1 00:00:05,001 --> 00:00:16,001 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:19,269 --> 00:00:20,270 ‫خدایا 3 00:00:24,662 --> 00:00:25,871 ‫خدای من 4 00:00:39,963 --> 00:00:41,214 ‫خیلی‌خب 5 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 ‫گندش بزنن 6 00:00:48,632 --> 00:00:49,750 ‫به‌خشکی 7 00:01:11,822 --> 00:01:12,823 ‫خب... 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 ‫خب... 9 00:01:22,585 --> 00:01:24,337 ‫گوه توش، گوه توش 10 00:01:32,926 --> 00:01:35,885 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنید: ‫استخر یه جور استعاره‌ست 11 00:01:36,680 --> 00:01:40,558 ‫ولی بدجوری واقعی بود و ‫از اون بدتر سرد بود 12 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 ‫من معمولاً از اون آدمایی نبودم که ‫خیلی اهل خودکاوی باشن 13 00:01:43,854 --> 00:01:45,396 ‫البته، تا همین اواخر، 14 00:01:45,397 --> 00:01:47,356 ‫از اون دسته آدمایی هم نبودم که ‫قبل از افتادن توی استخر، 15 00:01:47,357 --> 00:01:49,567 ‫توی خونه‌ی یکی دیگه ‫از خواب بیدار شم و ببینم 16 00:01:49,592 --> 00:01:52,526 ‫بدنم به خون یه مُرده آغشته‌ست، ‫ولی خب، سرنوشت اینطور رقم خورد و 17 00:01:52,946 --> 00:01:56,032 ‫اون لحظه، ‫ناخودآگاه از گوشه‌ی چشمم 18 00:01:56,033 --> 00:01:57,682 ‫به این وضعیت آشفته و 19 00:01:58,243 --> 00:02:00,761 ‫به‌هم‌ریخته‌ی زندگی خودم نگاه کردم و 20 00:02:00,786 --> 00:02:03,946 ‫به این فکر فرو رفتم که ‫چطور ممکنـه همه چی به این سرعت 21 00:02:03,971 --> 00:02:05,579 ‫به قهقرا بره؟ 22 00:02:08,002 --> 00:02:10,443 ‫ماجرا از اینجا شروع شد... 23 00:02:13,675 --> 00:02:14,720 لوید، یالا ‫(چهار ماه قبل) 24 00:02:14,745 --> 00:02:17,362 ‫- بیا پیک بزنیم. پیک ‫- یه دور دیگه؟ 25 00:02:17,387 --> 00:02:18,513 ‫آره، متصدی؟ 26 00:02:18,514 --> 00:02:20,515 ‫- تو چی می‌زنی؟ ‫- رام بزنیم 27 00:02:20,516 --> 00:02:23,108 ‫این خانمه چی می‌زنه؟ ‫منم از اونا می‌خوام. جالب میاد 28 00:02:23,453 --> 00:02:25,871 ‫چه خانم جذابی. ‫چی برات سفارش بدم؟ 29 00:02:25,896 --> 00:02:27,230 ‫یه ترفیع گنده گرفتی، پسر! 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,398 ‫از اون ترفیع‌های خفن! ‫چقدر در میاوردی؟ 31 00:02:29,399 --> 00:02:30,817 ‫چقدر در میاوردی؟ 32 00:02:36,913 --> 00:02:40,548 ‫مک‌کالنِ ۲۵ ساله. ‫پیشنهاد متصدی بار بود. 33 00:02:41,787 --> 00:02:43,487 ‫یه نوشیدنی شاهانه‌ست. ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشم. 34 00:02:43,512 --> 00:02:45,456 ‫نگران نباش، به حساب خودتـه 35 00:02:46,166 --> 00:02:47,440 ‫لیو کراس 36 00:02:47,465 --> 00:02:48,696 ‫- اندرو کوپر ‫- می‌شناسمت 37 00:02:48,721 --> 00:02:49,978 ‫من عضو گروه مایک شپردم 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,921 ‫شرمنده که به‌جا نیاوردم 39 00:02:51,922 --> 00:02:54,738 ‫اشکالی نداره. مایک اجازه نمیده ‫خیلی از طبقه‌ی هفتم بالاتر بریم 40 00:02:56,144 --> 00:02:59,260 ‫طرفدارهای سینه‌چاک پاتریک بِیتمن ‫یکم اونجا جوگیر شده بودن 41 00:02:59,285 --> 00:03:01,316 ‫گفتم بهتره خودم رو اینجا مشغول کنم 42 00:03:01,341 --> 00:03:02,632 ‫مایه‌ی خرسندیمـه 43 00:03:02,700 --> 00:03:04,845 ‫یه لحظه فکر کردم خودت پا میشی میای 44 00:03:04,870 --> 00:03:06,421 ‫ولی صبرم سر اومد 45 00:03:06,759 --> 00:03:11,246 ‫آره، خب، بعد از سال‌ها، ‫به تازگی از رابطه بیرون اومدم، 46 00:03:11,271 --> 00:03:12,813 ‫واسه همین متأسفانه ‫خیلی مخ‌زن قهاری نیستم 47 00:03:12,838 --> 00:03:15,162 ‫همین که میگی قهار نیستی، ‫خودش یه‌جور مخ‌زنیـه 48 00:03:15,462 --> 00:03:18,330 ‫- ولی پیش‌پا افتاده‌ست، متوجهی؟ ‫- متأهل بودی؟ 49 00:03:18,355 --> 00:03:20,161 ‫آره، واسه ۱۸ سال 50 00:03:20,186 --> 00:03:21,960 ‫- پس یعنی... ‫- پیرتر از چیزی‌ام که به کارت بیام 51 00:03:21,985 --> 00:03:23,695 ‫من همچین نگاهی به سن و سال ندارم 52 00:03:24,538 --> 00:03:26,724 ‫- بخاطر سنتـه، چند سالتـه؟ ۲۷؟ ‫- ۲۸ 53 00:03:26,749 --> 00:03:29,115 ‫- پس اینجوری نخ میدی ‫- شاید 54 00:03:30,127 --> 00:03:32,587 ‫یا شاید هم اونقدر توی قید و بند ازدواج و 55 00:03:32,588 --> 00:03:34,088 ‫- بچه گیر افتادی... ‫- دوتا بچه 56 00:03:34,089 --> 00:03:37,508 ‫اونقدر با بقیه‌ی ‫زن و شوهرهای بچه‌دار دمخور بودی که 57 00:03:37,509 --> 00:03:39,008 ‫اصلاً به مغزت هم خطور نکرده 58 00:03:39,033 --> 00:03:40,594 ‫ممکنـه یه گروه بزرگی از مردم باشن که 59 00:03:40,619 --> 00:03:43,080 ‫انتخاب‌های متفاوت و ‫اهداف دیگه‌ای داشته باشن 60 00:03:44,349 --> 00:03:45,752 ‫اهداف خودت چیـه؟ 61 00:03:45,854 --> 00:03:47,271 ‫یه عشق ابدی 62 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 ‫سکس شهوانی و سالم 63 00:03:48,812 --> 00:03:50,229 ‫رفاه مالی 64 00:03:50,230 --> 00:03:52,148 ‫آسایش، توازن 65 00:03:52,149 --> 00:03:55,202 ‫- به نظرم هدف همه‌ی مردم همینـه ‫- تو به کدوم‌شون رسیدی؟ 66 00:03:55,936 --> 00:03:58,731 ‫منظورم اینـه که شاید بهتر باشه ‫یکم توی قوانین زندگیت تجدیدنظر کنی 67 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 ‫من حکم پدرت رو دارم 68 00:04:01,825 --> 00:04:03,993 ‫خودم یه پدر دارم. اسمش میلتـه 69 00:04:04,187 --> 00:04:06,258 ‫آدم بدی نیست و ‫سن و سالش از تو هم بیشتره 70 00:04:06,302 --> 00:04:09,612 ‫- گمونم خوش به حال من! ‫- اگه اینجوریـه پس باید بیشتر بیرون بیای 71 00:04:09,637 --> 00:04:11,329 ‫الان بیرونم دیگه 72 00:04:11,354 --> 00:04:13,695 ‫این که اسمش بیرون نیست. ‫نه واقعاً. هنوز بیرون نیومدی. 73 00:04:14,046 --> 00:04:16,338 ‫ببخشید، با همه همین‌جوری صحبت می‌کنی؟ 74 00:04:16,339 --> 00:04:18,781 ‫- ازم نپرسیدی متأهلم یا مجرد ‫- ازدواج کردی؟ 75 00:04:18,806 --> 00:04:20,549 ‫آره. دو سالـه 76 00:04:20,574 --> 00:04:22,839 ‫- سن و سالی نداشتی که! ‫- اون موقع، آره! 77 00:04:23,096 --> 00:04:25,139 ‫کاشف به عمل اومد شازده از ‫جک‌وجنده‌های چاق خوشش میاد 78 00:04:25,164 --> 00:04:26,286 ‫سلیقه‌ها فرق داره 79 00:04:26,311 --> 00:04:29,161 ‫طنز قضیه اینجاست که من ‫توی نوجوونی اضافه‌وزن شدیدی داشتم 80 00:04:29,186 --> 00:04:30,972 ‫ولی این واسه خیلی قبل‌تر از آشنایی‌مونـه 81 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 ‫با این وجود، وقتی اتفاقی ‫تاریخچه‌ی مرورگرش رو دیدم، 82 00:04:33,357 --> 00:04:36,500 ‫ با خودم کلنجار رفتم که نکنه ‫یه جوری موقع آشنایی فهمیده که 83 00:04:36,525 --> 00:04:38,309 ‫توی نوجوونی چاق بودم و ‫همین باعث شده که جذبم بشه 84 00:04:38,904 --> 00:04:41,814 ‫باور کن، دلیلش این چیزها نبود 85 00:04:41,839 --> 00:04:43,601 ‫مخ‌زنی تو هم دیدیم! 86 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 ‫ببین... 87 00:04:50,136 --> 00:04:54,187 ‫می‌فهمم، مردهای هم‌سن و سالت ‫اغلب یه مشت احمق‌ان 88 00:04:54,419 --> 00:04:56,585 مثل همون‌هایی که اون پشت هستن و 89 00:04:56,610 --> 00:04:59,493 ‫توی مستی ‫پُز ناتوانی جنسی‌شون رو میدن 90 00:04:59,967 --> 00:05:02,718 ‫اون مردنماهای خودشیفته که ‫نه توی بحث و معاشرت و 91 00:05:02,719 --> 00:05:04,345 ‫نه پای کار، روی تخت، باهات توانایی رقابت دارن 92 00:05:04,346 --> 00:05:08,693 ‫پس، با این حساب، یکی هم‌سن من ‫مثل آبِ روی آتیش می‌مونه، مگه نه؟ 93 00:05:08,718 --> 00:05:10,893 ‫چون من اهل تفکرم، عاقل‌ام. ‫مردونگی بیشتری دارم، 94 00:05:10,894 --> 00:05:12,395 ‫حالا تعریفت از مرد بودن ‫هر چی که می‌خواد باشه 95 00:05:12,396 --> 00:05:13,813 ‫- ولی تو گفتی ۲۷ سالتـه؟ ‫- ۲۸ 96 00:05:13,814 --> 00:05:15,935 ‫۲۸ سالتـه، ‫پس ۲۰ سال ازم کوچیک‌تری و 97 00:05:15,960 --> 00:05:18,693 ‫رابطه‌مون توی ‫این بازه‌ی زمانی جواب میده، مگه نه؟ 98 00:05:18,694 --> 00:05:20,611 ‫من پولش رو دارم و تو آزادیش رو 99 00:05:20,636 --> 00:05:23,030 ‫می‌تونیم باهم دنیا رو بگردیم و ‫از همدیگه خیلی چیزها یاد بگیریم 100 00:05:23,031 --> 00:05:26,200 ‫- هم توی معاشرت هم پای کار؟ ‫- آره، باریکلا 101 00:05:26,201 --> 00:05:27,493 ‫من برات جذابم 102 00:05:27,494 --> 00:05:29,871 ‫چون دو دهه بیشتر از تو ‫داستان و خاطره دارم و 103 00:05:29,872 --> 00:05:32,498 ‫تو هم برای من جذابی، ‫چون در لحظه زندگی می‌کنی 104 00:05:32,499 --> 00:05:36,375 ‫با یه جور بی‌احتیاطیِ آنی که ‫من یک عمره حسش نکردم 105 00:05:36,515 --> 00:05:38,931 ‫بنابراین به راحتی ‫همدیگه رو سرگرم می‌کنیم و 106 00:05:38,956 --> 00:05:41,613 ‫راستش رو بخوای، همین هم ‫یه مدتی کارمون رو راه میندازه، مگه نه؟ 107 00:05:42,092 --> 00:05:45,553 ‫بعدش یه ده سالی می‌گذره و ‫تو میشی ۳۸ ساله و من میشم ۵۸ 108 00:05:45,554 --> 00:05:47,430 ‫اونجاست که اوضاع کم‌کم متزلزل میشه 109 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 ‫تو شاید بچه بخوای، ‫ولی من خودم دوتا بچه دارم 110 00:05:49,224 --> 00:05:51,058 ‫ممکنـه با خودت بگی: ‫«نکنه از یکی از جذاب‌ترین 111 00:05:51,059 --> 00:05:52,768 ‫تجربیات زندگیم غافل شده باشم؟» 112 00:05:52,769 --> 00:05:55,088 ‫- البته هنوز هم جذابی ‫- به نظرت من جذابم؟ 113 00:05:55,113 --> 00:05:56,466 ‫من روز به روز پیرتر میشم 114 00:05:56,491 --> 00:05:57,955 ‫ولی مشخصـه با گذشت زمان ‫جذابیتت رو حفظ می‌کنی 115 00:05:57,980 --> 00:06:00,318 ‫واسه این میگی مشخصـه چون ‫کم‌کم دارم پا به سن می‌ذارم 116 00:06:00,319 --> 00:06:03,238 ‫با این تفاوت که کمتر سکس می‌کنیم و ‫بیشتر شراب می‌خوریم 117 00:06:03,263 --> 00:06:05,531 ‫شاید هم واسه یه مدتی ‫ما رو راضی نگه داره 118 00:06:05,532 --> 00:06:07,410 ‫کسی تا به حال بهت گفته که ‫آدم وراجی هستی؟ 119 00:06:07,435 --> 00:06:11,519 ‫راستش، وقتی که همسرم رو از دست دادم، ‫با خودم هم غریبه شدم 120 00:06:11,544 --> 00:06:13,677 ‫بگذریم، فرض کن ده سالِ دیگه گذشت 121 00:06:13,702 --> 00:06:15,875 ‫- لازمـه؟ ‫- من ۶۸ سالم میشه و 122 00:06:15,876 --> 00:06:18,044 ‫هر چقدر هم خوب از خودم مراقبت کنم، 123 00:06:18,045 --> 00:06:20,838 ‫پروستاتم و موهام ‫در نهایت کار خودشون رو می‌کنن و 124 00:06:20,839 --> 00:06:22,340 ‫تو هم کم‌کم روزها رو ‫با فکر به این که 125 00:06:22,341 --> 00:06:24,639 ‫زندگیت بعد از مرگم چه شکلی میشه ‫سپری می‌کنی 126 00:06:24,664 --> 00:06:26,761 ‫من هم این وسط به این فکر می‌کنم که 127 00:06:26,762 --> 00:06:29,805 ‫هر بار از خونه میری، ‫به کدوم جوون خوشگلی میدی 128 00:06:29,806 --> 00:06:31,994 ‫واقعاً؟ یعنی انقدر احساس ناامنی می‌کنی؟ 129 00:06:32,019 --> 00:06:33,249 ‫خب، هنوز نه، ولی به زودی 130 00:06:33,274 --> 00:06:35,385 ‫- راجع‌به شخصیت‌مون چه فکری می‌کنی؟ ‫- شخصیت من یا تو؟ 131 00:06:35,410 --> 00:06:38,449 ‫- مطمئنی که بهت خیانت می‌کنم؟ ‫- نه، فقط مطمئنم که ذهنم رو مشغول می‌کنه 132 00:06:38,474 --> 00:06:40,966 ‫یه ترکیب عجیبی از ‫اعتمادبه‌نفس و حقارت داری 133 00:06:40,997 --> 00:06:42,649 ‫در نهایت من میشم یه پیر خرفت و حسود و 134 00:06:42,674 --> 00:06:44,987 ‫تو میشی یه زن بی‌تاب که ‫توی اوج کشش جنسی خودشـه و 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,031 ‫غرقِ این ترس آزاردهنده می‌شیم که 136 00:06:47,032 --> 00:06:49,367 ‫سال‌های پایانی زندگی‌مون، ‫در واقع سخت‌تری سال‌های زندگی‌مون، 137 00:06:49,368 --> 00:06:52,312 ‫رسماً و به معنای واقعی ‫توی تنهایی سپری میشه 138 00:06:52,337 --> 00:06:53,422 ‫واو 139 00:06:53,580 --> 00:06:57,165 ‫فقط می‌تونم بگم که واو. ‫کِی وقت کردی به این چیزها فکر کنی؟ 140 00:06:57,452 --> 00:07:00,497 ‫توی همون ده ثانیه‌ای که ‫طول کشید از اونجا تا اینجا بیای 141 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 ‫خب، می‌تونستم همین‌جا بشینم و ‫حرف‌هاتو از بیخ و بن نقض کنم، 142 00:07:05,217 --> 00:07:08,225 ‫ولی راستش، فقط دنبال ‫یکی می‌گشتم که باهاش سکس کنم 143 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 ‫با این یکی چندتا مشکل داری؟ 144 00:07:14,518 --> 00:07:15,879 ‫مشکلی نمی‌بینم 145 00:07:20,703 --> 00:07:21,737 ‫راه بیفت 146 00:07:21,762 --> 00:07:24,130 ‫« سه ماه بعد » 147 00:07:27,154 --> 00:07:34,154 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 148 00:07:35,104 --> 00:07:39,104 ‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » 149 00:07:53,188 --> 00:07:54,898 ‫ماجرا از اینجا شروع شد... 150 00:08:01,565 --> 00:08:04,108 ‫بلافاصله بعد از دانشگاه، ‫توی یه شرکت معتبر استخدام میشی 151 00:08:04,109 --> 00:08:05,902 ‫تو فقط یه عضو کوچیک ‫از یه سیستم بزرگی، 152 00:08:05,903 --> 00:08:07,946 ‫اما تونستی یه جایی برای خودت باز کنی 153 00:08:09,781 --> 00:08:12,366 ‫یه گه‌دونی توی شهر گیرت میاد ‫که به زور از پس اجاره‌اش بر میای 154 00:08:12,367 --> 00:08:14,202 ‫چون می‌دونی که بالاخره دست و بالت باز میشه 155 00:08:14,203 --> 00:08:16,830 ‫ازدواج می‌کنی، چون، می‌دونی... 156 00:08:18,207 --> 00:08:20,543 بعدش دست همسرت رو می‌گیری و به اون گه‌دونی می‌بری 157 00:08:22,336 --> 00:08:24,701 ‫آه در بساط نداری، ‫ولی دیگه مجرد نیستی 158 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 ‫توی زندگی شریکید و ‫این حس خوبی بهت میده 159 00:08:29,277 --> 00:08:34,151 ‫توی پرانتز: هیچکس هرگز جوری که ‫شریکت توی اون گه‌دونی بهت داد، نمیده 160 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 ‫حتی خودش! 161 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 ‫بنابراین شبانه‌روز کار می‌کنی و ‫خودت رو از این فلاکت بیرون می‌کشی 162 00:08:41,772 --> 00:08:43,758 ‫سخت‌ترین و آسون‌ترین پولیـه که در آوردی 163 00:08:43,783 --> 00:08:46,077 ‫خب، دقیقاً غذای کنسروی و ‫اسلحه‌ی ساچمه‌ای نیست 164 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 ‫سلام. آره 165 00:08:51,240 --> 00:08:52,865 ‫بعدش وقتی که ‫حس خوبی به زندگی داری، 166 00:08:52,866 --> 00:08:56,138 ‫وقتی که اوضاع مطابق میلتـه، ‫بچه‌ی اولت به دنیا میاد 167 00:08:56,163 --> 00:08:57,414 ‫نفس بکش، نفس بکش 168 00:09:00,290 --> 00:09:02,257 ‫یه خونه می‌خری، ‫۳۰ درصدش رو پیش میدی، 169 00:09:02,282 --> 00:09:04,366 ‫با یه وام بزرگ ۳۰ ساله ‫با بهره‌ی چهار و نیم درصد و 170 00:09:04,392 --> 00:09:06,352 ‫می‌بینی بازم کفگیرت خورده ته دیگ 171 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 ‫پس تلاشت رو بیشتر می‌کنی و ‫ساعات بیشتری رو کار می‌کنی 172 00:09:11,468 --> 00:09:13,386 ‫- کم‌کم پول‌های گنده به جیب می‌زنی ‫- عالیـه 173 00:09:13,387 --> 00:09:15,715 ‫که باعث میشه به پول‌های گنده‌تری که 174 00:09:15,740 --> 00:09:17,312 ‫می‌تونستی به جیب بزنی فکر کنی 175 00:09:18,392 --> 00:09:19,518 ‫بچه‌ی دومت 176 00:09:20,644 --> 00:09:21,708 ‫خونه‌ی دومت 177 00:09:22,342 --> 00:09:23,838 ‫بازم کفگیرت خورده ته دیگ 178 00:09:27,085 --> 00:09:29,258 ‫ولی این بی‌پولی دیگه مثل قبل نیست 179 00:09:29,618 --> 00:09:31,737 ‫واسه خودت وزنه‌ای حساب میشی، ‫که معنای شیک و باکلاس کسیـه که 180 00:09:31,738 --> 00:09:33,656 ‫مزد زحماتش رو گرفته 181 00:09:33,657 --> 00:09:35,942 ‫خونه، ماشین‌ها، مال و اموال 182 00:09:38,631 --> 00:09:39,637 ‫و حالا دیگه 183 00:09:39,662 --> 00:09:42,123 ‫اون خیال‌پردازی‌های بچگانه‌ای که ‫شاید یه روزی تو سرت بود، 184 00:09:42,124 --> 00:09:44,500 ‫یا چیزهایی که از ابتدای کار ‫برات باارزش بود رو فراموش کردی 185 00:09:44,501 --> 00:09:48,254 ‫انقدر سریع رو به جلو حرکت می‌کنی که ‫یادت میره از خودت بپرسی: 186 00:09:48,255 --> 00:09:49,456 ‫«کِی کافیـه؟» 187 00:09:49,481 --> 00:09:51,925 ‫یا «جدی، هدف از این مسخره‌بازی‌ها چیـه؟» 188 00:09:56,700 --> 00:09:58,432 ‫خونه‌ی سومت 189 00:10:03,020 --> 00:10:05,229 ‫بعدش یه روزی، ‫پنج سال بعد از اینکه خونه رو خریدی، 190 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 ‫یه نگاهی می‌کنی و ‫می‌بینی به جایی که می‌خواستی رسیدی 191 00:10:07,191 --> 00:10:09,066 ‫به اون نقطه‌ی آرمانی که برای اولین بار 192 00:10:09,067 --> 00:10:11,485 ‫می‌تونی از پس هزینه‌های زندگیت بر بیای 193 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 ‫بعدش توی اون پیوند جادویی‌ای که ‫به نظر می‌رسه زندگی و 194 00:10:13,906 --> 00:10:17,194 ‫تمامی چالش‌های پیچیده‌اش رو ‫به زانو در آوردی، 195 00:10:17,701 --> 00:10:21,245 ‫معمولاً همون‌جاست که ‫می‌بینی همسرت بعد از ۱۸ سال رابطه 196 00:10:21,246 --> 00:10:22,623 ‫لعنتی 197 00:10:23,123 --> 00:10:25,464 ‫با یکی از دوست‌های صمیمیت روی تخت‌ان 198 00:10:38,005 --> 00:10:41,005 ‫♪ Arcade Fire - The Suburbs ♪ 199 00:10:41,308 --> 00:10:42,808 ‫خونه‌ی چهارم 200 00:10:42,809 --> 00:10:43,920 ‫اجاره‌ای 201 00:10:44,561 --> 00:10:47,376 ‫درستـه نقلیـه، ‫ولی به جاش غم‌انگیز هم هست 202 00:10:51,083 --> 00:10:53,703 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل اول، قسمت اول » 203 00:11:21,492 --> 00:11:24,384 ‫- چرا هنوز سهام پک‌پرو رو نفروختیم؟ ‫- بیشترش رو بیرون کشیدیم 204 00:11:24,409 --> 00:11:26,727 ‫- بیشترش رو؟ درست شنیدم؟ ‫- شرکت‌شون قراره احیا بشه 205 00:11:26,728 --> 00:11:29,230 ‫دوستان، من کِی بهتون گفتم که ‫توی تمامی حوزه‌ها داریم سود می‌کنیم! 206 00:11:29,231 --> 00:11:31,549 ‫دیگه چه نیازیـه سر یه ‫شرکت فناوری نوظهر ضرر کنیم؟ 207 00:11:31,574 --> 00:11:32,991 ‫همین امروز پرونده‌اش رو ببندید 208 00:11:33,016 --> 00:11:34,810 ‫ردیفـه، رئیس 209 00:11:35,612 --> 00:11:37,726 ‫- این چه مرگش شده؟ ‫- من؟ هیچی 210 00:11:37,906 --> 00:11:39,022 ‫دوست‌دخترش ولش کرده 211 00:11:39,047 --> 00:11:41,403 ‫- این هم شد خبر؟ ‫- اینجوری نگو، دوستش دارم! 212 00:11:41,428 --> 00:11:42,546 ‫نخیر، نداری 213 00:11:42,571 --> 00:11:44,016 ‫صرفاً دوست داری عاشق باشی، همین 214 00:11:44,041 --> 00:11:47,548 ‫- نمی‌دونم چه خاکی بر سرم بریزم ‫- من می‌دونم. پرونده‌ی پک‌پرو رو ببند 215 00:11:47,693 --> 00:11:48,918 ‫با تشکر 216 00:11:50,292 --> 00:11:51,959 ‫- صبح بخیر، کوپ ‫- جک 217 00:11:52,149 --> 00:11:53,318 ‫سلام، آقایون 218 00:11:53,343 --> 00:11:55,023 ‫قرار اسکواش‌مون سر جاشـه دیگه؟ 219 00:11:55,048 --> 00:11:56,799 ‫کدوم قرار؟ مری ایمیلی زده؟ 220 00:11:56,800 --> 00:11:58,848 ‫احتمالاً اشتباه خودم بود. ‫وسایلت همین‌جاست؟ 221 00:11:58,873 --> 00:11:59,907 ‫آره 222 00:11:59,932 --> 00:12:01,975 ‫- عالی شد. ظهر خوبـه؟ ‫- خوبـه 223 00:12:02,000 --> 00:12:03,026 ‫ایول 224 00:12:07,436 --> 00:12:09,718 ‫بیرون بود. یالا، پسر. ‫ته زورت همین بود؟ 225 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 ‫سرویس بزن. خدا لعنتت کنه 226 00:12:26,872 --> 00:12:28,789 ‫- بچه‌ها چطورن؟ ‫- خوبن 227 00:12:28,790 --> 00:12:30,791 ‫- همسرت چی؟ ‫- همسر سابق 228 00:12:30,792 --> 00:12:34,045 ‫هنوز با اون مرتیکه‌ی پلشت توی رابطه‌ست؟ ‫اسمش چی بود؟ همون بسکتبالیسته 229 00:12:34,046 --> 00:12:36,172 ‫نیک. آره 230 00:12:36,173 --> 00:12:38,582 ‫اون بدبخت هم تقاصش رو پس میده. ‫کارما همینـه دیگه، مگه نه؟ 231 00:12:39,134 --> 00:12:41,965 ‫راستی، یه خبر بد دارم 232 00:12:41,990 --> 00:12:44,364 ‫خدایا، جک، نگو که سرطانت برگشته! 233 00:12:44,389 --> 00:12:45,847 ‫چی؟ نه. بلا به دور 234 00:12:45,872 --> 00:12:50,001 ‫نه، اون یه بیضه‌ای که برام مونده ‫سرحال و رو فرمـه 235 00:12:50,794 --> 00:12:53,458 ‫نه، خواستم بگم که تو اخراجی، کوپ 236 00:12:54,071 --> 00:12:55,321 ‫عالی شد 237 00:12:55,442 --> 00:12:57,861 ‫نه، جدی میگم. ‫باید عذرت رو بخوام. 238 00:12:59,863 --> 00:13:00,896 ‫چی؟ 239 00:13:01,365 --> 00:13:03,113 ‫این دختره، اولیویـ... اسمش چی بود؟ 240 00:13:03,138 --> 00:13:05,863 ‫- اولیویا نمی‌دونم چی‌چی ‫- صبر کن ببینم. دختر؟ کدوم دختر؟ 241 00:13:05,888 --> 00:13:08,615 ‫- راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ ‫- کراس! اولیویا کراس. اولیویا کراس 242 00:13:08,640 --> 00:13:09,681 ‫اولیو... 243 00:13:09,706 --> 00:13:11,080 ‫لیو کراس؟ 244 00:13:11,834 --> 00:13:14,669 ‫رابطه‌ی مدیرعامل با یکی از کارمندها... 245 00:13:14,670 --> 00:13:16,295 ‫صبر کن ببینم، نه، ‫اون از نیروهای من نبود 246 00:13:16,296 --> 00:13:18,256 ‫زیرگروه شپرد بود و 247 00:13:18,257 --> 00:13:19,966 ‫حتی تابحال ندیده بودمش 248 00:13:19,967 --> 00:13:23,261 ‫مهم نیست دیدیش یا نه. ‫مهم اینـه که کردیش یا نه. 249 00:13:23,262 --> 00:13:24,680 ‫کردیش دیگه؟ 250 00:13:26,504 --> 00:13:27,951 ‫جرم بده! 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,411 ‫آره، ولی آخرهفته‌ی سه ماه پیش! 252 00:13:31,436 --> 00:13:32,663 ‫کاملاً توافقی بود 253 00:13:32,688 --> 00:13:34,897 ‫- خودش اومد سراغم ‫- مسئله این نیست 254 00:13:34,984 --> 00:13:36,521 ‫تو مافوقش بودی 255 00:13:36,900 --> 00:13:39,210 ‫بهت که گفتم، من حتی نمی‌شناختمش 256 00:13:39,235 --> 00:13:41,457 ‫ولی می‌دونستی ‫واسه شپرد کار می‌کنه، مگه نه؟ 257 00:13:42,281 --> 00:13:43,997 ‫ببین کوپ، قضیه اینـه که 258 00:13:44,022 --> 00:13:46,461 ‫اون فکر می‌کرد ‫قراره معاون ارشد شرکت بشه 259 00:13:46,486 --> 00:13:48,479 ‫معاون ارشد؟ اون که ۲۷ سال بیشتر نداره 260 00:13:48,504 --> 00:13:50,663 ‫نه، ۲۸ سالشـه و منم نیومدم دادگاهیت کنم 261 00:13:50,664 --> 00:13:52,742 ‫نمی‌تونی اخراجم کنی، جک 262 00:13:52,767 --> 00:13:56,163 ‫راستش ما یه بند سختگیرانه ‫در مورد ممنوعیت رابطه داریم، 263 00:13:56,188 --> 00:13:57,513 ‫یا دست‌کم این چیزیـه که من شنیدم 264 00:13:57,538 --> 00:14:00,333 ‫پس مرض داشتی واسه اخراج کردنم ‫منو تا اینجا بکشونی؟ 265 00:14:02,176 --> 00:14:05,052 ‫منابع انسانی می‌خواست بره دفتر ‫تا سیستمت رو جمع‌آوری کنه 266 00:14:05,053 --> 00:14:06,596 ‫واسه اطلاعات محرمانه‌ی شرکت، ‫خودت که با روال کار آشنایی داری 267 00:14:06,597 --> 00:14:07,886 ‫اونا سرمایه‌گذارهای منن 268 00:14:07,911 --> 00:14:10,826 ‫خب، طبق بند عدم جلب و جذبی که امضا کردی، 269 00:14:10,851 --> 00:14:13,125 ‫لاأقل تا دو سال دیگه مال خودمون می‌مونن 270 00:14:13,150 --> 00:14:15,289 ‫واقعاً می‌خوای اینجوری نابودم کنی؟ 271 00:14:15,314 --> 00:14:16,789 ‫خودت که می‌دونی چجوری‌هاست 272 00:14:18,275 --> 00:14:19,922 ‫حساب سرمایه‌ام چی میشه؟ 273 00:14:20,485 --> 00:14:22,695 ‫اون دیگه پول خودمـه، جک. اجازه نمیدم 274 00:14:22,696 --> 00:14:24,655 ‫- بیخیال، جک. نمی‌تونی با من این کارو کنی ‫- اخراجت بی‌دلیل نبوده 275 00:14:24,656 --> 00:14:28,216 ‫تمام دار و ندارم توی اون حسابـه. ‫اینجوری نابودم می‌کنی، جک. 276 00:14:28,241 --> 00:14:31,035 ‫متأسفم که اینجوری شد، ‫ولی راه دیگه‌ای نیست 277 00:14:32,254 --> 00:14:33,454 ‫منم شکایت می‌کنم 278 00:14:33,665 --> 00:14:36,225 ‫اگه شکایت نکنی ‫شش ماه مساعده بهت میدن 279 00:14:36,250 --> 00:14:37,328 ‫کیرم دهنت 280 00:14:37,353 --> 00:14:39,439 ‫آره. خب... 281 00:14:41,131 --> 00:14:43,616 ‫یه چند روزی رو ‫فرصت میدم تصمیمت رو بگیری 282 00:15:32,652 --> 00:15:33,695 ‫هانتر 283 00:15:47,806 --> 00:15:49,173 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 284 00:15:50,284 --> 00:15:52,446 ‫کارهام رو زودتر جمع‌وجور کردم، ‫گفتم خودم بیام دنبالت 285 00:15:52,953 --> 00:15:54,655 ‫- ولی امروز که سه‌شنبه نیست ‫- می‌دونم 286 00:15:55,205 --> 00:15:57,039 ‫گفتم شاید بتونیم یکم باهم وقت بگذرونیم 287 00:15:57,040 --> 00:15:59,083 ‫- بریم یه بستنی‌ای بخوریم ‫- کار اشتباهی کردم؟ 288 00:15:59,084 --> 00:16:00,601 ‫خدایا، نه، هانتر 289 00:16:00,626 --> 00:16:06,049 ‫یه پدر نمی‌تونه بدون برنامه‌ریزی قبلی ‫بره با پسرش وقت بگذرونه؟ 290 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 ‫مدرسه چطوره؟ 291 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 ‫- مدرسه چطوره؟ ‫- خوبـه 292 00:16:23,358 --> 00:16:25,490 ‫معلم خصوصیت چطوره؟ ‫چیزی یادت میده؟ 293 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 ‫گمونم 294 00:16:29,239 --> 00:16:30,698 ‫دوست‌دختر داری؟ 295 00:16:31,533 --> 00:16:33,336 ‫- نه ‫- امیدی هست؟ 296 00:16:33,361 --> 00:16:34,445 ‫نه 297 00:16:37,831 --> 00:16:40,290 ‫به نظرت احتمالش هست که ‫جواب‌هایی که امروز بهم میدی 298 00:16:40,315 --> 00:16:42,287 ‫بیشتر از دو هجا باشه؟ 299 00:16:43,673 --> 00:16:44,674 ‫شاید 300 00:17:00,979 --> 00:17:02,524 ‫- تو میای؟ ‫- آره 301 00:17:02,618 --> 00:17:04,578 ‫توری اینجاست. می‌خوام یه سلامی کنم 302 00:17:05,483 --> 00:17:06,983 ‫- سلام، قشنگم ‫- سلام، مامان 303 00:17:06,984 --> 00:17:08,949 ‫- روزت چطور بود؟ ‫- خوب 304 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 305 00:17:14,701 --> 00:17:17,017 ‫با هانتر رفتیم بستنی خوردیم 306 00:17:17,042 --> 00:17:18,300 ‫امروز که سه‌شنبه نیست 307 00:17:18,579 --> 00:17:20,114 ‫آره، در جریانم 308 00:17:20,457 --> 00:17:22,748 ‫- توری اینجاست؟ ‫- هنوز خونه نیومده 309 00:17:25,253 --> 00:17:26,432 ‫- چیـه؟ ‫- چی چیـه؟ 310 00:17:26,457 --> 00:17:27,792 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 311 00:17:28,399 --> 00:17:30,526 ‫- جور خاصی نگاه نکردم ‫- داری از اون نگاه‌ها می‌کنی که... 312 00:17:30,551 --> 00:17:32,718 ‫از اونایی که یه حرفی تو دلتـه ولی نمیگی 313 00:17:32,719 --> 00:17:34,262 ‫حالا بگو مشکل چیـه؟ 314 00:17:37,224 --> 00:17:40,425 ‫فقط به نظرم عجیبـه که ‫سر روزی که قرار گذاشتیم نیومدی 315 00:17:40,450 --> 00:17:42,826 ‫باور کن فقط رفتیم بستنی خوردیم، خدایا 316 00:17:42,851 --> 00:17:45,721 ‫روش تأثیر منفی می‌ذاره. ‫این حد و مرزها رو به یه دلیلی گذاشتیم. 317 00:17:45,746 --> 00:17:48,478 ‫حد و مرز؟ مثل تک‌همسریـه؟ 318 00:17:48,503 --> 00:17:49,520 ‫باز شروع کردی، کوپ؟ 319 00:17:49,545 --> 00:17:52,154 ‫نزدیک به دو سال گذشته. ‫تا کِی می‌خوای این بحث رو پیش بکشی؟ 320 00:17:52,155 --> 00:17:55,772 ‫چمی‌دونم. قانون مرور زمان ‫واسه زنای محصنه چقدره؟ 321 00:17:55,797 --> 00:17:58,970 ‫احتمالاً کوتاه‌تر از زمانیـه که تو ‫توش نقش بی‌غیرت‌های ناراحت رو بازی کردی 322 00:17:58,995 --> 00:18:00,776 ‫- بی‌غیرت رو از کجا آوردی؟ با کی کار داری؟ ‫- می‌دونی چیـه؟ 323 00:18:00,801 --> 00:18:02,800 ‫اگه ذره‌ای از دور و ور خودت آگاه بودی، 324 00:18:02,825 --> 00:18:04,834 ‫می‌فهمیدی که این اتفاق‌ها یهویی نمیفته و 325 00:18:04,835 --> 00:18:07,837 ‫اونوقت شاید ذره‌ای هم مسئولیت ‫کارهایی که کردی رو به عهده می‌گرفتی 326 00:18:07,838 --> 00:18:11,757 ‫ببخشیدا، تو با نیک خوابیدی، ‫بعدش هم منو از اینجا انداختی بیرون، 327 00:18:11,758 --> 00:18:14,252 ‫بالاجبار تمام هزینه‌های ‫المشنگه‌ای که راه انداختی رو گردن گرفتم 328 00:18:14,277 --> 00:18:15,636 ‫اونوقت به من انگ بی‌مسئولیتی می‌زنی؟ 329 00:18:15,637 --> 00:18:16,929 ‫من این بحث رو ادامه نمیدم 330 00:18:16,930 --> 00:18:19,016 ‫کجا؟ تنهایی که حال نمیده 331 00:18:21,021 --> 00:18:22,285 ‫- راستی ‫- چیـه؟ 332 00:18:23,061 --> 00:18:24,988 ‫پسرت گفت که یه درام‌سِت جدید می‌خواد؟ 333 00:18:25,013 --> 00:18:27,181 ‫درام‌سِت جدید؟ ‫مگه قبلیش چه مشکلی داره؟ 334 00:18:27,182 --> 00:18:29,141 ‫چمی‌دونم. کهنه و دفرمه شده 335 00:18:29,142 --> 00:18:31,394 ‫گروهی که باهاشون کار می‌کنه، ‫که البته خیلی هم کارشون خوبـه، 336 00:18:31,395 --> 00:18:32,686 ‫گفتن که به یه درام‌سِت جدید نیاز داره 337 00:18:32,687 --> 00:18:33,896 ‫- خدایا ‫- نیک پیشنهاد داد خودش... 338 00:18:33,897 --> 00:18:37,349 ‫نه. لازم نیست نیک ‫واسه بچه‌ی من درام‌سِت بخره 339 00:18:37,374 --> 00:18:40,043 ‫- فقط خواستم بگم اگه واقعاً مشغله داری... ‫- خودم ترتیبش رو میدم 340 00:18:41,141 --> 00:18:42,559 ‫وایسا، کوپ 341 00:18:43,132 --> 00:18:44,884 ‫توری رو بردم پیش دکتر پوست 342 00:18:45,417 --> 00:18:48,074 ‫- پوستش که سالمـه ‫- تو روت میشه اینو بهش بگی؟ 343 00:18:48,295 --> 00:18:51,797 ‫می‌خواد درمان جدید لیزری رو انجام بده. ‫سه مرتبه انجام میدی و تمومـه. 344 00:18:51,822 --> 00:18:53,370 ‫هر جلسه ۱۵۰۰ دلار 345 00:18:54,376 --> 00:18:55,918 ‫صورت‌حسابش رو برات ایمیل می‌کنن 346 00:18:55,919 --> 00:18:57,962 ‫هر بار که می‌بینمت ‫یه خرجی برام می‌تراشی 347 00:18:57,963 --> 00:18:59,756 ‫سعی کن همون سه‌شنبه‌ها بیای 348 00:19:01,550 --> 00:19:03,426 ‫سلام منو به توری برسون 349 00:19:06,179 --> 00:19:07,180 ‫خدایا 350 00:19:09,099 --> 00:19:11,643 ‫پناه بر خدا. ‫مسخره‌مون کردی؟ 351 00:19:14,896 --> 00:19:18,190 ‫گندش بزنن. شرمنده. ‫خودم مقصر بودم، رفیق. 352 00:19:18,215 --> 00:19:19,299 ‫آره، می‌دونم 353 00:19:19,324 --> 00:19:22,165 ‫- بفرما، بذار کارت شناساییم رو بدم ‫- توری؟ 354 00:19:22,285 --> 00:19:23,488 ‫سلام، بابا 355 00:19:24,432 --> 00:19:25,698 ‫جیک، ایشون بابامـه 356 00:19:25,699 --> 00:19:27,576 ‫بابا، ایشون جیکـه 357 00:19:28,869 --> 00:19:30,036 ‫خیلی از آشنایی‌تون خوشوقتم، قربان 358 00:19:30,037 --> 00:19:32,455 ‫شرمنده توی این شرایط باهم آشنا شدیم 359 00:19:32,456 --> 00:19:33,934 ‫ببخشید، شما؟ 360 00:19:34,126 --> 00:19:35,126 ‫جیک وستون 361 00:19:35,158 --> 00:19:36,959 ‫همچنان نمی‌دونم کی هستی 362 00:19:36,960 --> 00:19:38,420 ‫دوست‌پسرمـه 363 00:19:38,803 --> 00:19:41,423 ‫- ببخشید، چند سالتـه؟ ‫- من ۲۰ سالمـه، قربان 364 00:19:42,068 --> 00:19:44,090 ‫انقدر بهم نگو «قربان»، ‫بچه که خر نمی‌کنی 365 00:19:44,115 --> 00:19:46,135 ‫- شرمنده ‫- خب، تو مگه... 366 00:19:46,136 --> 00:19:48,846 ‫دخترم ۱۷ سالشـه. ‫با قوانین ایالت آشنایی داری؟ 367 00:19:48,847 --> 00:19:50,389 ‫- بابا! ‫- اونجوری که فکر می‌کنید نیست، قربان 368 00:19:50,390 --> 00:19:51,849 ‫خیلی‌خب. جیک بودی، درستـه؟ 369 00:19:51,850 --> 00:19:53,890 ‫اگه یه بار دیگه بهم بگی «قربان» ‫یه مشت حواله‌ی خایه‌هات می‌کنم 370 00:19:53,915 --> 00:19:56,103 ‫بابا، این دیوونه‌بازی‌ها چیـه! ‫مامان، بابا رد داده 371 00:19:56,104 --> 00:19:57,855 ‫- تو مشکلی نداری؟ ‫- نظرتون چیـه که برید داخل و 372 00:19:57,856 --> 00:19:59,309 ‫- یه چیزی بخورید؟ ‫- تو می‌دونستی؟ 373 00:19:59,334 --> 00:20:00,250 ‫مشکلی هم نداری؟ 374 00:20:00,275 --> 00:20:03,867 ‫- بابات ماشین عذر می‌خوام ‫- باشه، حالا گم شو، جیک. برو رد کارت 375 00:20:05,864 --> 00:20:07,531 ‫- چه مرگتـه؟ ‫- خودت چه مرگتـه؟ 376 00:20:07,532 --> 00:20:09,658 ‫تو مشکلی نداری که ‫قانوناً داره به دخترمون تجاوز میشه؟ 377 00:20:09,659 --> 00:20:10,868 ‫- بیخیال ‫- چیـه؟ 378 00:20:10,869 --> 00:20:13,329 ‫- دخترت عاشقشـه ‫- اون هنوز بچه‌ست. پسره ۲۰ سالشـه 379 00:20:13,330 --> 00:20:14,789 ‫چطور می‌تونی با این مشکلی نداشته باشی؟ 380 00:20:14,790 --> 00:20:15,706 ‫- عزیزم! ‫- خدای من 381 00:20:15,707 --> 00:20:17,375 ‫بچه‌ها رو تنها گذاشتی... ‫عالی شد، نیک هم اومد 382 00:20:17,376 --> 00:20:19,877 ‫- سلام ‫- سلام، کوپ 383 00:20:19,878 --> 00:20:20,962 ‫خودش حل و فصلش می‌کنه 384 00:20:22,464 --> 00:20:25,424 ‫بذار بیام اونجا ببینمت! 385 00:20:25,425 --> 00:20:26,509 ‫- سلام ‫- سلام 386 00:20:26,510 --> 00:20:28,344 ‫- خیلی‌خب. آره ‫- ردیفی؟ 387 00:20:28,345 --> 00:20:32,598 ‫رفته بودم یه سری گوشت شکم گاو گرفتم، ‫می‌خواستم برم استیک درست کنم 388 00:20:32,599 --> 00:20:35,143 ‫چرا پیش خودمون نمی‌مونی؟ 389 00:20:36,476 --> 00:20:37,981 ‫چرا پیش شما نمی‌مونم؟ 390 00:20:39,084 --> 00:20:40,648 ‫واقعاً چرا پیش شما نمی‌مونم؟ 391 00:20:40,649 --> 00:20:43,609 ‫گمونم واسه این نمی‌مونم ‫چون فکر به این که 392 00:20:43,610 --> 00:20:45,027 ‫برم حیاط خلوت خودم و 393 00:20:45,028 --> 00:20:47,780 ‫روی منقل پنج هزار دلاری خودم، 394 00:20:47,781 --> 00:20:50,116 ‫پیش کسی که همسرم رو می‌کنه ‫بشینم استیک بخورم باعث میشه که... 395 00:20:50,117 --> 00:20:52,368 ‫برم چاقوی استیکِ شان فوجی خودمو بردارم و 396 00:20:52,369 --> 00:20:54,245 ‫قلب خودم رو از جاش در بیارم 397 00:20:54,246 --> 00:20:56,576 ‫احتمالاً به همین خاطره که ‫دلم نمی‌خواد بمونم 398 00:20:56,601 --> 00:20:58,645 ‫پس، زحمت رو کم می‌کنم 399 00:20:59,615 --> 00:21:01,414 ‫ببین، من می‌فهمم، کوپ 400 00:21:02,088 --> 00:21:03,546 ‫درکت می‌کنم، پسر. جدی میگم 401 00:21:03,547 --> 00:21:06,590 ‫فقط دنبال یه راهی‌ام که ‫این ماجراها ختم به خیر بشه، می‌دونی؟ 402 00:21:06,591 --> 00:21:07,718 ‫واسه همه‌مون 403 00:21:08,468 --> 00:21:09,970 ‫حتماً، موفق باشی 404 00:21:11,179 --> 00:21:13,579 ‫به اون توله بگو صورت‌حساب ‫خسارت ماشین رو براش می‌فرستم 405 00:21:14,501 --> 00:21:15,836 ‫مراقب پات باش، عزیزم 406 00:21:28,888 --> 00:21:31,805 ‫تمام شب رو رانندگی کردم، ‫در حالی که هسکل خواب هفت‌پادشاه رو می‌دید 407 00:21:32,451 --> 00:21:35,245 ‫یه مدت که گذشت، احساس خستگی کردم 408 00:21:35,785 --> 00:21:37,029 ‫« سایر برداشت‌ها، کارمزدها و هزینه‌ها » ‫« مجموع: ۱۹۱ هزار دلار » 409 00:21:37,054 --> 00:21:38,222 ‫البته خوشحال بودم 410 00:21:38,915 --> 00:21:40,292 ‫به زودی به سو می‌رسم 411 00:21:40,959 --> 00:21:42,501 ‫گوه توش 412 00:21:46,048 --> 00:21:47,132 ‫به آینده فکر کردم 413 00:21:48,022 --> 00:21:51,240 ‫آینده‌ای که اگه با چراغ‌های نئونی هم ‫نورافشانیش می‌کردن به این درخشانی نمی‌شد 414 00:21:52,054 --> 00:21:54,097 ‫فکر به اوج گرفتنِ سو حالم رو خوب می‌کرد 415 00:21:57,517 --> 00:21:58,769 ‫شاید برای منم همینطور بود 416 00:21:59,394 --> 00:22:00,978 ‫نمی‌فهمی اگه گیر بیفتم، 417 00:22:00,979 --> 00:22:02,938 ‫ازم می‌پرسن این ماشین و ‫وسایل دزدی رو از کجا آوردم؟ 418 00:22:02,939 --> 00:22:05,817 ‫- اونوقت به اتهام قتل دستگیرم می‌کنن ‫- اگه زرنگ باشی، گیر نمیفتی 419 00:22:07,197 --> 00:22:08,198 ‫سلام 420 00:22:10,090 --> 00:22:11,333 ‫چیکار می‌کنی؟ 421 00:22:13,969 --> 00:22:15,637 ‫- سلام ‫- سلام 422 00:22:15,662 --> 00:22:17,689 ‫آره! جرم بده! یالا! 423 00:22:17,838 --> 00:22:20,631 ،پائول، شوهر سامانتا ثروتش رو از رستوران‌داری به دست آورده بود 424 00:22:20,632 --> 00:22:22,675 ۹تا رستوران داشت، یه دور کمر ۱۱۱ سانتی - خدایا - 425 00:22:22,676 --> 00:22:25,052 و یه اختلال نعوظِ شدید 426 00:22:25,053 --> 00:22:27,555 !آره! لعنتی! آره 427 00:22:27,556 --> 00:22:30,350 از بعد از جدایی‌شون، سامانتا مشغول جبران زمان از دست‌رفته بود 428 00:22:35,355 --> 00:22:36,440 خدایا 429 00:22:38,317 --> 00:22:40,151 ‫می‌دونی، فکر کنم واقعاً پوستم رو پاره کردی 430 00:22:40,152 --> 00:22:42,821 ‫خب، لاأقل مطمئنی که ادا در نمیاوردم 431 00:22:44,281 --> 00:22:45,448 ‫همه چی مرتبه؟ 432 00:22:45,449 --> 00:22:46,533 آها. آره 433 00:22:49,161 --> 00:22:50,453 ‫حتماً باید بری؟ 434 00:22:50,454 --> 00:22:51,545 نه 435 00:22:52,915 --> 00:22:54,749 چطور مگه؟ دوست داشتی برم؟ 436 00:22:54,750 --> 00:22:55,833 ...نه، فقط 437 00:22:55,834 --> 00:22:58,879 ...به نظر میومد کار مهمی 438 00:23:00,255 --> 00:23:01,673 داشته باشی - نه - 439 00:23:03,884 --> 00:23:05,319 ولی باشه. باشه 440 00:23:06,470 --> 00:23:08,789 هی، الان چی شد؟ 441 00:23:08,813 --> 00:23:10,473 چیـه؟ همه چی عالیـه 442 00:23:10,474 --> 00:23:13,665 ‫نه، اگه حرفی تو دلتـه، بزن 443 00:23:13,690 --> 00:23:16,062 ‫آخه همین چند لحظه پیش توم ارضا شدی و 444 00:23:16,063 --> 00:23:17,869 الان عجله داری از شرم خلاص بشی 445 00:23:17,894 --> 00:23:19,065 سم، خدای من 446 00:23:19,066 --> 00:23:21,067 .نه، صادقانه میگم، عیبی نداره نه، مسئله‌ای نیست. من میرم 447 00:23:21,068 --> 00:23:23,319 جدی میگم، بالاخره زیست‌شناسیـه دیگه 448 00:23:23,320 --> 00:23:25,488 افت ناگهانی دوپامین بعد از هجوم هیجانیِ ارگاسم 449 00:23:25,489 --> 00:23:27,782 فکر می‌کردم بچه‌هات یه کاری دارن 450 00:23:27,783 --> 00:23:30,243 ،نه بچه‌های من خوابن ولی بابت نگرانیت ممنونم 451 00:23:30,244 --> 00:23:32,620 ...خیلی‌خب، ببین، من شاید اینجا یه سوءتفاهمی پیش اومده 452 00:23:32,621 --> 00:23:34,330 .حس می‌کنم منظور منو متوجه نمیشی ...ببین 453 00:23:34,331 --> 00:23:37,667 نه، راستش رو بخوای فقط یکم دلسردکننده‌ست 454 00:23:37,668 --> 00:23:39,816 آخه ناسلامتی خودت بهم زنگ زدی، درستـه؟ 455 00:23:39,841 --> 00:23:42,547 ‫بعدش یه لباس سکسی پوشیدم و 456 00:23:42,548 --> 00:23:45,342 سم. سم. سم. سم - پرستار بچه گرفتم و پوستم رو لایه‌برداری کردم - 457 00:23:45,367 --> 00:23:46,443 سم 458 00:23:46,728 --> 00:23:47,813 متأسفم 459 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 باشه؟ دوست ندارم بری 460 00:23:55,936 --> 00:23:57,353 راستش رو بگو 461 00:23:57,354 --> 00:24:00,177 ‫تابحال شده فکر کنی که ‫می‌تونیم رابطه‌ای فراتر از این داشته باشیم؟ 462 00:24:03,451 --> 00:24:04,953 بیخیال. سم 463 00:24:07,030 --> 00:24:08,142 وایسا 464 00:24:10,566 --> 00:24:17,566 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 465 00:24:20,043 --> 00:24:22,726 شیش ماهـه که هرازگاهی این کار رو می‌کنیم و 466 00:24:23,691 --> 00:24:25,962 هنوز نتونستم پایان موفقی داشته باشم 467 00:24:28,089 --> 00:24:31,133 ببین، می‌دونی که توی شرکت بیلی چه اعداد و ارقامی داشتم، درستـه؟ 468 00:24:31,158 --> 00:24:33,090 ‫می‌تونم نصف ‫سرمایه‌گذارهای اونجا رو بیارم اینجا 469 00:24:33,115 --> 00:24:34,974 ‫بعلاوه‌ی خانواده‌های نفتیِ تگزاس، 470 00:24:34,975 --> 00:24:37,131 ،می‌تونم در کمتر از یک سال به نیم میلیارد دلار برسم 471 00:24:37,155 --> 00:24:38,369 ‫یالا، معامله‌ی دوسر سوده 472 00:24:38,394 --> 00:24:40,451 ‫تازه‌شم، با هیچ کدوم از کارکنان‌مون نخوابیدی 473 00:24:41,231 --> 00:24:42,424 گوش کن، جک داره به همه زنگ می‌زنه 474 00:24:42,449 --> 00:24:43,479 هیچکس اجازه نداره باهات قرار بذاره 475 00:24:43,504 --> 00:24:45,132 ‫ بیخیال، مانتی. ‫خودم این شغل رو واست جور کردم. 476 00:24:45,157 --> 00:24:47,153 ‫- فقط منو بیار توی کار ‫- داره به همه زنگ می‌زنه، مرد 477 00:24:47,154 --> 00:24:49,655 ببین، می‌دونم جک بهتون زنگ زده 478 00:24:49,656 --> 00:24:51,962 ‫کون لق جک. ‫اینجا هیچ دوستی نداره. 479 00:24:51,987 --> 00:24:53,802 ‫خوب شد گفتی 480 00:24:53,827 --> 00:24:55,159 ‫توی شرایطی نیستم که ‫جک رو کفری کنم 481 00:24:55,184 --> 00:24:56,059 الان وقتش نیست 482 00:24:56,083 --> 00:24:57,747 با وجود ضررهایی که امسال توی سهام شرکت فناوری کردیم، نمی‌تونم 483 00:24:57,748 --> 00:24:59,582 چند وقتی هست که می‌خوام تو رو از اون شرکت بدزدم 484 00:24:59,609 --> 00:25:00,634 ...خب 485 00:25:00,659 --> 00:25:02,752 بند عدم جلب و جذبت تا کی اعتبار داره؟ ۹۰ روز؟ 486 00:25:02,753 --> 00:25:04,518 یه زمانی تو روی این صندلی نشسته بودی، مانتی 487 00:25:04,542 --> 00:25:05,404 منم جای تو نشسته بودم 488 00:25:05,405 --> 00:25:07,048 آره، می‌دونم - دو سال؟ - 489 00:25:07,049 --> 00:25:08,966 ،قبل از اینکه توافقنامه رو امضا کنی ندادی یه وکیل نگاهش کنه؟ 490 00:25:08,967 --> 00:25:11,427 ‫چی بگم، والا، ‫حسابی هوام رو داشتن 491 00:25:11,428 --> 00:25:12,470 نصیحت منو می‌خوای؟ 492 00:25:12,471 --> 00:25:13,513 نه، واقعاً 493 00:25:13,514 --> 00:25:15,473 .بیخیال، کوپ می‌دونی که نمی‌تونم دست‌خالی بیارمت 494 00:25:15,474 --> 00:25:17,849 ،یه مدت برو استراحت بذار آب‌ها از آسیاب بیفته 495 00:25:17,873 --> 00:25:19,644 چون الان هیچکس حاضر نیست بهت نزدیک بشه 496 00:25:19,645 --> 00:25:22,563 ‫باید بری پیش یکی از ‫دفترهای جدید خانوادگی که از دوبی اومدن 497 00:25:22,564 --> 00:25:24,246 ،بند عدم جلب و جذب ...یا ماجرات با اون دختره 498 00:25:24,270 --> 00:25:25,427 هیچ اهمیتی براشون نداره 499 00:25:25,452 --> 00:25:26,776 با اون دختره هیچ ماجرایی نداشتم 500 00:25:26,801 --> 00:25:29,220 حرفم اینـه که بهرحال براشون مهم نیست 501 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 کوپ، بیخیال، اینطوری نکن 502 00:25:53,722 --> 00:25:54,807 شرمنده دیر کردم 503 00:25:55,013 --> 00:25:56,296 همون همیشگی رو گرفتم 504 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 فردا مهمونی میلر رو میری؟ 505 00:26:01,277 --> 00:26:02,529 دعوت شدم، چرا نرم؟ 506 00:26:04,022 --> 00:26:05,106 همینطوری 507 00:26:05,107 --> 00:26:07,145 ‫اگه قرار بود ‫بخاطر روبه‌رو شدن با مل و نیک 508 00:26:07,169 --> 00:26:08,609 ‫از تمام موقعیت‌های اجتماعی دوری کنم، 509 00:26:08,610 --> 00:26:09,940 ‫پامو از در خونه بیرون نمی‌ذاشتم 510 00:26:09,964 --> 00:26:11,288 ‫هی، من توی تیم خودتم 511 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 تیمی وجود نداره - چرند نگو - 512 00:26:21,331 --> 00:26:23,207 خیلی‌خب، مشکل چیـه؟ 513 00:26:23,208 --> 00:26:24,293 چیـه؟ 514 00:26:25,344 --> 00:26:26,469 موبایلت رو چک نمی‌کنی 515 00:26:26,494 --> 00:26:28,847 ‫با عجله غذا نمی‌خوری. ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 516 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 چطوره یه مدت کار نکنم؟ 517 00:26:39,099 --> 00:26:40,433 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 518 00:26:40,434 --> 00:26:42,321 نمی‌دونم، شاید واسه اینکه بچه‌هام رو ببینم 519 00:26:42,345 --> 00:26:43,645 نمی‌دونم، شاید یه کتاب بخونم 520 00:26:44,771 --> 00:26:46,200 پس منظورت دو سه هفته‌ست 521 00:26:46,225 --> 00:26:47,893 شاید یه ماه؟ - دقیقاً - 522 00:26:48,794 --> 00:26:49,999 یا مثلاً یک سال 523 00:26:52,988 --> 00:26:53,925 کوپ 524 00:26:54,749 --> 00:26:56,783 هر مکالمه‌ای ...به نقطه‌ای می‌رسه که 525 00:26:56,783 --> 00:26:59,365 ‫آدم توش نباشه کسشعر ببافه و ‫بره سر اصل مطلب 526 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 بیکار شدم 527 00:27:08,212 --> 00:27:09,420 کی رو کردی؟ - هی - 528 00:27:09,421 --> 00:27:11,631 ...چرا خودبه‌خود به این نتیجه - نه، نه، نه، نه - 529 00:27:11,632 --> 00:27:14,124 ،تو نه دائم‌الخمری نه نژادپرست آمار و ارقامت هم خوب بود 530 00:27:14,149 --> 00:27:15,346 ‫پس می‌مونه کس‌کلک‌بازی 531 00:27:15,371 --> 00:27:17,852 پناه بر خدا، بارنی، دست بردار 532 00:27:18,889 --> 00:27:21,516 فقط متوجه نمیشم چرا جک باید اینطوری منو بذاره کنار 533 00:27:21,517 --> 00:27:23,392 ‫من توی بدترین شرایط هم ‫رضایتش رو جلب کردم 534 00:27:23,393 --> 00:27:24,788 ‫جک یه راهی پیدا کرد که ‫تو رو اخراج کنه و 535 00:27:24,813 --> 00:27:26,323 ‫سرمایه‌گذارهات رو نگه داره. ‫واقعاً در همین حد بود؟ 536 00:27:26,348 --> 00:27:27,323 کدوم حد؟ 537 00:27:27,348 --> 00:27:29,173 ‫توی بدترین شرایط هم ‫رضایتش رو جلب کردی؟ 538 00:27:29,358 --> 00:27:31,025 خب، دختره کلاً توی یه طبقه‌ی دیگه کار می‌کرد 539 00:27:31,026 --> 00:27:32,652 نمی‌شناختمش - نمیشد یکی دیگه رو پیدا کنی؟ - 540 00:27:32,653 --> 00:27:34,320 هر کس دیگه‌ای؟ - خودش بهم نخ داد - 541 00:27:34,321 --> 00:27:36,532 این مهم نیست - خب، باید باشه - 542 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 .باید باشه باید مهم باشه 543 00:27:46,750 --> 00:27:48,042 بیلی توافق می‌کنه 544 00:27:48,218 --> 00:27:49,218 چی؟ 545 00:27:49,243 --> 00:27:50,870 .از بیلی راسل شکایت کن .باهات توافق می‌کنن 546 00:27:51,255 --> 00:27:52,255 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 547 00:27:52,256 --> 00:27:54,883 ،چون تو نه دائم‌الخمری، نه نژادپرست آمار و ارقامت هم خوب بود 548 00:27:55,634 --> 00:27:57,593 دل‌شون نمی‌خواد این پرونده بره جلوی قاضی. ازشون شکایت کن 549 00:27:57,594 --> 00:27:59,929 ،تو مدیر بازرگانی من هستی وکیلم که نیستی 550 00:27:59,930 --> 00:28:01,305 ...و به عنوان مدیر بازرگانیت 551 00:28:01,306 --> 00:28:03,516 شدیداً تشویقت می‌کنم وکیل بگیری 552 00:28:03,517 --> 00:28:06,228 ،فقط می‌خوام بدونم با دارایی فعلیم چقدر دووم میارم 553 00:28:09,773 --> 00:28:10,858 ‫با پس‌انداز فعلی؟ 554 00:28:11,584 --> 00:28:13,377 .شیش ماه .تهش هفت ماه 555 00:28:13,402 --> 00:28:14,443 این محالـه درست باشه 556 00:28:14,444 --> 00:28:16,725 نفقه، حق اولاد، دوتا خونه 557 00:28:16,749 --> 00:28:18,030 ماشین‌ها، مدارس غیرانتفاعی 558 00:28:18,031 --> 00:28:20,993 ،خواهرت هم که به کنار تازه اینا چیزاییـه که الان یادمـه 559 00:28:22,578 --> 00:28:23,536 جک توافق می‌کنه 560 00:28:23,537 --> 00:28:26,059 جک منو له می‌کنه 561 00:28:26,083 --> 00:28:27,782 ،اگه جلوشون قد علم کنم برام گرون تموم میشه 562 00:28:27,783 --> 00:28:29,618 ‫اگه نکنی هم برات گرون تموم میشه 563 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 فکر می‌کردم بیشتر از اینا پول داشته باشم 564 00:28:36,592 --> 00:28:37,610 داشتی 565 00:28:37,634 --> 00:28:39,510 ‫تا اینکه پارسال ‫سر سهام شرکت فناوری به فنا رفتی 566 00:28:39,511 --> 00:28:41,721 ‫همه پارسال بخاطر ‫سهام شرکت فناوی به فنا رفتن 567 00:28:41,722 --> 00:28:44,391 ‫همه که طلاق نگرفتن، ‫یا با همکارشون سکس نکردن 568 00:28:45,058 --> 00:28:47,594 باید بری پیش مانتی - رفتم. پیش لنس هم رفتم - 569 00:28:48,812 --> 00:28:49,876 موفق نشدی؟ 570 00:28:50,093 --> 00:28:52,709 یه بند عدم جلب و جذبِ دوساله دارم 571 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 خودم می‌دونم 572 00:29:09,958 --> 00:29:11,911 کوپ، چی می‌خوری؟ 573 00:29:12,920 --> 00:29:13,753 اونو بیخیال شو 574 00:29:13,754 --> 00:29:16,422 من یه ویسکی ژاپنی ۱۵ ساله دارم که باید امتحان کنی 575 00:29:16,423 --> 00:29:17,716 دوتا بده 576 00:29:22,095 --> 00:29:23,013 نوش 577 00:29:27,076 --> 00:29:28,738 خیلی ملایمـه، نه؟ 578 00:29:29,186 --> 00:29:30,270 آره 579 00:29:31,188 --> 00:29:32,606 ...خب 580 00:29:34,858 --> 00:29:36,207 زندگی مجردی چطوره؟ 581 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 خب، لحظات خوب خودش رو داره 582 00:29:40,697 --> 00:29:44,075 چرند میگی. حتماً کلی کونِ رنگ و وارنگ اون بیرون ریخته 583 00:29:44,076 --> 00:29:45,953 .یالا، یه چیزی بهم بگو از خط مقدم خبر بده 584 00:29:47,079 --> 00:29:51,082 هی، امسال دوباره رئیس خیریه‌ی درمان سرطان شدم 585 00:29:51,083 --> 00:29:53,459 ،هزینه دوتا میز هم به پای تو نوشتم مثل پارسال 586 00:29:53,460 --> 00:29:55,002 دوباره میگی قیمت میزها چنده؟ 587 00:29:55,003 --> 00:29:56,713 .سی هزار دلار جفتش میشه ۶۰هزارتا 588 00:29:58,340 --> 00:29:59,924 بیخیال، تو پارسال دوتا میز خریدی 589 00:29:59,925 --> 00:30:02,678 آره، خب، پارسال مطلقه نبودم، پیتر 590 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 .آره، حق با توئه متأسفم 591 00:30:07,057 --> 00:30:08,057 بهش فکر نکرده بودم 592 00:30:08,058 --> 00:30:10,143 نباید اینطوری توی همچین موقعیت سختی می‌ذاشتمت 593 00:30:13,397 --> 00:30:15,106 ،هزینه میزها رو میدم و اسمت رو از لیست حذف می‌کنم 594 00:30:15,107 --> 00:30:16,149 بذار باشه 595 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 مطمئنی؟ - آره، عیبی نداره. عیبی نداره - 596 00:30:20,702 --> 00:30:22,287 سعی نداشتم لاشی‌بازی در بیارم 597 00:30:23,218 --> 00:30:25,554 ‫گمونم بعضی‌ها ذاتاً لاشی‌ان 598 00:30:26,743 --> 00:30:27,744 گم شو 599 00:30:32,666 --> 00:30:34,084 ...هی 600 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 ‫این که ایرادی نداره؟ 601 00:30:37,058 --> 00:30:38,418 اینجا هممون بزرگسالیم 602 00:30:40,007 --> 00:30:42,291 آره بابا. همه چی مرتبـه 603 00:30:42,615 --> 00:30:43,668 !احسنت 604 00:30:49,975 --> 00:30:52,144 اون بیرون زندگی خطرناکی دارن 605 00:31:00,110 --> 00:31:01,319 ‫- از اون ۲۵ سالهه بده، لطفاً ‫- حلـه 606 00:31:01,320 --> 00:31:02,404 ممنون 607 00:31:09,786 --> 00:31:11,771 سه نوبت منتخبِ ستارگان انجمن ملی بسکتبال شده 608 00:31:11,795 --> 00:31:12,873 چه کاری از دستت برمیاد؟ 609 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 آره 610 00:31:18,712 --> 00:31:20,213 ،منم همینی رو می‌خورم که اون می‌خوره ولی بیشتر باشه 611 00:31:20,214 --> 00:31:21,381 حلـه 612 00:31:23,550 --> 00:31:24,674 تیمِ کوپ؟ 613 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 و یکی دیگه 614 00:31:42,027 --> 00:31:43,945 ...پس به پیتر گفتم که 615 00:31:43,946 --> 00:31:46,405 باید با بچه‌ها بریم سفر، می‌دونی 616 00:31:46,406 --> 00:31:47,420 تا وقتی که هنوز فرصتش هست 617 00:31:47,444 --> 00:31:49,425 قبل از اینکه دیگه نخوان با ما ارتباطی داشته باشن 618 00:31:49,450 --> 00:31:51,936 چون اونوقت قراره چیکار کنیم؟ با همدیگه حرف بزنیم؟ 619 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 ما اونقدر از ازدواج‌مون گذشته که از این مرحله رد شدیم 620 00:32:12,891 --> 00:32:15,893 ،برای همین روز شنبه راه میفتیم سمتِ بلیز 621 00:32:15,894 --> 00:32:17,290 یه ویلا برای خودمون پیدا کردم 622 00:32:17,314 --> 00:32:18,938 چشم‌انداز خیره‌کننده‌ای به ساحل داره 623 00:32:18,939 --> 00:32:20,773 بچه‌ها هم توی ویلای بغلی هستن 624 00:32:20,774 --> 00:32:22,733 تا همش بیخ گوش همدیگه نباشیم - الان برمی‌گردم - 625 00:32:22,734 --> 00:32:25,778 ،ولی می‌دونیم اونا رو می‌بینیم ...چون ماییم که سرآشپز و 626 00:32:25,779 --> 00:32:27,573 ،اتاق غذاخوری داریم ...پس هر وقت گرسنه بشن 627 00:32:28,407 --> 00:32:31,617 مسافرخونه‌ی ترتل روحش هم خبر نداره چی قراره سرش بیاد 628 00:32:31,618 --> 00:32:33,245 حالت چطوره، کوپ؟ خوبی؟ 629 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 من خوبم، مل. تو چطوری؟ 630 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 ‫اِی... 631 00:32:41,545 --> 00:32:44,505 ...هی شما دو نفر، میشه بگم که 632 00:32:44,506 --> 00:32:46,507 خیلی خوشم میاد که همچین طلاقِ دوستانه‌ای داشتید 633 00:32:46,508 --> 00:32:47,842 دایان 634 00:32:47,843 --> 00:32:49,969 نه، فقط خواستم گفته باشم، می‌دونی 635 00:32:49,970 --> 00:32:51,551 طلاق مایک و گیل رو یادتـه؟ 636 00:32:51,575 --> 00:32:52,763 اینجا انگار آخرالزمان شده بود 637 00:32:52,764 --> 00:32:54,015 اونو یادتـه؟ 638 00:32:54,016 --> 00:32:55,474 حتی نمی‌تونن باهمدیگه توی یه اتاق باشن 639 00:32:55,475 --> 00:32:57,059 حتی نمی‌تونن توی یک شهر باشن 640 00:32:57,060 --> 00:32:58,145 مگه نه؟ 641 00:32:59,107 --> 00:33:00,223 سم 642 00:33:00,248 --> 00:33:02,833 به نظرت تو و پائول می‌تونید روابط‌تون رو دوستانه نگه دارید؟ 643 00:33:03,192 --> 00:33:04,567 محال ممکنه 644 00:33:04,568 --> 00:33:07,695 ،ولی مرسی که جلوی همه اینطوری پرسیدی 645 00:33:07,696 --> 00:33:11,949 من فقط تحسین می‌کنم که شما همه چی رو انقدر باوقار مدیریت کردید 646 00:33:11,950 --> 00:33:13,534 ،می‌دونی عزیزم ...وقتی ما طلاق بگیریم 647 00:33:13,558 --> 00:33:14,919 به نظرم باید همینطوری انجامش بدیم 648 00:33:15,120 --> 00:33:16,621 .بسه دیگه لیوان مشروبت رو می‌گیرم 649 00:33:16,622 --> 00:33:17,664 ...من فقط 650 00:33:19,568 --> 00:33:20,770 ...به نظرم عالیـه که 651 00:33:24,713 --> 00:33:26,757 ...همه ما انقدر روشن‌فکریم 652 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 دیدی؟ - می‌دونی؟ - 653 00:33:29,718 --> 00:33:30,859 یعنی، مل... آره 654 00:33:30,883 --> 00:33:33,179 مل و نیک رابطه‌ای داشتن که ازدواج ما رو پایان داد 655 00:33:33,180 --> 00:33:36,933 و گمونم گذر زمان مشخص می‌کنه بچه‌هامون چقدر داغون بشن 656 00:33:36,934 --> 00:33:41,438 ولی می‌دونید، همتون با این قضیه خیلی خوب برخورد می‌کنید 657 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 ‫اگه اینا رو می‌دونستم... 658 00:33:54,034 --> 00:33:55,327 میرم بشاشم 659 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 ‫اِی داد 660 00:36:20,097 --> 00:36:23,808 .نمی‌دونم چطوری کشته شده ...فکر کنم اسلحه 661 00:36:23,809 --> 00:36:25,352 با شمعدان زده بودنش 662 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 شمعدان؟ مطمئنی؟ 663 00:36:28,856 --> 00:36:30,023 یه شمعدان نقره سنگین 664 00:36:30,858 --> 00:36:32,734 از کجا فهمیدی؟ - با میکروسکوپ - 665 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 ...بفرمایید. فقط 666 00:36:51,086 --> 00:36:53,171 یکی‌تون می‌خواد یه مدت ماشینش رو با من عوض کنه؟ 667 00:36:53,172 --> 00:36:54,089 معلومه 668 00:36:56,633 --> 00:36:59,678 « شکستنی » « با احتیاط حمل کنید » 669 00:37:54,900 --> 00:37:55,733 !لعنتی - یا خدا - 670 00:37:55,734 --> 00:37:59,195 !بابا - !یعنی چی... محض رضای خدا - 671 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 واقعاً باورنکردنیـه 672 00:38:08,914 --> 00:38:09,845 آقای کوپر 673 00:38:09,869 --> 00:38:10,873 برو پی کارت، جیک 674 00:38:10,874 --> 00:38:13,376 ببخشید، قربان. ما نمی‌دونستیم شما قراره بیاید اینجا 675 00:38:13,377 --> 00:38:15,002 به خدا قسـ... لعنتی 676 00:38:15,003 --> 00:38:17,797 بابا! چیکار کردی؟ خدای من 677 00:38:17,798 --> 00:38:20,042 بهت گفتم بهم نگو قربان - حالت خوبـه؟ - 678 00:38:21,176 --> 00:38:22,969 تو چه مرگتـه؟ 679 00:38:22,970 --> 00:38:24,930 خدای من. بابا - باید جواب بدم. سلام - 680 00:38:25,722 --> 00:38:28,183 نه بروس، متأسفم. چی؟ - ...با مشت زد توی - 681 00:38:28,976 --> 00:38:31,477 چه کاری از دستم برمیاد؟ چی نیاز داری؟ - ای خدا. آره - 682 00:38:31,478 --> 00:38:33,813 می‌تونم ده دقیقه‌ای خودم رو برسونم - دیوانه شدی؟ - 683 00:38:33,814 --> 00:38:35,731 آره، از این بابت معذرت می‌خوام. خداحافظ 684 00:38:35,732 --> 00:38:39,695 .فقط... یخی چیزی روش بذار خوب میشه 685 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 ♪ ظاهرش شبیه اصلِ جنسه ♪ 686 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 ♪ مزه‌ت شبیه اصلِ جنسه ♪ 687 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 ♪ عشق پلاستیکی قلابی من ♪ 688 00:39:01,270 --> 00:39:04,270 ‫♪ Radiohead - Fake Plastic Trees ♪ 689 00:39:06,013 --> 00:39:07,013 سلام، بروس 690 00:39:07,014 --> 00:39:08,931 مرسی اومدی، بروس - معلومه میام - 691 00:39:08,932 --> 00:39:12,352 ♪ ولی این احساس ♪ ♪ ...دست خودم نیست که ♪ 692 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 ♪ می‌تونم از دل سقف، عبور کنم ♪ 693 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 ♪ کاش می‌تونستم ♪ ♪ بچرخم و فرار کنم ♪ 694 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 سلام، اندی 695 00:39:30,329 --> 00:39:31,537 بروس بهم زنگ زد 696 00:39:31,538 --> 00:39:32,873 آره، فکرشو می‌کردم 697 00:39:33,874 --> 00:39:35,659 بهرحال که نیاز دارم یکی منو برسونه خونه 698 00:39:36,126 --> 00:39:37,126 چطوری اومدی اینجا؟ 699 00:39:37,127 --> 00:39:38,295 قدم زدم 700 00:39:38,921 --> 00:39:40,310 بازم داروهات رو نخوردی؟ 701 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 فقط می‌خواستم یه چیزی حس کنم، می‌دونی؟ 702 00:39:43,425 --> 00:39:44,495 چه حسی داری؟ 703 00:39:45,427 --> 00:39:46,637 راستش حس کثافتی دارم 704 00:39:48,064 --> 00:39:49,065 روزت چطور بود؟ 705 00:39:49,890 --> 00:39:51,099 اونم کثافت بود 706 00:39:51,623 --> 00:39:53,121 به نظر نمیاد حالت خیلی خوب باشه 707 00:39:53,146 --> 00:39:54,745 ‫منی که حال و روزم اینـه ‫دارم این حرف رو بهت می‌زنم! 708 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 پاشو. بیا برسونیمت خونه 709 00:40:05,089 --> 00:40:06,423 اون هنوزم عاشقمـه، می‌دونی 710 00:40:06,448 --> 00:40:08,199 عزیزم، اون زن و دوتا بچه داره 711 00:40:08,200 --> 00:40:09,701 خب، هر کسی یه چیزی داره 712 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 چه آهنگی می‌زدی؟ مال اسمشینگ پاپکینز بود؟ 713 00:40:13,455 --> 00:40:15,666 رادیوهد بود، اسکل 714 00:40:16,500 --> 00:40:19,253 .درستـه، درستـه البته، بیا 715 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 هی 716 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 خوب میشی 717 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 .اینو بده من سوار شو 718 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 ماشین جدید؟ - امانت گرفتم - 719 00:40:40,440 --> 00:40:41,692 حرف بارم نکن 720 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 توی دردسر افتادم، الی 721 00:40:59,926 --> 00:41:01,194 چقدر بده؟ 722 00:41:02,462 --> 00:41:03,946 شاید لازم باشه آپارتمان رو تحویل بدی 723 00:41:03,970 --> 00:41:06,032 و برگردی پیش مامان و بابا زندگی کنی 724 00:41:07,509 --> 00:41:08,853 پس بیچاره اونا 725 00:41:10,864 --> 00:41:12,573 ،آره. اگه داروهات رو نخوری بیچاره‌شون می‌کنی 726 00:41:12,598 --> 00:41:14,474 قول نمیدم 727 00:41:17,227 --> 00:41:18,491 این ماشین بوی گوه میده 728 00:41:18,515 --> 00:41:19,515 خدایا، می‌دونم 729 00:41:19,540 --> 00:41:21,167 انگار یه جونوری توش مُرده 730 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 لیو. لیو 731 00:41:46,006 --> 00:41:48,424 فقط... لطفاً بذار یه لحظه باهات حرف بزنم 732 00:41:48,425 --> 00:41:51,552 ببین... ببین، من واقعاً بابت اتفاقی که برات افتاد، متأسفم 733 00:41:51,553 --> 00:41:52,888 خیلی بد شد که اخراجت کردن 734 00:41:54,890 --> 00:41:57,266 واقعاً همچین حسی داری؟ - معلومـه - 735 00:41:57,267 --> 00:41:59,941 خب پس میشه لطفاً شکایتت رو پس بگیری؟ 736 00:42:00,163 --> 00:42:01,481 یعنی، می‌تونی حرفت رو پس بگیری 737 00:42:01,505 --> 00:42:03,272 و بیلی رو از پرداخت غرامت در یک دعوی قضایی، نجات بدی 738 00:42:03,273 --> 00:42:05,149 می‌تونم برگردم سرکار - چی؟ - 739 00:42:05,150 --> 00:42:09,070 ببین، متأسفم اگه به هر نحوی باهات بدرفتاری کردم 740 00:42:09,071 --> 00:42:10,780 فقط فکر می‌کردم به هر دومون خوش گذشته 741 00:42:10,781 --> 00:42:12,907 .واستا. بس کن ...فقط ادامه نده. من 742 00:42:12,932 --> 00:42:14,725 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 743 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 من هیچوقت شکایت نکردم 744 00:42:31,802 --> 00:42:33,469 .کوپ داره با تلفن صحبت می‌کنه 745 00:42:33,470 --> 00:42:34,680 ایرادی نداره، مری 746 00:42:36,598 --> 00:42:37,816 هیچوقت شکایتی نبوده 747 00:42:37,841 --> 00:42:39,267 کوپ، تو نمی‌تونی اینجا باشی 748 00:42:39,268 --> 00:42:40,935 لیو کراس هیچوقت شکایت نکرده 749 00:42:40,936 --> 00:42:42,728 .این به منابع انسانی مربوط میشه من فقط در حدی می‌دونم که بهم گفتن 750 00:42:42,729 --> 00:42:43,980 .زر می‌زنی، جک کار خودت بوده 751 00:42:43,981 --> 00:42:45,153 تو خلاف مقررات شرکت عمل کردی 752 00:42:45,177 --> 00:42:46,132 دست‌های من بسته بود 753 00:42:46,133 --> 00:42:47,637 فرصتی دیدی که سرمایه‌گذارهای منو بگیری 754 00:42:47,661 --> 00:42:48,927 و تصمیم گرفتی منو به گا بدی 755 00:42:49,528 --> 00:42:50,570 خودت خودتو به گا دادی 756 00:42:50,571 --> 00:42:51,697 فکر می‌کردم با هم دوستیم 757 00:42:55,026 --> 00:42:57,476 حداقل بذار حساب سرمایه کوفتیم رو نگه دارم 758 00:42:57,911 --> 00:42:59,960 .التماست می‌کنم اون پول منـه. به اون پول نیاز دارم 759 00:42:59,985 --> 00:43:01,695 نه، پول تو نیست 760 00:43:03,292 --> 00:43:04,838 بزرگترین اشتباهت ...این بود که فکر کردی 761 00:43:04,862 --> 00:43:06,926 هیچکدومِ اینا، مال تو بوده 762 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 باشه، باشه 763 00:43:13,093 --> 00:43:15,553 ،اگه نتونی نگهش داری مال تو نیست 764 00:43:35,866 --> 00:43:38,118 نمی‌تونم اجازه بدم اون ماشین زیبا رو نابود کنی 765 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 خیلی‌خب، استارت بزن 766 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 بگیر 767 00:44:20,427 --> 00:44:22,053 دوست‌پسر توری حالش چطوره؟ 768 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 اسمش جیکـه؟ - درستـه - 769 00:44:28,335 --> 00:44:29,378 زنده می‌مونه 770 00:44:30,879 --> 00:44:31,880 توری چطوره؟ 771 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 .باید چند روزی زمان بدی دارم روش کار می‌کنم 772 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 تو مثل همیشه نیستی، کوپ 773 00:44:46,979 --> 00:44:48,723 ببین، بابت قضیه کباب‌پزی متأسفم 774 00:44:48,747 --> 00:44:50,106 یکم زیادی الکل خورده بودم 775 00:44:50,107 --> 00:44:52,859 ،کباب‌پزی رو نمیگم ...و منظورم این حقیقت هم نیست که 776 00:44:52,860 --> 00:44:54,527 به دوست‌پسر دخترمون حمله کردی 777 00:44:54,528 --> 00:44:56,738 هر چند که، پناه بر خدا - پس چیو میگی؟ - 778 00:44:58,448 --> 00:44:59,532 نمی‌دونم 779 00:44:59,920 --> 00:45:01,672 ...فقط خیلی 780 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 تنها به نظر میای 781 00:45:04,705 --> 00:45:06,116 آره خب، من اینجا زندگی می‌کنم 782 00:45:06,140 --> 00:45:09,996 و تو اونجا با بچه‌هامون توی خونه‌مون، زندگی می‌کنی 783 00:45:10,021 --> 00:45:12,796 می‌دونم - ...تو ترکم کردی. این باعث میشه - 784 00:45:14,965 --> 00:45:15,982 تنها بشم 785 00:45:15,983 --> 00:45:17,818 ولی اینو نمیگم 786 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 من نگرانتم 787 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 هی 788 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 قضیه چیه؟ 789 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 .بگو دیگه هنوزم می‌تونی باهام حرف بزنی، مگه نه؟ 790 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 من خوبم 791 00:45:42,034 --> 00:45:43,108 خوبم 792 00:45:43,232 --> 00:45:45,879 دارم راهم رو پیدا می‌کنم 793 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 خیلی‌خب 794 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 حق داری 795 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 ممنون که سر زدی 796 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 ممنون که آبجو دادی 797 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 خانم کراس 798 00:46:24,785 --> 00:46:25,894 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 799 00:46:25,918 --> 00:46:27,587 امیدوار بودم توضیحی بشنوم 800 00:46:27,788 --> 00:46:29,080 قضیه‌ی اندرو کوپر 801 00:46:29,216 --> 00:46:30,633 من شکایت نکرده بودم 802 00:46:30,658 --> 00:46:33,685 یه نفر گزارش رابطه‌ی شما رو به منابع انسانی داده 803 00:46:33,710 --> 00:46:35,149 ولی شکایتی درکار نبوده 804 00:46:35,173 --> 00:46:36,228 ویسکی می‌خوری؟ 805 00:46:36,329 --> 00:46:37,998 نه - بشین - 806 00:46:41,218 --> 00:46:43,374 متأسفم که اینطوری بیان شده 807 00:46:43,498 --> 00:46:44,554 ولی فرقی نداره شکایت شده یا نه 808 00:46:44,555 --> 00:46:48,307 آقای کوپر صریحاً آیین‌نامه‌ی حرفه‌ای ما رو نقض کرده بود 809 00:46:48,308 --> 00:46:49,642 ایشون در موضع قدرت قرار داره 810 00:46:49,643 --> 00:46:52,311 و ما اصول حفاظتی‌مون رو خیلی جدی می‌گیریم 811 00:46:52,312 --> 00:46:54,272 اسمش هیچ جای نمودار سازمانی من نیست 812 00:46:54,273 --> 00:46:55,940 ،هیچ کدوم از افرادی که بهشون گزارش میدم به اون گزارش نمیدن 813 00:46:55,941 --> 00:46:58,360 ،این یعنی اگه تصمیم می‌گرفت نمی‌تونست شما رو اخراج کنه؟ 814 00:46:58,986 --> 00:47:00,153 نیازی نبود بیکار بشه 815 00:47:01,405 --> 00:47:04,908 یه اتاق کنفرانس پر از وکلای قانون کار دارم که نظرشون چیز دیگه‌ایه 816 00:47:09,496 --> 00:47:10,843 شپرد بهم گفت تو یه ستاره‌ای 817 00:47:10,867 --> 00:47:12,456 می‌خواد اسمت رو واسه ترفیع رد کنه 818 00:47:12,457 --> 00:47:15,042 .می‌خواد میز خودت رو مدیریت کنی آمادگیش رو داری؟ 819 00:47:15,043 --> 00:47:17,003 این چه ربطی به اون بحث داره؟ 820 00:47:17,004 --> 00:47:18,797 .اون بحث برام تموم شده‌ست رفتم سراغ این بحث 821 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 ،بیشتر از گذشته‌ی کوپر به آینده شما علاقه دارم 822 00:47:28,223 --> 00:47:30,558 .بهت میگم چیکار کنیم یه دقیقه‌ی دیگه باهام تماس می‌گیرن 823 00:47:30,559 --> 00:47:33,853 ولی بیا بعداً در طول هفته شام بخوریم و در موردش صحبت کنیم 824 00:47:33,854 --> 00:47:35,439 مری چک می‌کنه ببینه کی وقت خالی داری 825 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 شپرد نباید باهامون بیاد؟ 826 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 خوشحال می‌شیم شپرد بیاد 827 00:47:45,407 --> 00:47:46,441 ممنون 828 00:47:51,418 --> 00:47:54,918 ‫♪ Fink - What Would You Call Yourself ♪ 829 00:48:57,771 --> 00:48:59,773 « کوپ » « ...ای کاش » 830 00:49:49,364 --> 00:49:51,199 ...خیلی‌خب، همه چی رو برداشتی 831 00:49:51,200 --> 00:49:52,950 ‫وقتی از منظر به خصوصی نگاه ‌کنی، 832 00:49:52,951 --> 00:49:56,330 زندگی خلاصه میشه به مجموعه‌ای از تصمیماتِ به‌هم‌پیوسته 833 00:49:56,907 --> 00:49:58,783 خانواده‌ی میلر تصمیم گرفتن برن بلیز 834 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 منم تصمیم گرفتم برم خونه‌ی خانواده‌ی میلر 835 00:50:08,884 --> 00:50:11,511 ،دهکده‌ی وست‌مونت مأمور گشت‌زنی خصوصی خودش رو داره 836 00:50:11,512 --> 00:50:13,639 همچنین واحد پلیس وست‌مونت 837 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 ،نرخ جرم و جنایت تقریباً وجود نداره 838 00:50:18,393 --> 00:50:20,228 وقتی به مدت طولانی ...همچین جایی زندگی کنی 839 00:50:20,229 --> 00:50:22,865 کم کم حس می‌کنی از بقیه‌ی دنیا جدا افتادی 840 00:50:23,406 --> 00:50:26,493 ،در مورد چیزهایی مثل سیستم دزدگیر ...و قفل کردن همه‌ی درهات 841 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 احساس امنیت کاذب پیدا می‌کنی 842 00:51:16,243 --> 00:51:17,462 :ساعت پاتک فیلیپ ناتیلوس 843 00:51:17,486 --> 00:51:18,911 طلای سفید ۱۸عیار مهروموم شده 844 00:51:18,912 --> 00:51:19,996 صفحه‌ی آبیِ خورشیدتافت 845 00:51:19,997 --> 00:51:21,739 ‫تا عمق ۳۰ متر ضد آبـه 846 00:51:21,763 --> 00:51:23,666 انگار اصلاً همچین شرایطی پیش میاد 847 00:51:23,667 --> 00:51:27,003 ‫به قول شعار تبلیغاتیش: «شما هرگز ‫واقعاً مالکِ پاتک فیلیپ نخواهید بود 848 00:51:27,004 --> 00:51:29,590 فقط ازش مراقبت می‌کنید «تا به نسل بعدی برسه 849 00:51:32,134 --> 00:51:34,427 خب، نسل بعدی ساعت رو از روی موبایل نگاه می‌کنه 850 00:51:34,428 --> 00:51:36,388 پس حدس زدم هیچکس دلش برای این یکی تنگ نمیشه 851 00:52:18,847 --> 00:52:20,640 .سلام، بچه‌ها همه چی روبراهـه؟ 852 00:52:20,641 --> 00:52:22,642 .عصر بخیر، قربان شما اینجا زندگی می‌کنید؟ 853 00:52:22,643 --> 00:52:23,976 آره، آره، شکی توش نیست 854 00:52:23,977 --> 00:52:26,187 ،خونه‌ی شما از امشب در لیست نگهبانیِ تعطیلات قرار گرفته 855 00:52:26,188 --> 00:52:29,398 ،هوندای پارک شده توی خیابون رو دیدیم چراغ‌های خونه روشنـه 856 00:52:29,399 --> 00:52:30,567 برای همین گفتیم یه سری بزنیم 857 00:52:32,819 --> 00:52:34,195 اون ماشین پسرمـه 858 00:52:34,196 --> 00:52:36,614 ،بهش گفتم قبل از رفتن بذارش توی گاراژ 859 00:52:36,615 --> 00:52:37,907 پس شما قراره برید تعطیلات؟ 860 00:52:37,908 --> 00:52:39,867 آره. فردا صبح اول وقت 861 00:52:39,868 --> 00:52:42,578 ،حتماً همسرم وقتی اطلاع داده تاریخ اشتباهی گفته 862 00:52:42,579 --> 00:52:44,582 .مشکلی نیست سفر عالی‌ای داشته باشید 863 00:52:45,006 --> 00:52:46,165 ممنون، بچه‌ها 864 00:52:46,166 --> 00:52:47,668 لطف کردید 865 00:53:07,771 --> 00:53:09,272 نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم 866 00:53:09,273 --> 00:53:10,565 خب، این درست نیست 867 00:53:10,566 --> 00:53:13,651 ،فکر کردم پیتر و دایان میلر آدمای عوضی‌ای هستن 868 00:53:13,652 --> 00:53:15,320 و لیاقت همه‌ی اینا رو نداشتن 869 00:53:15,988 --> 00:53:18,906 و با خودم فکر کردم ...کلی عوضی مثل اونا 870 00:53:18,907 --> 00:53:21,617 ،توی این محله‌ست که همچین خونه‌هایی دارن 871 00:53:21,618 --> 00:53:23,519 ‫پر از آت‌وآشغال‌های گرون‌قیمت مثل این 872 00:53:23,543 --> 00:53:25,162 که هرگز جای خالی‌شون حس نمیشه 873 00:53:25,163 --> 00:53:28,541 ‫انبوهی ثروت فراموش‌شده ‫که توی کشوها خاک می‌خوره و 874 00:53:28,542 --> 00:53:30,793 ‫هیچ فایده‌ای هم برای کسی نداره 875 00:53:30,794 --> 00:53:33,630 اینا رو می‌دونستم ...چون تا همین چند وقت پیش 876 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 منم یکی از اون عوضی‌ها بودم 877 00:53:45,976 --> 00:53:47,603 ‫« مک‌کالنِ ۲۵ ساله » 878 00:53:47,686 --> 00:53:49,774 ‫داشتم به نفقه، حق اولاد 879 00:53:49,798 --> 00:53:50,938 حق‌الزحمه وکلا، دوتا خونه 880 00:53:50,939 --> 00:53:52,376 ‫سقف پُر شده‌ی وام مسکن، 881 00:53:52,400 --> 00:53:53,441 شهریه، مالیات بر دارایی 882 00:53:53,442 --> 00:53:55,651 ،بیمه‌های سلامت تکمیلی ،شهریه‌ی مدرس‌های کنکور 883 00:53:55,652 --> 00:53:57,528 ،روانشناس‌های کودک قسط ماشین، دستمزد باغبان 884 00:53:57,529 --> 00:53:59,906 ،آفت‌کش، تعمیرکار سقف نقاش، لوله‌کش، دستگاه طبل و 885 00:53:59,907 --> 00:54:03,034 ‫حساب بانکی‌ای که هنوزم بخاطر طلاق ‫توی لیست بدهکاری بود فکر می‌کردم و 886 00:54:03,035 --> 00:54:05,369 ،فکر می‌کردم چطور هیچکس ...ظاهراً حتی پلیس 887 00:54:05,370 --> 00:54:07,372 ،هرگز به آدمی مثل من مشکوک نمیشه 888 00:54:08,165 --> 00:54:10,166 نمیگم ایده‌ی خوبی بود 889 00:54:10,167 --> 00:54:11,584 فقط موقتی بود 890 00:54:11,585 --> 00:54:13,110 یه راهکار مقطعی ...واسه پرداخت قبض‌ها 891 00:54:13,134 --> 00:54:14,579 تا وقتی که دوباره سرپا بشم 892 00:54:15,005 --> 00:54:16,219 ...و با خودم فکر کردم 893 00:54:16,875 --> 00:54:18,928 ‫مگه تهش قراره چی بشه؟ 894 00:54:20,123 --> 00:54:40,123 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]