1 00:00:00,993 --> 00:00:09,993 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,805 --> 00:00:12,013 ‫آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 3 00:00:12,038 --> 00:00:14,073 ‫گفتم حالا که اینجام یه لطفی هم بکنم 4 00:00:14,098 --> 00:00:15,607 ‫لطف‌هاتو سر صبح کردی 5 00:00:15,914 --> 00:00:17,208 ‫بیا ببینم، قشنگم 6 00:00:18,970 --> 00:00:19,971 ‫پاشو بریم 7 00:00:21,897 --> 00:00:23,481 ‫صبر کن، تور. ‫برات صبحونه حاضر کردم. 8 00:00:23,482 --> 00:00:24,982 ‫به من نگو تور، نیکی 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,655 ‫- هی! ‫- ببخشید 10 00:00:26,680 --> 00:00:27,961 ‫توری 11 00:00:27,986 --> 00:00:31,239 ‫ولی تو ورزشکاری. ‫باید پروتئین بخوری تا عضله‌سازی کنی. 12 00:00:31,264 --> 00:00:33,252 ‫نزدیک ۱.۸ گرم در ازای هر کیلو 13 00:00:33,277 --> 00:00:35,210 ‫این صبحونه‌ی قهرمان‌هاست 14 00:00:35,235 --> 00:00:36,637 ‫اون اسمش صبحونه نیست 15 00:00:36,662 --> 00:00:37,955 ‫استعاره‌ای از صبحونه‌ست 16 00:00:44,086 --> 00:00:45,920 ‫فیل، من هزینه‌های اضافه رو درک می‌کنم، 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,965 ‫ولی مگه میشه نماسازی ‫برام ۶۰ هزارتای دیگه آب بخوره؟ 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,645 ‫همسرت خواست محوطه‌ی پشتی رو ‫صاف کنیم و چندتا درخت بکاریم 19 00:00:51,670 --> 00:00:54,062 ‫- اینجوری کلی سایه دارید ‫- گریس 20 00:00:54,087 --> 00:00:56,339 ‫- گریس! ‫- سرم شلوغـه، عزیزم 21 00:00:57,139 --> 00:00:58,492 میشه ‫قید درخت‌ها رو بزنیم؟ 22 00:00:58,517 --> 00:01:00,184 ‫- هی، فیل! ‫- کامیون‌ها رسیدن 23 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 ‫- کامیون‌ها رسیدن ‫- فیل 24 00:01:01,687 --> 00:01:03,647 ‫- بله؟ ‫- پشت دستگاه نیازت دارن 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,607 ‫دیدی چقدر درخت اون بیرونـه؟ 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,025 ‫آره، خیر سرشون قراره بهمون سایه بدن 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,652 ‫هی، در مورد درخت‌ها... 28 00:01:09,653 --> 00:01:10,862 ‫آره، سایه ضروریـه 29 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 ‫- واقعاً؟ ‫- ببخشید، داره دیرمون میشه 30 00:01:12,322 --> 00:01:15,221 ‫- خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی ‫- خداحافظ. دخترها، خداحافظ. به سلامت 31 00:01:15,246 --> 00:01:16,510 ‫- بریم، بچه‌ها ‫- خداحافظ 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,078 ‫- سلام، کوپ ‫- سلام، خداحافظ 33 00:01:21,123 --> 00:01:22,123 ‫پیاده اومدی یا سواره؟ 34 00:01:22,124 --> 00:01:23,666 ‫پیاده. خودت گفتی پیاده بیام 35 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 ‫آره. قراره با ماشین من بریم 36 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 ‫بیا 37 00:01:28,767 --> 00:01:29,905 باشه 38 00:01:39,409 --> 00:01:41,833 ‫خدا لعنتت کنه، بارنی. ‫رولز رویس اسپکتره؟ 39 00:01:42,811 --> 00:01:44,729 ‫نسخه‌ی ویژه. تمام برقی 40 00:01:44,730 --> 00:01:46,647 ‫یه چند هفته‌ای میشه گریس برام خریده 41 00:01:46,648 --> 00:01:47,815 ‫کادوی تولدمـه 42 00:01:47,816 --> 00:01:50,067 ‫- خدا خانمت رو برات نگه داره ‫- نه، اشتباه نکن 43 00:01:50,068 --> 00:01:52,028 ‫سیاستِ رفتن تا لبه‌ی پرتگاهـه 44 00:01:52,029 --> 00:01:53,946 ‫الان که یه اسپکتر کوفتی سوارم، 45 00:01:53,947 --> 00:01:55,612 ‫دیگه نمی‌تونم سر چندغاز ‫ناخن‌خشک‌بازی در بیارم 46 00:01:55,637 --> 00:01:57,264 ‫بیخیال. تو که عاشقشی 47 00:01:58,660 --> 00:02:00,226 ‫الهه‌ی ماشین‌هاست 48 00:02:01,079 --> 00:02:03,540 ‫چه انتخاب درستی 49 00:02:04,115 --> 00:02:05,366 ‫خودم می‌شینم 50 00:02:07,278 --> 00:02:08,404 ‫حتماً 51 00:02:35,358 --> 00:02:36,979 ‫یعنی چی؟ 52 00:02:38,080 --> 00:02:45,080 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 53 00:02:46,003 --> 00:02:50,003 ‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » 54 00:02:59,506 --> 00:03:02,506 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 55 00:03:50,823 --> 00:03:53,557 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل اول، قسمت سوم » 56 00:04:07,289 --> 00:04:08,706 ‫حالا قراره کجا بریم؟ 57 00:04:08,707 --> 00:04:10,458 ‫قراره بریم ملاقات یه وکیل 58 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 ‫بارنی، نمی‌تونم از بیلی راسل شکایت کنم. ‫وگرنه عینهو سوسک منو زیر پا له می‌کنن. 59 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 ‫ببخشید. باید واضح‌تر می‌گفتم 60 00:04:15,631 --> 00:04:17,882 ‫قراره بریم ملاقات ریک مَسیلو 61 00:04:19,963 --> 00:04:22,506 ‫با مَسی قرار گذاشتی؟ ‫چطور تونستی جورش کنی؟ 62 00:04:22,531 --> 00:04:23,615 ‫اونش مهم نیست 63 00:04:23,640 --> 00:04:26,934 ‫مهم اینـه که به محض اینکه ‫بیلی اسمش رو بشنوه، موافقت می‌کنه 64 00:04:27,518 --> 00:04:28,893 ‫آخرین چیزی که جیمز می‌خواد 65 00:04:28,894 --> 00:04:31,562 ‫اینـه که مسی یه نمایش بزرگ راه بندازه و ‫سرمایه‌گذارهاش رو بترسونه 66 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 ‫ولی کلی دستمزدشـه 67 00:04:33,023 --> 00:04:35,149 ‫وکالت مشروط هم قبول می‌کنه ‫(پرداخت دستمزد در صورت پیروزی) 68 00:04:35,150 --> 00:04:38,071 ‫- خودش اینو گفته؟ ‫- دقیقاً نه، ولی تو قانعش می‌کنی 69 00:04:38,096 --> 00:04:40,005 ‫- نصف حق‌الوکاله‌اش رو می‌گیره ‫- احتمالاً 70 00:04:40,030 --> 00:04:42,615 ‫ولی نصفه‌ی دیگه‌اش ‫خیلی بزرگ‌تر از جیب توئه 71 00:04:42,640 --> 00:04:45,074 ‫کلی قسط و بدهی داری، رفیق. ‫اولیش خود من. 72 00:04:45,099 --> 00:04:46,434 ‫نیک برندس 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,705 ‫نیک! سلام 74 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 ‫چطوری، بارنی؟ 75 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 ‫زنگ زدم ازت خبر ‫تأمین مالی مجدد باشگاه رو بگیرم 76 00:04:53,377 --> 00:04:55,795 ‫دابز میگه بدون اینکه ‫لازم باشه سهامم رو نقد کنم، 77 00:04:55,796 --> 00:04:57,713 ‫می‌تونیم دوتا شعبه‌ی دیگه بزنم 78 00:04:57,714 --> 00:04:59,173 ‫آره. هی، شرمنده، نیک 79 00:04:59,174 --> 00:05:00,675 ‫کوپ کنارم توی ماشینـه 80 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 ‫- صدام روی بلندگوئه؟ ‫- آره 81 00:05:02,094 --> 00:05:03,761 ‫سلام. چطوری، کوپ؟ 82 00:05:03,762 --> 00:05:06,687 ‫در جریانید که خانم‌ها امشب ‫کلاس دفاع شخصی دارن دیگه؟ 83 00:05:06,712 --> 00:05:08,838 ‫- امشب بود؟ ‫- من که اینطور شنیدم 84 00:05:08,863 --> 00:05:10,935 ‫امشب جمع جمعِ پسرونه‌ست، رفقا 85 00:05:10,936 --> 00:05:14,146 ‫میرم یکم گوشت و مشروب بگیرم و ‫همه رو دعوت کنم دورهم باشیم 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 ‫- شما هم پایه‌اید؟ ‫- عالیـه 87 00:05:15,732 --> 00:05:17,358 ‫دست‌خوش! تو چی، کوپ؟ 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,523 من ‫پامو اونجا نمی‌ذارم، نیک 89 00:05:19,111 --> 00:05:23,656 ‫درسته. خب، اگه نظرت عوض شد ‫قدمت روی چشمـه 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 ‫ممنون از لطفت، ولی نظرم عوض نمیشه 91 00:05:28,996 --> 00:05:31,008 ‫تا بیشتر از این معذب نشدیم قطعش می‌کنم 92 00:05:31,033 --> 00:05:32,643 ‫- امشب می‌بینمت، نیک ‫- باشه، بارنی 93 00:05:32,668 --> 00:05:34,717 ‫اگه از تأمین مالی مجدد باشگاه ‫خبری شد بهم اطلاع بده 94 00:05:38,130 --> 00:05:40,190 ‫- چیـه؟ ‫- تو که می‌گفتی توی تیم کوپ‌ام، چی شد؟ 95 00:05:40,215 --> 00:05:41,942 ‫ولی تو گفتی تیمی وجود نداره 96 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 ‫ولی اگه تیم‌کشی بود، ‫مشخصاً توی تیم تو بودم 97 00:05:44,511 --> 00:05:47,073 ‫- کس خار نیک ‫- ولی امشب رو می‌خوای بری پیشش 98 00:05:47,098 --> 00:05:48,832 ‫داداش‌مون مهمونی‌های خوبی می‌گیره 99 00:05:48,857 --> 00:05:50,141 ‫پیشنهاد می‌کنم بیای 100 00:05:50,166 --> 00:05:51,459 ‫پیشنهاد می‌کنم نری 101 00:05:52,728 --> 00:05:54,812 ‫چند روزی میشه که ‫نیک بزرگ‌ترین موکل منـه 102 00:05:54,813 --> 00:05:56,522 ‫واسه همین یکم دستم بسته‌ست 103 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 ‫عجب! 104 00:05:58,358 --> 00:05:59,942 ‫شیطونه میگه ‫یه فرمون بگیرم ماشینت نصف شه 105 00:05:59,943 --> 00:06:01,862 ‫حتی شوخیش هم زشتـه! 106 00:06:06,617 --> 00:06:07,947 ‫نمی‌تونی برنده شی 107 00:06:07,972 --> 00:06:09,428 ‫بذار آب پاکی رو ‫همون اول رو دستت بریزم 108 00:06:09,453 --> 00:06:12,581 ‫تو آدم باهوشی هستی، کوپر. ‫خودت می‌دونی نمی‌تونی باهاشون تا ته بری. 109 00:06:14,121 --> 00:06:15,416 ‫خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتی 110 00:06:15,417 --> 00:06:17,543 ‫خبر خوب اینـه که ‫نیازی هم نیست لزوماً برنده شی 111 00:06:17,544 --> 00:06:19,308 ‫ فقط باید از سد ‫رأی عدم استماع بدوی عبور کنی 112 00:06:19,333 --> 00:06:21,725 ‫بعدش بیلی بهت پیشنهاداتی میده 113 00:06:21,750 --> 00:06:23,591 ‫بعدش میریم پای مذاکره و 114 00:06:23,592 --> 00:06:25,551 ‫منم توی مذاکره آدم قهاری‌ام 115 00:06:25,552 --> 00:06:28,234 ‫وکالت مشروط انجام میدی؟ 116 00:06:28,259 --> 00:06:29,343 ‫نه 117 00:06:29,368 --> 00:06:31,492 ‫توی این یه مورد باید دستمزدم رو ‫تمام و کمال بگیرم، رفیق 118 00:06:31,517 --> 00:06:34,458 ‫حق‌الوکاله‌ام میشه ۲۰۰ هزارتا. ‫روند کار ممکنه یکم طول بکشه. 119 00:06:34,483 --> 00:06:36,694 ‫چقدر مثلاً؟ سه ماه؟ شیش ماه؟ 120 00:06:37,733 --> 00:06:39,203 ‫دو الی سه سال 121 00:06:39,228 --> 00:06:41,210 ‫- خداوکیلی؟ ‫- آره. حوزه‌ی قضایی جنوب این شکلیـه 122 00:06:41,236 --> 00:06:42,779 ‫کاریش نمیشه کرد 123 00:06:44,154 --> 00:06:45,488 ‫مطمئنی پولش رو داری که ‫وارد این مبارزه بشی؟ 124 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 ‫داره 125 00:06:49,868 --> 00:06:52,586 ‫خیلی‌خب. من باید برگردم دادگاه 126 00:06:52,611 --> 00:06:53,913 ‫قهوه رو مهمون من 127 00:06:53,938 --> 00:06:55,607 ‫پس پرونده رو قبول می‌کنی؟ 128 00:06:56,250 --> 00:06:57,667 ‫خب، باید یکم روش فکر کنم 129 00:06:57,668 --> 00:06:58,960 ‫یه نگاهی به برنامه‌ام بندازم 130 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 ‫بهتون خبر میدم، خب؟ 131 00:07:01,839 --> 00:07:04,090 ‫- دو الی سه سال؟ ‫- خواست انتظارات رو پایین بیاره 132 00:07:04,091 --> 00:07:05,216 ‫من همچین پولی ندارم 133 00:07:05,217 --> 00:07:08,804 ‫تو فقط حق‌الوکاله‌اش رو بده و ‫ببین چطور دومینووار اتفاقات رقم می‌خورن 134 00:07:09,346 --> 00:07:11,639 ‫تو به طرز غیرقابل معمولی خوش‌بینی 135 00:07:11,640 --> 00:07:13,517 ‫خودت که دیدی خونه‌ی من چه خبره 136 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 ‫راهی جز خوش‌بینی ندارم 137 00:07:17,145 --> 00:07:18,193 ‫پاشو 138 00:07:18,689 --> 00:07:20,648 ‫بریم دوتا قهوه‌ی درست و حسابی بزنیم 139 00:07:20,649 --> 00:07:21,692 ‫به حساب تو 140 00:07:23,215 --> 00:07:24,632 ‫خونه‌تون رو بیدِ فرش گرفته 141 00:07:24,820 --> 00:07:26,237 ‫- بیدِ فرش؟ ‫- آره 142 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 ‫لای فرش‌هاتون تخم‌گذاری می‌کنن 143 00:07:27,614 --> 00:07:29,532 ‫تقریباً توی هر اتاقی لارو پیدا کردم 144 00:07:29,533 --> 00:07:30,700 ‫خدای من 145 00:07:30,701 --> 00:07:32,368 ‫خوب شد فوراً باهام تماس گرفتید 146 00:07:32,369 --> 00:07:34,370 ‫وگرنه کلونی‌های بید ‫اینجا رو تسخیر می‌کردن 147 00:07:34,371 --> 00:07:36,455 ‫- میشه از شرشون خلاص شد؟ ‫- آره 148 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 ‫یه چند باری سم‌پاشی کنید، ‫شاید سه مرتبه توی ماه آینده کافی باشه 149 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 ‫براتون ۹ هزار دلار آب می‌خوره 150 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 ‫- ۹ هزار دلار؟ ‫- آره 151 00:07:42,713 --> 00:07:45,840 ‫اگه بخواید از مواد شیمیایی ‫غیرسمی استفاده کنید میشه ۱۰۵۰۰ دلار 152 00:07:45,841 --> 00:07:48,301 ‫همچنین مجبورم حداقل ‫اون دیوار پشت کمدتون و 153 00:07:48,302 --> 00:07:50,026 ‫اون یکی رو تخریب کنم 154 00:07:50,051 --> 00:07:51,394 ‫- واقعاً ‫- آره 155 00:07:51,419 --> 00:07:53,306 ‫الان داخل دیوارها نفوذ کردن و ‫دارن پخش میشن 156 00:07:53,307 --> 00:07:56,475 ‫تا جایی که تشخیص میدم نسل اولی هستن، ‫ولی اگه الان از شرشون خلاص نشی، 157 00:07:56,476 --> 00:07:58,897 ‫پشت هر دیوار یه کلونی تشکیل میشه و 158 00:07:58,922 --> 00:08:00,488 ‫دیگه نمی‌تونی از شرشون خلاص شی 159 00:08:00,513 --> 00:08:01,874 ‫کِی می‌تونید دست به کار شید؟ 160 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 ‫می‌تونم یکی دو روز دیگه ‫بگم بچه‌ها بیان 161 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 ‫- ممنون بابت سواری، بارنی ‫- خواهش می‌کنم 162 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 ‫هی! 163 00:08:28,467 --> 00:08:29,593 ‫کوپ 164 00:08:31,053 --> 00:08:32,762 ‫امشب دورهمی رو بیا 165 00:08:32,763 --> 00:08:34,806 ‫یکم خوش بگذرونی دنیا به آخر نمی‌رسه 166 00:08:35,357 --> 00:08:38,400 ‫بیشتر از یک سال گذشته. ‫شاید دیگه وقتشـه که بیخیال شی. 167 00:08:38,425 --> 00:08:40,178 ‫طرف رفته با زنم خوابیده 168 00:08:41,112 --> 00:08:44,042 ‫درستـه، ولی یکم زیادی ‫خلاصه‌اش کردی، مگه نه؟ 169 00:08:44,274 --> 00:08:46,150 ‫من نمیگم نیک گند نزده 170 00:08:46,151 --> 00:08:48,653 ‫گند زده، مِل هم گند زده 171 00:08:48,654 --> 00:08:51,405 ‫ولی شاید تو هم گند زدی، نه؟ 172 00:08:51,406 --> 00:08:52,661 ‫یه کوچولو؟ 173 00:08:52,686 --> 00:08:54,283 ‫روابط زناشویی پیچیده‌ان 174 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 ‫می‌خوای بگی مقصر منم؟ 175 00:08:55,661 --> 00:08:58,680 ‫دارم میگم مهم نیست تقصیر کیـه 176 00:08:58,705 --> 00:09:00,807 ‫همه‌مون قراره حالا حالاها اینجا باشیم 177 00:09:00,832 --> 00:09:03,042 ‫یه لطفی به خودت بکن و باهاش کنار بیا 178 00:09:03,670 --> 00:09:04,770 ‫تو بودی این کارو می‌کردی؟ 179 00:09:06,088 --> 00:09:07,470 ‫لاأقل تظاهر می‌کردم 180 00:09:07,907 --> 00:09:09,988 ‫خب، امشب قراره پیش بچه‌هام باشم، پس... 181 00:09:10,013 --> 00:09:11,388 ‫باشه، منصفانه بود 182 00:09:11,613 --> 00:09:13,153 ‫می‌بینمت، بارنی 183 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 ‫همچنین، کوپ 184 00:09:22,896 --> 00:09:25,606 ‫خدای من، خیلی نازه 185 00:09:25,607 --> 00:09:28,025 ‫اِستی؟ یه شیطونیـه که نگو! 186 00:09:28,026 --> 00:09:29,735 ‫ظاهرش عینهو فرشته‌هاست 187 00:09:29,736 --> 00:09:31,487 ‫گول همین ظاهرش رو می‌خوری 188 00:09:31,488 --> 00:09:33,574 ‫ولی یه شیطون نابغه‌ست 189 00:09:34,533 --> 00:09:36,200 ‫سلام، اندی. دوستت اومده 190 00:09:36,201 --> 00:09:37,661 ‫سلام، کوپ 191 00:09:39,538 --> 00:09:40,717 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 192 00:09:40,742 --> 00:09:42,369 ‫همین نزدیکی‌ها بودم 193 00:09:42,899 --> 00:09:45,510 ‫- توی این محله؟ ‫- گفتم بیام یه سری بزنم 194 00:09:45,961 --> 00:09:48,259 ‫ببینم هنوز می‌تونیم باهم معامله کنیم یا نه 195 00:09:52,551 --> 00:09:57,054 ‫خب، تا شما به کار و کاسبی‌تون برسید، ‫من میرم دوش بگیرم 196 00:09:57,055 --> 00:09:58,764 ‫خیلی از آشناییت خوشحال شدم، لو 197 00:09:58,765 --> 00:09:59,892 ‫منم همچنین، الی 198 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 ‫توی اجرای امشب موفق باشی 199 00:10:02,186 --> 00:10:03,896 ‫ممنون 200 00:10:07,149 --> 00:10:08,274 ‫چه خواهر گلی داری 201 00:10:08,275 --> 00:10:09,483 ‫توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ 202 00:10:09,484 --> 00:10:10,868 واسه ساعت اومدم 203 00:10:10,893 --> 00:10:12,612 ‫فکر کردم گفتی نمی‌تونی آبش کنی 204 00:10:12,613 --> 00:10:14,989 ‫باید مطمئن می‌شدم پلیس نیستی 205 00:10:14,990 --> 00:10:16,321 ‫واسه همین رفتم آمارت رو در آوردم 206 00:10:16,346 --> 00:10:17,676 ‫آمار منو در آوردی؟ 207 00:10:17,701 --> 00:10:21,175 ‫پولداری که شغل پردرآمدش توی ‫صندوق سرمایه‌گذاری رو از دست میده 208 00:10:21,200 --> 00:10:24,081 ‫یهو به مشکل بزرگی ‫به اسم نقدینگی می‌خوره 209 00:10:24,082 --> 00:10:27,376 ‫می‌تونستی مازراتیت رو بفروشی، ‫ولی در و همسایه چه فکری می‌کردن 210 00:10:27,377 --> 00:10:30,963 ‫اگه می‌دیدن اندرو کوپر ‫سوار بنزِ کلاس سی شده 211 00:10:30,964 --> 00:10:35,092 ‫بنابراین چهره‌ی سرشناس مالی پرینستون ‫رو به خلاف‌های کوچیک میاره 212 00:10:35,093 --> 00:10:37,407 ‫خودت هم نمی‌دونی ‫چه اراجیفی داری می‌بافی 213 00:10:37,432 --> 00:10:39,448 ‫ساعت ریچارد میل 214 00:10:39,473 --> 00:10:42,565 ‫مال تو نیست، ‫ولی مال یکی توی همین محله‌ست 215 00:10:42,715 --> 00:10:44,495 ‫بردلی اسپرلینگ 216 00:10:44,520 --> 00:10:46,688 ‫دوتا کوچه بالاتر نشسته 217 00:10:47,648 --> 00:10:51,771 ‫با یه تماس ‫شماره سریال ساعت رو ردیابی کردم 218 00:10:51,796 --> 00:10:54,603 ‫فهمیدم کی ساعت رو خریده و ‫کجا زندگی می‌کنه 219 00:10:54,628 --> 00:10:58,058 ‫ولی امان از آدم جاهلی که ‫خودش هم از جهالتش بی‌خبره 220 00:10:58,083 --> 00:10:59,292 ‫مگه نه؟ 221 00:10:59,656 --> 00:11:02,826 ‫ولی لاأقل می‌دونی که محل سکونتت رو بلدم 222 00:11:03,872 --> 00:11:05,707 ‫می‌دونم خانواده‌ات کجا زندگی می‌کنن 223 00:11:08,210 --> 00:11:09,559 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 224 00:11:09,584 --> 00:11:11,188 ‫بهش به عنوان تهدید نگاه نکن 225 00:11:11,213 --> 00:11:14,715 ‫فرض کن یه‌جور قرارداده که 226 00:11:14,716 --> 00:11:19,262 ‫توش نوشته اگه گیر افتادی، ‫لام تا کام حرفی از رفیق جدیدت، لو، نمیزنی 227 00:11:19,263 --> 00:11:22,391 ‫و اگه منو بفروشی، ‫عواقبش دامن‌گیرت میشه 228 00:11:23,183 --> 00:11:24,643 ‫شرافت دزدان 229 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 ‫من دزد نیستم 230 00:11:27,632 --> 00:11:30,010 ‫هنوز نمی‌دونم چی هستی 231 00:11:30,357 --> 00:11:32,401 ‫فکر می‌کنم شاید ‫خودت هم خودت رو خوب نمی‌شناسی 232 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 ‫حالا نظرت چیـه بری اون ساعت رو بیاری؟ 233 00:12:09,813 --> 00:12:10,938 ‫نمی‌تونم باهات صحبت کنم 234 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 ‫چرا همه‌اش تماسم رو ‫می‌فرستی روی پیغام‌گیر صوتی؟ 235 00:12:12,816 --> 00:12:14,442 ‫مؤدبانه‌تر از قطع کردن تماسـه 236 00:12:14,443 --> 00:12:16,068 ‫- واقعاً؟ ‫- الان که قطع کردم می‌فهمی 237 00:12:16,069 --> 00:12:18,362 ‫جک فردا ازت می‌خواد تا ‫یه سر بری دفترش 238 00:12:18,363 --> 00:12:20,198 ‫می‌خواد بهت بگه که من ‫ مسی رو استخدام کردم 239 00:12:20,199 --> 00:12:22,426 ‫گندت بزنن، کوپ 240 00:12:22,451 --> 00:12:24,359 ‫جک از پشت بهم خنجر زد، لیو. ‫خودت هم اینو خوب می‌دونی. 241 00:12:24,384 --> 00:12:26,300 ‫مسی پای منو به ماجرا باز می‌کنه 242 00:12:27,080 --> 00:12:28,456 ‫اسمم توی روزنامه‌ها چاپ میشه 243 00:12:28,457 --> 00:12:30,374 ‫نمی‌ذارم کار به اونجاها بکشه، ‫ولی برای شهادت احضارت می‌کنن 244 00:12:30,375 --> 00:12:32,126 ‫منو می‌کنن فاحشه‌ی داستان 245 00:12:32,127 --> 00:12:34,420 ‫- جک ازت می‌خواد که شهادت دروغ بدی ‫- و تو می‌خوای بگی که ندم 246 00:12:34,421 --> 00:12:37,983 ‫دارم ازت می‌خوام کار درست رو انجام بدی 247 00:12:38,550 --> 00:12:40,718 ‫اون همه چیزم رو ازم گرفت، لیو 248 00:12:40,719 --> 00:12:42,094 ‫حالا تو می‌خوای ‫همون بلا رو سر من بیاری 249 00:12:42,095 --> 00:12:43,262 ‫مسئله ربطی به تو نداره 250 00:12:43,263 --> 00:12:44,782 ‫خودت هم خوب می‌دونی که داره 251 00:12:45,766 --> 00:12:46,915 ‫دارم قطع می‌کنم 252 00:12:46,940 --> 00:12:48,316 ‫لیو، خواهـ... 253 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 ‫خدایا. گندش بزنن 254 00:12:52,314 --> 00:12:54,233 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام، بابا 255 00:12:54,900 --> 00:12:56,484 ‫- سلام، بابا ‫- مدرسه چطور بود؟ 256 00:12:56,485 --> 00:12:57,693 ‫همون همیشگی 257 00:12:57,820 --> 00:13:00,490 ‫- چه بوی خوبی میاد ‫- پس چی، دارم پاستا درست می‌کنم 258 00:13:01,406 --> 00:13:03,699 ‫من با جیک دارم میرم بیرون. ‫فکر کردم بهت پیام دادم. 259 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 ‫نه، پیام... 260 00:13:07,287 --> 00:13:08,120 ‫چرا، دادی. خیلی‌خب 261 00:13:08,121 --> 00:13:10,332 ‫فقط اومدم وسایلم رو بذارم و برم 262 00:13:10,961 --> 00:13:13,963 ‫منم قراره باهاش تا خونه‌ی اسکات برم ‫که یه تست صدای فوری داشته باشیم 263 00:13:13,988 --> 00:13:15,489 ‫اسکات کیـه؟ 264 00:13:15,514 --> 00:13:16,723 ‫مک‌گرگور 265 00:13:17,422 --> 00:13:19,074 ‫امشب قراره توی مهمونی اجرا کنیم 266 00:13:19,099 --> 00:13:20,558 ‫یادت نیست بهت گفتم؟ 267 00:13:21,009 --> 00:13:23,803 ‫خیلی‌خب. پس برنامه‌ی شام کنسلـه؟ 268 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 ‫- خیلی‌خب، راه بیفت بریم ‫- اگه چیزی اضافه اومد می‌خورم 269 00:13:26,306 --> 00:13:27,640 ‫وایسا ببینم 270 00:13:27,641 --> 00:13:29,851 ‫مگه قراره کِی برگردید؟ 271 00:13:29,852 --> 00:13:30,935 ‫ساعت ۱۱ تا ۱۲ 272 00:13:30,936 --> 00:13:32,020 ‫آره، همون حدودها 273 00:13:32,646 --> 00:13:34,550 ‫در جریانید که فردا مدرسه دارید دیگه؟ 274 00:13:36,108 --> 00:13:37,108 ‫راست میگه 275 00:13:37,109 --> 00:13:38,694 ‫مدرسه داریم. آره، حق با باباست 276 00:13:38,719 --> 00:13:39,936 ‫چه پدر دلسوزی! 277 00:13:39,961 --> 00:13:41,213 ‫بریم 278 00:13:50,337 --> 00:13:51,504 ‫چه خبره! 279 00:13:51,529 --> 00:13:52,946 ‫هی 280 00:13:53,117 --> 00:13:55,328 ‫نمی‌دونستم هنوز خونه‌ای 281 00:13:55,353 --> 00:13:57,674 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بشین. یه گلویی تازه کن 282 00:13:57,699 --> 00:14:00,286 ‫بیا نمایش بهترین مبارز بلژیک رو تماشا کن 283 00:14:00,311 --> 00:14:02,401 ‫نمی‌تونم. اجرا دارم 284 00:14:02,426 --> 00:14:03,510 ‫دوباره؟ 285 00:14:04,094 --> 00:14:05,553 ‫تعجبت برای چیـه؟ 286 00:14:05,554 --> 00:14:07,805 ‫خب، بذار برم یه نظافتی بکنم 287 00:14:07,806 --> 00:14:09,045 ‫میام اجرات رو تماشا می‌کنم 288 00:14:09,558 --> 00:14:12,914 ‫اینجوری فقط فضای اجرا رو ‫سنگین می‌کنی و به من استرس میدی 289 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 ‫باشه 290 00:14:15,242 --> 00:14:16,367 ‫بچه‌ها کجان؟ 291 00:14:16,392 --> 00:14:17,470 ‫منو پیچوندن رفتن 292 00:14:17,495 --> 00:14:19,077 ‫متأسفم، اندی 293 00:14:19,102 --> 00:14:21,116 ‫- کاش میشد بمونم، ولی... ‫- هی، من حالم خوبـه 294 00:14:21,141 --> 00:14:23,112 ‫بیخیال، برو به اجرات برس 295 00:14:23,113 --> 00:14:25,552 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد تو این وضع تنهات بذارم 296 00:14:25,577 --> 00:14:26,660 ‫کدوم وضع؟ 297 00:14:26,685 --> 00:14:30,889 ‫هم پاستا هست، هم اسکاچ، ‫تلویزیون داره ژان-کلود ون دام رو نشون میده 298 00:14:31,800 --> 00:14:33,132 ‫خیلی مهیجـه 299 00:14:33,271 --> 00:14:35,416 ‫خیلی‌خب، پس می‌بینمت 300 00:14:35,417 --> 00:14:36,667 ‫- خدافظ! ‫- خدافظ! 301 00:14:36,668 --> 00:14:38,696 ‫خدافظ! 302 00:14:38,721 --> 00:14:40,002 ‫- موفق باشی ‫- مرسی 303 00:14:40,027 --> 00:14:41,779 ‫- شدی مثل دسته‌ی گل ‫- مچکرم! 304 00:14:50,557 --> 00:14:52,180 ‫- سلام ‫- سلام 305 00:14:52,205 --> 00:14:54,077 ‫کسی خونه نیست. نمیای؟ 306 00:14:54,102 --> 00:14:56,133 ‫نمی‌تونم. کلاس دفاع شخصی دارم 307 00:14:56,158 --> 00:14:57,396 ‫خدایا. تو هم؟ 308 00:14:57,856 --> 00:14:59,505 ‫یه زن باید بلد باشه از خودش دفاع کنه 309 00:14:59,530 --> 00:15:01,567 ‫مقابل کی دقیقاً؟ 310 00:15:01,568 --> 00:15:02,652 ‫نمی‌دونم کی، 311 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 ‫- ولی هر کی باشه جلوش آماده‌ام ‫- سم، وایسا 312 00:15:05,739 --> 00:15:06,781 ‫ببین، من دیگه باید برم 313 00:15:06,782 --> 00:15:08,450 ‫- بعداً زنگ می‌زنی؟ ‫- آره 314 00:15:19,378 --> 00:15:21,864 ‫همه‌ی کسایی که می‌شناختم اون شب ‫بیرون بودن و اخیراً به نظر می‌رسید که 315 00:15:21,889 --> 00:15:25,116 ‫تنهایی همون چیزی بود که ‫یه ایده‌ی بد رو به یه ایده‌ی خوب تبدیل می‌کرد 316 00:15:25,141 --> 00:15:26,302 ‫هرچی بادا باد 317 00:15:29,263 --> 00:15:31,055 ‫پس تو هم دیدیش، نه؟ 318 00:15:31,056 --> 00:15:34,059 ‫- رفتی؟ ‫- آره 319 00:15:34,977 --> 00:15:36,185 ‫- سلام ‫- سلام 320 00:15:36,186 --> 00:15:38,145 ‫- سلام، دخترها ‫- سلام 321 00:15:38,146 --> 00:15:40,523 ‫- چقدر استقبال شد ‫- مرسی. کی فکرش رو می‌کرد!؟ 322 00:15:40,524 --> 00:15:41,941 ‫فکر کنم همه دوست دارن به یه بهونه‌ای 323 00:15:41,942 --> 00:15:43,776 ‫بیان و وسایل دکوریت رو بدزدن 324 00:15:43,777 --> 00:15:45,486 ‫راستی، اینجا خیلی خوشگله 325 00:15:45,487 --> 00:15:48,114 ‫جدی؟ تو فکرم بود ‫دکوراسیون خونه رو عوض کنم 326 00:15:48,115 --> 00:15:49,794 ‫مهم نیست حالا 327 00:15:49,839 --> 00:15:53,163 ‫اونا براونی‌های ماری‌جوآناست. ‫به نظرم الان نخور. 328 00:15:53,188 --> 00:15:54,906 ‫توش گلوتن که نداره؟ 329 00:15:55,205 --> 00:15:56,874 ‫- البته ‫- خب، پس مشکلی نیست 330 00:15:59,418 --> 00:16:01,502 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها! 331 00:16:01,503 --> 00:16:03,297 ‫کی دوست داره بهش تجاوز بشه؟ 332 00:16:06,562 --> 00:16:08,387 ‫درستش هم همینـه 333 00:16:08,412 --> 00:16:11,207 ‫پس غذاهاتون رو کنار بذارید و ‫آماده‌ی تمرین شید 334 00:16:15,559 --> 00:16:17,260 ‫همه‌ی خانم‌ها خونه‌ی ‫مگی و سوزان جمع شده بودن 335 00:16:17,285 --> 00:16:18,506 ‫تا یه سری حرکات موزون رو تمرین کنن و 336 00:16:18,531 --> 00:16:20,354 ‫شوهرهاشون همه خونه‌ی نیک ‫داشتن حسابی می‌لنبوندن 337 00:16:20,355 --> 00:16:23,150 ‫که بهم این اختیار رو می‌داد تا ‫خونه‌ی کسی که می‌خوام رو سرقت کنم 338 00:16:25,444 --> 00:16:26,611 ‫اون زمان که من و مل زن و شوهر بودیم، 339 00:16:26,612 --> 00:16:29,740 ‫هرگز دعوت خانواده‌ی رزنیکس ‫به صرف شام رو رد نمی‌کردیم 340 00:16:31,325 --> 00:16:35,162 ‫دام یه سرآشپز ماهر بود و ‫غذاهاش همیشه بی‌نظیر بود 341 00:16:37,706 --> 00:16:39,374 ‫در ورودی باز شد 342 00:16:41,919 --> 00:16:43,127 ‫در بسته شد 343 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 ‫کت رزنیک یکی از ‫پرطرفدارترین وکلای مدافع جنایی 344 00:16:45,923 --> 00:16:47,100 ‫توی منهتن بود 345 00:16:47,125 --> 00:16:48,712 ‫با دستمزد ساعتی دو هزار دلار ‫انتطار می‌رفت که 346 00:16:48,737 --> 00:16:50,437 ‫توی دادگاه به صغیر و کبیر رحم نکنه 347 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 ‫همچنین انتظار نمی‌رفت که ‫امشب خونه باشه 348 00:16:55,316 --> 00:16:56,593 ‫و اون هم... 349 00:16:57,412 --> 00:16:59,387 ‫اون همسرش، دام، نبود 350 00:17:40,102 --> 00:17:41,979 ‫اون بچه اسمش بلیک فارکِسـه 351 00:17:42,980 --> 00:17:45,356 ‫تا جایی که یادمـه سال‌بالاییِ توری بود و 352 00:17:45,357 --> 00:17:47,277 ‫با دختر کت، الیسا، توی رابطه بود 353 00:18:02,958 --> 00:18:05,501 ‫دُمن دُوِنی شوالیه‌ی مونراشه گران کرو 354 00:18:05,542 --> 00:18:07,377 ‫شراب وینتج ۲۰۱۳ 355 00:18:11,508 --> 00:18:16,262 ‫ساخته‌ی ذهن لالو بیزه-لروی، ‫ملقب به ملکه‌ی بورگوندی 356 00:18:16,263 --> 00:18:18,681 ‫پیشگام توی شراب‌سازی زیست‌پویا، 357 00:18:18,682 --> 00:18:20,600 ‫توی سن-رومن به این شُهره بوده که ‫جوری با درخت‌های انگورش حرف میزد 358 00:18:20,601 --> 00:18:22,987 ‫که انگار موجوداتی زنده ‫با شخصیت‌های منحصربه‌فرد بودن 359 00:18:23,979 --> 00:18:25,813 ‫این دقیقاً همون مهملات گلچین‌شده‌ایـه که 360 00:18:25,814 --> 00:18:27,231 ‫شراب‌شناس‌های متظاهر عاشقش هستن و 361 00:18:27,232 --> 00:18:30,536 ‫بذارید روراست باشیم، ‫ اصلاً شراب‌شناسی داریم که متظاهر نباشه؟ 362 00:18:30,561 --> 00:18:34,973 ‫به همین خاطر از خداشون هم هست ‫که ۳۲ هزار دلار واسه یه بطری بدن 363 00:18:34,998 --> 00:18:37,801 ‫با این قیمت، ‫شاید امشب اونقدرها هم ناکام نبودم 364 00:18:37,826 --> 00:18:39,745 ‫تا وقتی که بتونم ‫یه راه فراری از اینجا پیدا کنم 365 00:19:12,209 --> 00:19:14,001 ‫« بارنی چوی » 366 00:19:14,231 --> 00:19:15,795 ‫بر خرمگس معرکه لعنت 367 00:19:20,410 --> 00:19:21,662 ‫کوپ! 368 00:19:23,205 --> 00:19:25,997 ‫- بله؟ ‫- کوپ، کدوم گوری هستی؟ 369 00:19:26,022 --> 00:19:27,106 ‫بیرونم 370 00:19:27,131 --> 00:19:28,572 ‫همه خونه‌ی نیک جمع شدن 371 00:19:28,597 --> 00:19:29,728 ‫تو هم باید بیای 372 00:19:29,753 --> 00:19:31,546 ‫راجع‌بهش حرف زدیم! 373 00:19:31,547 --> 00:19:33,517 ‫آره، ولی اون موقع مستِ الکل نبودم 374 00:19:33,542 --> 00:19:35,984 ‫پاشو بیا دیگه. ‫شب رو می‌خوای چیکار کنی؟ 375 00:19:36,009 --> 00:19:39,804 ‫می‌خوای بری خونه و ‫توی تنهاییت زانوی غم بغل بگیری؟ 376 00:19:39,805 --> 00:19:41,430 ‫فکر بهش هم افسرده‌ام می‌کنه 377 00:19:41,431 --> 00:19:43,310 ‫بخاطر من بیا، خب؟ 378 00:19:43,335 --> 00:19:44,672 ‫بیا اینجا. بیا... 379 00:19:48,063 --> 00:19:50,440 ‫منو بکشی هم پامو تو اون خونه نمی‌ذارم 380 00:19:52,901 --> 00:19:54,725 ‫- آقای کوپر ‫- الینا 381 00:19:55,404 --> 00:19:56,644 ‫از دیدنم غافلگیر شدی؟ 382 00:19:56,669 --> 00:19:57,753 ‫بله 383 00:19:58,615 --> 00:20:00,116 ‫ببخشید. یعنی... نه 384 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 ‫نمی‌دونستم قرار بود بیاید 385 00:20:03,287 --> 00:20:04,537 ‫همه پایین جمع شدن 386 00:20:04,538 --> 00:20:05,956 ‫عالیـه. ممنون 387 00:20:13,469 --> 00:20:16,111 ‫« اعلام تیم بسکتبال مردان آمریکا ‫برای المپیک ۲۰۰۴ » 388 00:20:29,229 --> 00:20:30,229 ‫۲۲ 389 00:20:30,230 --> 00:20:32,398 ‫همین الان یکی از اینا بگیرید 390 00:20:32,399 --> 00:20:34,692 ‫چون به محض اینکه وارد بازار شه، ‫از کف‌تون پریده 391 00:20:34,693 --> 00:20:36,445 ‫به جون خودم 392 00:20:39,489 --> 00:20:42,150 ‫ببینید کِی بهتون گفتم، ‫این نسل جدید توالت‌هاست 393 00:20:42,204 --> 00:20:44,619 ‫دوست‌دار محیط زیستـه، ‫دمای بدنتون رو محاسبه می‌کنه، 394 00:20:44,620 --> 00:20:46,762 ‫وضعیت ادرارتون رو بررسی می‌کنه و ‫هر بار که ازش استفاده می‌کنید، 395 00:20:46,787 --> 00:20:47,909 ‫تخم‌ها و باسن‌تون رو تمیز می‌کنه 396 00:20:47,933 --> 00:20:49,434 ‫آره، به کار تو هم میاد، جولز 397 00:20:50,667 --> 00:20:53,753 ‫هم بلوتوث داره و هم وای‌فای، ‫می‌تونی بهش وصل شی آهنگ بذاری 398 00:20:53,754 --> 00:20:58,674 ‫همچنین می‌تونه نتایج آزمایش ادرارت رو ‫مستقیماً برای دکترت ایمیل کنه 399 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 ‫پس علناً دولت ‫سرش توی شاش و گوه ماست 400 00:21:00,886 --> 00:21:02,220 ‫من چیزی واسه پنهون‌کاری ندارم 401 00:21:02,221 --> 00:21:03,346 ‫خیلی‌خب، باشه. من دارم 402 00:21:03,347 --> 00:21:05,556 ‫با لکسوس ام‌تی شریک شدم 403 00:21:05,557 --> 00:21:07,642 ‫قراره اینا رو ‫دونه‌ای ۳۰ هزار دلار بفروشن و 404 00:21:07,643 --> 00:21:10,234 ‫بدونه اینکه یه قرون از جیب بذارم، ‫۲۰ درصدش به من می‌رسه 405 00:21:10,259 --> 00:21:12,136 ‫ببینید کِی بهتون گفتم، پسر، این... 406 00:21:12,481 --> 00:21:14,774 ‫این قرار عینهو تبلیغ ‫گریلِ جرج فورمن سر و صدا کنه 407 00:21:14,775 --> 00:21:16,464 ‫با این قیمتی که داره، ‫بهتره کیرت رو بگیره و کوبیده تحویل بده 408 00:21:16,489 --> 00:21:17,985 ‫یه ساکی هم برات بزنه! 409 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 ‫مگه کت برات ساک نمی‌زنه؟ 410 00:21:19,446 --> 00:21:21,656 ‫- هی! ‫- خدایا... 411 00:21:21,657 --> 00:21:24,450 ‫احمق‌های قمارباز فاسد رو ببین! 412 00:21:24,451 --> 00:21:26,202 ‫- واو ‫- هی 413 00:21:26,203 --> 00:21:27,662 ‫- سلام، کوپ ‫- کوپ! 414 00:21:27,663 --> 00:21:30,231 ‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- بالاخره اومدی! 415 00:21:31,333 --> 00:21:32,917 ‫خیلی حضورت اینجا برام باارزشـه 416 00:21:32,918 --> 00:21:35,648 ‫- جدی میگم ‫- نمی‌خواد از کاه کوه بسازی 417 00:21:35,673 --> 00:21:36,758 ‫آره، حتماً 418 00:21:38,715 --> 00:21:39,874 ‫واو، شراب گران کرو 419 00:21:39,899 --> 00:21:41,671 ‫- عجب چیزی آوردی ‫- ناقابلـه 420 00:21:41,696 --> 00:21:43,278 ‫میرم پشت بار بازش کنم تا ‫عطرش باز بشه 421 00:21:43,303 --> 00:21:44,470 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 422 00:21:44,471 --> 00:21:45,722 ‫خوشحالم اومدی 423 00:21:48,141 --> 00:21:49,810 ‫دستشویی کاپیتان کرکـه؟ 424 00:21:50,644 --> 00:21:52,687 ‫پیشرفت خیلی خوبی بود 425 00:21:52,688 --> 00:21:55,388 ‫دیگه وقتش شده بود که ‫به حرفم گوش بدی و بیخیال شی 426 00:21:55,413 --> 00:21:56,783 ‫کی گفت قراره بیخیال شم؟ 427 00:21:56,808 --> 00:21:59,652 ‫اون دیوث زنم رو ازم گرفت. ‫اجازه نمیدم رفیق‌هام هم ازم بگیره. 428 00:21:59,653 --> 00:22:01,412 ‫- به این میگن روحیـه! ‫- خدایا 429 00:22:01,437 --> 00:22:02,984 ‫چقدر خوردی مگه؟ 430 00:22:03,009 --> 00:22:04,397 ‫خب، بذار ببینم... 431 00:22:04,954 --> 00:22:07,470 ،واسه نوسازی خونه‌ام یک میلیون کسری بودجه دارم 432 00:22:07,470 --> 00:22:10,140 خانواده‌ی خانمم دارن میان آمریکا تا به ما نزدیک‌تر باشن و 433 00:22:10,140 --> 00:22:12,441 ،بزرگ‌ترین و پرسودترین موکلم 434 00:22:12,466 --> 00:22:15,246 ‫یه نارنجک دستی انداخته ‫وسط حرفه‌ی کاریش و 435 00:22:15,271 --> 00:22:17,413 ‫بدهی‌هاش رو پرداخت نمی‌کنه. ‫در نتیجه... 436 00:22:17,557 --> 00:22:19,361 ‫امشب رو سیاه‌مستم 437 00:22:21,190 --> 00:22:23,635 سؤال اینجاست که تو چرا مست نیستی؟ 438 00:22:24,312 --> 00:22:25,815 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 439 00:22:27,239 --> 00:22:34,239 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 440 00:22:36,250 --> 00:22:37,963 این چه کوفتیـه؟ 441 00:22:37,988 --> 00:22:40,429 جون شما در خطره 442 00:22:40,454 --> 00:22:41,815 درستـه - درستـه؟ - 443 00:22:41,840 --> 00:22:43,630 بله - درستـه - 444 00:22:43,999 --> 00:22:45,019 ...پس 445 00:22:46,472 --> 00:22:48,896 بشکنید! به گلو ضربه بزنید - خیلی‌خب - 446 00:22:48,921 --> 00:22:51,488 دو مرحله‌ست. فهمیدید؟ - آره - 447 00:22:51,513 --> 00:22:53,390 بله - تو، بیا اینجا - 448 00:22:53,390 --> 00:22:55,020 من؟ - آره، بیا - 449 00:22:55,020 --> 00:22:58,940 !مل! مل 450 00:22:58,940 --> 00:23:00,730 تو می‌تونی 451 00:23:03,480 --> 00:23:04,860 ‫انجامش بده! یالا. خفه‌اش کن! 452 00:23:04,860 --> 00:23:05,940 خیلی‌خب 453 00:23:12,729 --> 00:23:14,533 .اوه، نه. من نمی‌خندم یالا 454 00:23:14,990 --> 00:23:16,080 خیلی‌خب 455 00:23:16,594 --> 00:23:17,620 ...تو 456 00:23:17,620 --> 00:23:19,710 درستـه. باشه - بشکن - 457 00:23:19,710 --> 00:23:21,580 بشکنم. ببخشید 458 00:23:21,580 --> 00:23:23,380 خیلی‌خب - با زانو می‌زنم - 459 00:23:23,380 --> 00:23:24,710 و بعدش ضربه؟ 460 00:23:24,710 --> 00:23:26,670 ‫محکم‌تر! دوباره برو! 461 00:23:26,670 --> 00:23:28,260 ببخشید. این ایرادی نداره؟ - !یالا - 462 00:23:28,260 --> 00:23:30,867 ‫از ته دلت انجامش بده 463 00:23:30,892 --> 00:23:34,325 ‫خیلی‌خب. اون قراره هر چیزی که ‫برات مهمـه رو ازت بگیره 464 00:23:34,350 --> 00:23:35,810 !هر چیزی که برات عزیزه 465 00:23:36,257 --> 00:23:37,887 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 466 00:23:43,416 --> 00:23:44,762 !هانتر 467 00:23:44,787 --> 00:23:46,627 !هی، هانتر 468 00:23:47,320 --> 00:23:49,240 بله؟ - !بیا اینجا - 469 00:23:51,280 --> 00:23:52,870 آره. این هانتره 470 00:23:52,870 --> 00:23:53,990 درامر گروه‌مون 471 00:23:53,990 --> 00:23:55,621 روانیـه 472 00:23:56,200 --> 00:23:57,629 ‫باید بشنوی چطور می‌نوازه! 473 00:23:57,654 --> 00:23:59,093 کدوم مدرسه میری؟ 474 00:23:59,898 --> 00:24:00,944 چی؟ 475 00:24:00,977 --> 00:24:02,930 کدوم مدرسه میری؟ 476 00:24:03,261 --> 00:24:04,971 مِی‌فیلد. مثل خودت 477 00:24:05,710 --> 00:24:07,960 واقعاً؟ ببخشید 478 00:24:07,960 --> 00:24:09,210 ایرادی نداره 479 00:24:09,220 --> 00:24:11,105 من که بهرحال یه سال ازت پایین‌ترم 480 00:24:11,130 --> 00:24:13,590 باید حواسم بهت باشه 481 00:24:14,930 --> 00:24:16,430 ‫ماشروم دارم 482 00:24:16,430 --> 00:24:17,640 می‌خوای؟ 483 00:24:18,323 --> 00:24:19,703 نه. همینطوری راحتم 484 00:24:20,520 --> 00:24:22,440 ‫ماشروم گند می‌زنه به درام زدنم 485 00:24:23,595 --> 00:24:25,765 ‫یا شاید هم از اینی که هستی بهتر بشی 486 00:24:29,400 --> 00:24:30,650 ‫جهنم. باشه 487 00:24:36,660 --> 00:24:38,325 ‫بیخیال، چیزی نمیشه 488 00:24:38,950 --> 00:24:42,330 باید به این یارویی که از اسکاتلند ازش مشروب می‌خرم معرفیت کنم 489 00:24:42,330 --> 00:24:44,990 ،با استفاده از بشکه‌های شریِ بازیافتی خمره‌های خودش رو می‌سازه 490 00:24:45,015 --> 00:24:47,081 باعث میشه یه زمینه‌ی شیرین و ماهونی پیدا کنه (ماهون: نوعی چوب) 491 00:24:47,106 --> 00:24:48,303 یارو هنرمنده 492 00:24:48,328 --> 00:24:49,958 ،این خمره‌های شری همه چی رو تغییر میده 493 00:24:49,991 --> 00:24:52,763 ‫اینجا، اسکاچ مثل دین و مذهب بود 494 00:24:53,144 --> 00:24:54,673 ‫هر بار که کسی برات مشروب می‌ریخت، 495 00:24:54,698 --> 00:24:56,930 باید یه سخنرانی هم راجع‌به اسکاچ می‌کرد 496 00:24:56,930 --> 00:24:58,640 ،بعدش هم خواه ناخواه یه نفر دیگه می‌اومد وسط و 497 00:24:58,640 --> 00:25:01,390 در مورد بطری معرکه‌ای که یه بار خورده بود و دیگه گیر نمی‌اومد حرف میزد 498 00:25:01,390 --> 00:25:02,940 و همینطور ور ور ور 499 00:25:03,681 --> 00:25:07,680 ‫فکر کنم همه‌ی این آدم‌ها یه جایی ‫دوزاری‌شون افتاده که تهش همینـه 500 00:25:08,045 --> 00:25:10,505 این خونه‌ها، این همسرها، این مشاغل 501 00:25:10,538 --> 00:25:12,668 ‫قراره به چکیده‌ای از تمام زندگی‌شون بدل بشه 502 00:25:12,693 --> 00:25:14,733 آینده‌شون از قبل نوشته شده و 503 00:25:14,780 --> 00:25:17,464 ‫جست‌وجو برای به تعویق انداختن ‫احساس پوچی از همین لحظه آغاز شد 504 00:25:17,489 --> 00:25:19,550 اسکاچ، سیگار، گوشت دودی 505 00:25:19,574 --> 00:25:21,790 ‫باشگاه‌های گلفِ خاص، ‫فاحشه‌های گرون‌قیمت، 506 00:25:21,790 --> 00:25:25,750 ‫چندین صنعت بر این پایه بنا شدن که ‫از درموندگی خاموش... 507 00:25:25,750 --> 00:25:28,000 مردهای میانسال ثروتمند پول دربیارن 508 00:25:37,640 --> 00:25:38,930 کوپ 509 00:25:39,810 --> 00:25:42,180 ‫شنیدم از بیلی راسل اومدی بیرون! 510 00:25:44,600 --> 00:25:49,047 ‫آره، دارم کارمو با همکاری ‫این دفتر خانوادگی‌ای که توی دبیـه پیش می‌برم 511 00:25:49,072 --> 00:25:50,282 حرکت بزرگیـه 512 00:25:50,307 --> 00:25:51,387 ‫تبریک، کوپ 513 00:25:51,412 --> 00:25:52,780 آره، مرسی 514 00:25:52,780 --> 00:25:53,990 هنوز سرمایه‌گذاری نکردی؟ 515 00:25:53,990 --> 00:25:55,820 من اخیراً رفتم توی کار ساختِ نیم‌طبقه 516 00:25:55,820 --> 00:25:56,820 باید باهم حرف بزنیم 517 00:25:56,844 --> 00:25:59,093 آره، هنوز داریم کاغذبازی‌های معامله رو انجام میدیم 518 00:25:59,118 --> 00:26:02,166 سرمایه‌گذاری‌های من توی بیلی چی میشه؟ پولم رو بیارم بیرون؟ 519 00:26:02,191 --> 00:26:04,241 اگه من بودم، بیرون می‌کشیدم - نه - 520 00:26:04,266 --> 00:26:05,306 نه 521 00:26:07,596 --> 00:26:10,596 ‫♪ Matthew Sweet - Sick of Myself ♪ 522 00:26:14,420 --> 00:26:15,680 !بزن بریم 523 00:26:22,310 --> 00:26:26,810 ‫♪ نمی‌دونی با من چیکار می‌کنی، ♪ 524 00:26:26,810 --> 00:26:30,610 ‫♪ منو از هم می‌شکافی و ویران می‌کنی ♪ 525 00:26:30,610 --> 00:26:33,650 ‫♪ من دیگه خسته شدم ♪ 526 00:26:33,650 --> 00:26:35,740 ‫♪ دیگه شانسی برام نمونده ♪ 527 00:26:35,740 --> 00:26:37,860 ‫♪ مجذوبت شدم ♪ 528 00:26:37,860 --> 00:26:41,410 ‫♪ ولی یه چیزی توی چشمات هست ♪ 529 00:26:41,410 --> 00:26:44,620 ‫♪ که امید رو توی من زنده نگه می‌داره ♪ 530 00:26:44,620 --> 00:26:46,540 ‫♪ ولی از خودم خسته شدم ♪ 531 00:26:46,540 --> 00:26:48,670 ‫♪ وقتی بهت نگاه می‌کنم ♪ 532 00:26:48,670 --> 00:26:52,960 ‫♪ یکی انقدر زیبا و حقیقی ♪ 533 00:26:52,960 --> 00:26:56,880 ‫♪ در جهانی که زشت و دروغینـه ♪ 534 00:26:56,880 --> 00:27:00,430 ‫♪ حتی واسم سختـه که بخوام تلاش کنم ♪ 535 00:27:00,430 --> 00:27:02,600 ‫♪ و کم‌کم دارم به این فکر میفتم که... ♪ 536 00:27:36,010 --> 00:27:38,220 ‫هانتر، چه مرگت شده، رفیق؟ 537 00:27:57,461 --> 00:28:00,461 ‫♪ Allie X - Staying Power ♪ 538 00:28:20,220 --> 00:28:21,970 یالا. محکم‌تر - من؟ - 539 00:28:21,970 --> 00:28:23,591 ‫آره، با توام. محکم‌تر! 540 00:28:24,539 --> 00:28:26,390 این دیگه چیـه؟ نه. این یعنی تجاوز 541 00:28:26,390 --> 00:28:28,850 ‫بهت تجاوز شد! خنده‌دار نیست 542 00:28:28,850 --> 00:28:30,808 تو. تو کشته شدی. دخلت اومده 543 00:28:30,833 --> 00:28:32,163 !دخلت اومده 544 00:28:32,310 --> 00:28:34,323 ‫یه ذره بیا جلو. یالا! 545 00:28:35,046 --> 00:28:38,126 ‫به این میگی ضربه؟ ‫مثل قربانی‌ها ضربه می‌زنی 546 00:28:38,151 --> 00:28:40,411 تو همچین چیزی هستی؟ قربانی هستی؟ 547 00:28:40,436 --> 00:28:42,226 نه - نه؟ چرا لبخند می‌زنی؟ - 548 00:28:42,251 --> 00:28:45,301 !انجامش بده! بزنش! یالا 549 00:28:46,660 --> 00:28:49,580 !بهتر شد. آره 550 00:28:50,290 --> 00:28:53,000 ‫آفرین! آفرین! آفرین! 551 00:28:54,746 --> 00:28:55,915 باریکلا 552 00:29:03,640 --> 00:29:06,943 ♪ همه‌ی دردهام رو نوازش می‌کنم ♪ 553 00:29:06,967 --> 00:29:10,549 ♪ در عمق وجودم حبسش می‌کنم ♪ 554 00:29:10,574 --> 00:29:14,171 ♪ با این حال، می‌تونم خوب درک کنم ♪ 555 00:29:14,195 --> 00:29:17,030 ♪ ولی زمان می‌خوام ♪ 556 00:29:17,820 --> 00:29:24,320 ♪ اگه اوضاع خونه‌ی بغلی بهتر بشه ♪ 557 00:29:24,820 --> 00:29:28,258 ♪ اگه بخوای منتظر می‌مونم ♪ 558 00:29:28,282 --> 00:29:30,990 ♪ ولی زمان می‌خوام ♪ 559 00:29:31,790 --> 00:29:35,502 ♪ بهم دو روز دیگه وقت بده ♪ 560 00:29:35,626 --> 00:29:38,440 ♪ دوستت دارم ♪ 561 00:29:41,300 --> 00:29:42,720 هی 562 00:29:43,590 --> 00:29:44,846 واقعاً عالی بود 563 00:29:44,871 --> 00:29:46,121 مرسی 564 00:29:46,229 --> 00:29:47,479 ‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 565 00:29:47,504 --> 00:29:49,254 ‫اینجا نوشیدنیم رایگانـه 566 00:29:49,680 --> 00:29:51,175 یه جورایی بخشی از معامله‌مونـه 567 00:29:51,200 --> 00:29:55,540 خیلی‌خب. میشه واسه خودم نوشیدنی بخرم و کنارت باشم؟ 568 00:29:56,520 --> 00:29:57,730 راستی، من تام هستم 569 00:29:58,820 --> 00:30:00,190 آدم خوبی به نظر میای، تام 570 00:30:00,190 --> 00:30:03,990 ،با شونه‌های استثنایی ولی می‌خوام باهات روراست باشم 571 00:30:03,990 --> 00:30:05,950 من آدم مناسبی نیستم - عیبی نداره - 572 00:30:05,950 --> 00:30:07,990 ‫خودم همه‌ی راه‌های خروجی رو بلدم 573 00:30:08,058 --> 00:30:10,060 « هانتر » 574 00:30:10,411 --> 00:30:11,701 صبر کن 575 00:30:12,750 --> 00:30:15,154 سلام، بچه‌جون. چه خبر؟ ...حالت چطور 576 00:30:16,362 --> 00:30:18,401 ‫وایسا. نه، نه، نه. وایسا. ‫آروم‌تر حرف بزن. 577 00:30:19,040 --> 00:30:20,250 یواش‌تر 578 00:30:20,250 --> 00:30:21,340 تو کجایی؟ 579 00:30:31,220 --> 00:30:33,520 .هی، پسر می‌دونی هانتر کجاست؟ 580 00:30:34,310 --> 00:30:35,310 کی؟ 581 00:30:37,482 --> 00:30:38,929 مواد نزن 582 00:30:42,690 --> 00:30:44,936 .بجنب دیگه، مرد من باید بشاشم. چه‌خبرتـه؟ 583 00:30:50,677 --> 00:30:52,597 هانتر! منم، الی 584 00:31:11,760 --> 00:31:12,970 سلام، مرد 585 00:31:12,970 --> 00:31:14,994 واسه یه نفر دیگه جا داری؟ 586 00:31:29,950 --> 00:31:31,410 چه جای شیکی 587 00:31:33,740 --> 00:31:35,120 خب، چی زدی؟ 588 00:31:35,627 --> 00:31:37,087 همونی که ساقه و کلاهک داره 589 00:31:37,784 --> 00:31:39,074 واو 590 00:31:39,490 --> 00:31:40,910 ‫هنوز هم شیش و هشت می‌بینی؟ 591 00:31:41,726 --> 00:31:43,101 بستگی داره 592 00:31:43,296 --> 00:31:44,876 واقعاً توی وان حموم نشستیم؟ 593 00:31:51,220 --> 00:31:54,609 ‫هیچوقت کسی متوجه‌ی من نمیشه، می‌دونی؟ 594 00:31:55,600 --> 00:31:56,850 ‫دلیلش رو نمی‌دونم 595 00:31:56,850 --> 00:31:59,291 گمونم مدلم همینـه 596 00:31:59,316 --> 00:32:01,276 بهش عادت کردم 597 00:32:01,810 --> 00:32:02,920 ...ولی امروز 598 00:32:03,345 --> 00:32:06,243 ‫با گروه که اجرا می‌کردم، ‫بالاخره به چشم‌شون اومدم و 599 00:32:07,039 --> 00:32:08,579 حس خوبی داشت 600 00:32:11,320 --> 00:32:13,530 ‫ولی بعد گند زدم بهش 601 00:32:14,320 --> 00:32:15,555 درک می‌کنم 602 00:32:15,953 --> 00:32:17,378 ‫منم تجربه‌اش کردم 603 00:32:19,330 --> 00:32:21,040 ‫هنوز هم می‌کنم 604 00:32:22,290 --> 00:32:24,363 ‫راستش یه جورایی ‫دیگه توی این شرایط زندگی می‌کنم 605 00:32:24,880 --> 00:32:26,670 توی این مورد خیلی بهم شباهت داریم 606 00:32:27,380 --> 00:32:30,169 ‫می‌ترسیم دیده بشیم، ‫ولی به این معنا نیست که دلمون نخواد 607 00:32:30,194 --> 00:32:31,784 ‫یا محتاجش باشیم 608 00:32:32,300 --> 00:32:34,220 شاید برای همین نوازنده شدیم 609 00:32:34,220 --> 00:32:35,578 فرصتیـه برای دیده شدن 610 00:32:35,602 --> 00:32:36,772 !هی، من باید بشاشم 611 00:32:36,797 --> 00:32:38,533 !منتظرم یه سلیطه ببینم تا پاره‌اش کنم 612 00:32:38,558 --> 00:32:41,035 !برو گم شو - یالا دیگه - 613 00:32:41,170 --> 00:32:42,920 !عجله کن 614 00:32:44,480 --> 00:32:46,730 ‫بگذریم، توی این یه مورد بخصوص 615 00:32:46,730 --> 00:32:48,360 فکر نکنم لازم باشه نگران چیزی باشی 616 00:32:48,360 --> 00:32:50,900 چون اون بیرون ...هر اتفاقی هم افتاده باشه 617 00:32:50,900 --> 00:32:54,160 این بچه‌ها انقدر نشئه‌ان که تا فردا همه چی رو یادشون رفته 618 00:32:54,160 --> 00:32:56,200 واقعاً؟ - آره - 619 00:32:57,830 --> 00:32:59,080 آماده‌ای بریم خونه؟ 620 00:33:00,250 --> 00:33:02,210 آره - خیلی‌خب - 621 00:33:04,117 --> 00:33:07,580 ‫خب، قبلش باید بلند شی 622 00:33:07,605 --> 00:33:10,305 ،چون واسه بیرون اومدن به کمکت نیاز دارم 623 00:33:17,850 --> 00:33:20,930 ‫من عمراً همچین خدمتکار خوشگلی استخدام کنم 624 00:33:20,930 --> 00:33:23,940 ‫شک نکن نیک باهاشون سکس می‌کنه 625 00:33:23,940 --> 00:33:26,256 من هم بودم می‌کردم - آره، می‌دونم - 626 00:33:26,281 --> 00:33:28,031 ‫ولی دختره هم پا می‌داد؟ 627 00:33:28,550 --> 00:33:29,804 ‫به نکته‌ی ظریفی اشاره کردی 628 00:33:29,829 --> 00:33:31,180 ‫چه انگشتر جذابیـه 629 00:33:31,205 --> 00:33:32,495 نگاهش کن 630 00:33:34,780 --> 00:33:35,780 بفرما 631 00:33:37,207 --> 00:33:38,490 این کوچولو رو ببین 632 00:33:39,331 --> 00:33:41,461 .می‌تونی نگه‌ش داری .ولی نمی‌تونی انگشتت کنی 633 00:33:41,486 --> 00:33:42,776 چرا؟ 634 00:33:42,801 --> 00:33:45,668 ‫چون تو برنده‌ی‌ عنوان قهرمانی نشدی، ‫درستـه پیتر؟ 635 00:33:58,470 --> 00:34:00,430 ‫چه دافیـه، پائول 636 00:34:00,430 --> 00:34:02,430 این دختره یه چیز دیگه‌ست - بدک نیست، هان؟ - 637 00:34:03,060 --> 00:34:05,480 ‫آره، خوب چیزیـه 638 00:34:05,480 --> 00:34:08,004 ‫یکی از گارسون‌های رستورانت بود؟ 639 00:34:08,029 --> 00:34:10,625 ‫بهرحال هر گلی یه بویی داره 640 00:34:10,650 --> 00:34:11,940 تو چطور، دام؟ 641 00:34:11,940 --> 00:34:13,570 ‫کلی گارسون جوون دورت ریخته، نه؟ 642 00:34:13,570 --> 00:34:15,150 حتماً اولین حق انتخاب مال سرآشپزه 643 00:34:15,150 --> 00:34:16,650 یالا دیگه 644 00:34:16,660 --> 00:34:18,985 به عواقبش نمی‌ارزه - نمی‌ارزه؟ - 645 00:34:19,010 --> 00:34:20,928 رابطه‌ی من و کت خیلی هم عالیـه 646 00:34:24,877 --> 00:34:27,063 ‫دیگه وقتشـه که طلاق بگیرم 647 00:34:27,136 --> 00:34:30,170 هی، راستی طلاقت از سم چطور پیش میره؟ 648 00:34:30,170 --> 00:34:32,748 می‌تونید قضیه رو حقوقی نکنید؟ 649 00:34:32,773 --> 00:34:34,326 بعیده 650 00:34:34,351 --> 00:34:37,840 ‫اون کینه‌توز و حسوده و ‫عینهو شکمِ گرسنه سیری نداره 651 00:34:37,840 --> 00:34:39,632 ‫زنیکه می‌خواد جیبم رو خالی کنه 652 00:34:39,657 --> 00:34:41,018 یه پیشنهاد سخاوتمندانه بهش دادم 653 00:34:41,043 --> 00:34:44,905 ‫ولی وکلای پلشتش متقاعدش کردن ‫حقش بیشتر از این حرف‌هاست 654 00:34:44,930 --> 00:34:46,890 ‫ببین کِی بهت گفتم، ‫از من هیچی بهش نمی‌ماسه 655 00:34:46,900 --> 00:34:48,810 .خدای من، پائول .تمومش کن دیگه 656 00:34:49,520 --> 00:34:50,637 تو چه مشکلی داری، کوپ؟ 657 00:34:50,662 --> 00:34:52,900 .مادر بچه‌هاتـه چه لزومی داره اینطوری صحبت کنی؟ 658 00:34:52,900 --> 00:34:54,150 گمونم من و تو جنس‌مون با هم فرق داره 659 00:34:54,150 --> 00:34:55,900 نیک اونجا داره مادر بچه‌هات رو می‌کنه 660 00:34:55,900 --> 00:34:57,860 اونوقت تو یه بطری شراب مرغوب براش آوردی 661 00:34:57,860 --> 00:34:59,740 پائول، آروم باش - مؤدب باش - 662 00:34:59,740 --> 00:35:02,700 ‫اون فاحشه‌ی دغلباز ‫می‌خواد دار و ندارم رو بالا بکشه 663 00:35:02,700 --> 00:35:04,089 اِی بابا، پائول. نمی‌دونم والا 664 00:35:04,114 --> 00:35:06,079 ‫اگه سم گذاشته با اون دولِ کوچولوی تأسف‌بارت و 665 00:35:06,104 --> 00:35:07,920 ‫هیکل خیکیت باهاش سکس کنی، 666 00:35:07,920 --> 00:35:10,097 شاید حقشـه سرمایه‌تو بالا بکشه - !حرومزاده - 667 00:35:10,500 --> 00:35:11,540 !کسکش 668 00:35:13,380 --> 00:35:15,880 ‫می‌کشمت. می‌کشمت، مرتیکه‌ی... 669 00:35:15,880 --> 00:35:17,050 ‫توی کسکش هم... 670 00:35:17,050 --> 00:35:18,470 !تمومش کن - می‌کشمت - 671 00:35:18,470 --> 00:35:20,300 هی، آروم باش 672 00:35:21,326 --> 00:35:22,612 خیلی‌خب 673 00:35:22,803 --> 00:35:25,516 ،خیلی‌خب، بچه‌ها حالا به این میگن مهمونی 674 00:35:25,541 --> 00:35:27,140 می‌دونی چیـه؟ 675 00:35:27,140 --> 00:35:29,857 ‫هزار دلار جایزه‌ی کسیـه که ‫بتونه جلوی من امتیاز بگیره 676 00:35:29,882 --> 00:35:32,230 آره - خیلی‌خب، کی حریف می‌طلبـه - 677 00:35:32,230 --> 00:35:33,440 !من 678 00:35:33,440 --> 00:35:35,724 آره. بریم طبقه‌ی پایین 679 00:35:37,626 --> 00:35:39,408 « شوالیه‌ی مونراشه ۲۰۱۳ » 680 00:35:42,283 --> 00:35:45,283 ‫♪ Chingy - Balla Baby ♪ 681 00:36:27,540 --> 00:36:29,000 بجنب، مرد. یالا 682 00:36:32,460 --> 00:36:34,920 ‫سد کرد. راهش رو سد کرد 683 00:36:34,920 --> 00:36:36,960 ‫امروز نه، حرومی‌ها 684 00:36:36,960 --> 00:36:39,170 همین رو می‌خوایم‌ها - هرگز. نه تا وقتی که خونه‌ی من‌اید - 685 00:36:39,170 --> 00:36:41,470 خیلی‌خب. بعدی کیـه؟ کسی شرط می‌بنده؟ 686 00:36:41,470 --> 00:36:44,510 !جری، جری، جری 687 00:36:44,510 --> 00:36:47,905 ‫جری؟ خیلی‌خب، باشه. کافیـه دیگه 688 00:36:47,930 --> 00:36:49,310 جری، تو توی سطح یک دانشگاهی بازی می‌کردی، نه؟ 689 00:36:49,310 --> 00:36:50,600 آره - خیلی‌خب - 690 00:36:51,100 --> 00:36:52,810 امیدوارم تمام تلاشت رو بکنی - خیلی‌خب - 691 00:36:52,810 --> 00:36:54,400 .خیلی‌خب، صد دلار روی جری شرط می‌بندم ده به یک 692 00:36:54,400 --> 00:36:56,351 کی طرف منه؟ - من پایه‌ام - 693 00:36:56,376 --> 00:36:58,085 وای، پسر 694 00:36:58,110 --> 00:36:59,810 یالا، جری - اینم از این - 695 00:36:59,835 --> 00:37:01,650 !خدای من - یالا - 696 00:37:01,650 --> 00:37:03,280 می‌خوای اینجا پشت به سبد وایسی؟ 697 00:37:03,280 --> 00:37:05,867 ‫نقشه‌ات همینـه؟ فکر کردی این ‫یه بازی دوستانه توی دانشگاهِ وایـه؟ 698 00:37:05,892 --> 00:37:07,950 ‫توپ رو بده من. تازه‌کارها! 699 00:37:07,950 --> 00:37:09,370 یالا، نیک 700 00:37:09,370 --> 00:37:12,040 ‫توپ رو بده من. تازه‌کارها! 701 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 توپ رو بده من 702 00:37:14,040 --> 00:37:15,408 توپ رو بده من، جری 703 00:37:15,432 --> 00:37:17,380 آره، من دفاع هم بازی می‌کنم 704 00:37:17,380 --> 00:37:20,840 این چیزیـه که مردم می‌خوان - !جری! یالا، جری - 705 00:37:20,840 --> 00:37:22,669 مردم اینو می‌خوان 706 00:37:22,694 --> 00:37:23,890 !جری 707 00:37:25,890 --> 00:37:29,810 لعنتی. گندش بزنن. خدا لعنتش کنه - وای، نه - 708 00:37:29,810 --> 00:37:32,020 وای، لعنتی - متأسفم، جری - 709 00:37:32,020 --> 00:37:33,310 وایسا. بذار ببینم 710 00:37:33,310 --> 00:37:34,650 این دیگه چه کوفتیـه؟ 711 00:37:34,650 --> 00:37:36,520 ‫استخوانشـه 712 00:37:36,520 --> 00:37:38,400 ‫هی، زنگ بزن اورژانس 713 00:37:38,400 --> 00:37:40,280 بدجوری آسیب دیده - قدم بزنی خوب میشه، مرد - 714 00:37:40,280 --> 00:37:41,990 !گندش بزنن - لعنتی، متأسفم جری - 715 00:37:41,990 --> 00:37:43,320 لعنت بهش - چیزی نیست - 716 00:37:43,345 --> 00:37:45,475 از دیدن این چیزها متنفرم - بهش دست نزن - 717 00:38:00,808 --> 00:38:03,210 ‫می‌تونم با این مسئله که پائول با ‫یکی نصف سن خودش سکس داره کنار بیام 718 00:38:03,210 --> 00:38:06,606 درستـه که مزخرف و کلیشه‌ای و رقت‌انگیزه 719 00:38:06,782 --> 00:38:09,930 ‫ولی پائول انقدر خودشیفته هست که ‫وقتی یه دختر جوون تظاهر می‌کنه 720 00:38:09,930 --> 00:38:11,390 ‫مجذوبش شده، باورش بشه 721 00:38:11,390 --> 00:38:14,640 ولی بحث بی‌ملاحظگیشـه 722 00:38:14,640 --> 00:38:16,900 اینـه که عصبانیم می‌کنه 723 00:38:16,900 --> 00:38:18,890 فقط شانس آوردم ازش زگیل نگرفتم 724 00:38:18,915 --> 00:38:20,688 مگه گارسونه زگیل داره؟ 725 00:38:21,190 --> 00:38:22,610 نه، من خبر ندارم 726 00:38:22,610 --> 00:38:24,190 دارم فرضاً میگم 727 00:38:24,200 --> 00:38:25,700 زگیل فرضی 728 00:38:25,700 --> 00:38:29,490 ‫تازه‌، همه دیگه می‌دونن این دختره ‫حکم یه چسب‌زخم رو داره 729 00:38:29,990 --> 00:38:33,370 ‫همین روزها پائول از خواب بیدار میشه ‫و توی آینه نگاه می‌کنه و 730 00:38:33,370 --> 00:38:37,830 ‫می‌بینه که جای زخم قدیمیش هنوز خوب نشده 731 00:38:39,460 --> 00:38:43,210 ‫تازه، بعد از خدا می‌دونه چند بار خیانت، 732 00:38:43,210 --> 00:38:46,800 یه جوری وکیل می‌گیره که ‫انگار من مقصر ماجرام. آخه... 733 00:38:49,680 --> 00:38:51,741 ‫گمونم من انقدر با کوپ دردسر ندارم 734 00:38:52,220 --> 00:38:54,270 .خب، معلومـه .شرایط ما با هم فرق داره 735 00:38:54,270 --> 00:38:56,805 ،توی معادله‌ی شما تویی که پائول هستی، درستـه؟ 736 00:38:57,457 --> 00:38:58,767 چی؟ - نه، ببخشید - 737 00:38:58,792 --> 00:39:01,183 ‫نمی‌خواستم بگم تو مثل پائولی 738 00:39:01,208 --> 00:39:03,585 ‫منظورم اینـه تو اونی بودی که ‫رابطه‌ی نامشروع داشت 739 00:39:03,610 --> 00:39:05,360 نه که بخوام قضاوتت کنم 740 00:39:05,478 --> 00:39:06,768 به هیچ وجه 741 00:39:07,660 --> 00:39:09,700 دیگه صحبت نمی‌کنم - خدای من، من پائول هستم - 742 00:39:09,700 --> 00:39:11,580 نه، تو پائول نیستی - نه، حق با توئه - 743 00:39:11,580 --> 00:39:14,120 منظورم این نبود - منم که خیانت کردم - 744 00:39:16,540 --> 00:39:20,290 ...ولی بعد از سال‌ها... سال‌ها 745 00:39:21,420 --> 00:39:23,596 ‫تلاش برای اینکه کاری کنم کوپ... 746 00:39:24,320 --> 00:39:26,630 بهمون توجه کنه 747 00:39:29,260 --> 00:39:30,300 به من 748 00:39:35,100 --> 00:39:37,189 ‫ولی هر چقدر هم تلاش می‌کردم... 749 00:39:37,213 --> 00:39:39,690 ‫شکاف بین ما بیشتر و بیشتر میشد و 750 00:39:39,690 --> 00:39:42,770 بعدش به جایی رسید که دیگه کاری از دستم بر نمی‌اومد 751 00:39:43,440 --> 00:39:45,740 ‫واسه همین رفتی ‫با یکی از دوستای صمیمیش سکس کردی 752 00:39:46,801 --> 00:39:48,331 ببخشید - واو - 753 00:39:48,669 --> 00:39:50,200 متأسفم. تأثیر براونیـه - سم - 754 00:39:50,200 --> 00:39:51,280 تأثیر براونیـه 755 00:39:51,280 --> 00:39:54,330 علتش این نیست که همین الان زدم لت و پارت کردم؟ 756 00:39:54,330 --> 00:39:57,450 چی؟ خدای من. خیلی بانمکه که فکر می‌کنی این اتفاقیه که افتاده 757 00:39:57,460 --> 00:39:59,370 واقعاً توهم زدی - ...اگه جلوی منو نگرفته بودن - 758 00:39:59,370 --> 00:40:01,880 از اون دیوار ردت می‌کردم - واقعاً دیوونه‌ای - 759 00:40:01,880 --> 00:40:03,710 با چنان سرعتی می‌تونستم ...بزنم دم ماتحتِ سفت و کوچیک و 760 00:40:03,710 --> 00:40:05,590 ...آیوی لیگ رفته‌ات که - اینجا رو ببین - 761 00:40:05,590 --> 00:40:07,050 شوخیت گرفته؟ چیو ببینم؟ - عضلات بازو رو ببین - 762 00:40:07,050 --> 00:40:09,130 چیو ببینم؟ کدوم عضله؟ - عضلات بازوم رو ببین، سلیطه - 763 00:40:09,130 --> 00:40:11,800 این که... هیچی نیست - اینجا رو ببین. اینو ببین - 764 00:40:11,800 --> 00:40:14,048 نگاهش کن. دست بزن - باشه. وایسا. بذار دست بزنم - 765 00:40:14,073 --> 00:40:16,390 همینـه؟ میشه این کارو کنم؟ 766 00:40:16,390 --> 00:40:19,980 خدای من. هی - آره. خیلی‌خب، مل - 767 00:40:19,980 --> 00:40:22,980 چه غلطی می‌کنی؟ - آره، نوش جونت - 768 00:40:23,570 --> 00:40:25,360 ...میشه نکنی 769 00:40:31,418 --> 00:40:32,878 نه 770 00:40:33,026 --> 00:40:34,236 بیخیال 771 00:40:34,261 --> 00:40:37,880 تسلیم شو. خدایا - با خواهش و التماس که تسلیم نمیشن - 772 00:40:40,738 --> 00:40:42,107 خدای من 773 00:40:54,140 --> 00:40:56,098 ‫کم‌کم محو شدم 774 00:40:56,470 --> 00:41:00,890 ،جای اینکه مهم‌ترین بخش زندگیش باشم تبدیل به بخش کوچکی ازش شدم 775 00:41:02,190 --> 00:41:06,270 ‫انگار ظرفیت محدودی ‫توی وجودش بود و منم توقع زیادی داشتم 776 00:41:08,610 --> 00:41:12,280 فکر نکنم کوپ همچین ظرفیتی داشته باشه 777 00:41:15,505 --> 00:41:18,215 ،شاید یه زمانی داشت ولی دیگه نداره 778 00:41:20,500 --> 00:41:22,120 ‫کلی خشم تو دلت تلنبار شده 779 00:41:22,120 --> 00:41:24,080 ‫هرچه زودتر باید بری سکس کنی 780 00:41:26,000 --> 00:41:28,340 آره. می‌دونم 781 00:41:30,516 --> 00:41:31,962 خیلی‌خب. باید برم 782 00:41:35,180 --> 00:41:36,350 آره. منم همینطور 783 00:41:43,418 --> 00:41:45,480 ‫دوست داری در مورد اون ‫کیسه‌ی پولی که دادی صحبت کنی؟ 784 00:41:45,480 --> 00:41:46,900 نه 785 00:41:50,610 --> 00:41:53,660 ‫تا به حال شده به چیزی که مدت‌هاست جلوی چشمتـه خیره بشی و 786 00:41:55,490 --> 00:41:59,410 یهو متوجه بشی که دیگه نمی‌بینیش؟ 787 00:42:00,144 --> 00:42:02,262 ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 788 00:42:03,790 --> 00:42:04,830 زندگیم 789 00:42:09,943 --> 00:42:11,226 لعنتی 790 00:42:15,180 --> 00:42:16,510 ‫خدا لعنتت کنه، بارنی 791 00:42:19,850 --> 00:42:21,680 واقعاً متأسفم 792 00:42:21,680 --> 00:42:22,971 اون توالت یه نمونه اولیه‌ست 793 00:42:23,003 --> 00:42:24,803 ...من واقعاً 794 00:42:27,150 --> 00:42:29,362 ...اگه دنبال استعاره می‌گردید 795 00:42:30,237 --> 00:42:33,827 فقط کافیـه به مردی نگاه کنید که داخل یه توالت ۳۰ هزار دلاری بالا میاره 796 00:42:33,852 --> 00:42:35,684 توالتی که سیستم لوله‌کشی نداره 797 00:42:38,930 --> 00:42:41,640 ‫هر چند وقتی که ‫چارچوب ذهنی خاصی پیدا کنید، 798 00:42:41,665 --> 00:42:44,425 ،می‌بینید توی این شهر کوفتی همه چی یه استعاره‌ست 799 00:42:45,460 --> 00:42:49,996 ‫همین باعث میشه که ‫مرز بین واقعیت و استعاره تیره و تار بشه 800 00:43:17,114 --> 00:43:18,590 روز خوبی داشته باشی 801 00:43:22,660 --> 00:43:24,010 سلام، هانتر 802 00:43:50,296 --> 00:43:51,586 سلام بهت 803 00:43:51,611 --> 00:43:52,835 سلام 804 00:43:52,860 --> 00:43:54,449 یه سر رفتم خونه‌ات 805 00:43:54,474 --> 00:43:56,468 .الی رو دیدم .گفت اومدی اینجا 806 00:43:56,493 --> 00:43:58,030 الان پیش تو زندگی می‌کنه؟ 807 00:43:58,030 --> 00:43:59,530 آره. یه مشکلاتی براش پیش اومده 808 00:43:59,530 --> 00:44:01,471 نمی‌خواستم تنها باشه 809 00:44:01,496 --> 00:44:03,005 این مسئولیت سنگینیـه 810 00:44:03,030 --> 00:44:04,790 خب، فقط منو داره 811 00:44:05,970 --> 00:44:08,520 .منم داره، کوپ .امیدوارم اینو بدونی 812 00:44:11,899 --> 00:44:14,451 ‫نیک میگه دیگه ‫توی شرکت بیلی کار نمی‌کنی!؟ 813 00:44:14,476 --> 00:44:18,162 ‫آره. قراره با یه صندوق جدید ‫توی امارت کار کنم 814 00:44:18,187 --> 00:44:19,939 نظارت کمتر، مزایای بهتر 815 00:44:19,964 --> 00:44:21,044 به همین راحتی؟ 816 00:44:21,069 --> 00:44:22,735 وقتشـه یه تغییری بدم 817 00:44:22,834 --> 00:44:24,431 ‫سال‌ها توی شرکت بیلی بودی 818 00:44:24,456 --> 00:44:26,180 ‫آره خب، من و تو هم ‫مدت زیادی رو باهم بودیم، مگه نه؟ 819 00:44:26,180 --> 00:44:27,665 خیلی‌خب، کوپ 820 00:44:27,690 --> 00:44:29,359 .نگران نباش .چک‌ها رو پاس می‌کنم 821 00:44:29,384 --> 00:44:30,674 کون لقت 822 00:44:30,699 --> 00:44:32,440 چی از جون من می‌خوای، هان؟ 823 00:44:32,465 --> 00:44:34,433 ‫چی می‌خوای؟ بگو دیگه 824 00:44:34,690 --> 00:44:36,432 دیگه اصلاً نمیشه باهات حرف زد 825 00:44:36,457 --> 00:44:38,997 ‫با اینحال هنوز اینجایی و ‫تلاش می‌کنی باهام حرف بزنی 826 00:44:40,915 --> 00:44:43,908 توی این فکر بودم که یه مربی حرفه‌ای برای توری بگیرم 827 00:44:44,370 --> 00:44:47,005 ‫میشه حدوداً هفته‌ای هزار دلار. ‫فقط می‌خواستم تو رو در جریان بذارم. 828 00:44:47,037 --> 00:44:48,485 ‫مربیش منم 829 00:44:48,510 --> 00:44:50,900 ‫- ادی هم اینجا هست. مشکلی پیش نمیاد ‫- می‌دونم 830 00:44:50,925 --> 00:44:52,960 من منظورم یه مربی حرفه‌ایـه - یکی از رفقای نیک لابد؟ - 831 00:44:52,960 --> 00:44:55,879 .بحث نیک نیست .بحث صلاحِ توریـه 832 00:44:55,904 --> 00:44:57,250 ‫ماه‌های پیش‌رو حیاتی‌ان و 833 00:44:57,260 --> 00:44:59,665 ‫خودت هم می‌دونی چقدر دلش می‌خواد ‫واسه پرینستون بازی کنه 834 00:44:59,690 --> 00:45:01,815 اون به مربی حرفه‌ای نیاز نداره - ...بخاطر ما - 835 00:45:01,840 --> 00:45:04,050 لاأقل به کسی نیاز داره که کنارش باشه 836 00:45:04,050 --> 00:45:05,390 من کنارش هستم - نه، کوپ - 837 00:45:05,390 --> 00:45:06,970 ...فقط در حدی پیدات میشه که - لعنتی - 838 00:45:06,970 --> 00:45:09,310 خودت رو قانع کنی کنارش هستی - باز این چرندیات رو نگو - 839 00:45:09,310 --> 00:45:11,060 قرار نیست بارها و بارها این بحث رو داشته باشیم 840 00:45:11,060 --> 00:45:12,940 این که کنار من نباشی، یه بحثـه 841 00:45:12,940 --> 00:45:15,061 ولی به نفعته که کنارش باشی 842 00:45:15,086 --> 00:45:17,296 فهمیدی؟ - حرف دیگه‌ای نیست؟ - 843 00:45:42,166 --> 00:45:44,706 اینجا ساعت‌های زیادی دارید، آقای اسپرلینگ 844 00:45:44,731 --> 00:45:47,321 چرا دزد باید فقط یه ساعت رو ببره؟ 845 00:45:47,346 --> 00:45:51,186 همون به تنهایی ۲۲۵ هزار دلار ارزش داره 846 00:45:51,211 --> 00:45:53,631 پس دزده نمی‌خواسته طمع کنه؟ 847 00:45:54,314 --> 00:45:56,305 این حقیقت که بقیه‌ی ساعت‌ها اینجا هستن 848 00:45:56,330 --> 00:45:59,970 منو به این فکر می‌اندازه که شاید شما گمش کردید 849 00:46:00,400 --> 00:46:02,780 آخه کی ساعت به این گرونی رو گم می‌کنه؟ 850 00:46:03,240 --> 00:46:06,213 نمی‌دونم. شاید همون آدمی که اون ساعت‌ رو می‌خره؟ 851 00:46:06,238 --> 00:46:07,318 چی؟ 852 00:46:08,790 --> 00:46:10,779 عکس ساعت رو دارید؟ - بله - 853 00:46:10,804 --> 00:46:13,240 .بعلاوه‌ی اوراق مالکیت .الان برمی‌گردم 854 00:46:17,003 --> 00:46:18,913 با این یارو خصومت شخصی داری؟ 855 00:46:18,938 --> 00:46:20,485 فقط سعی دارم کمکش کنم ساعتش رو پیدا کنه 856 00:46:20,510 --> 00:46:21,920 به نظرت واقعاً پیداش می‌کنیم؟ 857 00:46:21,920 --> 00:46:24,656 ‫نمی‌دونم، ولی توی اولویت‌هامون می‌ذاریمش 858 00:46:25,050 --> 00:46:27,720 جدی؟ - نه. نه راستش - 859 00:46:44,950 --> 00:46:47,280 ‫اگر گیره‌ی کاغذ رو ‫به بسته‌ی باتری متصل کنید، 860 00:46:47,280 --> 00:46:49,136 ‫نقش یک کِشَنده را ایفا خواهد کرد 861 00:46:50,120 --> 00:46:53,619 حالا، کشنده رو در موقعیت قرار بدید 862 00:46:54,960 --> 00:46:56,596 فقط یک سانتی‌متر ببریدش داخل 863 00:46:57,040 --> 00:46:58,290 فشار ندید 864 00:46:58,290 --> 00:47:00,750 اون شیار حتی می‌تونه اندازه‌ی نوک سوزن باشه 865 00:47:01,267 --> 00:47:04,174 ‫حالا می‌خوایم ولتاژمون رو وارد کنیم 866 00:47:06,090 --> 00:47:09,458 ،بفرمایید. اگر هم این روش جواب نداد ...همیشه می‌تونید 867 00:47:09,582 --> 00:47:11,604 به زور متوسل بشید 868 00:47:18,556 --> 00:47:20,613 روان‌شناسم اگه اینجا بود از این که داشتم از مردی که 869 00:47:20,638 --> 00:47:24,288 ‫با زنم خوابیده بود دزدی می‌کردم، ‫تا خود صبح مطلب علمی تهیه می‌کرد 870 00:47:27,892 --> 00:47:29,896 ولی من روان‌شناس نداشتم 871 00:47:30,330 --> 00:47:32,660 چیزی که داشتم یه فیلم آموزشی یوتیوب بود 872 00:47:32,660 --> 00:47:34,700 انگشتر قهرمانی نیک و 873 00:47:34,700 --> 00:47:36,710 ‫فکر به این که ‫با درنظر گرفتن تمامی جوانب، 874 00:47:36,710 --> 00:47:38,645 داشتم توی این کار پیشرفت می‌کردم 875 00:47:44,437 --> 00:47:45,447 ‫شاید هم نه 876 00:47:46,472 --> 00:48:16,472 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]