1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:20,070 --> 00:00:22,070
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

4
00:00:22,310 --> 00:00:23,910
...این که همون

5
00:00:23,910 --> 00:00:27,340
.آره، همون سوراخی که ریچه درست کرده

6
00:00:25,590 --> 00:00:30,930
هـــــــــزارتوی اژدهـــــــــــا

7
00:00:27,340 --> 00:00:28,900
این چندمین باره؟

8
00:00:28,900 --> 00:00:31,140
.حسابش از دستم در رفته

9
00:00:31,140 --> 00:00:34,890
.به‌هرحال، بهتره یه سرپناه پیدا کنیم

10
00:00:34,890 --> 00:00:37,100
.به‌نظرم هوا داره سردتر میشه

11
00:00:53,290 --> 00:00:55,050
.تـ ـ تتیا

12
00:00:57,650 --> 00:01:00,080
.اینو... انداختی

13
00:01:05,050 --> 00:01:06,550
.ممنونم

14
00:01:08,560 --> 00:01:10,980
آم... حالت خوبه؟

15
00:01:13,960 --> 00:01:15,890
...خب، فکر کنم نیست

16
00:01:16,330 --> 00:01:18,680
.ببخشید. همش تقصیر منه

17
00:01:21,380 --> 00:01:22,440
...و، آم

18
00:01:22,440 --> 00:01:25,390
!بـ ـ بدون شنل سردت میشه، بیا مال منو بپوش

19
00:01:25,390 --> 00:01:27,070
!منم می‌چسبم بهت

20
00:01:33,250 --> 00:01:34,560
کوکو؟

21
00:01:36,060 --> 00:01:40,150
.وقتی تنمه احساس امنیت می‌کنم

22
00:01:42,110 --> 00:01:46,380
وقتی شنل تنمه کسی نمی‌تونه
.ببینه که دارم از ترس می‌لرزم

23
00:01:46,380 --> 00:01:51,140
وقتی می‌دونم از بیرون شبیه یه جادوگرم
.باعث میشه شجاع بشم

24
00:01:51,140 --> 00:01:54,410
.برای همین می‌خوام الان تن تو باشه

25
00:01:54,410 --> 00:01:57,760
.تو خیلی بیشتر از من می‌تونی کمک کنی

26
00:02:01,350 --> 00:02:02,480
!...این چی چیـ

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,610
دارن چیکار می‌کنن؟

28
00:02:09,640 --> 00:02:11,120
.گرمه

29
00:02:11,510 --> 00:02:12,530
ابر؟

30
00:02:13,110 --> 00:02:16,780
ببخشید که جوری نگات کردم
!انگار که تو مقصری

31
00:02:21,430 --> 00:02:23,980
.عیبی نداره. در اصل تقصیر خودمه

32
00:02:23,980 --> 00:02:27,250
...و تو هم که چیزی به زبون نیاوردی

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,270
.رفتارم فرقی با گفتنش نداشت

34
00:02:30,270 --> 00:02:34,630
.ترسمو سر تو خالی کردم

35
00:02:34,630 --> 00:02:39,150
.من سابقه‌م از تو بیشتره، من باید ازت محافظت کنم

36
00:02:39,670 --> 00:02:40,730
...تتیا

37
00:02:42,890 --> 00:02:44,420
!ولی تویی که داری ازم محافظت می‌کنی

38
00:02:44,420 --> 00:02:46,340
!ببین این طلسم چقدر نرمه

39
00:02:46,340 --> 00:02:48,290
!حتی با اینکه تو خطریم خیلی راحتم

40
00:02:48,290 --> 00:02:50,210
!عالیه! جادو خیلی خفنه

41
00:02:51,960 --> 00:02:55,400
.این جادو هنرِ دست خودمه

42
00:02:55,790 --> 00:02:59,810
.وقتی بچه بودم، دلم می‌خواست رو ابرا بخوابم

43
00:02:59,810 --> 00:03:01,910
.برای همین چیزای مختلفی رو تست کردم

44
00:03:01,910 --> 00:03:04,410
.هرچند که هنوز تموم نشده

45
00:03:04,410 --> 00:03:07,580
...وقتی تموم بشه، می‌خوام برای تایید بفرستمش

46
00:03:07,580 --> 00:03:10,290
.تا به‌عنوان جادوی عمومی، در دسترس همه باشه

47
00:03:10,290 --> 00:03:13,020
،شاید مفیدترین جادوی دنیا نباشه

48
00:03:13,020 --> 00:03:15,800
.ولی رویای منه و برام خیلی باارزشه

49
00:03:16,120 --> 00:03:18,500
.بهتره تو شنلت رو بپوشی

50
00:03:18,500 --> 00:03:21,180
...بیا تا وقتی که سالم برنگشتیم خونه و

51
00:03:21,180 --> 00:03:24,310
.جادوگرای واقعی نشدیم، شنل کارآموزی‌مونو درنیاریم

52
00:03:24,670 --> 00:03:25,640
باشه؟

53
00:03:29,210 --> 00:03:30,190
!باشه

54
00:03:33,850 --> 00:03:34,930
.همشو شنیدم

55
00:03:35,340 --> 00:03:36,430
،اگه می‌خوای بالاش بخوابی

56
00:03:36,430 --> 00:03:39,130
.باید از یه ماده با جرم بیشتر درستش کنی

57
00:03:39,130 --> 00:03:41,190
.بیرون خیلی سرده

58
00:03:41,190 --> 00:03:42,520
.ریچه تشریف آورد

59
00:03:42,520 --> 00:03:44,290
،اگه بخوای باهاش پروازم بکنی

60
00:03:44,290 --> 00:03:46,910
.باید یه چیز ابرمانند رو جایگزینش کنی

61
00:03:46,910 --> 00:03:47,780
.مثل پنبه

62
00:03:47,780 --> 00:03:50,200
!ولی اونجوری که میشه یه تشک معمولی

63
00:03:50,200 --> 00:03:54,210
حرف زدن از رویا خوبه، ولی واقعیت رو چیکار کنیم؟

64
00:03:54,770 --> 00:03:57,840
چطوری قراره از اینجا بریم بیرون؟

65
00:03:58,580 --> 00:04:01,760
،انگار کل منطقه تحت طلسمه

66
00:04:01,760 --> 00:04:05,470
.برای همینه که هی برمی‌گردیم سر خونۀ‌ اولمون

67
00:04:05,760 --> 00:04:10,730
،هر جادویی، حتی اگه ممنوعه باشه
.به مهر جادویی نیاز داره

68
00:04:11,140 --> 00:04:13,110
...باید پیداش کنیم و بعـ

69
00:04:13,110 --> 00:04:14,120
.ببخشید

70
00:04:15,960 --> 00:04:20,510
فکر کنم مهر جادو رو دیده... باشم؟

71
00:04:21,600 --> 00:04:24,370
.راست میگی. اون بالائه

72
00:04:26,090 --> 00:04:28,000
.آره. مهر جادوئه

73
00:04:28,000 --> 00:04:32,190
ها؟ اژدها از قبلم بزرگتر شده؟

74
00:04:32,190 --> 00:04:36,170
.شاید ما و فضا کوچولو شدیم

75
00:04:36,840 --> 00:04:42,010
در هرصورت، اگه اژدها داره
.از مهر محافظت می‌کنه، باید شکستش بدیم

76
00:04:42,010 --> 00:04:44,010
...فکر کنم جادوی آتش

77
00:04:42,870 --> 00:04:44,010
...آم

78
00:04:44,950 --> 00:04:49,080
.فکر نکنم جادوی آتش تاثیر چندانی روش گذاشته باشه

79
00:04:49,750 --> 00:04:50,470
ببخشید؟

80
00:04:50,470 --> 00:04:52,190
...نه، یعنی که

81
00:04:52,690 --> 00:04:55,950
سرعتش رو کم کردی، ولی
.فکر نکنم بهش آسیبی زده باشه

82
00:04:56,360 --> 00:05:00,570
.برای همین... فکر نمی‌کنم آتیش راه‌حلش باشه

83
00:05:02,110 --> 00:05:04,730
پس تو چه پیشنهادی داری؟

84
00:05:04,730 --> 00:05:05,950
.شکستش ندیم

85
00:05:11,960 --> 00:05:15,050
!هنوزم به‌خاطر حرفایی که زدم از دستم شاکی‌ای؟

86
00:05:15,050 --> 00:05:16,210
!نه، نه

87
00:05:16,210 --> 00:05:19,290
...تو و تتیا بهم یه ایده دادین

88
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
.یه نقشه دارم

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,350
...نمی‌دونم جواب میده یا نه، ولی

90
00:05:25,350 --> 00:05:26,740
.می‌خوام امتحانش کنم

91
00:05:34,510 --> 00:05:35,860
...یعنی میگی که

92
00:05:35,860 --> 00:05:37,400
!آره

93
00:05:37,400 --> 00:05:41,280
!نقشه‌ای که رویای تتیا رو به واقعیت تبدیل کنه

94
00:05:42,340 --> 00:05:43,610
درمورد چی حرف می‌زنی؟

95
00:05:43,610 --> 00:05:46,630
...خب، ابر تتیا باعث شد توی این مکان سرد و نمور

96
00:05:46,630 --> 00:05:48,830
احساس گرما و راحتی کنیم، درسته؟

97
00:05:48,830 --> 00:05:52,460
...پس اگه برای اژدها یه تخت ابری درست کنیم

98
00:05:52,460 --> 00:05:56,380
تا بره اونجا و بهمون حمله نکنه چی؟

99
00:05:56,380 --> 00:05:58,950
...بعید می‌دونم اینجـ

100
00:05:57,610 --> 00:05:58,950
.راست میگه

101
00:05:59,420 --> 00:06:02,410
!همه در برابر قدرت یک تخت گرم‌ونرم به زانو درمیان

102
00:06:02,410 --> 00:06:04,430
!حتی یک اژدها

103
00:06:04,430 --> 00:06:06,010
!آره، آره

104
00:06:06,010 --> 00:06:09,040
...ولی... آخه

105
00:06:10,910 --> 00:06:13,980
.یه‌کم بهم وقت بدین روش فکر کنم

106
00:06:13,980 --> 00:06:17,830
...آدما در برابر تخت‌ گرم‌ونرم کم میارن، ولی

107
00:06:19,690 --> 00:06:22,530
کوکو؟ چیزی شده؟

108
00:06:22,530 --> 00:06:24,970
!نه، هیچی نشده

109
00:06:24,970 --> 00:06:28,090
.فقط نگران حال اژدها شدم

110
00:06:29,780 --> 00:06:31,000
اژدها؟

111
00:06:31,000 --> 00:06:33,670
،وقتی اون موقع داشتیم فرار می‌کردیم

112
00:06:33,670 --> 00:06:37,690
.با کله محکم رفت توی دیوار

113
00:06:37,690 --> 00:06:40,930
،اون موقع از ترس به ذهنم نرسید

114
00:06:40,930 --> 00:06:44,720
.ولی الان که فکر می‌کنم، حس‌ می‌کنم خیلی درد داشته

115
00:06:45,800 --> 00:06:49,930
...برای همینه که، خب

116
00:06:50,350 --> 00:06:53,980
!برای همین فکر کردم این نقشه ارزش امتحان کردن رو داره

117
00:06:57,230 --> 00:07:01,730
،سنسی گفت جادوهایی که ممنوعه نیستن

118
00:07:01,730 --> 00:07:04,650
.همونایی‌ان که برای همه خوشحالی میارن

119
00:07:05,220 --> 00:07:09,190
.برای همین می‌خوام به اژدها روی مهربون‌تر جادو رو نشون بدم

120
00:07:09,990 --> 00:07:14,010
.اگه جواب بده، کسی آسیب نمی‌بینه

121
00:07:14,710 --> 00:07:17,950
!نه ما، و نه حتی اژدها

122
00:07:21,770 --> 00:07:23,010
!گل گفتی

123
00:07:23,010 --> 00:07:28,840
تازه اگه آگات کمکمون کنه هم
!نقشه بهتر پیش میره

124
00:07:28,840 --> 00:07:31,100
.به قیافه‌ت می‌خوره یه ایده‌ای داشته باشی

125
00:07:32,860 --> 00:07:36,270
.خب... شاید داشته باشم

126
00:07:36,270 --> 00:07:38,850
.پس بیا باهم انجامش بدیم

127
00:07:40,340 --> 00:07:44,110
.بین ما تو توی کشیدن مهر جادو از همه بهتری

128
00:07:44,110 --> 00:07:46,990
.اگه تو پایه باشی، شانس بهتری داریم

129
00:07:57,380 --> 00:07:58,380
...خب

130
00:08:00,360 --> 00:08:01,750
.باشه بابا

131
00:08:01,750 --> 00:08:03,380
!آخ جون

132
00:08:03,800 --> 00:08:05,210
!مراقب باش

133
00:08:08,410 --> 00:08:10,120
!ممنون، آگات

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,450
!منو ول کنین

135
00:08:11,450 --> 00:08:13,510
!بریم سراغ نقشه کشیدن

136
00:08:13,510 --> 00:08:14,600
!بریــــــم

137
00:08:17,570 --> 00:08:20,020
می‌خوای که بشه روش دراز کشید، ها؟

138
00:08:20,020 --> 00:08:23,800
!آره، می‌خوام مثل یه تخت نرم و پف‌پفی باشه

139
00:08:23,800 --> 00:08:28,370
...یه چیز نرم مثل ابر، که بشه روش دراز کشید

140
00:08:28,370 --> 00:08:30,510
...یه چیزی که اینا پیدا بشه

141
00:08:30,510 --> 00:08:34,040
.و بتونه وزن اژدها رو تحمل کنه...

142
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
!کاغذامون

143
00:08:36,760 --> 00:08:39,620
.کل دفترچه‌هامونم پاره‌ کنیم، بازم کمه

144
00:08:39,620 --> 00:08:40,280
!لباسامون

145
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
.مو

146
00:08:41,120 --> 00:08:42,530
.کافی نیست

147
00:08:42,530 --> 00:08:44,130
بعدم حاضرین ازشون بگذرین؟

148
00:08:47,210 --> 00:08:48,410
...شن

149
00:08:50,050 --> 00:08:51,380
شن چطوره؟

150
00:08:52,970 --> 00:08:54,350
!طلسم دیوارشکن

151
00:08:54,350 --> 00:08:58,600
.می‌تونیم با ترکوندن دیوار و زمین کلی شن گیر بیاریم

152
00:08:58,600 --> 00:09:02,230
!آره! کیه که بدش بیاد روی ساحل شنی لم بده؟

153
00:09:02,230 --> 00:09:04,480
!عجب ایده‌ای، آگات‌نابغه

154
00:09:04,480 --> 00:09:08,270
،هرچی علامتای بیشتری توی مهر بکشیم
.شن نرم‌تری به دست میاریم

155
00:09:08,270 --> 00:09:09,820
.اگه مهرها کوچیک‌تر باشن، بیشترم میشه

156
00:09:09,820 --> 00:09:12,740
!مهر‌های کوچولوموچولو رو بسپرین به ریچه

157
00:09:13,450 --> 00:09:14,410
!چه سرعتی

158
00:09:14,410 --> 00:09:16,530
.نخصص ریچه همینه

159
00:09:16,530 --> 00:09:19,970
تتیا، یه طلسم پیدا کن که شن رو
...توی میدون مرکزی جمع کنه

160
00:09:19,970 --> 00:09:21,130
.بدون اینکه فشرده بشه

161
00:09:21,130 --> 00:09:24,600
.منم روی طلسم پوششی کار می‌کنم تا همه‌شونو یه جا نگه‌داره

162
00:09:24,600 --> 00:09:25,700
!به روی چشم

163
00:09:25,700 --> 00:09:27,070
!مـ ـ میگم

164
00:09:29,030 --> 00:09:30,650
من چیکار کنم پس؟

165
00:09:30,650 --> 00:09:32,230
.تو فقط تو دست‌وپا نباش

166
00:09:33,430 --> 00:09:35,260
،با نقشه‌ت موافقت کردم

167
00:09:35,260 --> 00:09:38,920
.ولی اونقدری مهارت نداری که بتونم بهت اعتماد کنم

168
00:09:39,390 --> 00:09:41,740
.بهترین کمکی که می‌تونی بکنی، اینه که دخالت نکنی

169
00:09:53,010 --> 00:09:56,910
چجوری حلقه رو انقدر بی‌نقص می‌کشه؟

170
00:10:14,650 --> 00:10:17,000
،اول چند دور روی هوا می‌کشدش

171
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
.بعد از نزدیک‌ترین نقطه به خودش شروع می‌کنه

172
00:10:20,290 --> 00:10:23,470
تتیا و ریچه هم همینکارو می‌کنن؟

173
00:10:30,270 --> 00:10:33,110
من چطوری می‌کشیدم؟

174
00:10:33,560 --> 00:10:36,590
...نقطۀ شروع... طرح نهایی

175
00:10:36,590 --> 00:10:38,800
.فکر کنم هیچ‌وقت به ایناش فکر نکرده بودم

176
00:10:41,450 --> 00:10:42,720
.می‌خوام امتحان کنم

177
00:10:43,290 --> 00:10:46,210
...تا بتونم مثل بقیه بکشمش

178
00:10:47,960 --> 00:10:49,380
!تلاشمو می‌کنم

179
00:10:50,770 --> 00:10:54,550
...اینجوری، و بعد

180
00:10:55,070 --> 00:10:56,390
...اینجوری

181
00:11:09,610 --> 00:11:10,760
.چه سرده

182
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
.آره، هوا تاریک شده

183
00:11:13,480 --> 00:11:14,780
آتیش روشن کنم؟

184
00:11:14,780 --> 00:11:16,210
.کاغذام تموم شدن

185
00:11:16,210 --> 00:11:17,720
.منم

186
00:11:18,670 --> 00:11:20,610
.فایده نداره

187
00:11:20,610 --> 00:11:23,220
.نشان همگرایی شن رو خیلی سفت می‌کنه

188
00:11:23,220 --> 00:11:25,550
اگه توی یه لایه از هوا بپیچیمش چی؟

189
00:11:25,550 --> 00:11:28,020
.خیلی ضعیف میشه. از هم می‌پاشه

190
00:11:28,730 --> 00:11:31,300
اگه با نوارهای نازک پارچه تقویتش کنیم چی؟

191
00:11:31,300 --> 00:11:33,930
.بازم کافی نیست

192
00:11:33,930 --> 00:11:35,480
...بعدم هوا داره سردتر میشه

193
00:11:35,480 --> 00:11:36,510
.ولش کن پس

194
00:11:37,740 --> 00:11:39,800
...باید یه راهی باشه

195
00:11:39,800 --> 00:11:42,820
...یه ایده می‌خوام... یه ایده

196
00:11:41,020 --> 00:11:42,820
.باید یه راهی باشه

197
00:11:42,820 --> 00:11:44,610
...یه ایدۀ بی‌نقص

198
00:11:51,470 --> 00:11:52,330
...من

199
00:11:53,100 --> 00:11:54,240
!تونستم

200
00:11:56,720 --> 00:11:59,460
...آم... چرا داری اونو

201
00:11:59,460 --> 00:12:00,990
.ثبات داره

202
00:12:01,710 --> 00:12:03,140
!اون یه گلولۀ آتیشی درست کرده

203
00:12:03,140 --> 00:12:05,030
قبلاً سریع خاموش میشد، نه؟

204
00:12:05,030 --> 00:12:07,440
کِی یاد گرفتی انقدر خوب بکشی؟

205
00:12:07,440 --> 00:12:09,760
.همینجا داشتم تمرین می‌کردم

206
00:12:09,760 --> 00:12:12,090
،داشتم کارای شما رو نگاه می‌کردم

207
00:12:12,090 --> 00:12:14,890
...برای همین انقدر تلاش کردم تا

208
00:12:17,260 --> 00:12:18,600
!حرف نداره

209
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
!کوکو،‌ ایول

210
00:12:21,830 --> 00:12:26,470
...خب، هرکسی می‌تونه با تکرار زیاد یاد بگیـ

211
00:12:27,880 --> 00:12:30,600
تکرار؟

212
00:12:31,350 --> 00:12:32,860
!تکرار! خودشه

213
00:12:40,420 --> 00:12:41,740
همه آماده‌ان؟

214
00:12:42,520 --> 00:12:44,140
.همیشه آماده‌م

215
00:12:45,690 --> 00:12:47,290
!خب، بریم

216
00:12:56,300 --> 00:12:57,270
!کوکو

217
00:12:58,310 --> 00:12:59,220
!ممنون

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,800
.از قبل بزرگتر شده

219
00:13:02,080 --> 00:13:03,970
.باید سریع تمومش کنیم

220
00:13:04,370 --> 00:13:05,810
!ریچه، برو جلو

221
00:13:05,810 --> 00:13:06,480
.باشه

222
00:13:43,130 --> 00:13:44,170
!تموم

223
00:13:44,170 --> 00:13:45,180
!کوکو

224
00:13:45,180 --> 00:13:45,970
!باشه

225
00:13:49,290 --> 00:13:51,680
.وقت بستن حلقه‌ست

226
00:13:51,680 --> 00:13:52,480
.باشه

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
...سه

228
00:13:54,480 --> 00:13:55,730
...دو

229
00:13:55,990 --> 00:13:56,980
...یک

230
00:14:04,930 --> 00:14:06,090
!ریچه، بعدی

231
00:14:06,090 --> 00:14:06,990
.باشه

232
00:14:31,350 --> 00:14:32,320
!فهمید

233
00:14:32,320 --> 00:14:33,850
!باید بریم پیش اونا

234
00:14:33,850 --> 00:14:35,240
حلقه‌تو تموم کردی؟

235
00:14:35,240 --> 00:14:36,860
.همه‌شونو فعال کردم

236
00:14:36,860 --> 00:14:38,110
.خوبه

237
00:14:38,110 --> 00:14:39,600
تکرار؟

238
00:14:39,600 --> 00:14:40,820
.آره

239
00:14:40,820 --> 00:14:43,350
،برای جلوگیری از پاشیدن طلسم

240
00:14:43,350 --> 00:14:47,740
توی یه جادوی تکرارکننده می‌پیچیمش
.تا مدام به حالت اولیه برش گردونه

241
00:14:48,030 --> 00:14:49,120
،به‌عبارت دیگه

242
00:14:49,120 --> 00:14:54,000
...ترکیب‌دیوارشکن و دستۀموج رو توی یه طلسم تکرار می‌ذاریم

243
00:14:51,990 --> 00:14:53,000
!کوکو

244
00:14:54,000 --> 00:14:56,170
.تا یه ابر شنی درست کنیم

245
00:14:56,170 --> 00:15:00,170
.با توجه به سایز اژدها، گمونم 5 تا لازم بشه

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,700
اوضاع چطوره؟

247
00:14:57,700 --> 00:15:00,170
...محتاطه ولی داره می‌رسه

248
00:15:00,170 --> 00:15:05,180
اگه بتونیم موقعیت و زمانشو
 ...هماهنگ کنیم تا پنج‌تاشون یکی بشن

249
00:15:05,180 --> 00:15:06,900
،حتی اگه با وزن اژدها فرو بره

250
00:15:06,900 --> 00:15:09,960
،ابر شنی مدام سعی می‌کنه به حالت اصلیش برگرده

251
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
.و اون حالت پف‌پفی‌شو حفظ می‌کنه

252
00:15:13,930 --> 00:15:15,310
...اسمشو می‌ذارم

253
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
...اسمشو می‌ذارم

254
00:15:24,010 --> 00:15:26,680
!بالشتک اژدهانفله‌کن

255
00:15:27,700 --> 00:15:29,900
.نوچ. تخت شنی افعی بهتره

256
00:15:29,900 --> 00:15:31,320
!اون خیلی باحال‌تره

257
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
!آگات‌نابغه

258
00:15:32,320 --> 00:15:33,380
.آگات‌نابغه

259
00:15:33,380 --> 00:15:34,840
.مسخره‌بازی بسه

260
00:15:34,840 --> 00:15:36,830
!الان بهترین فرصته که ازش رد بشیم

261
00:15:40,970 --> 00:15:42,090
تتیا؟

262
00:15:42,540 --> 00:15:43,920
چی شده؟

263
00:15:43,920 --> 00:15:45,970
.اوه، هیچی

264
00:15:46,640 --> 00:15:48,590
.فقط نمی‌تونم ازش چشم بردارم

265
00:15:49,900 --> 00:15:53,720
اون اژدها خیلی خوشحال به‌نظر میاد، نه؟

266
00:15:54,540 --> 00:16:00,110
فکر کنم اولین باره که یه نفرو
.با طلسم خوشحال کردم

267
00:16:04,020 --> 00:16:07,060
کی فکرشو می‌کرد انقدر حال بده؟

268
00:16:15,250 --> 00:16:16,290
خب؟

269
00:16:16,290 --> 00:16:19,100
.آره، فکر کنم همینه

270
00:16:19,100 --> 00:16:20,860
این چه طلسمیه دیگه؟

271
00:16:20,860 --> 00:16:22,680
.تا حالا ندیدم

272
00:16:23,750 --> 00:16:26,260
.سنسی حتماً می‌دونه

273
00:16:31,310 --> 00:16:32,640
اینجا؟

274
00:16:35,020 --> 00:16:36,650
.کسی رو حس نمی‌کنم

275
00:16:36,650 --> 00:16:38,330
یعنی رفتن؟

276
00:16:38,330 --> 00:16:39,390
ها؟

277
00:16:39,390 --> 00:16:43,220
...فکر می‌کردم اینجا سنگ‌فرش باشه

278
00:16:43,220 --> 00:16:45,650
.شاید اومدن سنگا رو کندن

279
00:16:46,800 --> 00:16:49,690
.پشمالو‌ها جذب بوی جوهر جادو میشن

280
00:16:51,000 --> 00:16:52,030
...این که

281
00:16:55,360 --> 00:16:56,620
!برو عقب

282
00:17:06,770 --> 00:17:10,900
چرا قبل از شکستن مهر به عقلت رجوع نکردی؟

283
00:17:10,900 --> 00:17:13,530
!همین مارو آورده اینجا، مگه نه؟

284
00:17:13,530 --> 00:17:15,180
!بچه‌ها، بالارو

285
00:17:15,180 --> 00:17:16,700
!آسمونو می‌بینم

286
00:17:17,180 --> 00:17:19,660
!راه خروجمون همونه؟

287
00:17:19,660 --> 00:17:20,670
!برین پایین

288
00:17:27,420 --> 00:17:28,570
...آگا

289
00:17:30,570 --> 00:17:32,280
چیکار کنم؟

290
00:17:32,280 --> 00:17:36,340
...کفشای معلق پام نیستن

291
00:17:48,940 --> 00:17:50,140
سنسی؟

292
00:17:50,140 --> 00:17:52,430
اون یه اژدهاست؟

293
00:17:52,430 --> 00:17:53,890
...سنسی، من

294
00:17:53,890 --> 00:17:55,760
.داره میاد. محکم بچسب

295
00:18:04,850 --> 00:18:07,360
!می‌خوام دستامو آزاد کنم، محکم بگیر

296
00:18:07,360 --> 00:18:08,350
!چشم

297
00:19:06,370 --> 00:19:08,150
.جات دیگه امنه

298
00:19:08,150 --> 00:19:10,130
.فکر کنم بیهوش شده

299
00:19:11,390 --> 00:19:12,490
آگات؟

300
00:19:13,100 --> 00:19:14,450
.بـ ـ بله

301
00:19:14,450 --> 00:19:16,380
!سنســـــــی

302
00:19:16,380 --> 00:19:18,380
!تتیا! ریچه

303
00:19:17,100 --> 00:19:19,610
!خیلی ترسیده بودم

304
00:19:18,380 --> 00:19:20,760
سنسی، چطوری اومدین اینجا؟

305
00:19:20,760 --> 00:19:24,620
...داشتم دنبالتون می‌گشتم که یهو فضای دورم

306
00:19:27,620 --> 00:19:28,730
کوکو کجاست؟

307
00:19:34,520 --> 00:19:36,150
.سلام، کوکو

308
00:19:36,980 --> 00:19:42,790
.خیلی منتظر موندم تا بذرایی که کاشتم دربیان

309
00:19:43,910 --> 00:19:47,320
از ماموریتی که بهت دادم خوشت اومد؟

310
00:19:47,750 --> 00:19:50,490
به رشدت کمک کرد؟

311
00:19:50,930 --> 00:19:54,670
.می‌دونم. برات یه کادو آوردم

312
00:19:55,300 --> 00:20:00,180
.چیزایی رو یادت میدم که کیفری نمی‌تونه

313
00:20:00,670 --> 00:20:02,430
...و وقتی روزش برسه

314
00:20:03,040 --> 00:20:06,780
!آره، چه روزی بشه اون روز

315
00:20:10,860 --> 00:20:11,870
!کوکو

316
00:20:12,180 --> 00:20:13,430
!کوکو

317
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
!کوکو

318
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
...کیفری سنسی

319
00:20:21,300 --> 00:20:22,700
...بچه‌ها

320
00:20:26,290 --> 00:20:27,130
...آگات

321
00:20:27,130 --> 00:20:28,110
.من اینجام

322
00:20:28,640 --> 00:20:30,740
.ممنون بابت اینا، تارتا-سان

323
00:20:31,290 --> 00:20:32,730
.ناقابله

324
00:20:32,730 --> 00:20:35,950
.برم ببینم بابابزرگم راضی میشه بیاد یا نه

325
00:20:34,810 --> 00:20:35,950
.خداروشکر

326
00:20:36,550 --> 00:20:39,060
اینجا... کالن‌ـه؟

327
00:20:39,060 --> 00:20:42,350
!آره، همه‌مون سالم برگشتیم

328
00:20:42,350 --> 00:20:44,060
.خداروشکر که تونستم پیدات کنم

329
00:20:44,060 --> 00:20:46,520
.روی پله‌های برج بیهوش شده بودی

330
00:20:46,520 --> 00:20:48,020
پله‌ها؟

331
00:20:49,750 --> 00:20:52,310
واستا ببینم... کلاه‌لبه‌دارا باهات کاری کردن؟

332
00:20:52,310 --> 00:20:56,020
.نه! فقط یه‌کم گیجم

333
00:20:56,020 --> 00:20:57,320
...آم

334
00:21:03,110 --> 00:21:04,290
کوکو؟

335
00:21:05,520 --> 00:21:06,950
خوبی؟

336
00:21:08,510 --> 00:21:11,660
...آره، خوبم... من خـ

337
00:21:24,550 --> 00:21:27,000
.معذرت می‌خوام

338
00:21:29,650 --> 00:21:33,220
.همه‌تونو توی دردسر انداختم

339
00:21:34,740 --> 00:21:36,130
...من واقعاً

340
00:21:37,610 --> 00:21:39,110
.متاسفم

341
00:21:43,590 --> 00:21:47,740
.تتیا بهم گفت چه اتفاقاتی افتاده

342
00:21:48,330 --> 00:21:51,250
.و شماها چیکار کردین

343
00:21:53,990 --> 00:21:57,340
.مثل اینکه همه‌شونو نجات دادی

344
00:21:58,810 --> 00:22:03,470
.توی جادوگری داشتنِ ایده به اندازۀ خوب کشیدن مهمه

345
00:22:03,470 --> 00:22:05,780
.بیا سخت تلاش کنیم تا اون استعداد رو پرورش بدیم

346
00:22:19,480 --> 00:22:20,630
!چشم

347
00:22:21,880 --> 00:22:24,990
!کوکو! خداروشکر که سالمی

348
00:22:24,990 --> 00:22:26,950
!ببخشید که نگران‌تون کردم

349
00:22:26,950 --> 00:22:28,410
...شرمنده، ریچه، و آگات

350
00:22:28,410 --> 00:22:29,990
.من که نگران نشدم

351
00:22:29,990 --> 00:22:34,400
...خیلیم نگران بود، شنلتو دیدم که

352
00:22:29,990 --> 00:22:32,470
!نه تنها سالمن، بلکه پیشرفت هم کردن

353
00:22:32,470 --> 00:22:34,400
.بله. به لطف کمک شما

354
00:22:34,750 --> 00:22:36,690
.خیلی دیروقت شده

355
00:22:36,690 --> 00:22:39,050
...چطوره یه اتاق بگیرین

356
00:22:39,050 --> 00:22:40,000
.نولنوآ-سان

357
00:22:40,470 --> 00:22:42,650
.یه خواهش مهم ازتون دارم

358
00:22:42,650 --> 00:22:43,710
چی؟

359
00:22:44,380 --> 00:22:47,310
.روی اینا یه مهر جادو کشیده شده

360
00:22:47,310 --> 00:22:50,860
.باید بفهمم از چه جوهریه

361
00:22:50,860 --> 00:22:52,830
میشه بررسیش کنین؟

362
00:22:52,830 --> 00:22:55,550
بذار ببینم. توی جوهر چیه؟

363
00:22:55,550 --> 00:22:59,770
.و لطفاً به شوالیه‌ها در این مورد چیزی نگین

364
00:23:00,400 --> 00:23:04,900
...ولـ ـ ولی ما وظیفه داریم جادوی ممنوعه رو گزارش بـ

365
00:23:06,740 --> 00:23:08,910
.به هیچکس در این باره چیزی نگین

366
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
.هیچکس

367
00:23:10,740 --> 00:23:20,740
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

368
00:23:21,430 --> 00:23:24,930
...حقیقتاً که نمی‌دونم اینجا چه خبره

369
00:23:25,930 --> 00:23:27,560
اون مال کوکو نیست؟

370
00:23:27,560 --> 00:23:32,660
یا شایدم... یه خبرایی در راهه؟

371
00:23:27,560 --> 00:23:31,180
.اوخ! یادم رفت

372
00:23:35,390 --> 00:23:39,940
قسمت 6

373
00:23:35,390 --> 00:23:39,940
نوری در روز بارانی