WEBVTT

00:02.560 --> 00:04.900
،جادو انواع مختلفی داره

00:04.900 --> 00:09.160
.ولی چهارتاشون خیلی مهمن

00:11.380 --> 00:15.780
:کنترل نیروی حیات‌بخش، سرچشمۀ زندگی، که اسمش هست

00:15.780 --> 00:16.990
.نشان آب

00:18.890 --> 00:21.990
،تبدیل سنگ به شن، و شن به سنگ

00:22.570 --> 00:26.170
.چیزی که امکان تغییر و حرکت رو میده: نشان خاک

00:27.600 --> 00:30.280
،چیزی که می‌ذاره آزادانه به جاهای دور بریم

00:30.280 --> 00:35.240
.و باعث پیشرفت‌مون شده: نشان پرواز

00:36.720 --> 00:40.440
:و چیزی که شمشیر و سپر بلای آدمیزاد شده

00:42.140 --> 00:43.530
.نشان آتش

00:45.500 --> 00:50.760
.جادوگرا به اینا میگن: چهارگانۀ اصلی

00:52.080 --> 00:55.490
.خب، بیا امتحان‌شون کنیم

01:16.720 --> 01:18.710
!چـ‌ ـ چه خاکی به سرم بگیرم؟

01:23.060 --> 01:25.230
حـ ـ حالت خوبه؟

01:25.230 --> 01:27.960
...ممنونم، تتیا

01:27.960 --> 01:29.740
!من ممنونم که ازم تشکر کردی

01:29.740 --> 01:32.430
داشتی چیکار می‌کردی؟

01:32.430 --> 01:36.870
داشتم برای تمرین جادوی پرواز
.طلسم پایربال رو می‌کشیدم

01:37.720 --> 01:41.200
،نشان آتش با پدیده‌های بی‌شکلی سروکار داره
...برای همین اگه توی اندازه و

01:41.200 --> 01:43.620
.تعادل مناسب نباشه، می‌تونه خطری باشه

01:43.620 --> 01:45.640
.موقع استفاده ازش مراقب باش

01:45.640 --> 01:47.380
.چشم

01:51.130 --> 01:54.480
فکر می‌کردم توی رشته‌کوه دادا
.تو جادوی پرواز استاد شده باشی

01:54.480 --> 01:56.740
چرا الان می‌خوای تمرین کنی؟

01:57.760 --> 02:00.600
!اونجا که مثل بادبادک برای خودت می‌چرخیدی

02:00.600 --> 02:02.020
!ویژ، ویـــــــــژ

02:02.690 --> 02:08.000
.اون کفش‌های معلقی که از آگات گرفتم رو خراب کردم

02:08.000 --> 02:10.430
.می‌خواستم قبل از پس دادن، درستشون کنم

02:11.490 --> 02:14.670
،همه‌چیش غیر از مهرجادویی کفِش تموم شده

02:14.670 --> 02:17.470
.ولی خط‌هایی که می‌کشم همش کج میشن

02:18.730 --> 02:23.160
.شاید این قلم به دستت نمی‌شینه

02:23.580 --> 02:27.900
.هرکسی با یه وزن و مدل خاصی از قلم راحته

02:27.900 --> 02:29.920
.این یکی از قلمای قدیمی منه

02:30.790 --> 02:34.680
.شاید بهتر باشه خودت یکی رو انتخاب کنی

02:38.050 --> 02:40.460
!کوکو، بیا بریم لوازم‌التحریر جادویی

02:40.460 --> 02:41.750
لوازم‌التحریر جادویی؟

02:41.750 --> 02:44.960
.آره. همه‌جور وسایل جادویی دارن

02:44.960 --> 02:46.710
.یه فروشگاه وسایل جادویی‌ـه

02:46.710 --> 02:48.190
وسایل جادویی؟

02:48.190 --> 02:49.940
.پس بریم لوازم‌التحریر جادویی

02:49.940 --> 02:52.700
لـ ـ لوازم‌التحریر جادویی؟

02:52.700 --> 02:54.950
!مثل یه رویاست

02:54.950 --> 02:56.700
الو؟ کوکو؟

02:56.700 --> 03:00.130
.هنوز دارم هضمش می‌کنم
.یه‌کم بهم وقت بدین

03:00.150 --> 03:10.150
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

03:10.180 --> 03:16.180
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

04:46.470 --> 04:51.350
مــــلــاقات در کالـــــن

04:46.760 --> 04:49.170
.اونجا کالن، شهر جنگلای باتلاقیه

04:49.170 --> 04:50.580
،اون جزیرۀ روی ساحل شنی‌ـه

04:50.580 --> 04:53.780
و نزدیک‌ترین شهر جادوگرها
.به محل زندگی‌مونه

05:03.850 --> 05:05.700
!صبر کنین

05:05.700 --> 05:07.950
...پس یه مهری هست که دامن‌تو پُف میده

05:07.950 --> 05:10.460
...قلمم بالاخره داره جوهر جادو رو به‌خوبی جذب می‌کنه

05:10.460 --> 05:12.460
...چه همه جادوگر

05:13.010 --> 05:19.470
جادوگرا برای محافظت از شهر در برابر
،مول‌ویرم‌های جنگلای باتلاقیِ اونور ساحل

05:15.210 --> 05:23.340
.ساکا: مول‌ویرم همون موجودای سمت چپ تصویرن که ترکیب کرم و موش‌کورن*

05:19.470 --> 05:22.830
بخشی از ساحل رو تبدیل به جزیره کردن
.و توش برجک دیده‌بانی ساختن

05:23.340 --> 05:26.320
،انقدر جادوگرا اومدن اینجا که، تبدیل شد به یک شهر آتلیه‌ای

05:26.320 --> 05:28.720
...و براش پل هم نساختن تا

05:26.660 --> 05:29.210
!کیفری سنسی، کوکو گوش نمیده

05:29.210 --> 05:30.100
...میگم

05:30.360 --> 05:34.360
.من کارای مهم‌تری از راهنمای تور بودن برای کوکو دارم

05:34.360 --> 05:36.210
.تنهایی میرم به کارام برسم

05:36.210 --> 05:37.770
.می‌خوام یه چندتا مغازه رو ببینم

05:37.770 --> 05:40.370
!همدیگه رو توی لوازم‌‌التحریر جادویی می‌بینیم

05:42.260 --> 05:45.240
اوضاع با آگات چطوره؟

05:46.120 --> 05:47.530
...خب

05:47.990 --> 05:50.440
.کاش میشد باهم صمیمی‌تر باشیم

06:04.210 --> 06:05.830
!هــــــوی

06:06.970 --> 06:08.730
!ما اینجاییم

06:15.390 --> 06:18.110
!انگار دارم خواب می‌بینم

06:35.830 --> 06:37.200
!کوکو

06:37.200 --> 06:39.760
!نباید از هم جدا بشیم

06:45.150 --> 06:47.490
کالن خیلی شلوغه، نه؟

06:47.490 --> 06:49.910
.والا منم خسته شدم

06:50.900 --> 06:54.300
.«این همون مغازه‌ست، «شمشیر‌ ستاره‌ای

07:18.900 --> 07:21.280
...وسط مغازه درخت سبز شده

07:21.610 --> 07:23.090
.به به

07:23.440 --> 07:28.840
کم پیش میاد یه کارآموز از
.دیدن درخت چوب‌نقره برگاش بریزه

07:30.800 --> 07:34.220
چیزِ به این پیش‌پا افتاده‌ای رو نمی‌دونی؟

07:34.220 --> 07:35.820
.حالا سخت نگیر

07:35.820 --> 07:38.780
.کوکو به تازگی کارآموز شده

07:40.730 --> 07:43.160
...پس این همون معروفه‌ست

07:45.190 --> 07:47.860
!خب‌ پس، برای همینه

07:47.860 --> 07:50.720
.منو ببخش، دخترکم

07:50.720 --> 07:54.960
!منم نشناختمت، پس بی‌حساب شدیم

07:57.250 --> 07:59.000
!ایشون نولنوآ-سان‌ـه

07:59.000 --> 08:02.120
!صاحب لوازم‌التحریریِ جادویی، شمشیر ستاره‌ای

08:02.120 --> 08:03.250
.درسته

08:03.560 --> 08:09.000
.تمام این اجناس رو من به همراه‌ نوه‌م، تارتا، درست کردیم

08:09.000 --> 08:11.330
...تمام قلم‌ها و جوهرها

08:11.330 --> 08:13.660
!تک‌تکش کار خودمونه

08:13.660 --> 08:17.190
.می‌تونم جوهر جادو رو به هر غلظتی که بخواین استخراج کنم

08:17.190 --> 08:18.650
استخراج...؟

08:21.820 --> 08:23.160
اسمت کوکو بود؟

08:23.160 --> 08:25.820
.بیا تا همین الان نشونت بدم

08:25.820 --> 08:26.790
!چشم

09:19.950 --> 09:21.520
!سیاه شد

09:21.520 --> 09:23.330
.بهش میگن: خون چوب

09:23.330 --> 09:26.420
،وقتی شاخه‌ها سالم باشن، سفید نقره‌ای‌ان

09:26.420 --> 09:28.840
.ولی وقتی می‌میرن، سیاه میشن

09:29.460 --> 09:34.400
.در اون شرایط هم برای خود درخت و هم آدما سمی‌ـه

09:34.840 --> 09:39.890
...ولی وقتی تو آب حلش کنیم و ناخالصی‌ها رو بگیریم

09:41.640 --> 09:47.090
.میشه جوهر جادوی خام، منبع تمام جادوها

09:49.500 --> 09:54.380
جوهر معمولی از دودی ساخته میشه
،که از سوختن چوب معمولی به دست میاد

09:54.380 --> 09:56.030
.ولی جوهر جادو فرق داره

09:56.030 --> 09:59.400
.از خون واقعی خود درخت ساخته میشه

09:59.960 --> 10:04.980
.برای همینه که چوب‌نقره‌ها دخترای خیلی مهمی برای جادوگران

10:05.290 --> 10:06.900
!درست می‌فرمایی

10:06.900 --> 10:10.300
.به‌ دلایلی، این تنها درختیه که میشه ازش جوهر استخراج کرد

10:10.300 --> 10:11.990
!چه درخت خفنیه پس

10:11.990 --> 10:13.200
.یه درخت گرانبها

10:13.200 --> 10:16.430
!درسته! یه افسانۀ قدیمی هم داره

10:16.900 --> 10:19.560
،بله، طبق این افسانه، مدت‌ها پیش

10:19.560 --> 10:24.700
!یه درخت چوب‌نقره عاشق یه جادوگر میشه

10:24.700 --> 10:28.410
...خونش رو اهداء کرد تا جوهر، و شاخه‌هاش رو داد تا چوب‌دستی بشن

10:28.410 --> 10:29.150
چوب‌دستی؟

10:31.150 --> 10:34.000
خب، اومدی اینجا چوب‌دستی بخری؟

10:34.000 --> 10:34.910
!بله

10:34.930 --> 10:40.930
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

10:42.390 --> 10:43.470
...خب، پس

10:44.460 --> 10:46.180
.برو یه چندتایی رو تست کن

10:53.720 --> 10:55.900
.از این استفاده کن

10:58.350 --> 11:02.100
.مطمئنم چوب‌دستی ایده‌آل‌تو پیدا می‌کنی

11:06.680 --> 11:08.670
اول بریم کدومشو تست کنیم؟

11:08.670 --> 11:11.680
!من خودم چوبای سبک رو دوست دارم

11:11.680 --> 11:13.030
...موندم کدومو باید تست کنم

11:18.640 --> 11:20.310
!صـ ـ صبر کن

11:24.930 --> 11:26.000
کوکو؟

11:27.170 --> 11:29.020
چیکار کنیم؟

11:29.020 --> 11:30.000
.نمدونم

11:30.000 --> 11:32.800
.ولی اگه ولش کنیم، گم میشه

11:32.800 --> 11:34.360
!باید پیداش کنیم

11:46.510 --> 11:47.310
!چی شده؟

11:48.120 --> 11:49.350
!آگات

11:49.890 --> 11:51.370
چه خبره؟

11:54.320 --> 11:55.660
!باهامون بیا

11:55.660 --> 11:57.280
!صـ ـ صبر کن

11:58.670 --> 12:00.240
قضیه چیه؟

12:28.480 --> 12:30.560
!کوکو! برگرد

12:33.570 --> 12:35.370
!صبر کن، کوکو

12:51.650 --> 12:53.120
چیکار می‌کنی، کوکو؟

12:53.120 --> 12:54.510
سرتو انداختی کجا میری؟

12:54.510 --> 12:56.200
!ا ـ اون آدمه رو دیدم

12:56.200 --> 12:58.580
!همونی که کتاب جادوی ممنوعه رو بهم داد

12:58.580 --> 12:59.760
...همون جادوگر که

13:02.260 --> 13:03.450
چی؟

13:03.450 --> 13:05.770
.چه موش و گربه‌بازیِ مسخره‌ای شدا

13:05.770 --> 13:08.110
!ولی حداقلش اینه که پیش همیم

13:08.110 --> 13:10.050
!بیاین برگردیم مغازه

13:10.050 --> 13:10.890
.میگم

13:11.720 --> 13:15.900
،منظرۀ اینجا خیلی فرق کرده
.محاله فقط یه کوچه اومده باشیم پایین‌تر

13:16.230 --> 13:17.780
.پشمالو هم اینجا نیست

13:18.500 --> 13:19.960
.احتمالاً حق با توئه

13:20.700 --> 13:23.260
.همه‌چیز کلاً عوض شده

13:26.900 --> 13:31.040
زمین و دیوارای اینجا از سنگ سفیدیه
.که توی کالن پیدا نمیشه

13:32.170 --> 13:33.540
...که یعنی

13:33.540 --> 13:35.790
.اینجا کالن نیست

13:36.920 --> 13:38.750
!امـ ـ امکان نداره

13:38.750 --> 13:42.480
!ما که از پنجره‌راه رد نشدیم، تله‌پورتم که نمی‌تونیم بکنیم

13:42.480 --> 13:45.170
!من میرم از بالا یه نگاهی بندازم

13:46.640 --> 13:49.370
.شایدم تتیا راست میگه

13:50.560 --> 13:54.560
.ممکنه بدون اینکه بفهمیم مستقیم تله‌پورت شده باشیم

13:55.660 --> 13:58.650
ولی همچین جادوهایی مجاز نیستن، مگه نه؟

13:58.650 --> 14:00.440
...که یعنی

14:00.760 --> 14:02.350
.جادوی ممنوعه

14:03.200 --> 14:04.900
!وای، وای! بدبخت شدیم

14:04.900 --> 14:06.830
!این قطعاً کالن نیست

14:06.830 --> 14:08.300
!باید سریع بزنیم بیرون

14:08.300 --> 14:09.460
!صـ ‌ـ صبر کن

14:09.460 --> 14:11.200
تتیا، چی شده؟

14:11.200 --> 14:13.270
!تتیا، آروم باش

14:13.270 --> 14:14.710
دقیقاً چی دیدی؟

14:14.710 --> 14:18.180
!چیزی که دیدم مهم نیست، چیزی که منو دید مهمه

14:19.800 --> 14:23.020
...با بقیه کاری ندارم، ولی

14:36.770 --> 14:41.040
.کوکو، به دنیای جادو خوش‌ اومدی

14:45.140 --> 14:49.030
.تو امید مایی

14:50.800 --> 14:54.410
نولنوآ-سان، شاگردای منو ندیدین؟

14:54.410 --> 14:56.020
عه؟

14:56.020 --> 14:58.290
.فکر کردم حوصله‌شون سر رفته، رفتن یه دور بزنن

14:58.290 --> 14:59.700
!چجوری حوصله‌شون سر بره؟

14:59.700 --> 15:02.050
!اینجا بهترین مغازۀ کل شهره

15:02.050 --> 15:03.800
!می‌تونم کل روزمو اینجا بگذرونم

15:03.800 --> 15:06.050
!خجالتم نده حالا

15:06.500 --> 15:11.260
.بعدم، اونا دخترایی نیستن که بی‌ تشکر برن

15:11.680 --> 15:13.160
یعنی کجا رفتن؟

15:13.530 --> 15:15.290
.من دیدمشون

15:15.900 --> 15:19.560
.دنبال یه جادوگر با لباسای عجیب می‌دویدن

15:19.890 --> 15:23.290
...جادوگره یه ماسک داشت که شبیه چشم بود

15:35.450 --> 15:36.680
.همینجوری بمون

15:37.110 --> 15:41.040
.چشم ازش برندار و خیلی آروم بیا عقب

15:41.520 --> 15:42.880
،وقتی به‌اندازۀ‌ کافی دور شدیم

15:42.880 --> 15:45.280
.علامت میدم و با تمام توان فرار می‌کنیم

15:56.580 --> 15:57.900
...آروم

15:58.840 --> 16:00.170
...آروم

16:06.820 --> 16:08.010
!حالا

16:23.480 --> 16:25.380
!الان وقتشه! فرار کنین

16:33.050 --> 16:35.250
!آگات، چه طلسم معرکه‌ای بود

16:35.250 --> 16:36.210
جادوی آتش بود؟

16:36.210 --> 16:39.340
.از نشان آتش با علامتای باد چرخان دورش استفاده کردم

16:39.340 --> 16:41.430
!و همونقدر سریع کشیدیش؟

16:41.430 --> 16:42.530
!معلومه که نه

16:43.100 --> 16:45.710
،طلسما رو از قبل توی دفتر جیبی می‌کشی

16:45.710 --> 16:49.610
،بعد می‌تونی با بستن حلقه
!تو یه لحظه ازش استفاده کنی

16:49.610 --> 16:52.220
!حرف نداری، آگات! خیلی خفنی

16:52.220 --> 16:54.620
!حالیته تو چه خطری هستیم؟

16:55.250 --> 16:56.620
!آگات

16:56.620 --> 16:59.040
!خبرای بد! خوردیم به بن‌بست

16:59.800 --> 17:01.040
باید از یه راه دیگه بریم؟

17:06.070 --> 17:08.010
حـ ـ‌حالا چی؟

17:08.010 --> 17:11.020
...اون اژدها ردّمونو می‌زنه و مارو می‌خوره

17:14.350 --> 17:16.180
.نمی‌خوام بمیرم

17:17.130 --> 17:20.850
!هنوزم یه طلسم از خودم برای دنیا به جا نذاشتم

17:20.850 --> 17:22.980
...چرا باید اینجوری میـ

17:32.230 --> 17:34.290
.تتیا، خودتو جمع‌وجور کن

17:34.290 --> 17:36.620
.خیر سرمون کارآموز جادوگری‌ایم

17:37.200 --> 17:39.140
.با جادومون یه راه فرار پیدا می‌کنیم

17:44.110 --> 17:47.210
.من از یه طلسم دیوارشکن استفاده می‌کنم تا بتونیم رد شیم

17:47.210 --> 17:49.170
.ریچه و تتیا، برامون وقت بخرین

17:49.170 --> 17:49.940
.باشه

17:49.940 --> 17:50.970
.حله

17:50.970 --> 17:52.190
.خب

17:52.190 --> 17:53.780
کجا باید بکشمش؟

17:53.780 --> 17:54.960
...شاید اینجا خوب باشه

17:54.960 --> 17:56.640
...علامتا رو به این نشان اضافه کن

17:56.640 --> 17:58.970
!هی،‌ آگات. ببین

17:58.970 --> 18:03.710
.فکر کنم همچین مهری یه‌کم برامون وقت بخره

17:58.970 --> 18:03.050
.از تو چشماش خوندم که منو مقصر می‌دونه

18:03.710 --> 18:06.630
.آره، همین خوبه

18:07.110 --> 18:09.860
.ولی... حق هم داره

18:17.620 --> 18:18.860
...توروخدا

18:21.500 --> 18:22.910
!پرواز کن

18:31.860 --> 18:34.070
.اون یه‌کم برامون وقت می‌خره

18:34.070 --> 18:35.860
.آفرین بهت، تتیا

18:35.860 --> 18:36.850
.نایس

18:37.300 --> 18:39.600
.تتیا حرف نداره

18:47.960 --> 18:49.000
...اون

18:49.760 --> 18:51.440
!هی،‌ آگات

18:54.500 --> 18:55.830
...ببخشید! من

18:56.870 --> 18:58.550
!تو چه مرگته؟

18:58.550 --> 19:00.240
!نباید به کسی که داره جادو می‌کشه دست بزنی

19:00.240 --> 19:02.250
!ببخشید! عمدی نبود

19:02.250 --> 19:04.120
!عمدی نبود؟

19:04.120 --> 19:05.500
!آره، حتماً

19:05.500 --> 19:10.300
...اینکه مادرتو سنگ کردی، یا ما رو انداختی تو هچل

19:10.300 --> 19:12.760
هیچ‌کدومو عمدی انجام ندادی، مگه نه؟

19:12.760 --> 19:15.010
!ولی هنوزم همش تقصیر توئه،‌ کوکو

19:15.360 --> 19:17.730
،با خودت فکر کن تا بفهمی چقدر کم عقلی

19:17.730 --> 19:19.510
!و دیگه سرخود کاری نکن

19:23.640 --> 19:25.520
چـ ـ چیکار کنیم؟

19:26.040 --> 19:28.430
.وقت ندارم از اول شروع کنم

19:28.430 --> 19:30.620
...باید برگردیم و یه راه دیگـ

19:30.620 --> 19:31.690
.نگران نباشین

19:40.940 --> 19:43.290
.عالیه. آفرین، ریچه

19:43.290 --> 19:45.720
.بیاین این بن‌بست رو پشت سر بذاریم

19:49.750 --> 19:51.920
...منظورم این بخش از هزارتو بود

19:53.220 --> 19:57.130
.ولی تو هر برداشتی که می‌خوای بکن

19:53.220 --> 19:57.130
.ساکا: اینجا غیر مستقیم میگه یعنی تو خودت یه بن‌بستی و سد راهمونی*

20:01.400 --> 20:02.580
.تتیا

20:27.440 --> 20:32.260
کیفری سنسی، الان من چیکار کنم؟

20:38.540 --> 20:40.090
!کیفری

20:40.400 --> 20:42.190
دخترا پیدا نشدن؟

20:44.180 --> 20:47.730
.نه، این بیرون پیداشون نکردم

20:48.390 --> 20:49.730
...توقع نداشتم که

20:50.030 --> 20:53.360
.کلاه ‌لبه‌دارا خودشون بیان سراغ ما

20:53.360 --> 20:54.360
!صبر کن

20:58.160 --> 21:00.250
پس اون یه کلاه‌ لبه‌دار بود؟

21:00.250 --> 21:03.570
!فکرشم نمی‌کردم یکی‌شون بیاد اینجا

21:05.340 --> 21:09.530
...یه فرقۀ خطرناک که کلاه‌های ایام قدیم رو به سر می‌ذارن

21:09.530 --> 21:12.190
.و صورتشونو با ماسک پنهان می‌کنن

21:13.830 --> 21:16.840
،فکر می‌کردم کوکو یه سرنخی بهمون میده

21:17.170 --> 21:19.720
.ولی فکرشو نمی‌کردم بیان سراغش

21:21.860 --> 21:24.980
تارتا، چیز دیگه‌ای یادت نیست؟

21:24.980 --> 21:25.970
.هر چیزی

21:26.730 --> 21:29.170
.آم، واقعاً شرمنده‌ام

21:29.170 --> 21:30.730
.چیز زیادی یادم نیست

21:31.050 --> 21:32.100
.که اینطور

21:33.480 --> 21:34.980
...وایستا،‌ تو

21:41.380 --> 21:43.490
.تو همون پشمالویی هستی که کوکو آورده بود

21:43.900 --> 21:45.790
با اونا بودی؟

21:47.250 --> 21:48.490
می‌دونی کجا رفتن؟

21:57.960 --> 21:59.690
.هوا دیگه داره تاریک میشه

22:00.690 --> 22:02.160
...بچه‌ها، خواهشاً

22:02.820 --> 22:04.170
!مراقب باشین

22:04.190 --> 22:14.190
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:35.440 --> 23:39.980
قسمت 5

23:35.440 --> 23:39.980
هــــــزارتوی اژدهـــا