأسفم 36:11.505 --> 36:14.967 ‫بابا، قراره زندان بری؟ 36:16.802 --> 36:18.220 ‫خب، هانتر 36:19.382 --> 36:20.514 ‫این مسئله برام خیلی مهمـه 36:20.539 --> 36:23.454 ‫هر اتفاقی که افتاد، ‫می‌خوام این رو بدونی، خب؟ 36:23.917 --> 36:28.689 ‫من پائول رو نکشتم. ‫من هیچ ارتباطی با قتلش نداشتم. 36:28.714 --> 36:29.894 ‫می‌دونم تو نکشتی 36:30.858 --> 36:32.819 ‫من هم واسه همین اومدم ‫که اینو بهت بگم 36:34.152 --> 36:35.404 ‫ازت ممنونم 36:38.657 --> 36:42.833 ‫پس، قرار نیست واسه ‫کاری که نکردم زندان برم 36:43.161 --> 36:44.162 ‫خب؟ 36:44.705 --> 36:47.499 ‫امروز با کت رزنیک که ‫بهترین وکیل اینجاست 36:47.583 --> 36:49.960 ‫قرار ملاقات دارم 36:51.920 --> 36:54.464 ‫یه راه چاره‌ای پیدا می‌کنیم، خب؟ 36:56.884 --> 37:00.085 ‫بهتره قبلش یه دوشی بگیری 37:00.721 --> 37:02.890 ‫- بوی گند میدی ‫- مرسی. گل گفتی 37:05.589 --> 37:06.730 ‫حرف دیگه‌ای نمونده؟ 37:08.315 --> 37:09.775 ‫با یه دختر دوست شدم 37:35.255 --> 37:37.633 ‫- صبح بخیر ‫- ریدم توش 37:42.125 --> 37:43.400 ‫شب سختی داشتی؟ 37:54.107 --> 37:56.693 ‫واسه اون فنجون قهوه ‫حاضرم هزار دلار بهت بدم 38:01.740 --> 38:03.656 ‫گندش بزنن، گریس 38:03.992 --> 38:05.827 ‫منو بگو فکر می‌کردم ‫توی بیمارستان داغون بودی 38:17.464 --> 38:18.799 ‫خیلی‌خب، می‌دونم چی می‌خوای بگی 38:18.824 --> 38:20.767 ‫پس گفتنش فایده‌ای نداره دیگه 38:20.792 --> 38:23.270 ‫اون رفیق گرمابه و گلستان منـه، گریس 38:27.895 --> 38:29.993 ‫فکر کنم دیگه وقتشـه ‫با این واقعیت کنار بیای که 38:30.018 --> 38:34.022 ‫رفیق گرمابه و گلستانت ممکنـه ‫به جرم قتل بیفته گوشه‌ی هلفدونی 38:34.106 --> 38:35.107 ‫قتلی که مرتکب نشده 38:35.190 --> 38:36.916 ‫- تو مطمئنی؟ ‫- تو شک داری؟ 38:39.823 --> 38:41.588 ‫تو که از همه چی باخبر نیستی، بارنی 38:41.613 --> 38:43.031 ‫به اندازه‌ی کافی می‌دونم 38:48.495 --> 38:49.874 ‫تو هم همینطور 38:54.831 --> 38:56.707 ‫من حتی تو هم کامل نمی‌شناسم 38:57.254 --> 38:58.655 ‫یعنی چی اونوقت؟ 39:08.017 --> 39:09.794 ‫اینو توی کشوی کمدت پیدا کردم 39:11.852 --> 39:14.062 ‫خواهش می‌کنم بگو این ‫هیچ ربطی به کوپ نداره 39:24.781 --> 39:26.207 ‫من و تو، بارنی، مگه نه؟ 39:29.036 --> 39:32.622 ‫من و تو توی اولویتیم 39:34.666 --> 39:35.751 ‫من و تو 39:45.594 --> 39:47.012 ‫بخور 39:54.799 --> 39:56.171 ‫حموم رو برات آماده می‌کنم 40:01.590 --> 40:02.716 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، مل 40:06.573 --> 40:08.242 ‫- سلام ‫- حالت چطوره، مل؟ 40:09.201 --> 40:10.202 ‫بد نیستم 40:10.895 --> 40:12.404 ‫امیدوار بودم بتونیم یه صحبتی بکنیم 40:12.454 --> 40:14.886 ‫باشه، ولی ۱۱ مراجعه‌کننده دارم 40:15.290 --> 40:17.125 ‫مراجعه‌کننده‌ات کنسل کرد 40:19.034 --> 40:21.041 ‫خیلی از مراجعه‌کننده‌هات کنسل کردن 40:24.716 --> 40:25.717 ‫چند نفرشون؟ 40:30.004 --> 40:31.255 ‫بخاطر کوپ؟ 40:31.431 --> 40:33.892 ‫نه. بخاطر کوپ نبود 40:35.727 --> 40:37.813 ‫می‌خواد بابت مرگ شوهری که ‫ازش متنفر بوده... 40:37.896 --> 40:39.147 ‫پشمام 40:40.816 --> 40:42.985 ‫- نکن، مل. بیا بریم ‫- کون لقت 40:43.694 --> 40:45.320 ‫خدایا. خیلی‌خب. آره 40:45.404 --> 40:47.698 ‫نمی‌دونم تو و خانواده‌ات ‫توی چه وضعیتی هستید و 40:47.781 --> 40:49.842 ‫- چه استرسی رو تحمل می‌کنید ‫- من خوبم، دب 40:49.867 --> 40:51.041 ‫فکر نکنم خوب باشی 40:52.077 --> 40:53.161 ‫یکم تحت فشار هستم، 40:53.245 --> 40:54.580 ‫- ولی کاملاً... ‫- رسماً به اون زن حمله کردی 40:54.605 --> 40:55.722 ‫خودش اول دست روم بلند کرد! 40:55.747 --> 40:59.126 ‫الان به والدین بیمارها اینو بگم؟ 40:59.209 --> 41:01.879 ‫بگم چون اون اول شروع کرد مشکلی نداره؟ 41:01.962 --> 41:03.255 ‫از خودم دفاع کردم 41:03.338 --> 41:04.715 ‫«پرخاشگری شناختی» بود 41:04.798 --> 41:06.024 ‫- لطفاً این کارو نکن ‫- چه کاری؟ 41:06.049 --> 41:07.710 ‫واسه من جلسه‌ی درمانی نذار 41:08.677 --> 41:10.392 ‫اومدم دو کلوم باهات حرف بزنم 41:10.417 --> 41:11.418 ‫بیخیال، دب 41:12.347 --> 41:16.226 ‫تا به حال تو عمرت ‫نشده بخوای یکی رو بزنی؟ 41:16.310 --> 41:18.061 ‫معلومـه که شده، ولی نزدم 41:18.086 --> 41:19.349 ‫خب، شاید بهتر بود می‌زدی 41:19.374 --> 41:23.252 ‫چون باید اعتراف کنم، از لحاظ درمانی، ‫خیلی بهتر از اینـه که دلت بخواد و نزنی 41:23.817 --> 41:25.652 ‫در واقع لحظه‌ایـه که با ‫هویت شخصیْت به تطابق می‌رسی و 41:25.736 --> 41:27.988 ‫چیز نیست که بخوام اینجا ‫یا روی بیمارهام اعمال کنم 41:28.013 --> 41:30.474 ‫- مل ‫- زنیکه رفته با شوهرم خوابیده 41:30.499 --> 41:31.758 ‫اونو متهم به یه فقره قتل کرده 41:31.783 --> 41:33.093 ‫شوهر سابقت 41:33.118 --> 41:34.237 ‫چی؟ 41:34.262 --> 41:36.430 ‫اصلاً هر چی 41:36.455 --> 41:39.124 ‫مل، فکر کنم به کمک نیاز داری 41:42.889 --> 41:44.614 ‫مجبورم عذرت رو بخوام 41:48.509 --> 41:49.510 ‫متأسفم 41:52.795 --> 41:54.121 ‫همین الان؟ 42:04.242 --> 42:05.711 ‫تو که می‌گفتی: ‫«من شکست نمی‌خورم» 42:05.736 --> 42:07.238 ‫بعضی وقت‌ها توافقِ پیش از محاکمه ‫خودش برد حساب میشه 42:07.277 --> 42:08.737 ‫نه وقتی که بی‌گناه‌ام 42:09.321 --> 42:12.115 ‫بیخیال، کت. ‫اگه فکر می‌کنی دارم وادارت می‌کنم... 42:12.140 --> 42:14.242 ‫وادارم نمی‌کنی، داری اخاذی می‌کنی 42:14.535 --> 42:18.830 ‫و نه، سَوای شرافت از‌دست‌رفته‌ی تو و ‫آبروی لگدمال‌شده‌ی من، 42:18.855 --> 42:22.079 ‫ما بچه‌هامون رو با هم بزرگ کردیم و من ‫واقعاً فکر نمی‌کنم تو پائول رو کشته باشی 42:22.363 --> 42:24.929 ‫ولی موظفم بگم چه گزینه‌هایی داری 42:25.420 --> 42:27.297 ‫- من پرونده رو بررسی کردم ‫- خب؟ 42:27.381 --> 42:30.939 ‫به عنوان وکیلت دارم میگم که بهتره ‫توافقِ پیش از محاکمه رو قبول کنیم 42:31.797 --> 42:34.591 ‫دوتا آزمایشگاه دی‌ان‌ای تو رو ‫توی صحنه‌ی جرم تأیید کردن 42:34.616 --> 42:36.199 ‫آلت قتاله هم توی صندوق ماشینت بوده 42:36.807 --> 42:39.810 ‫حرفی نداری که بعضی از این ‫اتفاقات رو توجیه کنه؟ 42:42.312 --> 42:43.897 ‫در مورد رابطه‌ات با سم دروغ گفتی 42:43.981 --> 42:45.858 ‫- اون هم دروغ گفت ‫- سم بوستون بود 42:45.941 --> 42:47.150 ‫تولد هنری بود 42:47.175 --> 42:48.635 ‫- چی؟ ‫- هیچی 42:48.777 --> 42:49.903 ‫کوپ 42:50.450 --> 42:53.323 ‫اگه توافق رو قبول کنیم، می‌تونی ‫تا فارغ‌التحصیلی هنری بیرون بیای 42:53.348 --> 42:54.449 ‫شوخیت گرفته؟ 42:54.474 --> 42:55.742 ‫می‌خوام کمکت کنم 42:55.767 --> 42:57.345 ‫با زندانی کردنم؟ 42:57.947 --> 42:59.847 ‫بیخیال، کت، سر این منو به گا نده 42:59.872 --> 43:01.331 ‫خودت خودتو به گا دادی 43:09.548 --> 43:14.167 ‫کوپ. من هر روز از این مکالمه‌ها دارم و 43:14.192 --> 43:15.609 ‫باید یه حقیقتی رو بهت بگم 43:15.793 --> 43:18.743 ‫فکر نکنم هیئت‌منصفه حرفت رو باور کنه 43:19.224 --> 43:21.476 ‫- چرا نکنه؟ ‫- چون داری دروغ میگی 43:21.560 --> 43:23.020 ‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد همه چی 43:23.045 --> 43:24.872 ‫باورم نمیشه که ‫توی کلوب شبانه تنها بودی 43:24.897 --> 43:27.649 ‫باورم نمیشه که ‫بعدش با خواهرت وقت گذروندی و 43:27.733 --> 43:31.361 ‫باورم نمیشه فقط چون با سم ‫تو رابطه بودی خونِت کفِ زمین بود 43:32.279 --> 43:34.323 ‫هر حقیقتی که داری پنهون می‌کنی، 43:34.348 --> 43:36.677 ‫الان بهترین فرصتـه که بهم بگی 43:41.398 --> 43:43.522 ‫- پیچیده‌ست ‫- آره 43:43.838 --> 43:46.605 ‫نیست من فقط پرونده‌های ‫قتل ساده رو قبول می‌کنم! 43:48.003 --> 43:49.296 ‫اسلحه چطور سر از ماشینت در آورد؟ 43:49.379 --> 43:51.395 ‫- نمی‌دونم ‫- چرت میگی، کوپ 43:51.798 --> 43:53.091 ‫یه چیزی دستم بذار 43:57.003 --> 43:58.197 ‫بهت که گفتم، من نکشتمش 43:58.222 --> 43:59.746 ‫من هم بهت گفتم، اهمیتی نداره 44:03.101 --> 44:04.394 ‫خدا لعنتت کنه 44:28.544 --> 44:30.337 ‫مرسی، رفیق. خیلی‌خب 44:37.177 --> 44:38.220 ‫سلام 44:39.096 --> 44:40.658 ‫- اون ماشین نیکـه؟ ‫- آره 44:40.683 --> 44:45.563 ‫ماشین خودمو فعلاً خوابوندن ‫تا شاید بخوان ازش علیه‌ام استفاده کنن 44:47.903 --> 44:51.416 ‫اگه بحث سر اینـه که هانتر اومده ‫باهام صحبت کنه، من دخالتی نداشتم 44:51.441 --> 44:53.861 ‫صبر کن ببینم، ‫هانتر اومده بود باهات صحبت کنه؟ 44:55.404 --> 44:56.446 ‫نخیر 44:58.966 --> 45:01.181 ‫اون بچه یه کلمه هم با من حرف نمی‌زنه 45:02.077 --> 45:06.498 ‫آره، خب. چی بگم والا، ‫استعداد خدادادیـه 45:18.427 --> 45:19.928 ‫امروز اخراج شدم 45:21.972 --> 45:23.544 ‫گندش بزنن. بخاطر من؟ 45:24.016 --> 45:28.072 ‫در واقع، موفق شدم ‫به تنهایی قبر خودم رو بِکنم 45:29.313 --> 45:30.480 ‫من... 45:32.142 --> 45:34.259 ‫با سم درگیر شدم 45:35.750 --> 45:37.168 ‫درگیری لفظی؟ 45:37.988 --> 45:39.239 ‫آره، یه همچین چیزی 45:39.264 --> 45:41.087 ‫بعد یه مشت خوابوندم تو صورتش 45:44.703 --> 45:45.947 ‫آره، می‌دونم. فیلمش رو دیدم 45:45.972 --> 45:47.749 ‫پس خبر مرگت چرا دیگه می‌پرسی؟ 45:47.774 --> 45:50.652 ‫چون می‌خواستم به زبون بیاری 45:50.823 --> 45:52.609 ‫داشتی از آبرو و حیثیتم دفاع می‌کردی؟ 45:53.253 --> 45:54.855 ‫برگشت بهت گفت قاتلی 45:55.631 --> 45:58.175 ‫آره. دیگه یه جوری شده که ‫هیچ کدوم‌مون از ترس مردم 45:58.200 --> 45:59.619 ‫نمی‌تونیم از خونه بیرون بریم 46:05.849 --> 46:07.331 ‫تو که قاتل نیستی؟ 46:07.434 --> 46:08.435 ‫قاتل؟ 46:09.645 --> 46:11.271 ‫نه، نیستم 46:11.995 --> 46:13.528 ‫ببخشید پرسیدم 46:13.944 --> 46:15.110 ‫خوشحالم پرسیدی 46:16.777 --> 46:18.437 ‫کت چی میگه؟ ‫می‌تونی تبرئه بشی؟ 46:18.462 --> 46:22.174 ‫بهم گفته قبل از محاکمه توافق کنم ‫که در جواب گفتم: «برو درتو بذار» 46:22.199 --> 46:23.283 ‫خوب کردی 46:27.663 --> 46:30.836 ‫چی شد زندگی‌مون به اینجاها کشید؟ 46:44.388 --> 46:46.932 ‫آدم کم پیش میاد زندگیش رو ‫در یک آن به نابودی بکشه 46:49.893 --> 46:53.473 ‫معمولاً طی چندین لحظه ‫به مرور زمان این اتفاق میفته 46:55.763 --> 46:57.931 ‫وقتی واقعیت مثل آوار رو سرم خراب شد، 46:57.956 --> 47:00.475 ‫تونستم تمام اون لحظات رو ‫تک‌تک و به خوبی ببینم 47:00.500 --> 47:02.794 ‫انگار که خودم این تقدیر رو چیده بودم 47:26.972 --> 47:29.889 ‫بنابراین سؤال این نبود که ‫«چطور کارم به اینجا کشید؟» 47:29.975 --> 47:32.979 ‫تنها سؤال واقعی این بود که ‫«چطور نفهمیدم همچین فضاحتی در راهـه؟» 47:34.000 --> 47:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]