WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.180 --> 00:14.050 !مواظب باش از دستت نیفته 00:14.050 --> 00:15.290 !چشم 00:16.030 --> 00:17.500 ‫آقای جادوگر! 00:17.500 --> 00:19.360 ‫پل کنار اون درخته! 00:25.420 --> 00:27.470 !لطفاً من رو هم ببرین 00:27.470 --> 00:29.160 .به دردتون می‌خورم 00:29.160 --> 00:30.220 !قول میدم 00:32.160 --> 00:33.290 ‫آگات. 00:34.220 --> 00:36.890 .اینجا که کلاس درس و تمرین نیست 00:37.400 --> 00:39.980 .اونجا کلی آدم هست که جادوگر نیستن 00:40.380 --> 00:46.010 و تو هنوز آزمون دوم رو ندادی که .بخوای جلوشون جادو کنی 00:46.010 --> 00:47.390 ‫پس فعلاً... 00:48.360 --> 00:50.610 !اگه الان نرم، پس کِی برم؟ 00:50.610 --> 00:52.870 !همیشه تنهایی تمرین می‌کنم 00:52.870 --> 00:55.370 !خوب بلدم چطوری جلوی مردم جادو کنم 00:55.370 --> 00:58.750 ‫خیلی وقته دارم برای آزمون آماده میشم! 00:58.750 --> 01:03.750 ‫مگه یه استاد نباید دنبال فرصت‌های !بیشتر برای کسب تجربهٔ شاگرداش باشه؟ 01:04.210 --> 01:05.940 ...آخه 01:05.940 --> 01:07.510 ‫لطفاً، عجله کنین! 01:08.070 --> 01:10.140 ‫باید زودتر برگردیم! 01:11.020 --> 01:12.510 ‫من زودتر میرم. 01:12.850 --> 01:16.010 .یه پنجره‌راه اونجا باز می‌کنم 01:17.660 --> 01:20.140 ‫دارو و وسایل لازم رو آماده کنین. اونجا می‌بینم‌تون. 01:20.850 --> 01:22.620 ‫من آگات رو با خودم می‌برم. 01:23.940 --> 01:25.920 !برم شنل و کلاه‌مو بردارم پس 01:29.370 --> 01:30.710 ‫ما هم میایم! 01:34.080 --> 01:36.200 .شل کن یه‌کم 01:36.830 --> 01:39.610 .یه سری چیزا رو فقط با تجربه میشه یاد گرفت 01:40.530 --> 01:42.080 ‫نگرانم. 01:42.880 --> 01:44.580 ‫مخصوصاً در مورد آگات... 01:44.940 --> 01:47.090 ‫اون به جای لذت بردن از کارهایی که انجام داده، 01:47.090 --> 01:49.840 .تمرکزشو می‌ذاره روی چیزایی که نمی‌تونه انجام بده 01:53.050 --> 01:55.220 ‫بی‌تجربه بودن هیچ اشکالی نداره. 01:56.450 --> 01:58.240 ...‫اما عجله‌ش برای رشد کردن 02:00.130 --> 02:03.060 ‫می‌ترسم قدم اشتباهی برداره. 02:09.430 --> 02:11.400 ‫زمین اینجا سفت نیست. 02:11.770 --> 02:13.710 ‫اونجاست! اون‌طرف! 04:00.640 --> 04:05.810 جـــادو مـــال کیـــــه؟ 04:04.630 --> 04:05.890 ‫اونا... 04:07.840 --> 04:09.650 !‫جادوگرن 04:10.270 --> 04:12.750 ‫خدا رو شکر. نجات پیدا کردیم! 04:12.750 --> 04:15.240 ‫هی! جادوگرها رسیدن! 04:15.240 --> 04:16.390 ‫آگات. 04:17.540 --> 04:19.480 ‫بلدی از اینا استفاده کنی، مگه نه؟ 04:20.700 --> 04:23.280 ‫به مردم کمک کن لباساشون رو خشک کنن. 04:23.670 --> 04:25.420 ‫بعدش، منتظر دستورات بعدی بمون. 04:27.160 --> 04:30.770 ‫فقط می‌خواین از وسایل جادویی استفاده کنم؟ 04:30.770 --> 04:31.900 ‫کار مهم‌تری نیست که... 04:31.900 --> 04:33.290 .همونه فقط 04:33.960 --> 04:36.320 دقیقاً چه توقعی داشتی؟ 04:37.430 --> 04:39.830 ‫فکر می‌کنی کارهای ساده ارزش انجام دادن ندارن؟ 04:40.940 --> 04:43.180 ‫حالا می‌فهمم چرا کیفری نگران بود. 04:44.560 --> 04:45.810 ‫آگات... 04:47.620 --> 04:49.310 .اصلاً صبر نداری 04:51.270 --> 04:53.340 ‫اگه می‌خوای توانایی‌هات رو به رخ بکشی، 04:53.340 --> 04:55.190 ‫موقعیت‌های بهتر دیگه‌ای پیدا میشه. 04:55.830 --> 04:59.570 ‫اما اگه می‌خوای همین‌جا و همین حالا به درد بخوری، 04:59.840 --> 05:03.450 ‫خوب فکر کن که جادو اصلاً برای چیه. 05:08.330 --> 05:12.590 ‫دوباره داره باهام مثل یه بچه‌سال رفتار می‌کنه. 05:09.230 --> 05:10.020 ‫هی. 05:10.020 --> 05:11.440 ‫ممنون، اولی. 05:13.660 --> 05:15.720 ،من بیشتر از هرکس دیگه‌ای تلاش می‌کنم 05:15.720 --> 05:18.340 !ولی اگه نتونم نشونش بدم، فایده‌ش چیه 05:19.000 --> 05:22.590 ‫باید هرچه زودتر به اون شخص ثابت کنم که... 05:23.180 --> 05:26.530 .من یه جادوگر لایقم 05:31.710 --> 05:32.850 ‫کیفری! 05:48.380 --> 05:49.910 !برگام 05:49.910 --> 05:51.760 !به حق چیزای ندیده 05:51.760 --> 05:53.760 !‫با یه شمشیر رودخونه رو شکافت 05:53.760 --> 05:57.040 ‫خطرناکه! لطفاً عقب وایسین! 05:57.410 --> 05:59.630 ‫اوروگیو! چند نفر توی کالسکه‌ان؟! 05:59.630 --> 06:02.760 ‫دو نفر! دارم اولی رو می‌برم بیرون! 06:07.810 --> 06:09.640 ‫اصلاً آسون نیست. 06:10.280 --> 06:12.310 ‫واسه همینه که از آب متنفرم! 06:12.730 --> 06:14.060 !همونجوری دووم بیار 06:14.060 --> 06:15.850 ‫تا جایی که می‌تونم سریع کار می‌کنم! 06:18.170 --> 06:19.020 ‫بفرما. 06:19.020 --> 06:20.090 !تموم 06:20.090 --> 06:21.530 !حله 06:41.650 --> 06:42.840 .نخسته 06:43.690 --> 06:45.220 ‫همه‌شون سالمن. 06:45.220 --> 06:46.430 ‫خسته نباشی. 06:50.640 --> 06:51.680 ‫کوستاس! 06:51.940 --> 06:53.180 ‫داگدا! 06:56.650 --> 06:57.880 .ببخشید 06:57.880 --> 07:01.010 ...می‌خواستم از بارتون محافظت کنم 07:01.690 --> 07:04.440 ‫مهم نیست، همین که خودت سالمی کافیه. 07:06.760 --> 07:09.690 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم! 07:09.690 --> 07:12.370 ‫خواهش می‌کنم. خوشحالم که به‌موقع رسیدیم. 07:13.080 --> 07:17.520 ‫شاگردام دارو آوردن، اگه زخمی شدین، برید... 07:19.390 --> 07:22.210 !برگـــــــــام 07:22.210 --> 07:24.030 ‫خیلی خفنه! 07:22.210 --> 07:23.480 ‫باورنکردنیه. 07:24.030 --> 07:25.430 ‫فقط کنجکاو بودم ببینمش. 07:25.430 --> 07:27.630 ‫این باحال‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم! 07:27.630 --> 07:30.220 ‫کیفری سنسی، این چیه؟! 07:32.060 --> 07:35.050 ‫این «رودشکاف»‌ـه. 07:37.270 --> 07:40.860 ‫الگوی حک‌شده روی تیغه، از حلقه‌های جادویی ساخته شده. 07:41.480 --> 07:44.090 ‫هرچقدر هم که کوچیک باشن، با این تعداد مهر، 07:44.090 --> 07:46.740 ‫حتی می‌تونی راهی توی دل اقیانوس باز کنی. 07:48.110 --> 07:50.190 ‫کیفری سنسی! 07:50.190 --> 07:52.150 !میشه یه دقیقه بدینش به من؟ 07:52.150 --> 07:53.290 .نخیرم 07:53.950 --> 07:57.790 .سلاح‌های جادویی رو باید با احتیاط تمام برداشت 07:58.750 --> 08:03.120 ‫خطرناکه، واسه همین نمی‌تونم فعلاً بذارم بهش دست بزنی. 08:05.020 --> 08:06.300 ‫کیفری! 08:06.630 --> 08:09.800 ‫من میرم بالادست رودخونه رو چک کنم تا خیالم راحت شه. 08:10.190 --> 08:13.350 ‫پس منم میرم خسارت‌های پایین‌دست رو چک کنم. 08:13.690 --> 08:15.630 ‫تتیا، با من بیا. 08:16.240 --> 08:17.490 ‫چشم، استاد! 08:17.490 --> 08:18.790 ‫ریچه، تو با من بیا. 08:18.790 --> 08:19.600 ‫باشه. 08:21.220 --> 08:23.600 .شما دوتا، مراقبِ اینجا باشین 08:23.600 --> 08:24.820 ‫زودی برمی‌گردیم! 08:24.820 --> 08:26.640 !چشــــــم 08:37.980 --> 08:39.970 ‫خیلی موقعیت ضایعیه. 08:40.830 --> 08:44.220 ‫باید هرچه زودتر کفش‌های معلق آگات رو تعمیر کنم و پسش بدم. 08:46.290 --> 08:48.300 ‫خب، تموم شد. 08:48.300 --> 08:51.340 ‫خیلی ممنون، جادوگر کوچولو. 08:53.830 --> 08:56.600 ‫ جادوگر کوچولو؟ 08:56.600 --> 08:59.730 ‫ جادوگر کوچولو! 09:00.080 --> 09:01.620 ‫بفرما، اینم از این. 09:02.190 --> 09:07.590 .ولی خب... آب نصف بار رو برد 09:07.590 --> 09:10.330 ‫کوستاس! داری چیکار می‌کنی؟! 09:10.330 --> 09:11.490 !بیا اینجا ببینم 09:11.490 --> 09:12.990 ‫کوستاس! 09:12.990 --> 09:15.000 ‫نگران نباش، داگدا! 09:15.000 --> 09:17.240 .کنار رودخونه یه شکاف هست 09:17.240 --> 09:20.000 ‫یکی از جعبه‌هامون اونجا گیر کرده. 09:20.000 --> 09:22.550 !میرم بیارمش و زودی برمی‌گردم 09:25.000 --> 09:26.170 ‫احمق! 09:26.170 --> 09:29.380 !اون شکاف به خاطر ریزش اینجا تشکیل شده 09:29.910 --> 09:31.380 ‫همین الان برگرد! 09:31.380 --> 09:32.840 ‫کوستاس! 09:52.910 --> 09:55.370 ...نـ ـ نه 09:55.850 --> 09:57.810 ‫کوستاس... نه... 09:57.810 --> 09:59.560 ‫نه، داگدا-سان! 09:59.560 --> 10:01.320 اینجوری ‫بیشتر فرو می‌ریزه! 10:01.320 --> 10:02.580 ‫ولم کنین! 10:02.580 --> 10:04.760 ‫کوستاس! کوستاس! 10:03.420 --> 10:04.760 ‫آگات! 10:09.060 --> 10:10.150 ‫کوکو؟ 10:11.440 --> 10:13.050 ...نگو که اونم 10:13.050 --> 10:14.640 ‫آگات! 10:14.640 --> 10:15.800 ‫اینجام! 10:15.800 --> 10:17.070 ‫این طرف! 10:18.710 --> 10:19.590 ‫هی! 10:19.590 --> 10:21.890 ‫خوبی؟ صدمه‌ای ندیدی؟ 10:21.890 --> 10:24.160 ‫من... خوبم. 10:25.540 --> 10:26.620 ‫اما... 10:26.620 --> 10:27.900 ‫کوستاس! 10:28.310 --> 10:30.760 ‫جواب بده! کوستاس! 10:33.070 --> 10:35.010 ‫کوستاس! 10:36.420 --> 10:37.550 ‫نه... 10:39.500 --> 10:41.380 ‫من... چی کار کنم... 10:42.630 --> 10:44.210 .راستی 10:45.370 --> 10:48.090 ‫یه جادوگر همین‌جاست! 10:49.290 --> 10:53.030 ‫خواهش می‌کنم! تو می‌تونی با جادو نجاتش بدی، مگه نه؟! 10:53.830 --> 10:57.220 ‫التماست می‌کنم! لطفاً نجاتش بده! 11:00.260 --> 11:02.970 ‫این... فرصت منه. 11:03.870 --> 11:05.850 ‫سنسی‌ها اینجا نیستن. 11:05.850 --> 11:08.410 .نمی‌تونم بدون کفش معلق برم سراغشون 11:08.410 --> 11:11.860 ‫کوکو گیر افتاده و اوضاع خیلی وخیمه. 11:12.320 --> 11:17.720 ‫اگه بتونم با جادو نجاتش بدم، ...می‌تونم ثابت کنم که در موردم اشتباه می‌کردن 11:17.720 --> 11:18.990 ‫خانم. 11:19.840 --> 11:22.650 این سری یه طلسم اجرا می‌کنی؟ 11:23.370 --> 11:25.970 ‫گفت که می‌خواد با جادو نجاتش بده! 11:25.970 --> 11:27.980 ‫چه نوع طلسمی قراره اجرا کنه؟ 11:27.980 --> 11:31.300 ‫بس کنید! کوستاس اون پایین در خطره! 11:33.160 --> 11:35.730 ‫حالا نشون بده چی بلدی، آگات. 11:38.650 --> 11:41.890 ‫جادوش همین‌قدره؟ 11:44.680 --> 11:47.340 ‫در مقایسه با بقیه، چیزی نیست. 11:47.340 --> 11:49.330 ‫باید طراحی‌کردن رو جدی‌تر بگیری. 11:49.330 --> 11:52.120 ‫بد نیست، ولی... معمولیه. 11:52.120 --> 11:54.230 یعنی واقعاً دخترِ اونه؟ 11:54.230 --> 11:56.380 .توی این سن معلوم میشه استعداد داری یا نه 11:56.380 --> 11:57.940 ‫اصلاً تمرین می‌کنه؟ 11:57.940 --> 11:59.790 ‫اون هنوز فقط یه بچه‌ست. 12:00.930 --> 12:03.190 ‫امید خیلی زیادی بهت داشتم. 12:03.190 --> 12:05.400 ‫اما ناامیدم کردی، آگات. 12:05.400 --> 12:07.030 ‫به عنوان شاگرد قبولت نمی‌کنم. 12:07.030 --> 12:10.440 ‫خانوادهٔ ما نیازی به کسی که بی‌استعداده، نداره. 12:16.860 --> 12:19.090 ‫چرا الان باید اون خاطره رو به یاد بیارم؟ 12:19.090 --> 12:21.540 ‫توی همچین موقعیتی... چرا؟! 12:23.890 --> 12:25.350 ‫آگات! 12:26.420 --> 12:28.480 ‫هی، کاری هست که... 12:29.210 --> 12:32.110 ‫کاری هست که بتونم از اینجا انجام بدم؟! 12:36.410 --> 12:38.740 ‫می‌خوام کوستاس رو نجات بدم! 12:38.740 --> 12:41.740 ‫کاری از دستم برمیاد؟! 12:44.240 --> 12:46.240 ‫اما اگه می‌خوای همین‌جا و همین حالا به درد بخوری، 12:47.010 --> 12:50.830 ‫خوب فکر کن که جادو اصلاً برای چیه. 12:53.630 --> 12:55.380 ‫کوکو! می‌تونی تکون بخوری؟! 12:55.680 --> 12:57.570 !اوضاع رو کامل بهم گزارش بده 12:57.980 --> 13:00.760 ‫ام... خب... 13:00.760 --> 13:04.820 ‫توی شکافِ کنار رودم و جریان آب اینجا خیلی آروم‌تره. 13:04.820 --> 13:07.340 .فکر نکنم آب منو ببره 13:07.340 --> 13:13.300 ‫ولی اینجا خیلی گلیه، همش لیز می‌خورم و نمی‌تونم برم بالا. 13:13.900 --> 13:16.300 ‫کوستاس بیهوشه، 13:16.300 --> 13:19.280 ‫و زیر یه سنگی گیر کرده که فکر نمی‌کنم حتی یه آدم‌بزرگ بتونه تکونش بده. 13:21.680 --> 13:23.000 ‫و... 13:26.330 --> 13:31.470 ‫نمی‌تونم بذارم آدم‌های غیرجادوگر ببینن که دارم طلسم می‌کشم. 13:32.140 --> 13:33.420 چیکار کنم؟ 13:33.420 --> 13:34.960 ‫آگات! 13:35.980 --> 13:37.570 ‫الان چی کار کنم؟! 13:46.510 --> 13:48.060 .ایزهیس 13:48.060 --> 13:50.860 ‫یه گزارش از یکی از روستاهای حومهٔ کالن رسیده. 13:50.860 --> 13:55.680 ‫یه موج آب عظیم توی جنگل‌مردابِ بالادست دیده شده. 13:57.560 --> 13:58.730 ‫بریم. 14:03.530 --> 14:07.780 ‫اوضاع خیلی وخیمه، اما اون هنوز تسلیم نشده. 14:11.700 --> 14:14.040 ‫اگه فقط می‌تونستم از جادو استفاده کنم... 14:15.840 --> 14:16.790 ‫آگات! 14:17.700 --> 14:20.550 ‫هی، اون رو داری؟ اون چیزه رو! 14:20.550 --> 14:21.670 ‫چیز؟ 14:21.670 --> 14:25.790 ‫همون چیزه! می‌دونی، مال اوروگیو سنسی... 14:26.530 --> 14:27.390 ‫حلقه‌ها! 14:28.050 --> 14:30.930 ‫البته! حلقه‌های اتصال! 14:33.400 --> 14:34.770 ‫با اینا... 14:36.250 --> 14:40.390 ‫اگه بتونم کاغذم رو خشک کنم، می‌تونم ،با استفاده از طلسمی که تازه یاد گرفتم سنگ رو پودر کنم 14:40.390 --> 14:42.680 ‫و کوستاس رو نجات بدم! 14:43.810 --> 14:47.280 ‫ولی کوکو نمی‌تونه این کارو بکنه. 14:48.360 --> 14:52.040 ‫وقتی مجبوری جلوی غریبه‌ها طلسم بکشی، 14:52.040 --> 14:56.020 ‫باید دست‌هات رو زیر شنلت قایم کنی... 14:56.800 --> 15:00.630 ‫و فقط با حافظهٔ عضلانی انگشت‌هات بکشی. 15:08.050 --> 15:09.860 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 15:08.940 --> 15:11.020 ‫شاید چون سنش کمه بیشتر طول می‌کشه... 15:09.860 --> 15:11.990 ‫خوشحالم که هنوز جادوگرها اینجان، ولی... 15:11.020 --> 15:11.990 !عزیزان 15:15.990 --> 15:18.310 ‫من شاگرد ارشد کیفری هستم، 15:18.610 --> 15:21.320 ‫جادوگر، آگات آرکلام. 15:21.740 --> 15:26.320 ‫نبوغ جادویی بی‌نظیر من رو تماشا کنین! 15:28.780 --> 15:34.710 ‫همهٔ اون تمرین‌ها... واسه این بود که وقتی زمان عمل رسید، نترسم. 15:37.330 --> 15:39.190 ‫حتی اگه کوکو نتونه انجامش بده... 15:40.590 --> 15:41.990 ‫من می‌تونم! 15:59.820 --> 16:01.190 ‫وای... 16:09.620 --> 16:12.700 این مدت ‫داشتم طلسم معلق‌سازی رو با سیب‌زمینی تمرین می‌کردم. 16:15.040 --> 16:17.330 ‫حتی منم از پسش برمیام! 16:23.090 --> 16:24.420 ‫عمل نمی‌کنه. 16:25.340 --> 16:27.810 ...چون کلی تمرین کردمش، می‌دونم 16:28.160 --> 16:31.090 ،‫برای تکون دادن سنگِ به این بزرگی و سنگینی 16:31.800 --> 16:33.910 ‫کاغذای دفترچه‌م خیلی کوچیکن. 16:36.680 --> 16:38.350 ‫کوستاس-کون! 16:38.350 --> 16:41.000 ‫هـ ـ ها؟ داشتم چیکار... 16:41.400 --> 16:43.860 !خداروشکر که بهوش اومدی 16:43.860 --> 16:45.690 ‫تو کی هستی؟ 16:45.690 --> 16:48.170 ‫من کوکو هستم. یه جادوگرم. 16:48.170 --> 16:50.310 ‫ما هر دومون از صخره افتادیم. 16:50.700 --> 16:51.870 ‫یادت میاد؟ 16:53.700 --> 16:57.250 ‫پس... هنوز زنده‌ام؟ 16:57.960 --> 17:02.670 ‫یه پرنده از جنس نور دیدم، فکر کردم حتماً مردم... 17:02.670 --> 17:04.040 ‫آه، اون؟ 17:04.040 --> 17:07.630 ‫اون جادو بود! طلسمِ دوستم! 17:09.170 --> 17:11.270 ‫طلسمِ دوستم... 17:11.270 --> 17:12.840 !خودشه 17:15.350 --> 17:18.480 ‫این زیاد حواسشون رو پرت نمی‌کنه. 17:18.480 --> 17:19.410 ‫عجله کن! 17:19.410 --> 17:20.540 ‫ببخشید. 17:20.850 --> 17:24.690 ‫اون طلسم خیلی قشنگه، ولی فقط همین بود؟ 17:24.690 --> 17:28.860 ‫فقط یه نمایش نور راه انداختی! هیچ کاری نکردی که! 17:29.340 --> 17:33.870 ‫نمی‌تونه کسی رو ببره پایین، یا پرواز کنه بره اونجا و بیارتش بالا؟! 17:34.120 --> 17:35.470 ‫خب... 17:36.050 --> 17:38.870 ‫کافیه! خودم میرم پایین و نجاتش میدم! 17:39.570 --> 17:41.240 ...‫اگه الان پایینو نگاه کنه 17:42.050 --> 17:44.540 ‫نه! نمی‌تونی بری! 17:54.990 --> 17:57.710 !مـ ـ منو بگیرین لطفاً 17:57.710 --> 18:00.210 !نمـ ـ نمی‌تونم بیام پایین 18:00.580 --> 18:02.810 ...بـ ـ باشه 18:03.810 --> 18:05.180 ‫کوستاس! 18:05.990 --> 18:08.150 ‫کوستاس! کوستاس! 18:10.680 --> 18:11.370 ‫حالش خوبه؟ 18:11.370 --> 18:12.320 ‫آسیب دیده؟ 18:19.380 --> 18:20.610 !بیا پایین! بیا پایین 18:20.610 --> 18:22.830 ‫کوکو، چیکار کردی... 18:29.630 --> 18:31.610 !خداروشکر 18:31.610 --> 18:32.280 !هی 18:32.280 --> 18:33.890 ‫خیلی خوشحالم که جواب داد! 18:33.890 --> 18:35.640 ‫اون پایین خیلی ترسیده بودم! 18:36.060 --> 18:40.890 ‫واقعاً، واقعاً... واقعاً خوشحالم! 18:40.890 --> 18:43.160 ‫هی، بس کن! 18:43.160 --> 18:46.920 ‫اصلاً اون پایین چیکار کردی؟ 18:48.930 --> 18:50.900 ‫این چیه؟ 18:51.460 --> 18:52.690 ‫شن؟ 18:53.650 --> 18:54.890 ‫آره! 18:54.890 --> 18:56.560 ...‫یادم اومد که شماها چطوری 18:56.560 --> 18:59.620 ‫قبلاً از اون طلسم سنگ‌شکن استفاده کردین تا نجاتمون بدین! 19:00.920 --> 19:01.910 !آها 19:02.620 --> 19:06.720 ‫حتی با یه مهر کوچیک، دیوارشکن می‌تونه راحت سنگ رو پودر کنه 19:06.720 --> 19:09.320 .‫بدون اینکه اجراکننده‌ش آسیب ببینه 19:09.960 --> 19:11.460 ‫درسته. 19:11.460 --> 19:14.220 ‫اون موقع نتونستم کاری کنم، 19:14.580 --> 19:17.800 ‫ولی طلسم دوستام نجاتمون داد. 19:18.160 --> 19:20.340 ‫به تنهایی از پسش برنمی‌اومدم. 19:21.710 --> 19:24.120 با ‫دیدن اون پرندهٔ درخشانت یادم اومد. 19:25.050 --> 19:27.730 ‫ممنون که کمکم کردی، آگات! 19:28.350 --> 19:31.910 ‫اون یه مُنَوَر برای خبر کردن سنسی بود. 19:31.910 --> 19:34.490 ‫فقط برای تو انجامش ندادم. 19:34.490 --> 19:37.490 ‫بعدشم، از کی تا حالا ما دوست شدیم؟! 19:43.010 --> 19:45.230 ‫واقعاً خوشحالم که... 19:46.420 --> 19:48.710 ‫کوستاس-کون نجات پیدا کرد. 19:50.350 --> 19:53.410 ‫شاید یه روزی... مادرم هم... 19:55.160 --> 19:59.410 ‫نه. می‌دونم که نجات پیدا می‌کنه! 20:02.500 --> 20:03.700 ‫کوکو... 20:20.570 --> 20:22.760 ‫ایـ ـ این دیگه چیه؟! 20:23.380 --> 20:25.740 ‫پرچم‌های سفیدنقره‌ایِ دستگیری... 20:26.770 --> 20:29.330 ‫شنل‌های سرخ... 20:30.160 --> 20:31.640 ‫و کلاه‌های بال‌دار... 20:33.970 --> 20:35.130 ...یعنی اونا 20:35.590 --> 20:36.890 ‫شوالیه‌های اخلاقن؟! 20:38.130 --> 20:39.560 ‫شماها کی هستین؟ 20:40.850 --> 20:44.000 ‫اون طلسم رو تو اجرا کردی؟ 20:44.590 --> 20:46.310 ‫یا شاید هم تو؟ 20:47.970 --> 20:51.060 ‫حتی اگه بچه باشین، هیچ رحمی در کار نیست. 20:51.230 --> 20:55.400 ‫کدومتون با کلاه‌لبه‌دارها همکاری می‌کنه؟ 20:56.340 --> 20:57.400 ‫قضیه اون‌طوری نیست! 20:57.400 --> 20:59.780 ‫ما کلاه‌لبه‌دار نیستیم! 20:59.780 --> 21:02.030 ‫ما از هیچ طلسم ممنوعه‌ای هم استفاده نکردیم! 21:02.030 --> 21:04.260 ‫ما از جادو برای کمک به مردم استفاده کردیم! 21:05.400 --> 21:06.790 ‫مطمئنی؟ 21:07.390 --> 21:08.790 ‫به پایین نگاه کن. 21:18.520 --> 21:22.350 ‫اونـ ـ اونجا چه خبره؟ 21:23.810 --> 21:25.460 ...فقط صخره نیست 21:25.460 --> 21:29.310 ‫تمام منطقه، تا خودِ بستر رودخونه رو به شن تبدیل کردم؟ 21:31.070 --> 21:34.240 ‫و خودِ رودخونه هم داره بخار میشه و به مه تبدیل میشه... 21:36.700 --> 21:38.220 ‫نه... 21:38.220 --> 21:41.390 ‫این اون طلسمی نبود که کشیدم. 21:41.390 --> 21:45.190 ‫فهمیدم. پس طلسم تو بوده، نه؟ 21:46.540 --> 21:50.240 ...‫یه کارآموز مثل تو نمی‌تونست طلسم به این بزرگی رو 21:50.240 --> 21:53.740 ‫بدون زیر پا گذاشتن قوانین بکشه. 21:55.840 --> 21:58.830 .‫قوانین «روزِ پیمان» مطلقن و باید رعایت بشن 21:59.680 --> 22:02.420 .‫مجازاتت فراموشی‌ـه 22:02.440 --> 22:04.440 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 22:04.470 --> 22:14.470 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:35.480 --> 23:40.070 قسمت 8 23:35.480 --> 23:40.070 بدگمانیِ شوالیه‌های اخلاق