WEBVTT

00:00.020 --> 00:10.020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:10.040 --> 00:20.040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:20.070 --> 00:28.070
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:46.750 --> 00:48.630
باز خیلی سروصدا کردم؟

01:12.150 --> 01:16.430
.نورش ضعیفه. پایدار هم نیست

03:07.760 --> 03:09.340
.هنوزم می‌لرزه

03:10.270 --> 03:14.100
نتونستم توی کالن قلمی که
.به دستم بشینه رو پیدا کنم

03:12.380 --> 03:17.640
نــوری در روز بارانـی

03:20.350 --> 03:24.040
...با سنگ رنگدانه، می‌تونم خطای صاف و خوبی بکشم

03:24.350 --> 03:28.100
.ولی برای این کاغذای کوچولو مناسب نیستن

03:33.710 --> 03:38.070
.اون روز نتونستم حتی یه دونه طلسم از خودم بسازم

03:38.070 --> 03:42.370
...سنسی گفت ایده هم بخش مهمی از جادوئه، ولی

03:42.370 --> 03:44.910
!انقدر فکر نکن! فقط داری خودتو ناراحت می‌کنی

03:44.910 --> 03:47.110
.فقط باید بهش عادت کنی

03:47.110 --> 03:48.770
!با تکرار و تمرین زیاد

03:48.770 --> 03:49.630
!تو می‌تونی

03:56.550 --> 03:57.650
.خیلی خوابم میاد

04:05.480 --> 04:08.910
‫اگر اینجا بخوابی، ‫سرما می‌خوری.

04:11.940 --> 04:14.190
.نمـ ـ نمی‌خواستم بخوابم که

04:14.680 --> 04:16.440
...فقط یهویی چشام سنگین شد

04:20.240 --> 04:24.140
اینجوری پیش برم نمی‌تونم
...آزمون برج کتاب‌ها رو قبول بشم

04:24.140 --> 04:27.080
...و کتاب عکس‌دار رو پیدا کنم

04:27.940 --> 04:30.790
!وای، باز دارم خودمو سرزنش می‌کنم

04:31.270 --> 04:33.590
!این درست نیست! از پسش برمیام

04:33.710 --> 04:35.630
‫چون من عاشق جادوئم!

04:36.530 --> 04:37.490
.‫کوکو

04:41.460 --> 04:43.580
یه دقیقه باهام بیا، باشه؟

04:47.520 --> 04:49.040
‫آشپزخونه؟

04:50.480 --> 04:52.030
.چه بوی خوبی میده

04:53.000 --> 04:56.730
.با خودم فکر کردم یکی از این قابلمه‌ها رو خالی کنم

04:59.560 --> 05:01.370
.بیا. یه‌کم تست کن

05:09.290 --> 05:11.540
!خوشمــــــــزه‌ست

05:13.240 --> 05:14.590
خیلی خوبه،‌ نه؟

05:14.590 --> 05:16.050
.مال دو سال پیشه

05:16.850 --> 05:19.890
قابلمۀ جادویی، لحظه‌ای که غذا
،تازه پخته شده رو تکرار می‌کنه

05:19.890 --> 05:21.040
.برای همین خراب نمیشه

05:21.590 --> 05:22.870
.موردی نداره

05:23.460 --> 05:29.920
.ولی باید طلسم رو مرتباً بکشیم، وگرنه از کار میفته

05:31.480 --> 05:33.010
!سیب‌زمینی گردویی

05:34.110 --> 05:36.650
خیلی خوشمزه‌ن،‌ نه؟

05:36.650 --> 05:39.450
میشه یکیشو برام بپزی؟

05:40.860 --> 05:43.860
یاد گرفتی که چجوری طلسم گلولۀ آتیشی بکشی، نه؟

06:09.680 --> 06:11.140
...چـ ـ چی شد

06:11.140 --> 06:14.710
سیب‌زمینی‌های گردویی سنگینن، برای همین
.علامتای شناوری‌تو باید بلند‌تر بکشی

06:18.520 --> 06:21.150
.شعله‌ت نباید خیلی کوچولو یا نامیزون باشه

06:24.350 --> 06:26.660
.این سری نشان زیادی بزرگ بود

06:27.240 --> 06:29.660
.بیا. بازم تلاش کن

06:58.070 --> 07:00.210
!خودم پختمش

07:04.900 --> 07:06.490
!خیلی هم خوب پخته شده

07:08.480 --> 07:09.620
‫خب؟

07:10.240 --> 07:11.620
‫هنوز خوابت میاد؟

07:13.370 --> 07:19.680
.اولین جادویی که توش سنسی شدم، جادوی آب بود

07:22.870 --> 07:27.600
.چون هم شنا بلد نبودم، و هم از خیس شدن بدم میومد

07:28.260 --> 07:32.390
.کلی تمرین کردم تا از زیر مسئولیت‌های شست‌وشو در برم

07:34.370 --> 07:38.900
،اگه خیلی دلت می‌خواد یه چیزی رو سریع یاد بگیری

07:39.530 --> 07:44.440
.بهترین کار اینه که با زندگی روزانه‌ت ترکیبش کنی

07:44.840 --> 07:48.700
‫هیچ معلمی بهتر از خود زندگی نیست.

07:51.930 --> 07:55.200
جادو رو بیارم تو زندگیم؟

07:55.470 --> 07:56.670
‫آشپزی شروع خیلی خوبیه.

07:56.670 --> 07:58.500
!می‌تونی تمرین کنی و غذای خوشمزه بخوری

07:59.000 --> 07:59.870
!درسته

07:59.870 --> 08:02.970
!ها، گفتم یه بوهای خوبی میادا

08:02.970 --> 08:05.700
!مثل اینکه دارین چیزای خوشمزه درست می‌کنین

08:05.700 --> 08:09.130
!من، من! من پنیر رو آب می‌کنم

08:09.130 --> 08:11.670
.استفاده از جادوی خط‌های کبابی خیلی حال میده

08:11.670 --> 08:13.330
.شرمنده، بچه‌ها

08:13.330 --> 08:16.180
.می‌خواستم این بار بسپرمش به کوکو

08:16.180 --> 08:17.480
مشکلی نداره؟

08:18.360 --> 08:19.260
!نه

08:41.120 --> 08:42.810
!تمومه

08:42.810 --> 08:45.000
!چه خوشمزه می‌زنه

08:45.000 --> 08:48.380
آه،‌ یه چیزی! چطوره بریم بیرون غذا بخوریم؟

08:48.380 --> 08:50.710
!چه ایدۀ‌ خوبی. بریم پیک‌نیک

08:52.010 --> 08:54.400
.پس من برم وسایلو جمع کنم

08:55.780 --> 08:56.770
‫آگات!

08:56.770 --> 08:58.350
!تو هم بیا بریم

08:58.350 --> 08:59.770
می‌خوایم ‫ناهار رو بیرون بخوریم!

09:00.020 --> 09:04.400
،می‌تونم موقع کار غذا بخورم
.برای همین نمیام بیرون

09:04.400 --> 09:05.650
...بعدم

09:07.870 --> 09:09.280
‫داره بارون میاد.

09:09.280 --> 09:13.230
!ولی همین چند دقیقه پیش هوا خیلی خوب بود که

09:13.230 --> 09:14.480
‫خیلی حیف شد.

09:14.480 --> 09:17.670
‫سنسی هم گفت از خیس شدن متنفره...

09:17.670 --> 09:21.870
چرا لب‌ولوچه‌تون انقدر آویزونه؟

09:28.760 --> 09:32.050
یادتون رفته ما جادوگریم؟

09:32.050 --> 09:35.550
.حالا وسایلتونو بردارین که بریم

10:08.420 --> 10:09.460
.اونجارو

10:09.810 --> 10:11.650
.ابرای بارونی دارن میرن

10:24.420 --> 10:25.520
‫کوکو؟

10:25.520 --> 10:28.340
‫میرم آگات رو بیارم!

10:28.340 --> 10:29.730
‫می‌خوام اونم اینو ببینه!

10:30.080 --> 10:32.200
‫جادویی که آسمون به ما نشون میده!

10:44.920 --> 10:46.540
...آگـ

10:50.490 --> 10:52.420
‫تو کی هستی؟

10:52.690 --> 10:54.450
‫تا حالا تو رو این اطراف ندیدم.

10:54.800 --> 10:57.930
پیام آوردی؟ از طرف آلایرا؟

10:59.680 --> 11:01.760
‫ام، مـ...

11:01.760 --> 11:02.750
‫کوکو!

11:03.380 --> 11:05.560
...قراره طوفان بیاد، پس بهتـ

11:08.790 --> 11:12.480
‫من شاگرد کیفری سنسی‌ام!

11:15.900 --> 11:17.240
‫شاگردش؟!

11:18.240 --> 11:19.540
!کیفری

11:20.090 --> 11:21.550
.سلام، اوروگیو

11:21.550 --> 11:24.000
‫کارت تموم شده؟
‫فکر می‌کردم بیشتر طول بکـ...

11:24.000 --> 11:26.980
باز من نبودم رفتی شاگرد جدید گیر‌ آوردی؟

11:26.980 --> 11:29.140
.قضیه به این سادگی نیست

11:29.140 --> 11:31.980
...اون قربانی جادوی ممنوعه شده

11:31.980 --> 11:33.470
جادوی ممنوعه؟

11:35.970 --> 11:37.300
.بیا ببینم

11:37.300 --> 11:38.510
‫اوروگیو!

11:41.470 --> 11:43.720
.نمی‌خوام ربطی به کلاه‌لبه‌دارا داشته باشم

11:44.530 --> 11:46.640
.به شوالیه‌های اخلاق تحویلش میدم

11:44.530 --> 11:49.310
.ساکا: شوالیه‌های اختلاق، یه جورایی نقش پلیس‌های جادویی سرزمین رو دارن*

11:47.390 --> 11:50.230
...صبـ ـ‌ صبر کنین! من

11:57.850 --> 12:00.210
.اجازه نمیدم کسی کوکو رو ببره

12:00.720 --> 12:03.570
.حتی تو، دوستِ عزیزم

12:05.080 --> 12:07.660
جادوتو علیه من استفاده می‌کنی؟

12:07.920 --> 12:09.720
مگه این دختره کیه؟

12:11.380 --> 12:14.090
.فعلاً بیا بریم تو

12:14.090 --> 12:15.830
.همه‌چیزو توضیح میدم

12:19.820 --> 12:22.840
.گفتم حالا که ابرا رفتن دیگه تموم شده

12:22.840 --> 12:25.720
.ولی از قبل هم بیشتر داره می‌باره

12:28.500 --> 12:30.740
!مطمئنم امشب یه طوفان حسابی داریم

12:30.740 --> 12:33.610
.آره. انگار واقعنی طوفانه

12:34.860 --> 12:38.610
‫پس تو یه حرکت بی‌سابقه زدی
‫و این غریبه رو به عنوان شاگرد قبول کردی؟

12:39.240 --> 12:41.620
.غریبه» کلمۀ توهین‌آمیزیه»

12:41.620 --> 12:43.440
‫اسمش کوکوئه.

12:43.440 --> 12:45.410
‫متاسفم، کوکو.

12:45.870 --> 12:49.950
.واسه کسایی که جادوگر نیستن، اسم دیگه‌ای نداریم

12:51.120 --> 12:53.020
اولین‌باره که می‌بینیش، نه؟

12:55.300 --> 12:57.170
.ایشون اوروگیوـه

12:57.170 --> 12:59.580
.اون چشم بیدارِ این آتلیه‌ست

13:01.150 --> 13:03.430
‫برخلاف کالن و تالار بزرگ،

13:03.430 --> 13:08.320
آتلیه‌های کوچیک و روستایی مثل
،آتلیۀ خودمون، مایلن جدا از بقیه عمل کنن

13:08.320 --> 13:10.400
،و برای اینکه جلوی مخفی کردن مشکلات رو بگیرن

13:10.400 --> 13:15.400
«یه جادوگر دیگه به اسم «چشم بیدار
.پیش‌مون می‌مونه تا حواسش به همه‌چیز باشه

13:15.400 --> 13:20.980
!و الانم تو داری یکی از اون مشکلات رو مخفی می‌کنی

13:22.420 --> 13:25.830
،اگه اون‌ شب خاطرات کوکو رو پاک می‌کردم

13:25.830 --> 13:29.910
.تنها سرنخ‌مون به کتاب تصویری جادوی ممنوعه رو از دست می‌دادیم

13:29.910 --> 13:35.040
با خودم فکر کردم این بهترین راه
.برای برگردوندن مادرشم هست

13:35.590 --> 13:37.300
سرنخ؟

13:37.300 --> 13:41.550
.تحقیقات سر جادوی ممنوعه وظیفۀ ما نیست

13:42.010 --> 13:44.720
.باید همه‌شو به شوالیه‌های اخلاق بسپریم

13:55.300 --> 13:58.670
:با خودت میگی
این شوالیه‌های اخلاقی که میگن کی هستن؟

13:58.670 --> 14:00.200
مگه نه؟

14:01.060 --> 14:04.100
.انجمن طلسم‌نویسان اخلاقی، که بهشون میگن شوالیۀ اخلاق

14:04.100 --> 14:06.970
.جادوگرای نگهبان جادو هستن

14:06.970 --> 14:09.020
‫مطابق با قوانین
‫وضع شده در روز پیمان،

14:09.020 --> 14:12.250
،اونا خاطرات کسایی که میرن سراغ جادوی ممنوعه

14:12.250 --> 14:14.810
.یا اسرار جادو رو می‌فهمن رو پاک می‌کنن

14:15.210 --> 14:16.950
،اونا کاملاً طبق قانون رفتار می‌کنن

14:16.950 --> 14:19.270
.و هیچ رحم و استثنایی تو کارشون نیست

14:19.710 --> 14:22.000
،اگه تو رو بهشون تحویل می‌دادم

14:22.580 --> 14:25.720
.حتی علاقه‌ت به جادو رو هم پاک می‌کردن

14:32.550 --> 14:34.480
‫تو دختر خوبی هستی.

14:34.940 --> 14:37.690
،سخت‌کوشی و به مامانت اهمیت میدی

14:37.690 --> 14:39.600
.و مهم‌تر ازهمه،‌ عاشق جادویی

14:40.400 --> 14:43.440
.و تقصیر من بود که تو رازمونو فهمیدی

14:43.840 --> 14:46.830
،اگه قرار بود خاطرات جادوی تو رو پاک کنن

14:47.820 --> 14:50.720
.باید مال منم پاک می‌کردن

14:55.040 --> 14:56.040
‫لعنت بهش.

14:57.050 --> 15:00.030
،وقتی می‌خواستی کارآموزای دیگه رو بگیری

15:00.030 --> 15:03.320
.گمون کردم بالاخره سر عقل اومدی

15:04.830 --> 15:06.280
.هرکار می‌خوای بکن

15:08.320 --> 15:10.880
.ولی اگه مشکلی پیش بیاد

15:10.880 --> 15:13.180
.فوراً به تالار بزرگ گزارش میدم

15:13.180 --> 15:16.530
.وظیفه‌م به عنوان چشم بیدار همینه

15:23.080 --> 15:24.730
‫کیفری سنسی...

15:24.730 --> 15:25.950
‫نگران نباش.

15:26.580 --> 15:29.530
،‫تو با قدرت جادویی خودت از آزمون سربلند بیرون اومدی

15:29.530 --> 15:31.950
‫و شاگرد رسمی من شدی.

15:33.310 --> 15:35.460
.چیزی نیست که بخوای شرمنده باشی

15:39.610 --> 15:40.460
!بله

15:43.110 --> 15:44.560
‫همگی بیاین.

15:44.560 --> 15:46.890
.قبل اینکه سرما بخورین، خودتونو خشک کنین

15:46.890 --> 15:48.480
!چشــــــم

15:54.210 --> 15:55.800
‫پشمالو؟

15:56.980 --> 15:59.000
‫پشمالو!

15:59.670 --> 16:01.870
‫کجایی، پشمالو؟

16:05.160 --> 16:07.530
‫پشمالو! اونجا نه!

16:10.420 --> 16:13.370
!نرو اون تـــــــــــو

16:23.930 --> 16:27.310
‫«هرکس در بزند، نفرین می‌شود»؟

16:34.700 --> 16:37.770
...ام... یاالله

16:38.460 --> 16:41.550
‫پشمالو! بیا بیرون!

16:41.900 --> 16:44.320
!بیا بریم خودمونو خشک کنیم

16:48.800 --> 16:49.570
.هوی

16:52.280 --> 16:54.680
...اون هشدار در زدن

16:56.330 --> 16:58.950
.یعنی کسی سرشو نندازه بیاد تو

17:05.320 --> 17:07.460
فهمیدی، کوکو؟

17:08.230 --> 17:09.660
.ببخشید

17:09.660 --> 17:13.220
...عه؟ تو که خیس بودی، کِی خشک شدی

17:20.400 --> 17:21.730
.گرمه

17:22.470 --> 17:24.550
‫موهام داره خشک میشه!

17:25.440 --> 17:29.840
‫این... جادوی اوروگیو-سان‌ـه؟

17:36.940 --> 17:38.660
.خیلی ممنونم

17:39.310 --> 17:43.050
‫نمی‌خوام سرما بخوری.
‫مثلاً من باید مراقبتون باشم.

17:43.050 --> 17:45.250
سلامتی‌مونم شاملش میشه؟

17:45.580 --> 17:48.760
‫تقصیر خودمه که درو باز گذاشتم.

17:48.760 --> 17:50.660
.ولی دیگه تشریفتو ببر

17:50.660 --> 17:52.010
...به هیچی هم دست نـ

17:53.300 --> 17:55.660
‫گفتم به چیزی دست نزن!

17:57.100 --> 17:59.750
‫این... این طلسم...

18:01.130 --> 18:04.040
‫این طلسمی بود که
‫باعث شد من عاشق جادو بشم!

18:04.450 --> 18:06.520
!‫سنگفرش‌هایی که وقتی میری روشون، نور میدن

18:07.230 --> 18:10.180
.مسیر سنگ‌درخشان شاهکار خودمه

18:12.460 --> 18:15.030
،دوتا سنگ رو لایه‌لایه روی هم می‌ذاری

18:15.030 --> 18:18.630
.و وزن باعث میشه نشان و حلقه روی هم بیفتن

18:19.040 --> 18:21.260
‫این یه طلسم ساده‌ست. هر کسی می‌تونـ...

18:21.790 --> 18:23.540
‫داری چیکار می‌کنی؟!

18:23.540 --> 18:25.630
!نور میدن

18:26.700 --> 18:30.270
.‫خب، آره. کارشون همینه

18:32.030 --> 18:36.000
.‫این نور برای من خیلی خاصه

18:40.670 --> 18:43.280
،وقتی روشون راه می‌رفتم، سنگا روشن می‌شدن

18:43.280 --> 18:46.330
.و انگار جادو جزئی از خودم بود

18:48.030 --> 18:52.310
.عاشق هرقدمی بودم که برمی‌داشتم

18:54.320 --> 18:57.030
...از طرفی یه‌جور خاطرۀ غم‌انگیزم هست

19:00.100 --> 19:01.540
...ولی

19:04.620 --> 19:07.660
.‫این طلسم بهم قدرت رویاپردازی داد

19:09.390 --> 19:15.340
‫برای همین... خیلی ازتون ممنونم، اوروگیو سنسی!

19:18.390 --> 19:19.300
‫من...

19:19.590 --> 19:21.730
!من سنسیِ تو نیستم

19:21.730 --> 19:23.360
!حالا برو پی کارت

19:33.310 --> 19:37.500
اونا عشقش به جادو رو هم پاک می‌کردن، ها؟

19:46.150 --> 19:48.080
‫هنوز داره بارون میاد؟

19:48.900 --> 19:49.810
.آره

19:50.500 --> 19:53.970
.امروز میرم تو نشیمن درس بخونم

19:54.330 --> 19:56.010
تو هم میای؟

19:56.010 --> 19:57.620
‫نه، ممنون.

19:57.620 --> 19:59.890
.اینجا تمرکز کردن راحت‌تره

19:59.890 --> 20:01.210
‫باشه.

20:01.600 --> 20:04.250
‫موقع ناهار صدات می‌زنم، باشه؟

20:27.600 --> 20:28.920
!ای بابا

20:29.760 --> 20:31.920
این ‫سروصداها قطع نمیشن!

20:31.920 --> 20:33.770
‫اینجوری نمی‌تونم تمرکز کنم!

20:37.490 --> 20:41.930
.خیلی‌خب، تحمل سروصدا هم بخشی از تمرینمه

20:55.630 --> 20:58.650
.هنوزم می‌لرزه، ولی از قبل پایدارتره

20:59.140 --> 21:02.410
...با این شرایط می‌تونم توی آزمون بعدی شرکت کنم

21:02.760 --> 21:04.170
!و بیرون کار کنم

21:06.320 --> 21:08.430
‫درسته. یه بار دیگه...

21:11.280 --> 21:12.270
‫کمکم کنین!

21:12.270 --> 21:14.880
‫توروخدا! یه جادوگر اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟!

21:14.880 --> 21:16.170
‫سنسی!

21:16.170 --> 21:18.050
‫ این همه سروصدا برای چیه؟!

21:18.050 --> 21:21.050
‫من مشکل رو درک می‌کنم،
‫ولی میشه بهمون بگیـ...

21:21.050 --> 21:23.840
!تو رو خدا کمکمون کن، آقای جادوگر

21:23.840 --> 21:26.140
‫باشه. آروم باشین.

21:26.140 --> 21:27.560
‫الان وسایل رو آماده می‌کنم.

21:27.870 --> 21:30.250
!لطفاً عجله کنین! کالسکه رو داره آب می‌بره

21:28.310 --> 21:29.600
چی شده؟

21:30.250 --> 21:33.530
.بارون پل رودخونۀ پلکانی رو خراب کرده

21:33.530 --> 21:37.060
‫انگار یه کالسکه
‫وسط رودخونه گیر کرده.

21:37.060 --> 21:39.440
.انقدر خطرناکه که کسی نمی‌تونه نزدیک بشه

21:40.810 --> 21:42.230
‫پسرم...

21:42.700 --> 21:44.950
‫پسرم توی اون کالسکه بود!

21:44.950 --> 21:47.100
‫بله، متوجه هستم.

21:47.100 --> 21:48.380
.الان میام اونجا

21:48.380 --> 21:49.350
!لطفاً زودتر

21:49.350 --> 21:50.380
‫کار بیرونی...

21:50.960 --> 21:52.910
...‫من و همکارم میایم اونجـ

21:52.910 --> 21:53.970
‫سنسی!

21:53.970 --> 21:56.710
.آگات، کار برای کارآموزها امن نیست
.همینجا بمونین

21:56.710 --> 22:00.020
‫نه. لطفاً من رو هم ببرین!

22:01.090 --> 22:03.090
.به دردتون می‌خورم

22:03.090 --> 22:04.420
‫قول میدم!

22:04.440 --> 22:14.440
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:35.390 --> 23:39.980
قسمت ۷

23:35.390 --> 23:39.980
جادو مال کیه؟