WEBVTT 00:08.672 --> 00:11.903 ‫[ گردش خون ] [ گردش لنفاوی ] 00:11.904 --> 00:22.904 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:28.496 --> 00:30.245 ‫[ روث ] [ مجرد ] 00:30.246 --> 00:31.534 ‫[ روث لیوینگستون ] ‫[ تاریخ: ۱۶ مه ۲۰۲۵ ] 00:31.535 --> 00:32.535 ‫[ آزمایش تیروئید: ۱.۲۴ ] ‫[ عجب! ] 00:32.536 --> 00:33.536 ‫[ فشار خون پس از شش ماه ‫دوباره بررسی شد ] 00:36.703 --> 00:38.705 ‫یالا، سرطان، سرطان، سرطان 00:38.706 --> 00:40.456 ‫[ اکسی‌کدون ۱۰ میلی‌گرم هر شش ساعت ‫در صورت نیاز برای تسکین درد ] 00:40.457 --> 00:42.207 ‫[ به بیمار توصیه می‌شود ‫مصرف دیازپام را متوقف کند ] 00:42.208 --> 00:44.446 ‫[ به او یادآوری کنید که آنها را ‫با هم مصرف نکند! ] 00:52.330 --> 01:02.272 ‫« خـلـیـج بـیـوه‌هـا » 01:02.273 --> 01:09.273 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:27.462 --> 01:28.762 ‫تام؟ 01:29.089 --> 01:30.389 ‫تام، صدام رو می‌شنوی؟ 01:33.886 --> 01:35.470 ‫مجبور نیستی اون کار رو بکنی 01:38.724 --> 01:40.058 ‫چرا، مجبوری! 01:40.142 --> 01:41.476 ‫به حرف اون گوش نده 01:45.480 --> 01:46.780 ‫پاتریشا 01:48.442 --> 01:49.742 ‫تام 01:51.445 --> 01:52.863 ‫توی پناهگاه نگهشون دار 01:54.072 --> 01:55.741 ‫و مراقب پسرم باش 01:56.867 --> 01:58.167 ‫تام، صبر کن 02:25.822 --> 02:28.325 ‫[ به خانه‌ی من خوش آمدید ] 02:32.903 --> 02:34.203 ‫روث! 02:36.532 --> 02:37.832 ‫روث؟ 02:40.452 --> 02:41.752 ‫روث! 02:47.000 --> 02:48.300 ‫روث؟ 02:53.465 --> 02:54.765 ‫روث؟ 03:11.483 --> 03:12.783 ‫روث؟ 03:27.833 --> 03:29.133 ‫تام 03:29.626 --> 03:31.461 ‫- ترسوندیم ‫- خیلی شرمنده 03:31.545 --> 03:34.214 ‫من… خیلی زنگ و در زدم 03:35.424 --> 03:36.724 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 03:41.013 --> 03:42.973 ‫اومدی ببریم توی پناهگاه 03:44.933 --> 03:46.233 ‫تام 03:46.435 --> 03:48.979 ‫فکر می‌کردم همه‌تون ‫من رو فراموش کردید 03:51.523 --> 03:53.275 ‫- هرگز ‫- الان می‌رم وسایلم رو جمع می‌کنم 03:53.775 --> 03:55.075 ‫سریع میام 03:57.696 --> 04:01.658 ‫در واقع جاده‌ها رو آب گرفته، 04:01.742 --> 04:04.203 ‫پس شاید بهتر باشه ‫همین‌جا پناه بگیریم 04:05.579 --> 04:06.879 ‫خب، 04:07.664 --> 04:10.667 ‫قبلاً در کنار هم چنین ‫آب‌وهوایی رو تجربه کردیم، نه؟ 04:12.252 --> 04:13.552 ‫درسته 04:15.297 --> 04:16.597 ‫بذار یه حوله برات بیارم 04:17.423 --> 04:18.567 ‫خودمم یکی می‌خوام 04:18.591 --> 04:20.219 ‫‏۳ کیلومتر پیاده‌روی کردم 04:30.667 --> 04:37.107 ‫[ شهرداری خلیج بیوه‌ها ] 04:37.108 --> 04:40.624 ‫[ پناهگاه ۳ ] 04:46.453 --> 04:48.121 ‫‏۲۰۰ قوطی آب 04:48.205 --> 04:49.623 ‫‏۱۰۰ وعده‌ی غذایی آماده 04:50.582 --> 04:52.292 ‫چند نفر این‌جان؟ 04:52.918 --> 04:54.062 ‫۱۳۷ نفر 04:54.086 --> 04:56.213 ‫خیلی‌خب 04:57.339 --> 04:59.174 ‫بچه‌ها نصف جیره رو بگیرن. ‫من می‌تونم گرسنگی رو تحمل کنم 04:59.925 --> 05:03.428 ‫- آره ‫- دختری که قبل من کار می‌کرد، 05:04.179 --> 05:07.266 ‫بهم گفت هیچ‌وقت ‫وارد این پناهگاه نشم 05:07.933 --> 05:09.643 ‫و چرا؟ 05:11.478 --> 05:12.778 ‫هیچ‌وقت دلیلش رو نگفت 05:13.480 --> 05:16.108 ‫رُزماری، اون داستان الان ‫چه کمکی بهمون می‌کنه؟ 05:16.984 --> 05:19.194 ‫مثل این‌که کسی ‫حوصله‌ی حرف زدن نداره 05:19.278 --> 05:20.578 ‫نه، فکر کنم کسی نداره 05:22.531 --> 05:23.907 ‫باشه 05:23.991 --> 05:26.368 ‫آدم‌های زیادی این‌جا هستن 05:27.202 --> 05:29.663 ‫وقتی اوضاع متشنج باشه ‫ممکنه سریع اتفاقاتی بیُفته 05:29.746 --> 05:32.332 ‫باید همه رو آروم نگه داریم، خب؟ 05:34.126 --> 05:35.426 ‫آره 05:37.963 --> 05:39.263 ‫می‌شنوی؟ 05:40.340 --> 05:41.640 ‫صداشون رو 05:41.884 --> 05:43.184 ‫صداشون داره بلندتر می‌شه 05:54.185 --> 05:56.230 ‫[ کمک‌های اولیه برای ‫انواع مختلف نیش‌ها و گزیدگی‌ها ] 05:56.231 --> 05:58.295 ‫[ نیش حشرات ] ‫[ نیش عنکبوت ] 05:58.296 --> 06:00.682 ‫[ مار گزیدگی ] ‫[ حیوان گزیدگی ] 06:00.683 --> 06:03.728 ‫[ گاز انسان ] ‫[ بانداژ را با دقت ببندید ] 06:12.751 --> 06:15.000 ‫[ چگونه حریف خود را تحت کنترل دربیاوریم ] 06:15.001 --> 06:18.462 ‫خیلی‌خب. همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه. ‫احتمالاً یه درد زایمان کاذب بوده 06:19.838 --> 06:22.633 ‫- می‌شه بیرون باهات حرف بزنم؟ ‫- آره 06:27.596 --> 06:28.972 ‫امشب بچه به دنیا میاد 06:29.515 --> 06:31.517 ‫چی؟ نه 06:31.600 --> 06:33.810 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نباید اون اتفاق بیُفته 06:35.938 --> 06:38.482 ‫منظورم اینه که غیرممکنه 06:38.565 --> 06:40.317 ‫زمان زایمانش ۷ هفته‌ی دیگه‌ست 06:40.400 --> 06:43.612 ‫ببخشید. نمی‌دونستم پزشکی خوندی 06:59.044 --> 07:01.213 ‫نگران باغچه‌ی گیاهانم هستم 07:03.298 --> 07:05.008 ‫به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟ 07:06.844 --> 07:08.144 ‫فکر نمی‌کنم 07:11.807 --> 07:13.141 ‫چای می‌خوری؟ 07:13.642 --> 07:14.942 ‫لطفاً 07:15.227 --> 07:16.527 ‫خیلی‌خب 07:18.384 --> 07:20.873 ‫[ ژوئیه ] 07:22.484 --> 07:25.070 ‫تقویم خیلی پری داری 07:26.238 --> 07:28.657 ‫آره. خودم رو مشغول نگه می‌دارم 07:30.492 --> 07:32.035 ‫هنوز خیلی فعالی 07:34.037 --> 07:35.337 ‫«باشگاه داستان»؟ 07:35.414 --> 07:38.959 ‫بعضی‌هامون داستان می‌نویسیم ‫و دور هم جمع می‌شیم و می‌خونیم‌شون 07:39.042 --> 07:41.712 ‫می‌دونی، فرانکنشتاین هم ‫همین‌طوری نوشته شد 07:43.213 --> 07:46.383 ‫قطعاً مری شلی که نیستم، ‫اما خیلی بهمون خوش می‌گذره 07:47.634 --> 07:51.221 ‫«کمک کن دیردر پایین بیاد. ‫کمک کن دیردر بالا بره» 07:52.139 --> 07:53.515 ‫«دیردر» کیه؟ 07:54.016 --> 07:55.809 ‫دیردر کِین رو می‌شناسی 07:55.893 --> 07:57.227 ‫خیلی آدم سرسختیه، 07:57.311 --> 08:00.606 ‫اما هر روز صبح به کمک نیاز داره ‫تا از ایوانش پایین بیاد 08:00.689 --> 08:02.065 ‫و بعد از ناهار برگرده بره بالا 08:02.149 --> 08:04.443 ‫وگرنه کلاً اون‌جا گیر می‌افته 08:06.278 --> 08:07.863 ‫هر روز اون کار رو می‌کنی؟ 08:08.447 --> 08:10.532 ‫کار خاصی نیست. ‫با کمال میل انجامش می‌دم 08:15.787 --> 08:17.164 ‫می‌شه برم دستشویی؟ 08:18.123 --> 08:19.184 ‫چی؟ 08:19.208 --> 08:21.084 ‫- می‌شه برم دستشویی؟ ‫- حتماً 08:21.168 --> 08:23.003 ‫این‌جا برو سمت راست 08:23.400 --> 08:28.400 ‫[ گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی ] 08:30.135 --> 08:31.637 ‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ ‫می‌خوایم… 08:31.720 --> 08:34.722 ‫می‌خوایم به بررسی شجره‌نامه ‫توسط رُزماری اعتماد کنیم؟ 08:40.979 --> 08:43.732 ‫پاتریشا، حال اِوان خوبه؟ پاتریشا؟ 08:58.851 --> 09:01.816 ‫[ دیازپام ] 09:01.817 --> 09:04.117 ‫[ اکسی‌کدون ۱۰ میلی‌گرم هر شش ساعت ‫در صورت نیاز برای تسکین درد ] 09:04.118 --> 09:06.418 ‫[ به بیمار توصیه می‌شود ‫مصرف دیازپام را متوقف کند ] 09:06.419 --> 09:08.912 ‫[ به او یادآوری کنید که آنها را ‫با هم مصرف نکند! ] 09:23.230 --> 09:24.606 ‫بخوری گرم می‌شی 09:28.527 --> 09:31.029 ‫چای رو توی باغچه‌ی خودم درست می‌کنم 09:31.530 --> 09:33.198 ‫چای نعناع دارم که انرژی‌بخشه، 09:33.282 --> 09:36.132 ‫و چای بابونه و اسطوخودوس دارم ‫که آرام‌بخش و تسکین‌دهنده‌ست 09:36.869 --> 09:38.287 ‫پس یکی رو انتخاب کن 09:42.207 --> 09:45.377 ‫به نظرم آرام‌بخش و تسکین‌دهنده خوبه 09:45.460 --> 09:47.296 ‫باشه. خوبه 09:52.509 --> 09:54.094 ‫باید ۲۷ دقیقه دم بکشه 09:54.178 --> 09:56.263 ‫چی؟ نه، نه 09:57.389 --> 09:59.349 ‫- اون یکی چقدر طول می‌کشه؟ ‫- ‏۳ دقیقه 09:59.433 --> 10:01.643 ‫پس همون رو بخوریم 10:01.727 --> 10:03.187 ‫اما این یکی رو ریختم 10:03.270 --> 10:04.570 ‫بیا از اون یکی بخوریم 10:08.233 --> 10:10.944 ‫گیاه‌های معطر رو هدر نمی‌دم، تام 10:11.028 --> 10:12.821 ‫بالاخره آوردمت توی خونه‌م 10:12.905 --> 10:14.990 ‫می‌خوام درست‌وحسابی ‫خونه رو بهت نشون بدم 10:15.073 --> 10:16.867 ‫یالا. بیا بریم 10:17.451 --> 10:19.161 ‫این‌قدر آدم افسرده‌ای نباش. یالا 10:34.101 --> 10:36.220 ‫- بفرمایید ‫- دستشویی کجاست؟ 10:36.303 --> 10:37.930 ‫دستشویی اون‌طرفه 10:39.139 --> 10:40.325 ‫بگیر، کوچولو 10:40.349 --> 10:41.649 ‫این رو بگیر 10:42.226 --> 10:44.561 ‫بفرمایید. و… 10:49.349 --> 10:53.874 ‫[ اگه این رو می‌خونید ‫یعنی من مُردم ] 10:53.946 --> 10:55.246 ‫پاتریشا 10:56.365 --> 10:57.665 ‫یه سوال 10:57.699 --> 10:59.868 ‫قراره چقدر دیگه این‌جا بمونیم؟ 11:00.786 --> 11:05.374 ‫طوفان شمال‌شرقی چهارشنبه‌ی خاکستر ‫‏۵ روز طول کشید 11:06.124 --> 11:09.962 ‫اما توی این جزیره طوفان‌هایی داشتیم ‫که ۱۰ روز هم طول کشیدن 11:11.755 --> 11:15.801 ‫آره، پناهگاه، برق، ‫یه عالمه غذا و آب داریم 11:16.552 --> 11:18.470 ‫صبر می‌کنیم تا تموم بشه. باشه؟ 11:23.851 --> 11:25.644 ‫دنبال راه‌هایی برای ‫سرگرم کردن مردم بگرد 11:25.727 --> 11:27.729 ‫بازی‌های بیشتر، پاسور، هر چیزی 11:28.355 --> 11:30.065 ‫بازی. پاسور 11:32.109 --> 11:35.070 ‫پتی، تام رو ندیدی؟ ‫واقعاً نیازه باهاش حرف بزنم 11:36.947 --> 11:38.448 ‫نمی‌دونم. شرمنده 11:40.617 --> 11:42.828 ‫دیروز یه امدادگر با چاقو ‫مورد حمله قرار گرفت 11:42.911 --> 11:44.211 ‫چی؟ 11:59.845 --> 12:01.180 ‫هی 12:01.263 --> 12:03.223 ‫- یه چیزی پیدا کردم ‫- چی؟ 12:03.307 --> 12:04.683 ‫یه راه خروج پیدا کردم 12:04.766 --> 12:06.066 ‫- باشه ‫- راه خروج 12:06.351 --> 12:09.438 ‫- یالا. حشیش دارم. بریم بِکِشیمش ‫- من… 12:09.521 --> 12:11.523 ‫- ایول. باشه ‫- آره، تو هم می‌تونی بیایی. یالا 12:11.607 --> 12:13.275 ‫- یالا ‫- نه، فکر نکنم… 12:13.358 --> 12:14.658 ‫خیلی‌خب 12:21.158 --> 12:22.659 ‫ترسناکه 12:22.743 --> 12:24.043 ‫نیُفتی 12:31.752 --> 12:33.545 ‫این‌جا دیگه کجاست؟ 12:34.796 --> 12:36.096 ‫می‌تونیم بریم؟ 12:40.052 --> 12:41.845 ‫اِوان؟ یالا 12:43.597 --> 12:45.265 ‫آره، بریم 13:13.246 --> 13:16.798 ‫[ تمام سلاح‌ها را بازرسی و ایمن کنید ] 13:41.750 --> 13:44.733 ‫[ برای آنها ] 13:59.631 --> 14:02.009 ‫پس تو یه پیشکش هستی 14:02.926 --> 14:05.846 تو طی یه فرآیند منصفانه و دقیق 14:05.929 --> 14:09.349 ‫با دقت توسط کمیته‌ای ‫از همکارهات انتخاب شدی 14:10.475 --> 14:11.935 ‫شاید مرتکب یه جنایت شدی 14:12.519 --> 14:13.896 ‫یا به جامعه بدهکاری 14:14.521 --> 14:16.982 ‫یا به نظر می‌رسیده کمبود داری 14:17.065 --> 14:18.525 ‫با این‌که هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی، 14:18.609 --> 14:20.027 ‫با این حقیقت آرامش‌خاطر بگیر 14:20.110 --> 14:23.322 ‫که دلیلی انکارناپذیر برای ‫حضورت در این‌جا وجود داره 14:24.031 --> 14:26.533 ‫سرنوشتت رو بپذیر و بهش افتخار کن 14:27.367 --> 14:32.331 ‫فداکاریت افراد بی‌شماری رو در جامعه‌مون ‫از رنج غیرضروری نجات می‌ده 14:33.207 --> 14:34.833 ‫بازم بابت فداکاریت ممنونم 14:35.459 --> 14:37.503 ‫جامعه‌ی خلیج بیوه‌ها ازت تشکر می‌کنه 14:53.894 --> 14:55.771 ‫اِوان توی این اتاق می‌خوابه 14:57.940 --> 14:59.691 ‫اون رو توی یه حراج خریدم 15:00.484 --> 15:02.069 ‫پسرها عاشق ماشین‌ها هستن 15:06.114 --> 15:07.414 ‫اون چیه؟ 15:08.700 --> 15:12.913 ‫گفت یه نردبون اضطراری بهش بدم، ‫شاید یه وقت آتیش‌سوزی شد 15:12.996 --> 15:14.915 ‫خیلی باهوشه 15:15.624 --> 15:16.924 ‫آره 15:29.429 --> 15:30.729 ‫این آلفرد منه 15:30.973 --> 15:32.558 ‫خیلی دوستش داشتم 15:33.141 --> 15:34.327 ‫دوست‌پسرت بود؟ 15:34.351 --> 15:35.411 ‫آره 15:35.435 --> 15:38.772 ‫اما یه حیوون گازش گرفت ‫و تبدیل به اون حیوون شد 15:40.315 --> 15:42.359 ‫اینم خیلی باحال بود 15:42.943 --> 15:44.243 ‫کیث مارتین 15:45.195 --> 15:46.495 ‫سعی کرد مخم رو بزنه 15:48.782 --> 15:53.203 ‫اولین روز کاریم به عنوان ‫منشی شهردار هاوارد بزدل 15:53.704 --> 15:55.205 ‫مرد شریفی بود 15:55.914 --> 15:57.374 ‫وقتی رفت تعجب کردم، 15:57.457 --> 15:58.757 ‫اما آدم‌ها می‌ترسن دیگه 15:59.459 --> 16:00.759 ‫اونم می‌خواست مخم رو بزنه 16:02.296 --> 16:04.965 ‫کشیش رابرت. ‫چه مرد فوق‌العاده‌ای بود 16:05.048 --> 16:06.800 ‫برام مثل یه پدر بود 16:06.884 --> 16:08.468 ‫لطفاً نگو می‌خواسته مخت رو بزنه 16:09.344 --> 16:12.598 ‫نه، حرف‌های مسخره نزن. ‫معلومه که نه 16:13.098 --> 16:14.398 ‫نه، می‌دونی چیه؟ 16:15.100 --> 16:17.644 ‫درست می‌گی. ‫اونم می‌خواست مخم رو بزنه 16:18.478 --> 16:19.778 ‫اون زنه هم همین‌طور 16:23.817 --> 16:25.402 ‫اونا… پدر و مادرت هستن؟ 16:25.485 --> 16:26.862 ‫آره 16:26.945 --> 16:28.245 ‫صبر کن، همین خونه‌ست؟ 16:28.322 --> 16:30.240 ‫درسته 16:30.324 --> 16:33.076 ‫آره. بابام این خونه رو ساخته 16:33.160 --> 16:34.460 ‫واقعاً؟ 16:34.953 --> 16:36.622 ‫اون زمانی که کارها رو ‫درست انجام می‌دادن 16:37.122 --> 16:40.042 ‫دوران و شرایط سختی رو گذروندیم، ‫اما هنوز پابرجاست 16:42.377 --> 16:43.677 ‫اما… 16:44.046 --> 16:45.839 ‫توی دریاچه یه چیزی ‫بابام رو گرفت 16:46.757 --> 16:47.859 ‫ای خدا، روث 16:47.883 --> 16:49.551 ‫واقعاً خیلی سختی کشیدی 16:50.886 --> 16:53.555 ‫خب، یکی از خوبی‌های ‫بزرگ شدن توی خلیج بیوه‌ها 16:53.639 --> 16:56.308 ‫اینه که یاد می‌گیری ‫چطور باید طوفان‌ها رو پشت سر بذاری 16:58.602 --> 17:01.021 ‫نباید این‌طور باشه 17:02.105 --> 17:03.649 ‫نباید، اما همینه که هست 17:04.148 --> 17:05.692 ‫کاریش نمی‌شه کرد 17:08.987 --> 17:10.287 ‫اگه بشه کاریش کرد چی؟ 17:13.200 --> 17:14.500 ‫منظورت چیه؟ 17:17.579 --> 17:18.848 ‫نمی‌دونم 17:18.872 --> 17:20.207 ‫اگه… اگه… 17:23.460 --> 17:26.880 ‫اگه می‌تونستی کاری برای ‫عوض کردن شرایط انجام بدی چی؟ 17:26.964 --> 17:30.259 ‫حاضر بودی چیکار کنی؟ 17:34.972 --> 17:36.272 ‫تا حالا در مورد… 17:36.306 --> 17:37.606 ‫مسئله‌ی تراموا شنیدی؟ 17:38.100 --> 17:43.021 ‫سال ۱۹۴۲ رو می‌گی که می‌خواستیم ‫یه دونه بسازیم و همه‌ی کارگرها ناپدید شدن؟ 17:44.314 --> 17:46.400 ‫نه. چی؟ نه. نه 17:46.483 --> 17:50.445 ‫تصور کن یه واگن از کنترل خارج شده 17:50.529 --> 17:52.739 ‫و به سرعت داره روی ریل حرکت می‌کنه 17:52.823 --> 17:55.284 ‫و قراره به یه جمعیت برخورد کنه 17:55.367 --> 17:56.785 ‫به یه عالمه آدم 17:57.911 --> 17:59.663 ‫ولی یه اهرم هست که اگه بِکِشیش 17:59.746 --> 18:04.168 ‫باعث می‌شه ریلش عوض بشه ‫و فقط به یه نفر برخورد می‌کنه 18:06.295 --> 18:08.463 ‫حاضری اون اهرم رو بکشی؟ 18:10.299 --> 18:13.218 ‫فهمیدم. اون‌وقت همه‌ی ‫اون آدم‌ها نجات پیدا می‌کنن 18:13.302 --> 18:15.137 ‫آره. آره، دقیقاً 18:15.721 --> 18:17.347 ‫خب، من که اهرم رو نمی‌کشم 18:18.015 --> 18:20.184 ‫- اما مجبوری ‫- پس حق انتخاب ندارم؟ 18:20.267 --> 18:23.145 ‫- این چه‌جور سوالیه؟ ‫- نه. آره، حق انتخاب داری 18:24.479 --> 18:25.779 ‫اما… 18:26.356 --> 18:28.483 ‫اما انتخاب خیلی خوبی نیست، ‫چون اگه اهرم رو نکشی… 18:28.567 --> 18:29.867 ‫همه‌ی اون آدم‌ها می‌میرن 18:30.611 --> 18:33.030 ‫- خب من که نمی‌کِشمش ‫- چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟ 18:36.158 --> 18:38.160 ‫اون واگن مثل زندگیه 18:39.828 --> 18:41.163 ‫اهرم هم منم 18:41.914 --> 18:47.544 ‫نمی‌تونی اتفاقات بدی که توی ‫زندگی می‌افته رو کنترل کنی، تام 18:48.545 --> 18:50.672 ‫اما اگه اون اهرم رو بکشم، ‫دیگه انتخاب خودم بوده، 18:50.756 --> 18:53.133 ‫تصمیم گرفتم اون یه نفر رو بُکُشم، 18:53.217 --> 18:54.801 ‫و هیچ‌وقت نمی‌تونم اون کار رو بکنم 18:56.428 --> 18:58.222 ‫یه نقل‌قول رو خیلی دوست دارم 18:59.097 --> 19:00.974 ‫گل‌دوزی‌شده دارمش 19:05.270 --> 19:06.939 ‫بذار برات بخونمش 19:10.692 --> 19:14.655 ‫«دنیا خشن و بی‌ثبات است 19:15.489 --> 19:17.574 ‫راه خودش را با تو پیش می‌برد» 19:20.244 --> 19:22.579 ‫اون رو نمی‌تونم بخونم. ‫اون بخش رو نمی‌تونم بخونم 19:22.663 --> 19:25.123 ‫نمی‌تونم بخونم… اینه. صبر کن 19:26.625 --> 19:31.213 ‫«ما در ساختمانی زندگی می‌کنیم ‫که همیشه در آتش است 19:32.506 --> 19:39.471 ‫و چیزی که همیشه باید ‫از آن نجات دهیم، عشق است» 19:41.974 --> 19:43.274 ‫تنسی ویلیامز گفته 19:46.144 --> 19:48.230 ‫خب، بذار بیاد یه شب ‫توی مسافرخونه‌ی خودمون بخوابه 19:48.313 --> 19:51.483 ‫تا بفهمه توی اون ساختمون همیشه در آتش ‫چقدر اوضاع خوبی داشته 19:54.152 --> 19:55.452 ‫بی‌خیال، روث 19:57.239 --> 19:59.032 ‫این‌جا یه ساختمان وحشته 20:00.409 --> 20:02.244 ‫زندگی یه ساختمان وحشته 20:02.828 --> 20:05.163 ‫تو باید بهتر از بقیه این رو بدونی، تام 20:07.374 --> 20:09.209 ‫همیشه نگرانت بودم 20:09.793 --> 20:12.588 ‫نگران من بودی؟ 20:12.671 --> 20:13.731 ‫چرا؟ 20:13.755 --> 20:15.382 ‫از حقیقت فرار می‌کنی 20:16.383 --> 20:19.386 ‫می‌خوای این‌جا مثل مارتاز وین‌یارد باشه 20:19.970 --> 20:21.305 ‫هیچ‌وقت اون اتفاق نمی‌افته 20:21.889 --> 20:24.474 ‫آخر خط هیچ خوشبختی‌ای ‫در انتظار نیست 20:24.558 --> 20:27.019 ‫حتی اگه باشه هم ‫باز ازت گرفته می‌شه 20:27.102 --> 20:29.021 ‫چون زندگی همین‌طوره 20:29.104 --> 20:32.107 ‫با تمام شکوه وحشتناک، زیبا و زشتش 20:32.191 --> 20:33.491 ‫فقط… 20:33.817 --> 20:35.736 ‫باید بپذیریش 21:05.015 --> 21:06.315 ‫روث؟ 21:08.769 --> 21:10.069 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 21:13.357 --> 21:15.984 ‫بهم به ارث رسیده. ‫یه میراث خانوادگیه 21:18.612 --> 21:19.912 ‫خیلی قشنگ نیست؟ 21:22.699 --> 21:24.326 ‫خیلی بهت میاد 21:25.536 --> 21:26.836 ‫ممنون 21:33.710 --> 21:35.010 ‫من می‌رم میارم 22:30.184 --> 22:31.484 ‫بعدی کیه؟ 22:32.186 --> 22:33.687 ‫ایو. خیلی‌خب 22:33.770 --> 22:34.831 ‫بفرمایید 22:34.855 --> 22:36.607 ‫- نوش جان ‫- ممنون 22:36.690 --> 22:38.692 ‫- ممنون. اسمت چیه؟ تاد؟ ‫- آره 22:38.775 --> 22:40.152 ‫تاد داریم؟ 22:40.777 --> 22:43.906 ‫مگه می‌خواید وام ماشین بهش بدید؟ ‫دست بجنبونید 22:43.989 --> 22:45.741 ‫- هی… ‫- آره، تام 22:45.824 --> 22:47.951 ‫- آره، دیروز با هم آشنا شدیم. ممنون ‫- آره، تام 22:48.035 --> 22:50.954 ‫خدایا. مردم واقعاً بی‌ادبن 22:51.038 --> 22:54.208 ‫یا خدا. حتماً مسخره می‌کنید 22:54.791 --> 22:56.919 ‫کپک زده، مردم 22:57.002 --> 22:58.378 ‫باشه. خب، بیا… 22:58.462 --> 23:01.215 ‫- یکی دیگه بهت می‌دیم… ‫- مال منم فاسده. و آب هم خرابه 23:01.798 --> 23:04.426 ‫باشه. خب، اینا رو بررسی می‌کنیم 23:04.510 --> 23:06.011 ‫- و… ‫- مال من مشکلی ندارن 23:09.139 --> 23:10.849 ‫- داداش، بده به من… ‫- نه، نه، نه! هی! 23:12.017 --> 23:13.977 ‫هی! هی! هی! 23:14.061 --> 23:15.604 ‫ببخشید. هی، هی، هی 23:15.687 --> 23:18.440 ‫من سهم اون رو می‌خوام. ‫من سهم اون رو می‌خوام 23:18.524 --> 23:20.442 ‫- هی. من رو نزن! ‫- هی 23:20.526 --> 23:24.196 ‫می‌خوایم غذا رو چیکار کنیم؟ 23:24.279 --> 23:27.199 ‫هی، هی، هی، هی! ‫ما… هی! 23:27.282 --> 23:29.201 ‫حلش می‌کنیم، مردم 23:29.284 --> 23:31.745 ‫نگران نباشید، ‫فقط آروم باشید، خیلی‌خب؟ 23:31.828 --> 23:33.128 ‫درست می‌گه 23:34.414 --> 23:36.708 ‫بدون غذا می‌تونیم ‫چند هفته زنده بمونیم 23:38.877 --> 23:40.379 ‫اما بدون آب نمی‌تونیم 23:40.462 --> 23:41.606 ‫یا خدا 23:41.630 --> 23:43.590 ‫ما هم همین رو می‌گیم. ‫آب می‌خوایم! 23:45.175 --> 23:47.177 ‫مشکل این جزیره چیه؟ 23:51.265 --> 23:52.565 ‫هی 23:59.314 --> 24:00.732 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 24:02.484 --> 24:05.863 ‫به نظرم این داستان جالبی می‌شه ‫که بعداً برای بچه‌مون تعریفش کنیم 24:05.946 --> 24:10.158 ‫این‌که توی پناهگاه ‫یه جزیره‌ی عجیب‌وغریب به دنیا اومده 24:10.784 --> 24:12.786 ‫کنار این همه آدم دیوونه 24:20.000 --> 24:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:35.355 --> 24:37.473 ‫[ جعبه‌ی کمک‌های اولیه ] 24:40.230 --> 24:41.530 ‫آب می‌خوام 24:42.191 --> 24:43.459 ‫برای همسرم 24:43.483 --> 24:45.402 ‫این دو تا رو برای شما نگه داشتم 24:50.574 --> 24:51.874 ‫ممنون 24:53.911 --> 24:55.954 ‫این‌جا چه خبره؟ 24:56.038 --> 24:57.873 ‫و چرا لافتیس این‌جا نیست؟ 24:57.956 --> 24:59.256 ‫خدا می‌دونه 24:59.541 --> 25:00.876 ‫ولی یه مشکلی هست 25:01.376 --> 25:02.676 ‫چی؟ 25:03.170 --> 25:05.631 ‫مجبورم کردن فک و فامیل روث رو پیدا کنم 25:05.714 --> 25:07.508 ‫می‌دونی چقدر طول کشید؟ 25:07.591 --> 25:11.637 ‫بعدش سه نفری دور هم جمع شدن ‫و مثل دختربچه‌ها پچ‌پچ می‌کردن 25:12.221 --> 25:13.680 ‫من رو وارد صحبت‌هاشون نکردن 25:14.306 --> 25:16.058 ‫فکر کنم بهتره برم درم رو بذارم 25:22.689 --> 25:23.989 ‫پاتریشا 25:24.900 --> 25:26.235 ‫قضیه چیه؟ 25:27.861 --> 25:29.161 ‫پاتریشا 25:36.995 --> 25:38.539 ‫لافتیس داره چیکار می‌کنه؟ 25:47.381 --> 25:50.717 ‫یه چیزی بذار پشت در ‫و تا وقتی برنگشتم نذار کسی بیاد داخل 25:51.510 --> 25:53.512 ‫عزیزم؟ عزیزم، چی شده؟ 25:53.595 --> 25:54.930 ‫سریع برمی‌گردم 25:55.013 --> 25:57.599 ‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- باید یه کاری انجام بدم 25:57.683 --> 25:59.643 ‫نه. گوش کن چی می‌گم. بشیر 26:36.805 --> 26:39.933 ‫وقتی لورن مُرد، من… 26:40.017 --> 26:41.977 ‫نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم 26:45.606 --> 26:48.317 ‫می‌دونی سعی کرد ‫در موردش باهام حرف بزنه؟ 26:48.400 --> 26:50.319 ‫در مورد جزیره. و… 26:55.490 --> 26:56.867 ‫بهش می‌خندیدم 26:58.827 --> 27:00.204 ‫اذیتش می‌کردم 27:03.999 --> 27:08.128 ‫نمی‌فهمم چرا به حرف‌هاش ‫گوش نمی‌دادم 27:12.341 --> 27:15.844 ‫و بعد از این‌که سوار اون قایق شدیم، ‫وقتی بهم گفتن سکته کرده… 27:17.346 --> 27:18.646 ‫می‌دونستم… 27:22.684 --> 27:26.104 ‫می‌دونستم، ولی بازم ‫گردشگرها رو آوردم این‌جا 27:29.316 --> 27:31.318 ‫چون چیزهای بیشتری برای اِوان… 27:33.445 --> 27:34.745 ‫و خودم می‌خواستم 27:37.741 --> 27:40.160 ‫و حالا این همه آدم رو توی خطر انداختم 27:44.248 --> 27:46.625 ‫خانواده‌های زیادی توی پناهگاه‌ها هستن 27:48.210 --> 27:49.586 ‫خانواده‌هایی که… 27:51.755 --> 27:53.215 ‫من آوردم‌شون این‌جا 28:09.565 --> 28:10.865 ‫متأسفم 28:15.654 --> 28:17.531 ‫اما باید درستش می‌کردم 29:06.872 --> 29:08.172 ‫چی می‌گفتم؟ 29:11.543 --> 29:14.838 ‫همون تابستونی بود ‫که عمه بتی دیگه حرف نمی‌زد 29:15.964 --> 29:17.508 ‫اولش فکر می‌کردیم افسرده شده، 29:17.591 --> 29:19.885 ‫اما مشخص شد ‫قضیه چیز دیگه‌ای بوده 29:38.195 --> 29:39.495 ‫وای 29:40.030 --> 29:41.330 ‫پی‌جِی 29:44.201 --> 29:45.744 ‫بچه‌ها، این‌جا رو ببینید 29:46.495 --> 29:49.998 ‫رفیق، بیا این‌جا. این رو ببین 29:50.082 --> 29:53.418 ‫باورت می‌شه؟ ‫تا حالا نشنیدم کسی در مورد… 29:58.465 --> 29:59.765 ‫یالا 29:59.967 --> 30:01.718 ‫هی، بچه‌ها، یه در دیگه این‌جاست 30:02.386 --> 30:03.720 ‫بیایید. این‌جا رو ببینید 30:10.018 --> 30:11.520 ‫وای 30:12.062 --> 30:13.289 ‫کِلی، بشین روی صندلی 30:13.313 --> 30:15.023 ‫رفیق، نمی‌تونم 30:15.107 --> 30:16.817 ‫به نظرم مجبوری 30:16.900 --> 30:18.277 ‫رفیق 30:19.278 --> 30:22.364 ‫یا خدا. خیلی عجیب‌وغریبه 30:22.865 --> 30:24.867 ‫اصلاً درست نیست 30:25.367 --> 30:27.578 ‫صبر کنید. این چیه؟ 30:28.871 --> 30:31.540 ‫من که ترجیح می‌دم وسط طوفان باشم. ‫واقعاً جدی می‌گم 30:31.623 --> 30:34.668 ‫بهتره تا وقتی طوفان تموم می‌شه ‫همه توی پناهگاه بمونیم 30:34.751 --> 30:37.296 ‫- اما چرا در قفله؟ ‫- دلیلی نداره در قفل باشه 30:37.379 --> 30:40.215 ‫اجازه ندارید ما رو به زور ‫این‌جا نگه دارید 30:40.299 --> 30:41.599 ‫داد نزنید. هی! 30:47.848 --> 30:49.148 ‫شرمنده. ببخشید 30:49.641 --> 30:51.143 ‫بمونید سر جاتون! 30:52.519 --> 30:54.813 ‫هی. هی، هی، هی 30:54.897 --> 30:56.732 ‫- آروم‌تر حرف بزنید ‫- وقتش رسیده 30:56.815 --> 30:58.650 ‫- چیزی نیست. هیچ مشکلی نیست ‫- وقتش رسیده 30:58.734 --> 31:01.945 ‫وقتش رسیده. وقتش رسیده 31:02.029 --> 31:03.739 ‫به حرف‌های راهنما گوش دهید 31:04.323 --> 31:06.116 ‫به سمت جلو حرکت کنید 31:06.200 --> 31:08.785 ‫- التماس نکنید ‫- چی؟ 31:12.039 --> 31:13.540 ‫یعنی چی؟ 31:14.124 --> 31:16.293 ‫احتمالاً منظور دختره همین بوده 31:18.712 --> 31:21.215 ‫قوی باش. به پیمان احترام بذار 31:21.298 --> 31:25.928 ‫و یادت باشه که فداکاری اونا ‫راه نجات و بقای ماست ‫[ برای تو ] 31:26.011 --> 31:30.474 ‫رنج و دوران سخت تا زمانی که عهد ‫به طور کامل اجرا نشه، پایان نخواهد یافت 31:31.058 --> 31:32.358 ‫زندگی در برابر زندگی 31:32.935 --> 31:35.103 ‫جزیره نیازهاش رو آشکار می‌کنه 31:35.187 --> 31:37.689 ‫یک روح در برابر هر زنگ قانوس 31:38.482 --> 31:40.359 ‫وسوسه می‌شی ‫بهشون اطمینان‌خاطر بدی 31:40.442 --> 31:41.586 ‫ولی اون کار رو نکن 31:41.610 --> 31:43.695 ‫ترس‌شون ضروریه 31:44.571 --> 31:46.365 ‫می‌گن از مزه‌ی ترس خوشش میاد 31:47.157 --> 31:51.995 ‫حالا بیا برای خوابی طولانی ‫و آرام دعا کنیم 32:03.799 --> 32:07.427 ‫هی! هیچ‌کس هول نکنه. ‫هیچ‌کس تکون نخوره، چیزی نیست 32:07.511 --> 32:08.571 ‫هیچ مشکلی نیست 32:08.595 --> 32:09.930 ‫چیزی نیست 32:13.600 --> 32:16.270 ‫- بمونید سر جاتون! ‫- تکون نخورید! 32:17.855 --> 32:19.523 ‫شرمنده. چیزی نیست 32:20.232 --> 32:22.359 ‫مشکلی نیست 32:23.485 --> 32:24.785 ‫حال همه خوبه 32:26.738 --> 32:28.038 ‫ما فقط… 32:28.991 --> 32:31.660 ‫- در کنار هم این شرایط رو تحمل می‌کنیم ‫- آره 32:33.370 --> 32:34.705 ‫می‌دونم همه‌مون ترسیدیم 32:34.788 --> 32:36.915 ‫ولی همدیگه رو داریم 32:37.666 --> 32:38.966 ‫مگه نه؟ 32:40.127 --> 32:41.795 ‫آره؟ همدیگه رو داریم؟ 32:43.297 --> 32:46.049 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 32:50.179 --> 32:51.281 ‫دِیل؟ 32:51.305 --> 32:52.605 ‫این‌جا… 32:56.602 --> 32:58.145 ‫دِیل، داری مردم رو می‌ترسونی 32:59.855 --> 33:01.732 ‫این‌جا یه تله‌ی مرگه! 33:01.815 --> 33:03.115 ‫فرار کنید! 33:04.526 --> 33:06.069 ‫فرار کنید و خودتون رو نجات بدید! 33:10.407 --> 33:11.707 ‫پاتریشا 33:12.826 --> 33:14.411 ‫پاتریشا، اون… 33:14.494 --> 33:15.871 ‫رفتنی نیست 33:27.508 --> 33:30.719 ‫می‌شه لطفاً بهم بگی حال اِوان خوبه؟ 33:41.313 --> 33:42.613 ‫پاتریشا؟ 33:46.401 --> 33:47.701 ‫قضیه چیه؟ 33:48.487 --> 33:49.988 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 33:50.072 --> 33:51.490 ‫پاتریشا، قضیه چیه؟ 34:58.265 --> 35:00.058 ‫آدم خوبی هستی 35:02.686 --> 35:04.188 ‫سزاوار چنین چیزی نیست 35:08.275 --> 35:09.651 ‫می‌دونی… 35:11.069 --> 35:14.072 ‫با یه مرد متأهل رابطه‌ی مخفیانه داشتم 35:18.827 --> 35:20.127 ‫اشکال نداره 35:21.038 --> 35:22.338 ‫جوون بودم 35:24.958 --> 35:26.793 ‫نه، ۴۰ سالم بود 35:28.921 --> 35:32.466 ‫دوست دارم بهت بگم ‫نمی‌دونستم متأهله، اما می‌دونستم 35:34.635 --> 35:37.721 ‫ازش خواستم زنش رو طلاق بده، ‫اما قبول نمی‌کرد 35:39.723 --> 35:41.225 ‫حامله شدم 35:42.392 --> 35:43.692 ‫موضوع رو مخفی کردم 35:45.145 --> 35:48.023 ‫اوضاع خوبی نداشتم 35:49.441 --> 35:50.627 ‫گریه کردم 35:50.651 --> 35:51.951 ‫وای، چقدر گریه کردم 35:51.985 --> 35:53.529 ‫از صبح تا شب گریه می‌کردم 35:55.489 --> 35:57.366 ‫پس دخترم رو دادم بهش 35:58.283 --> 36:01.495 ‫تا به عنوان بچه‌ی خودشون ‫با همسرش بزرگش کنن 36:03.080 --> 36:06.083 ‫از دور بزرگ شدن دخترم رو تماشا کردم 36:08.752 --> 36:10.671 ‫دوران بچگی خوبی داشت 36:12.339 --> 36:13.715 ‫خیلی دوستش داشتن 36:15.926 --> 36:17.226 ‫کی؟ 36:17.636 --> 36:18.936 ‫مُرد 36:21.682 --> 36:24.017 ‫اما اولین رقصش رو دیدم 36:24.685 --> 36:27.354 ‫اولین بار که رانندگی کرد رو دیدم 36:28.689 --> 36:34.152 ‫اولین کارش که بستنی ‫فروختن بود رو دیدم 36:38.115 --> 36:43.412 ‫و دیدم که عاشق تو شد، تام 36:46.331 --> 36:47.631 ‫چی؟ 36:48.458 --> 36:50.419 ‫دختر عزیزم لورن 36:52.045 --> 36:53.380 ‫همسرت 36:57.676 --> 36:59.511 ‫اصلاً حرف‌هات با عقل جور درنمیان 37:00.304 --> 37:03.348 ‫بعد از اتفاقی که توی قایق افتاد ‫خیلی حالم بد بود 37:05.017 --> 37:08.604 ‫توی «اُلد هوم» که بود ‫هر چقدر می‌تونستم بهش سر می‌زدم 37:08.687 --> 37:11.648 ‫بهش گفتم من مامان مخفیش هستم 37:14.776 --> 37:16.361 ‫نه. نه، من… 37:16.445 --> 37:17.745 ‫باور نمی‌کنم 37:18.405 --> 37:21.700 ‫چرا فکر می‌کنی هنوز میام سر کار؟ 37:22.993 --> 37:25.287 ‫‏۸۴ سالمه، تام 37:25.370 --> 37:26.670 ‫خسته‌م 37:27.831 --> 37:33.795 ‫میام سر کار تا هنوز ‫بخشی از زندگی نوه‌م باشم 37:36.757 --> 37:41.595 ‫خیلی حس خوبی داره ‫که بالاخره همه‌چیز رو گفتم 37:41.678 --> 37:42.978 ‫نه. نه، نه، نه، نه 37:43.055 --> 37:44.806 ‫- این‌که خودم رو خالی کردم… ‫- نه، نه. امکان نداره 37:44.890 --> 37:46.391 ‫- …بعد از این همه سال ‫- امکان نداره 37:46.475 --> 37:49.603 ‫- تو… دیوونه شدی ‫- نمی‌دونم چرا امشب رو انتخاب کردم 37:49.686 --> 37:50.986 ‫یا خدا 37:53.273 --> 37:56.151 ‫بیرون کشیدن آلت جواب نمی‌ده 37:56.944 --> 37:58.244 ‫نه! 37:58.654 --> 38:00.030 ‫دیگه به چه کسی گفتی، روث؟ 38:00.113 --> 38:01.532 ‫هیچ‌کس، تام! هیچ‌کس! 38:01.615 --> 38:03.700 ‫هیچ‌کس، هیچ‌کس 38:08.038 --> 38:09.338 ‫یا خدا 38:14.211 --> 38:16.213 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه از این جزیره خارج بشه 38:38.360 --> 38:39.660 ‫روث 38:39.695 --> 38:41.280 ‫باید ببرمت دکتر 38:42.573 --> 38:44.074 ‫من رو محکم بگیر. آماده‌ای؟ 38:44.157 --> 38:46.743 ‫یک، دو، سه 38:58.589 --> 38:59.889 ‫نه! 39:10.893 --> 39:12.193 ‫چیکار کردی؟ 39:13.687 --> 39:15.564 ‫نمی‌ذارم بچه‌م بیچاره بشه 39:15.647 --> 39:18.609 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه 39:18.692 --> 39:21.361 ‫- روث؟ ‫- پاتریشا گفت قراره تمومش کنی، اما… 39:22.112 --> 39:23.780 ‫- هی، می‌دونستم… ‫- اون آخرین نفر از نسل نیست 39:23.864 --> 39:24.924 ‫می‌دونستم از پسش برنمیایی 39:24.948 --> 39:26.450 ‫اون آخرین بازمانده نیست 39:33.373 --> 39:34.673 ‫چی؟ 39:41.423 --> 39:42.723 ‫پس آخری کیه؟ 39:44.051 --> 39:45.351 ‫کیه، تام؟ 39:49.139 --> 39:50.366 ‫کیه؟ 39:50.390 --> 39:52.601 ‫خیلی‌خب. بشیر، اون رو بذار کنار 39:52.684 --> 39:54.520 ‫لطفاً بذارش کنار 39:54.603 --> 39:56.355 ‫تفنگ رو بذار کنار 39:58.273 --> 40:03.028 ‫ببین، بچه‌م داره به دنیا میاد ‫و فقط می‌خوام بدونم آخری کیه 40:04.238 --> 40:05.989 ‫نمی‌دونم 40:08.867 --> 40:10.327 ‫صبر کنید، این چیه؟ 40:10.410 --> 40:12.079 ‫این رو می‌کنن توی چشم آدم ‫تا چشم رو باز نگه داره… 40:12.162 --> 40:13.664 ‫می‌دونی چیه؟ ‫خودت بیا بشین روی صندلی 40:13.747 --> 40:15.582 ‫- دست و پام رو ببندید ‫- واقعاً؟ 40:15.666 --> 40:17.376 ‫- آره ‫- باشه 40:20.337 --> 40:21.637 ‫پی‌جِی! 40:21.672 --> 40:22.972 ‫- دیوونه‌ای ‫- هی! 40:23.674 --> 40:29.429 ‫پی‌جِی گلانویل، از روی ‫اون صندلی عجیب‌وغریب بلند شو 40:32.766 --> 40:35.102 ‫- همین‌الان! ‫- باشه. دارم سعی‌ام رو می‌کنم 40:35.185 --> 40:36.412 ‫- یالا ‫- ببخشید 40:36.436 --> 40:37.736 ‫شرمنده 40:38.105 --> 40:39.405 ‫برید بیرون 40:44.903 --> 40:46.738 ‫- هی. در رو باز کنید! ‫- یعنی چی؟ یالا 40:46.822 --> 40:48.365 ‫- قفله ‫- در رو باز کنید! 40:48.448 --> 40:49.748 ‫- برید. برید، برید، برید! ‫- صبر کنید! 40:49.783 --> 40:51.368 ‫- باز کنید! ‫- بچه‌ها! بچه‌ها! چی… 40:54.079 --> 40:56.164 ‫- یه اتفاقی داره می‌افته ‫- قفله! 40:57.040 --> 40:58.917 ‫- در رو باز کنید! ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم 40:59.418 --> 41:01.170 ‫یا خدا. وای، خدا! 41:10.679 --> 41:12.848 ‫همیشه دروغ می‌گی 41:25.944 --> 41:27.244 ‫تموم شد 41:34.620 --> 41:35.920 ‫چرا تموم شد؟ 41:40.250 --> 41:41.436 ‫روث 41:41.460 --> 41:43.295 ‫روث؟ روث؟ 41:43.378 --> 41:44.963 ‫وای، گندش بزنن 41:54.473 --> 41:55.773 ‫تام؟ 41:57.434 --> 41:58.977 ‫کمکم می‌کنی؟ 41:59.061 --> 42:00.361 ‫باید ببریمش پیش دکتر 42:00.437 --> 42:04.274 ‫- روث. باهام حرف بزن ‫- چرا تموم شد؟ 42:06.068 --> 42:07.368 ‫وای 42:18.413 --> 42:20.999 ‫چیزی نیست. حالت خوبه. ‫چیزیت نیست. بمون همون‌جا 42:54.783 --> 42:56.083 ‫حتماً کار رو تموم کرده 44:37.417 --> 44:41.622 ‫[ منظره‌ی دیدنی ] 46:22.084 --> 46:42.084 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]