1
00:00:01,363 --> 00:00:09,353
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:10,362 --> 00:00:17,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:00:18,239 --> 00:00:22,239
فصل يکم - اپيزود چهارم
"بخش بخش چهارم"
4
00:00:22,439 --> 00:00:24,729
کوري وايز لطفا برخيزيد
5
00:00:34,242 --> 00:00:37,332
در شکايت ايالت نيويورک
از کوري وايز
6
00:00:38,580 --> 00:00:41,370
ايشان به اتهام اقدام به قتل عمد
درجه دوم
7
00:00:43,752 --> 00:00:44,792
گناهکار نيستند
8
00:00:51,926 --> 00:00:54,676
به اتهام تجاوز درجه اول
9
00:00:56,431 --> 00:00:57,391
گناهکار نيستند
10
00:00:57,807 --> 00:00:59,927
بهتون که گفتم کاري نکرده
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,533
به اتهام حمله فيزيکي درجه اول
12
00:01:13,073 --> 00:01:14,163
گناهکار هستند -
نه -
13
00:01:14,240 --> 00:01:16,370
چي؟
14
00:01:20,455 --> 00:01:23,365
به اتهام تعرض جنسي درجه اول
15
00:01:23,792 --> 00:01:25,292
گناهکار هستند
16
00:01:26,002 --> 00:01:27,342
نه، نه
17
00:01:31,466 --> 00:01:34,176
به اتهام آسوبگري درجه اول
18
00:01:35,428 --> 00:01:36,298
گناهکار هستند
19
00:01:41,101 --> 00:01:43,101
اي دروغگو! درمورد من دروغ گفتي
20
00:01:43,186 --> 00:01:46,266
اي دروغگو! درمورد من دروغ گفتي
21
00:01:50,485 --> 00:01:51,895
مامان
22
00:02:06,167 --> 00:02:07,337
بگيرش بالاتر
23
00:02:13,216 --> 00:02:14,296
حالا حالت پروفايل
24
00:02:16,386 --> 00:02:18,256
ها؟ -
حالت پروفايل -
25
00:02:20,098 --> 00:02:22,428
بلد نيستم -
نيم رخ شو -
26
00:02:25,687 --> 00:02:27,807
نه، کارت رو سمت من
نگه دار
27
00:02:56,301 --> 00:02:58,801
لعنتي پورتر، انقدر
زود برگشتي؟
28
00:02:59,679 --> 00:03:02,139
خچالت ميدي، بالاخره
هيچ جا خونه آدم نميشه
29
00:03:03,266 --> 00:03:05,636
ولي حتما کار آشپزخونه
رو بده به من ديگه
30
00:03:06,186 --> 00:03:07,266
خودت هزينه اش رو ميدوني
31
00:03:07,687 --> 00:03:10,267
نياز به گفتن نيست رفيق
هوات رو دارم
32
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
هوام رو داري؟
33
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
عجب آدمي هستي ها
34
00:03:21,409 --> 00:03:22,829
خيلي خب
35
00:03:23,161 --> 00:03:26,661
فرض ميکنم همگي اينجا با بازي
سايمن ميگه" آشنا هستين"
36
00:03:29,584 --> 00:03:30,504
من سايمنم
37
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
و سايمن ميگه
38
00:03:33,922 --> 00:03:35,222
کون لخت بشين
39
00:03:35,840 --> 00:03:37,050
و تخم هاتون رو بدين هوا
40
00:03:46,517 --> 00:03:48,387
به من نگاه نکن آشغال
41
00:03:50,980 --> 00:03:51,900
اينجا سلول توئه
42
00:03:53,524 --> 00:03:54,364
رديفه؟
43
00:03:57,779 --> 00:03:59,319
آره مرسي
44
00:03:59,739 --> 00:04:01,159
سلول هفت
45
00:04:07,413 --> 00:04:09,333
اگه کاري از دستت برام
برمي اومد خبرم کن
46
00:04:11,501 --> 00:04:14,091
گفتم اگه کاري از دستت برام
برمي اومد خبرم کن
47
00:04:16,464 --> 00:04:18,884
منظورت چيه؟ -
منظورم رو گفتم ديگه -
48
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
فهمش سخت نيست
49
00:04:26,182 --> 00:04:27,602
متوجه نميشم
50
00:04:28,059 --> 00:04:30,599
من نبايد اينجا باشم
51
00:04:33,898 --> 00:04:34,858
برو
52
00:04:38,861 --> 00:04:40,281
سلول هفت
53
00:05:05,847 --> 00:05:09,597
باز دوباره شروع کرد
54
00:05:10,977 --> 00:05:15,147
نميشه تو يه شب آواز نخوني عوضي؟
55
00:05:15,231 --> 00:05:17,821
خفه شو
56
00:05:19,694 --> 00:05:21,534
ميکشمت ها
57
00:05:24,615 --> 00:05:27,325
فکر کردي شوخي مي کنم؟ واقعا؟
58
00:05:27,410 --> 00:05:30,160
بخون، بخون -
خفه شو -
59
00:05:30,246 --> 00:05:35,666
تو حياط مي بينمت
60
00:05:48,431 --> 00:05:49,521
خفه شو
61
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
مامان
62
00:06:14,540 --> 00:06:17,420
کسي از صدات خوشش نمياد
63
00:06:19,712 --> 00:06:21,302
بس کن ديگه پسر
64
00:06:23,716 --> 00:06:26,586
بس کن
65
00:06:32,058 --> 00:06:33,888
هنوز داري آواز ميخوني؟
مگه نگفتم بس کن
66
00:06:37,522 --> 00:06:39,572
فکر کردي باهات شوخي دارم، نه؟
67
00:06:45,988 --> 00:06:47,368
بلند شو
68
00:06:50,368 --> 00:06:51,408
کجا ميري؟
69
00:07:18,062 --> 00:07:19,652
بابا دمت گرم
70
00:07:19,730 --> 00:07:21,820
واقعا خوب اجرا ميکنه
71
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
هي پسر
72
00:07:24,444 --> 00:07:25,864
من باهات مشکلي ندارم پسر
73
00:07:28,739 --> 00:07:30,409
کوري
74
00:07:30,533 --> 00:07:32,623
ميدونم، همه ميدونن
75
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
همه اخبار رو تماشا کرديم
76
00:07:37,790 --> 00:07:38,920
باورنکردنيه پسر
77
00:07:40,835 --> 00:07:41,705
آره
78
00:07:42,587 --> 00:07:43,627
باورنکردنيه
79
00:07:43,880 --> 00:07:46,760
حالا اون 4 نفر ديگه که باهات
تجاوز کرده بودن رو کجا فرستادن؟
80
00:07:50,511 --> 00:07:51,511
کار ما نبوده
81
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
لعنتي
82
00:07:53,681 --> 00:07:55,891
منطورم اين نبود پسر
83
00:07:55,975 --> 00:07:58,095
فقط ميخواستم بدونم که چي شد
84
00:08:01,147 --> 00:08:02,437
اونا رفتن زندان کودکان
85
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
حتي نميدونم کدوم زندان
86
00:08:05,526 --> 00:08:06,526
فقط ميدونم که
87
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
من اينجام و اونا
اينجا نيستن
88
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
از اينجا متنفرم
89
00:08:15,244 --> 00:08:16,664
ميتوني درخواست
انتقالي بدي
90
00:08:17,830 --> 00:08:19,540
درخواست چي؟ -
انتقالي -
91
00:08:22,835 --> 00:08:24,085
ميشه؟ -
آره -
92
00:08:24,170 --> 00:08:26,840
فقط کافيه يه نامه بنويسي
93
00:08:26,923 --> 00:08:29,343
شنيدم يکي دو سالي طول ميکشه
94
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
...ولي خب بالاخره
95
00:08:31,093 --> 00:08:32,933
يکي تو کتابخونه مسئول اين کاره
96
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
فقط با يه نامه؟
97
00:08:34,055 --> 00:08:35,215
آره
98
00:08:35,973 --> 00:08:36,853
بنداز
99
00:08:37,266 --> 00:08:39,016
بريم -
خيلي خب -
100
00:08:39,101 --> 00:08:40,141
مي بينمت
101
00:08:42,063 --> 00:08:44,733
خدافظ داداش، تا بعد -
آره -
102
00:08:51,405 --> 00:08:52,565
ببخشيد
103
00:08:54,242 --> 00:08:56,242
کجا ميري کوچولو؟
104
00:08:56,827 --> 00:08:59,407
...داشتم ميرفتم -
داشتي چي؟ -
105
00:09:00,498 --> 00:09:02,668
با ما درافتادي؟ -
اهل کجايي؟ -
106
00:09:02,750 --> 00:09:05,210
اهل شامبرگِ هارلمم
107
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
واقعا؟ -
آره -
108
00:09:06,462 --> 00:09:07,962
شنيدم بچه هاي شامبرگ جنده ان
109
00:09:08,047 --> 00:09:08,877
چي؟
110
00:09:08,965 --> 00:09:11,375
توئم جنده اي کوري؟ -
نه نه نه نه -
111
00:09:11,509 --> 00:09:12,719
من دنبال دردسر نيستم
112
00:09:12,802 --> 00:09:14,352
چي؟ -
گفتم من دنبال دردسر نيستم -
113
00:09:14,428 --> 00:09:16,258
لزومي نداره بهم آسيب بزنين
114
00:09:16,347 --> 00:09:18,057
آره راست ميگي
هيچ لزومي نداره
115
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
بابا تروخدا
116
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
بس کنين، بس کنين
117
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
گفتم بس کنين
118
00:09:27,733 --> 00:09:29,993
بس کنين
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,161
بس کنين، بس کنين
120
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
روزي دوبار بي حس کننده رو بذار روش
121
00:09:52,466 --> 00:09:55,546
وگرنه عفونت مي کني
و ديگه کاري از دستم برنمياد
122
00:10:00,224 --> 00:10:01,684
نميشه که همينجوري
چنين کاري بکنن
123
00:10:04,437 --> 00:10:05,347
...شايد
124
00:10:06,897 --> 00:10:08,357
بشه با يه نگهبان
125
00:10:09,317 --> 00:10:10,227
يا رييس زندان صحبت کنم؟
126
00:10:10,735 --> 00:10:12,985
با يه کسي؟ -
انجوري دفعه بعدي که ببينمت -
127
00:10:14,238 --> 00:10:16,028
کارت با دوا و دارو حل نميشه
128
00:10:22,371 --> 00:10:24,291
...خب چيکار کنم؟ بذارم
129
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
هرکاري ميخوان انجام بدن؟
هرکاري؟
130
00:10:28,252 --> 00:10:29,752
من چي بگم آخه؟
131
00:10:31,797 --> 00:10:33,337
من کمک لازم دارم
132
00:10:53,778 --> 00:10:54,778
من کمکت کردم
کارم رو انجام دادم
133
00:11:14,924 --> 00:11:16,054
حالا ميتوني بري
134
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
پارک مرکزي
135
00:11:37,446 --> 00:11:39,656
اگه کاري از دستت برام
برمي اومد خبرم کن
136
00:11:48,249 --> 00:11:49,499
ارتفاعش خيلي زياده
137
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
حالت چطوره؟
138
00:12:26,036 --> 00:12:27,116
دوام ميارم
139
00:12:28,205 --> 00:12:29,705
زنده مي مونم
140
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
اميدوار بودم زودتر بتونم ببينمت
141
00:12:39,550 --> 00:12:40,590
داشتم سعي مي کردم
142
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
اين همه راه تا اينجا
اومدن آسون نيست
143
00:12:44,638 --> 00:12:46,678
کلي هم کار سرم ريخته -
ميدونم -
144
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
...آسون نيست -
عيبي نداره -
145
00:12:53,856 --> 00:12:54,936
دلم برات تنگ شده
146
00:13:01,781 --> 00:13:03,701
ولي فعلا که اينجايي
147
00:13:07,328 --> 00:13:08,328
آره -
تو جالت چطوره؟ -
148
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
از اين بهتر هم بودم
149
00:13:18,589 --> 00:13:20,969
کاري از دست من برمياد؟
هر کاري
150
00:13:23,344 --> 00:13:25,184
...نه عزيزم کاري
151
00:13:26,931 --> 00:13:28,021
از دست تو برنمياد
152
00:13:43,197 --> 00:13:45,027
برادرت ملاقاتت نيومده؟
153
00:13:48,077 --> 00:13:49,077
کدومشون؟
154
00:13:51,580 --> 00:13:52,750
خودت ميدوني کدوم
155
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
فقط يکيشون ممکنه بياد
156
00:13:59,213 --> 00:14:00,053
نه
157
00:14:00,464 --> 00:14:01,514
مارسي نيومده
158
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
حالش چطوره؟ -
من چه بدونم -
159
00:14:10,724 --> 00:14:13,644
شايد بتوني دفعه بعدي
با خودت بياريش
160
00:14:14,353 --> 00:14:15,233
شايد؟
161
00:14:16,188 --> 00:14:17,608
بهش بگو من ازت خواستم
162
00:14:18,232 --> 00:14:20,032
ميدوني که امکان نداره
163
00:14:23,904 --> 00:14:25,034
يوسف چي؟
164
00:14:25,281 --> 00:14:27,451
داشتم فکر ميکردم شايد بتوني
بهش بگي نامه بنويسه؟
165
00:14:30,536 --> 00:14:32,156
اين يکي رو بايد
ببينم چي ميشه
166
00:14:32,621 --> 00:14:35,621
ميدوني که من و مامانش
خيلي باهم رفيق نيستيم
167
00:14:36,041 --> 00:14:38,751
ولي شايد بذارن از اون
زندان گوگولي نامه بنويسه
168
00:14:51,807 --> 00:14:52,637
...اينجا
169
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
اينجا وضعيتت چطوره؟
170
00:15:09,742 --> 00:15:11,622
نميدونم، عجيبه
171
00:15:14,830 --> 00:15:15,710
...مطمئني
172
00:15:16,123 --> 00:15:17,293
مطمئني که حالت خوبه؟
173
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
کسي که اينجا اذيتت نکرده، ها؟
174
00:15:29,011 --> 00:15:31,351
گفتن اگه خوب رفتار کنم
ميتونم آزادي مشروط بگيرم
175
00:15:43,025 --> 00:15:44,185
خوب ميشه
176
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
حالم خوبه مامان، خوبم
177
00:15:49,281 --> 00:15:50,321
آره
178
00:15:51,408 --> 00:15:52,408
ميدونم
179
00:15:53,827 --> 00:15:55,117
شرمنده ولي
180
00:15:55,412 --> 00:15:58,542
ميتوني يه کم پول اضافه روي
حساب فروشگاهم بذاري؟
181
00:15:59,458 --> 00:16:01,788
زياد نميخوام، هرچقدر
هم باشه کمکم ميکنه
182
00:16:02,127 --> 00:16:03,997
ده دلار، بيست دلار
183
00:16:04,505 --> 00:16:05,705
فقط يه کم حسابم اضافه بشه
184
00:16:10,886 --> 00:16:13,756
هيچي پول ندارم که
بهت بدم پسر
185
00:16:16,183 --> 00:16:17,563
ندارم
186
00:16:18,644 --> 00:16:19,524
...ولي
187
00:16:20,396 --> 00:16:21,606
سعي ام رو مي کنم
188
00:16:27,945 --> 00:16:29,065
يه کاري ميکنم آسون تر بشه
189
00:16:30,739 --> 00:16:31,819
يه کاري ميکنم آسون تر بشه
190
00:16:33,242 --> 00:16:34,162
...يه
191
00:16:37,955 --> 00:16:39,575
يه درخواست انتقالي مي نويسم
192
00:16:40,541 --> 00:16:43,341
...ميتونم از
193
00:16:43,919 --> 00:16:44,999
کتابخونه کمک بگيرم
194
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
ميتونم درخواست انتقالي
بنويسم و آسون ترش کنم
195
00:16:48,424 --> 00:16:49,884
اينجوري بيشتر ميتوني
به ملاقاتم بياي
196
00:16:55,180 --> 00:16:56,060
باشه
197
00:17:04,690 --> 00:17:05,610
خوبي؟
198
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
خودت بهم بگو
199
00:17:09,028 --> 00:17:10,148
من هرکاري از
دستم برمياد ميکنم
200
00:17:11,447 --> 00:17:12,777
اينا که سر به سرت نميذارن
201
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
ها؟ -
امروز نه -
202
00:17:17,244 --> 00:17:19,754
ولي يه کم گرسنه به نظر ميان -
دفعه بعدي -
203
00:17:19,830 --> 00:17:23,040
با اين که من مواظبم احتمالا
باز هم بهت حمله کنن
204
00:17:24,126 --> 00:17:25,496
اون موقع بگو
ميخواي بري انفرادي
205
00:17:27,838 --> 00:17:29,168
درمانگاه نرو
206
00:17:30,340 --> 00:17:31,720
درمانگاه جاي خبرچين هاست
207
00:17:35,304 --> 00:17:36,354
باز هم بهم برسون
208
00:17:37,431 --> 00:17:38,681
چيزي خواستي بهم بگو
209
00:18:00,079 --> 00:18:01,579
اونا رفتن زندان کودکان
210
00:18:02,247 --> 00:18:03,787
حتي نميدونم کدوم زندان
211
00:18:04,500 --> 00:18:05,460
فقط ميدونم که
212
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
من اينجام و اونا
اينجا نيستن
213
00:18:08,837 --> 00:18:11,217
ميتوني درخواست انتقالي بدي
214
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
چي؟ مگه ميشه؟ -
آره -
215
00:18:14,343 --> 00:18:17,103
فقط کافيه يه نامه بنويسي
216
00:18:17,179 --> 00:18:19,559
شنيدم يکي دو سالي طول ميکشه
217
00:18:19,640 --> 00:18:21,020
...ولي خب بالاخره
218
00:18:25,854 --> 00:18:27,274
يه کاري ميکنم آسون تر بشه
219
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
يه کاري ميکنم آسون تر بشه
220
00:18:29,775 --> 00:18:31,355
درخواست انتقالي مي دم
221
00:18:32,236 --> 00:18:34,946
...ميتونم از
222
00:18:35,656 --> 00:18:36,736
کتابخونه کمک بگيرم
223
00:18:38,033 --> 00:18:40,203
ميتونم درخواست انتقالي بدم
و آسون ترش کنم
224
00:18:40,285 --> 00:18:41,825
اينجوري بيشتر ميتوني به
ملاقاتم بياي
225
00:18:48,919 --> 00:18:50,209
قول ميدم مامان
226
00:18:56,051 --> 00:18:57,891
شما همگي باهم تو
زندان کودکان هستين؟
227
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
چطوري پسر؟
228
00:19:06,520 --> 00:19:07,810
هستيم
229
00:19:08,355 --> 00:19:11,015
ما ميدونيم که با اون زن سفيدپوست
تو پارک چيکار کردي آشغال
230
00:19:11,108 --> 00:19:13,108
به آتيکا خوش اومدي عوضي
231
00:19:13,193 --> 00:19:16,073
چرا مقاومت ميکني پسر
بالاخره که ميزنيمت
232
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
خوش آمد گويي ما اينجوريه
233
00:19:18,115 --> 00:19:20,115
آَشغال -
هر روز وضعت همينه -
234
00:19:20,200 --> 00:19:21,700
تا بميري و نابود بشي
235
00:19:24,788 --> 00:19:26,498
ولم کنين -
نگهبان -
236
00:19:33,630 --> 00:19:36,800
تو رو که ميدونم اجازه نداري اينجا باشي
مايکلز، گم شو بيرون
237
00:19:42,306 --> 00:19:43,466
چه خبر شده بچه ها؟
238
00:19:45,017 --> 00:19:45,847
تازه وارد؟
239
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
کمک ميخواي؟
240
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
مشکلي ندارم -
گفت مشکلي نداره -
241
00:19:58,780 --> 00:20:00,870
مگه از تو پرسيدم
برگردين سر کار
242
00:20:19,843 --> 00:20:20,763
بگيرش
243
00:20:41,615 --> 00:20:42,815
اي بابا
244
00:20:44,785 --> 00:20:46,865
لعنتي
245
00:20:47,120 --> 00:20:49,620
خيلي خب، بايد بريم درمانگاه
246
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
نه
247
00:20:52,084 --> 00:20:53,094
نه
248
00:20:54,962 --> 00:20:56,262
چي گفتي؟
249
00:20:59,967 --> 00:21:01,127
من رو ميکشن
250
00:21:02,886 --> 00:21:04,006
من رو ميکشن
251
00:21:06,932 --> 00:21:08,392
من رو بفرست انفرادي
252
00:21:11,895 --> 00:21:12,895
من رو بفرست انفرادي
253
00:21:14,815 --> 00:21:16,185
من رو بفرست انفرادي
254
00:21:22,239 --> 00:21:24,989
ميخواي با رفيقت بياي مرکز شهر؟
زود برميگردين
255
00:21:26,034 --> 00:21:28,334
اگه نيام مامانت من رو
...ميکشه پس
256
00:21:28,996 --> 00:21:30,706
تو دوست خوبي هستيف ميدونستي؟
257
00:21:31,248 --> 00:21:32,498
رفيقت رو ول نميکني
258
00:21:32,749 --> 00:21:34,419
پولو
259
00:21:38,922 --> 00:21:39,922
غذا
260
00:21:43,135 --> 00:21:45,135
بيا از اين دردسر خلاصت کنيم پسرم
261
00:21:45,304 --> 00:21:47,854
نميخواي بري خونه؟
ميتونيم درستش کنيم
262
00:21:47,931 --> 00:21:50,681
پولو، بيا بريم پارک
263
00:22:30,223 --> 00:22:34,563
تو فقط به اين خاطر درگير اين
ماجراها شدي
264
00:22:36,271 --> 00:22:38,981
که همراهش تا پاسگاه اومدي
265
00:22:39,566 --> 00:22:42,606
پولو، بيا بريم پارک
266
00:22:44,321 --> 00:22:45,741
چيزيم نميشه
267
00:22:45,864 --> 00:22:47,244
آيا مورخ 19 آپريل 1989
268
00:22:47,866 --> 00:22:49,736
مدرسه نرفته بودي؟
269
00:22:50,994 --> 00:22:53,124
کار تو اينجا جواب دادن به سواله
270
00:22:55,248 --> 00:22:56,248
پاسخ بده
271
00:23:00,128 --> 00:23:02,168
اينجا وضعيتت چطوره؟
272
00:23:43,338 --> 00:23:44,508
يه چونه
273
00:23:46,425 --> 00:23:47,505
يه دهن
274
00:23:49,177 --> 00:23:50,347
يه دماغ
275
00:23:52,180 --> 00:23:53,560
يه پيشوني
276
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
پشت سرش
277
00:23:57,894 --> 00:23:59,274
موي دراز
278
00:23:59,980 --> 00:24:01,270
سلام داداش کوچولو
279
00:24:05,110 --> 00:24:07,320
سلام نورمن، چيه؟
280
00:24:07,571 --> 00:24:08,821
هردفعه که اينجوري
نگاهم مي کني
281
00:24:08,905 --> 00:24:11,445
ياد اون موقعي مي افتم که مدرسه
نرفته بودي و مچت رو گرفتم، يادته؟
282
00:24:11,533 --> 00:24:13,333
يادته؟
283
00:24:15,537 --> 00:24:16,367
آره
284
00:24:17,247 --> 00:24:18,167
کوري
285
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
سلام خان داداش -
به من نگو خان داداش -
286
00:24:24,588 --> 00:24:28,298
الان بايد مدرسه باشي پسر -
ميدونم، ميدونم -
287
00:24:30,343 --> 00:24:31,853
يه کم چيپس بده من ببينم
288
00:24:36,683 --> 00:24:37,983
من نگرانتم کوري
289
00:24:38,226 --> 00:24:39,186
چرا؟
290
00:24:40,437 --> 00:24:41,557
آخه کوچيک که بودي
291
00:24:41,646 --> 00:24:43,566
يادته بهم گفته بودي
ميخواي چيکاره بشي؟
292
00:24:46,485 --> 00:24:48,025
آره يادمه؟ -
چه کاره؟ -
293
00:24:48,695 --> 00:24:49,775
افسر پليس
294
00:24:49,863 --> 00:24:52,243
چون يونيفرمشون رو دوست دارم
295
00:24:53,283 --> 00:24:55,993
اکثر بچه ها اولش ميخوان
دکتر و معلم
296
00:24:56,328 --> 00:24:58,078
و فوتباليست و پليس و اينا بشن
297
00:24:59,206 --> 00:25:00,996
ولي تا ميفهمن چقدر نظم
و انضباط نياز داره
298
00:25:01,082 --> 00:25:02,752
مي افتن تو کاري که
ازش متنفرن
299
00:25:03,001 --> 00:25:04,631
يا بدتر، بي خانمان ميشن. ميخواي تا
آخر عمرت برگر درست کني
300
00:25:08,423 --> 00:25:10,183
يا به پاي بقيه بيفتي که
رو مبلشون بخوابي؟
301
00:25:11,343 --> 00:25:13,603
نه، من يه زندگي خوب ميخوام
302
00:25:15,013 --> 00:25:16,013
خب ميدوني چيه؟
303
00:25:17,140 --> 00:25:18,270
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -
304
00:25:18,350 --> 00:25:19,430
از پسش برمياي
305
00:25:21,061 --> 00:25:22,191
بچه کوني
306
00:25:24,731 --> 00:25:27,111
چرا هميشه همه اينطوري نگاهت ميکنن؟
307
00:25:32,864 --> 00:25:34,624
نميتونن زيبايي رو ببين عزيزم
308
00:25:34,741 --> 00:25:35,701
همين
309
00:25:36,701 --> 00:25:37,701
چشمشون کوره
310
00:25:42,916 --> 00:25:44,126
فهميدي چي گفتم؟
311
00:25:45,335 --> 00:25:46,375
بهتر رفتار ميکني؟
312
00:25:48,547 --> 00:25:49,507
قول ميدم
313
00:25:50,340 --> 00:25:51,260
دست بده
314
00:25:55,762 --> 00:25:57,472
دوستت دارم داداش بزرگه
315
00:26:02,686 --> 00:26:03,976
منم دوستت دارم کوري
316
00:26:33,049 --> 00:26:34,339
خودت رو مرتب کن، خب؟
317
00:26:35,385 --> 00:26:36,595
لباس هم تنت کن
318
00:26:37,053 --> 00:26:38,563
چاپلين ميخواد باهات صحبت کنه
319
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
راستي چند وقته که اينجام؟
320
00:26:47,981 --> 00:26:49,151
يه چند وقتي ميشه بچه جون
321
00:26:49,691 --> 00:26:50,731
مدت زيادي ميشه
322
00:26:59,242 --> 00:27:02,372
متاسفانه بايد بهتون خبر
بديم که برادرتون فوت شده
323
00:27:06,416 --> 00:27:07,246
نورمن
324
00:27:16,635 --> 00:27:20,005
متاسفانه سه شنبه
گذشته به قتل رسيده
325
00:27:27,937 --> 00:27:30,317
گورت رو از خونه من
گم کن بيرون
326
00:27:30,398 --> 00:27:31,978
فکر کردي خودم دلم
ميخواد تو اين خراب شده بمونم؟
327
00:27:32,067 --> 00:27:34,737
چه بدونم ميخواي کجا باشي -
ديگه سر چي دعوا ميکنين؟ -
328
00:27:34,819 --> 00:27:36,819
جاي برادرت تو ديوونه خونه است
329
00:27:36,905 --> 00:27:39,195
برادرت ميخواد خواهرت باشه
330
00:27:41,451 --> 00:27:43,581
آخه خواهر؟
331
00:27:44,746 --> 00:27:45,996
...هي پسر
332
00:27:46,498 --> 00:27:47,498
تو ديوانه اي
333
00:27:48,041 --> 00:27:48,961
مريضي
334
00:27:49,334 --> 00:27:51,424
من رفتم، تمومه، رفتم -
چرا؟ -
335
00:27:51,503 --> 00:27:52,593
يالا، برو
336
00:27:52,754 --> 00:27:55,764
چون بهش اجازه دادم
هرجوري دلش خواست
337
00:27:55,840 --> 00:27:57,720
بگرده ديوانه شده
338
00:27:58,093 --> 00:27:59,593
نگاهش کن
339
00:28:00,387 --> 00:28:02,177
مسخره خاص و عام شدي
340
00:28:03,640 --> 00:28:06,140
همه دارن مسخره ات مي کنن
341
00:28:06,226 --> 00:28:08,766
هم جلوي روت هم پشت سرت
342
00:28:08,978 --> 00:28:10,648
کوري خودت ميدوني
که دروغ نميگم
343
00:28:12,816 --> 00:28:14,026
ولي ديگه بسمه
344
00:28:14,442 --> 00:28:17,782
ديگه بسمه که به خاطر
تو کار و دوست هام
345
00:28:17,862 --> 00:28:19,282
رو از دست بدم
346
00:28:19,739 --> 00:28:20,569
برو
347
00:28:22,909 --> 00:28:24,539
اينجا خونه منه نورمن
348
00:28:25,495 --> 00:28:28,115
مارسي، خيلي خب؟
اسم من مارسيه
349
00:28:32,794 --> 00:28:37,514
عمرا اگه من با چنين
اسمي صدات کنم
350
00:28:37,841 --> 00:28:38,721
نورمن
351
00:28:38,800 --> 00:28:41,010
نورمن، نورمن -
مامان، بيا با صحبت حلش کنيم -
352
00:28:43,596 --> 00:28:45,886
حرفي واسه گفتم نمونده
ديگه بسمه
353
00:28:46,474 --> 00:28:49,394
تو زن خيلي غمگيني هستي مامان
354
00:28:51,646 --> 00:28:55,066
نميخواد تو به من بگي که چي هستم
355
00:28:55,525 --> 00:28:56,735
تو من رو نميشناسي
356
00:28:58,486 --> 00:29:01,656
تو هيچي درمورد من نميدوني
357
00:29:02,115 --> 00:29:04,775
فکر کردي چون وسايلم رو
برداشتي من رو ميشناسي؟
358
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
تو از مادر بودن چي ميدوني؟
359
00:29:09,914 --> 00:29:11,084
اونم بدون هيچ کمکي
360
00:29:13,418 --> 00:29:16,668
بدون کسي که بتوني
بهش تکيه کني
361
00:29:17,422 --> 00:29:18,722
تو هيچي نميدوني
362
00:29:21,050 --> 00:29:22,640
اين رو ميدونم
که عمگيني مامان
363
00:29:23,011 --> 00:29:24,851
و ميدونم که تقصير کسي نيست
364
00:29:24,929 --> 00:29:27,019
عمگين بودنت تقصير من نيست
کار خودت بوده
365
00:29:27,098 --> 00:29:29,638
اين حرف هاي روانشناسي
رو بذار واسه خودت
366
00:29:29,726 --> 00:29:31,056
داري تو خونه مواد ميفروشي
367
00:29:31,144 --> 00:29:32,654
شوخيت گرفته؟ -
خفه شو -
368
00:29:32,729 --> 00:29:35,019
دهن کثيفت رو ببند آشغال
369
00:29:41,029 --> 00:29:43,449
- همونطور که گفتم زن غمگيني هستي -
حداقل واقعا زن هستم -
370
00:30:07,013 --> 00:30:09,063
زود ميبينمت، خب؟
371
00:30:12,143 --> 00:30:13,273
مواطب خودت باش
372
00:30:14,479 --> 00:30:15,439
قول ميدي؟
373
00:30:17,106 --> 00:30:17,976
قول ميدي؟
374
00:30:21,653 --> 00:30:23,153
قول ميدم
375
00:30:27,408 --> 00:30:28,698
وسايلت چي؟
376
00:30:29,452 --> 00:30:31,582
هرچي خواستي بردار
377
00:30:33,540 --> 00:30:35,170
بقيه اش هم بريز دور
378
00:30:38,253 --> 00:30:39,923
ديگه با هيچي اينجا کاري ندارم
379
00:30:43,466 --> 00:30:44,546
به جز تو
380
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
بايد به مامانم زنگ بزنم
381
00:31:16,082 --> 00:31:17,212
مطمئن شم که خوبه
382
00:31:18,459 --> 00:31:20,669
ما اومديم مطمئن شيم که
حال خودت خوب باشه
383
00:31:23,256 --> 00:31:26,546
حال من؟ -
آره، به خاطر تو اومديم -
384
00:31:26,634 --> 00:31:27,764
به خاطر من اومدين
385
00:31:28,928 --> 00:31:31,138
نه، من تاابد همينجا هستم قربان
386
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
نميفهمم منطورتون چيه
387
00:31:33,224 --> 00:31:35,814
...اگه کاري -
من تاابد اينجام قربان -
388
00:31:35,894 --> 00:31:37,604
خيلي خب -
متوجه منطورتون نميشم -
خيلي خب، بيا بريم بچه جون -
389
00:31:39,606 --> 00:31:41,356
بيا -
به من دست نزن -
390
00:31:41,524 --> 00:31:42,734
من به تخم شما هم نيستم
391
00:31:42,817 --> 00:31:46,107
خيلي خب -
به تخم هيچکس نيستم -
392
00:31:46,279 --> 00:31:48,699
به تخم هيچکس نيستم
393
00:31:50,742 --> 00:31:52,042
من به تخمتون هم نيستم
394
00:31:52,118 --> 00:31:53,868
باشه، خيلي خب -
لعنتي -
395
00:31:55,955 --> 00:31:56,825
لعنتي
396
00:31:57,415 --> 00:31:58,365
خيلي خب
397
00:32:01,336 --> 00:32:05,086
ببين، آروم باش
بايد خونسرد باشي بچه جون
398
00:32:37,080 --> 00:32:38,250
خيلي خب بچه جون
399
00:32:41,084 --> 00:32:44,094
آهاي -
ناموسا گرمه -
400
00:32:44,754 --> 00:32:46,264
چرا باد نمياد؟
401
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
اين چه وضعشه ديگه؟
402
00:32:50,468 --> 00:32:53,048
خودم بهشون گفتم -
چي؟ -
403
00:32:54,889 --> 00:32:56,469
هفته پيش هم که همين
رو گفتي نگهبان
404
00:32:56,766 --> 00:32:57,926
دارم آتيش ميگيرم
بهم هوا برسونين
405
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
بيا بريم پارک
406
00:33:06,943 --> 00:33:09,073
بيا بريم، بجنب
407
00:33:09,737 --> 00:33:12,277
يالا داداش، بجنب، بريم
408
00:33:13,074 --> 00:33:14,204
بريم
409
00:33:15,284 --> 00:33:17,834
هوا ميخوام -
وايز حالت خوبه؟ -
410
00:33:19,622 --> 00:33:20,462
آره
411
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
کي هستي؟ -
رابرتزم -
412
00:33:26,838 --> 00:33:27,958
همون سفيدپوسته
413
00:33:28,589 --> 00:33:29,549
که ريش پروفسوري داره
414
00:33:32,468 --> 00:33:33,888
اي نگهبان، اي دوست من
415
00:33:35,888 --> 00:33:36,928
...برام يه کولر
416
00:33:38,057 --> 00:33:39,847
ناز و خنک آوردي؟
417
00:33:40,727 --> 00:33:42,147
نه، يه چيز بهتر آوردم
418
00:33:49,652 --> 00:33:52,532
چندتا چيز آوردم بخوني
خوبه؟
419
00:34:00,496 --> 00:34:01,496
آره
420
00:34:02,206 --> 00:34:03,666
...ممکنه برام يه
421
00:34:04,751 --> 00:34:07,341
تلويزيون و نينتندو بياري؟
422
00:34:08,379 --> 00:34:09,259
نه
423
00:34:09,922 --> 00:34:14,092
اين بازي هاي ويديويي جاه طلبي
رو از بچه ها گرفته
424
00:34:14,719 --> 00:34:16,299
تو فقط مطالعه کن، خب؟
425
00:34:19,932 --> 00:34:23,692
نامه يا تماسي نداشتم؟ -
نميدونم بچه جون
426
00:34:24,395 --> 00:34:26,355
ميرم برات ميپرسم، خب؟
427
00:34:27,356 --> 00:34:28,936
باشه، مرسي
428
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
ممنون
429
00:34:39,535 --> 00:34:41,945
دوباره پاس ميده
430
00:34:42,497 --> 00:34:44,077
سه ثانيه فرصت داره
431
00:34:44,165 --> 00:34:46,875
سه، دو، ميچرخه و پرتاب ميکنه
432
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
ولي خطا ميکنه
433
00:34:55,134 --> 00:34:56,764
بازي "هفت تايي" رو با ورق بلدي؟
434
00:34:57,762 --> 00:34:59,392
يه مدل بازي با ورقه
435
00:34:59,514 --> 00:35:00,774
تنهايي بازي ميکنن
436
00:35:03,559 --> 00:35:04,519
...يه سري
437
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
قوانينش رو اينجا نوشتم
438
00:35:09,816 --> 00:35:10,686
مرسي
439
00:35:12,068 --> 00:35:14,198
تماسي يا نامه اي نداشتم؟
440
00:35:15,196 --> 00:35:16,486
فعلا چيزي نبوده رفيق
441
00:35:19,867 --> 00:35:20,737
مطالعه کردي؟
442
00:35:24,122 --> 00:35:25,622
آره سعيم رو ميکنم
443
00:35:25,832 --> 00:35:27,042
چيزهاي جالبي نوشته
444
00:35:27,542 --> 00:35:29,422
تخم نعنا، تخم نعنا
445
00:35:30,044 --> 00:35:32,464
ميدونستي تخم نعنا مفيده؟ -
خيلي خب -
446
00:35:32,547 --> 00:35:36,587
فکر کنم وقتي آزاد شدم براي خودم
يه "حيوون نعنايي" بخرم
447
00:35:37,009 --> 00:35:37,839
چي؟
448
00:35:38,261 --> 00:35:39,181
"حيوون نعنايي"
449
00:35:40,596 --> 00:35:42,766
نميدوني چيه؟ اينجوري ميکنه
450
00:35:44,058 --> 00:35:45,688
آها، تو تبليغات هست
451
00:35:45,852 --> 00:35:46,692
آره
452
00:35:48,271 --> 00:35:49,191
آره
453
00:35:49,772 --> 00:35:50,772
تبليغات
454
00:35:52,150 --> 00:35:53,190
خيلي خب بچه جون
455
00:36:00,616 --> 00:36:02,196
خوشم مياد بهم
ميگي بچه جون
456
00:36:06,622 --> 00:36:07,672
جبران ميکنم
457
00:36:08,416 --> 00:36:10,416
آزاد که شدم جبران ميکنم
قول ميدم
458
00:36:10,501 --> 00:36:11,921
نه، نه بچه جون
459
00:36:13,129 --> 00:36:14,129
نيازي نيست
460
00:36:31,564 --> 00:36:33,574
اين چيه؟ -
از طرف رابرتزه -
461
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
رابترز؟ -
آره -
462
00:37:06,265 --> 00:37:07,265
چي شده؟
463
00:37:08,184 --> 00:37:09,234
افت درجه داشتي؟
464
00:37:10,228 --> 00:37:11,058
نه
465
00:37:11,646 --> 00:37:14,356
اينا وسايل کار جديدته
466
00:37:14,774 --> 00:37:17,864
قراره اتاق همايش و اطرافش رو تميز کني
467
00:37:19,195 --> 00:37:20,195
چي بگم پسر
468
00:37:20,863 --> 00:37:22,033
من نميتونم برم اون بالا
469
00:37:23,241 --> 00:37:24,491
اون نازي ها من رو ميکشن
470
00:37:24,575 --> 00:37:27,155
نه بچه جون، نميخواد
نگران اونا باشي
471
00:37:28,120 --> 00:37:29,160
تا من هستم نميخواد
472
00:37:29,997 --> 00:37:30,917
خيلي خب؟
473
00:37:35,169 --> 00:37:36,549
نميدونم چي بگم
474
00:37:36,837 --> 00:37:40,167
پس هيچي نگو، خب؟
پشيمونم نکن
475
00:37:41,133 --> 00:37:42,763
چرا انقدر با من مهربوني پسر؟ -
خودم هم يه پسر دارم -
476
00:37:45,638 --> 00:37:47,968
اگه بلايي که سر تو اومد
...سر اون مي اومد
477
00:37:48,391 --> 00:37:50,811
دلم ميخواست يکي باشه که
باهاش مثل انسان برخورد کنه
478
00:38:41,986 --> 00:38:43,986
ايول -
جونم باد -
479
00:38:46,157 --> 00:38:48,907
ايول -
وايسا وايسا -
480
00:38:51,704 --> 00:38:54,964
ايول، ايول، ايول
481
00:38:57,710 --> 00:38:58,790
ايول بابا
482
00:39:01,630 --> 00:39:02,720
ممنون خدا
483
00:39:21,150 --> 00:39:22,150
رفيق
484
00:39:23,277 --> 00:39:24,317
صداش رو زياد کن
485
00:39:26,197 --> 00:39:27,277
نه همينطوري راحتم
486
00:39:42,338 --> 00:39:44,378
مگه کَري؟ خيلي صداش بلنده
487
00:39:45,424 --> 00:39:46,554
ديگه بهش دست نزن
488
00:39:47,301 --> 00:39:49,051
چي؟ -
گفتم ديگه بهش دست نزن -
489
00:39:49,678 --> 00:39:51,058
گور بابات -
گور باباي خودت -
490
00:39:51,972 --> 00:39:53,972
آشغال عوضي
491
00:40:04,819 --> 00:40:06,239
جريان چيه؟
492
00:40:07,071 --> 00:40:09,071
جريان چيه؟ -
نميدونم -
493
00:40:09,156 --> 00:40:11,446
فقط ازش خواستم صداي
تلويزيون رو کم کنه
494
00:40:11,700 --> 00:40:13,910
ميدوني چيه رِيِز؟
تو اصلا حق نداري اينجا باشي
495
00:40:13,994 --> 00:40:15,834
بلندش کنين و از اينجا ببرينش
496
00:40:16,497 --> 00:40:17,537
برو بيرون
497
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
خيلي خب، يه لحظه
تنهامون بذارين
498
00:40:24,880 --> 00:40:28,010
جلسه تصميم گيري آزادي مشروطت کِيه؟ ها؟
499
00:40:28,092 --> 00:40:29,682
فردا -
آره، فرداست -
500
00:40:29,927 --> 00:40:32,177
ولي کبودي صورتت تا اون
موقع بيشتر هم ميشه بچه جون
501
00:40:32,638 --> 00:40:33,888
روش يخ بذار
502
00:40:35,850 --> 00:40:37,390
ايبوپروفن هم بخور
503
00:40:40,354 --> 00:40:42,864
اعضاي محترم هيئت
آزادي مشروط
504
00:40:44,316 --> 00:40:45,566
ممنون که قبول کردين
من رو ببينين
505
00:40:48,154 --> 00:40:50,704
من هرگز تو زندگيم
دردسر درست نکردم
506
00:40:51,449 --> 00:40:53,279
وقتي هم که آزاد بشم قصد
هيچ دردسر درست کردني ندارم
507
00:40:55,661 --> 00:40:57,791
چون آدم خوبي هستم
508
00:41:02,668 --> 00:41:06,208
و هيچ دلخوري از هيچ کس ندارم
509
00:41:06,338 --> 00:41:07,508
فقط ميخوام برم خونه
510
00:41:09,091 --> 00:41:11,301
آيا آماده اي که مسئوليت کامل جناياتي
511
00:41:11,385 --> 00:41:14,385
که بهشون متهم شدي رو قبول کرده
و اعتراف کني؟
512
00:41:21,645 --> 00:41:26,105
آقاي وايز، تا مسئوليت جناياتتون
رو برعهده نگيرين
513
00:41:26,192 --> 00:41:29,652
بيش از اين کاري از دست ما ساخته نيست
514
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
اوضاعت مرتبه
515
00:41:53,427 --> 00:41:54,467
همينطوره، مگه نه؟
516
00:41:57,348 --> 00:41:59,058
آره -
...خيلي -
517
00:42:02,436 --> 00:42:03,346
...من
518
00:42:06,649 --> 00:42:08,229
زندگيم رو وقف خدا کردم
519
00:42:15,658 --> 00:42:16,948
...بعد از مارسي
520
00:42:25,668 --> 00:42:26,498
...ولي
521
00:42:28,003 --> 00:42:29,383
خدا نجاتم داد
522
00:42:30,005 --> 00:42:31,045
نجاتم داد
523
00:42:41,016 --> 00:42:43,186
دلم برات تنگ شده مامان
524
00:42:43,269 --> 00:42:45,189
وايز -
منم دلم برات تنگ شده عزيزم -
525
00:42:53,153 --> 00:42:54,413
خيلي دلم برات تنگ شده
526
00:42:54,488 --> 00:42:56,658
تمومش کن وايز -
توئم ميخواي زندگيت رو وقف خدا کني؟ -
527
00:42:56,740 --> 00:42:58,120
برام دعا کن، خب؟
528
00:42:58,200 --> 00:42:59,450
...باشه ولي گوش کن
529
00:42:59,535 --> 00:43:02,035
بذار برات دعا کنم
ما همه گناهکاريم
530
00:43:02,121 --> 00:43:03,961
تروخدا تا ميتوني به ملاقاتم بيا
531
00:43:04,039 --> 00:43:06,959
...تروخدا تا ميتوني به ملاقاتم -
عاشق دشمنانت باش کوري -
532
00:43:07,042 --> 00:43:09,502
تروخدا نجاتم بده مامان، تروخدا -
عاشق دشمنانت باش -
533
00:43:09,587 --> 00:43:13,337
متوجهي؟ براي دشمنانت دعا کن
به آنان که نفرينت کرده اند محبت کن
534
00:43:13,841 --> 00:43:15,931
به آنان که مجازاتت کرده اند محبت کن
535
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
برايشان دعا کن -
دوستت دارم -
536
00:43:17,970 --> 00:43:21,810
نميتونن تو رو بشکونن کوري
537
00:43:21,890 --> 00:43:24,440
نميتونن بشکوننت کور -
ميخوان من رو بکشن -
538
00:43:24,518 --> 00:43:25,638
کوري دوستت دارم
539
00:43:25,728 --> 00:43:29,858
بيشتر به ملاقاتم بيا
تروخدا بيشتر بيا
540
00:43:41,118 --> 00:43:43,788
بجنب، زمين که خود به خود
تميز نميشه
541
00:43:46,332 --> 00:43:47,632
اينجا کتابخونه نداره
542
00:43:50,377 --> 00:43:51,797
چجوري انتقالي بگيرم؟
543
00:43:54,965 --> 00:43:56,045
ميخواي انتقالي بگيري؟
544
00:43:56,634 --> 00:43:57,594
آره
545
00:44:05,100 --> 00:44:06,390
ميخوام مامانم رو ببينم
546
00:44:08,937 --> 00:44:11,147
ديگه نمياد اينجا
براش سخته
547
00:44:16,528 --> 00:44:17,528
ببين بچه جون
548
00:44:18,447 --> 00:44:20,657
ميتوني درخواست انتقالي بدي
ولي نتيجه اش شانسيه
549
00:44:20,741 --> 00:44:21,911
ممکنه به مادرت نزديک بشي
550
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
ولي همينطور ممکنه بيفتي زندان
وِندِه و 25 دقيقه راهش دورتر هم بشه
551
00:44:26,330 --> 00:44:27,870
امکان نداره
552
00:44:32,336 --> 00:44:33,996
ديگه هرچي شانس بد
داشتم تموم شده
553
00:44:59,999 --> 00:45:06,096
زندان وِندِه - در فاصله 590 کيلومتريِ هارلم
سال 1993
554
00:45:38,527 --> 00:45:41,357
اين کاميون ها اولين وسايلي هستند
که به واکو مي رسند
555
00:45:43,031 --> 00:45:44,661
جامعه اي که به گونه روي نقشه قرار داشت
556
00:45:44,742 --> 00:45:46,992
که درواقع خودش نميخواست
557
00:45:47,077 --> 00:45:49,287
...ديويد کورِش از فرقه فرع داوودي
558
00:46:13,771 --> 00:46:16,151
نگهبان، کمک، نگهبان -
پدرش رو دربيارين -
559
00:46:16,648 --> 00:46:18,398
نگهبان، نگهبان
560
00:46:19,276 --> 00:46:20,936
بلند شو -
نگهبان -
561
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
نه -
تف به قبرت -
562
00:46:28,327 --> 00:46:29,617
آشغال عوضي
563
00:46:30,954 --> 00:46:32,214
نگهبان
564
00:46:32,748 --> 00:46:35,498
پدرش رو دربيارين
کارش رو تموم کنين
565
00:46:44,885 --> 00:46:45,795
فشار خونش داره مي افته
566
00:46:46,929 --> 00:46:48,139
خون وصل کردم
567
00:46:49,181 --> 00:46:51,351
ساکشن آماده است -
به نفس کشيدنت کمک ميکنيم، خب؟ -
568
00:46:51,433 --> 00:46:53,143
به زودي ميتوني نفس بکشي -
سرم آماده است -
569
00:46:53,227 --> 00:46:55,647
خيلي خب، ببين، همين جا رو فشار بده
570
00:46:58,023 --> 00:46:59,363
شما اجازه نداري
بياي اينجا
571
00:46:59,566 --> 00:47:01,106
به نظرتون چند وقت
بيهوشه؟
572
00:47:01,443 --> 00:47:02,953
گزارش کامل خون رو بگيرين
573
00:47:03,237 --> 00:47:04,697
اگه اين بچه بتونه تا يه ماه ديگه
574
00:47:04,780 --> 00:47:06,700
راه بره و غذا بجوه
575
00:47:06,782 --> 00:47:09,412
مفهميم که خدا همراهشه
576
00:47:12,496 --> 00:47:13,826
چطوري وايز؟
577
00:47:15,123 --> 00:47:16,253
ميبينم که داري خوب ميشي
578
00:47:17,835 --> 00:47:19,835
دکتر ميگفت بايد خدا
معجزه کنه
579
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
تا بتوني يه ماهه
...راه بري ولي
580
00:47:21,839 --> 00:47:23,839
حالا نگاهش کن
581
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
معجزه شده
582
00:47:28,220 --> 00:47:30,260
يه اعترافي بکنم
583
00:47:31,181 --> 00:47:34,481
اولش که شنيدم يکي از پنج نفر متهمين
معروف پارک مرکزي
584
00:47:34,560 --> 00:47:35,690
ميخواد بياد ونده
585
00:47:36,520 --> 00:47:38,270
خيلي هيجان زده شده بودم
586
00:47:39,606 --> 00:47:41,146
واسه ديدنت صبر نداشتم
587
00:47:42,442 --> 00:47:44,742
حتي برات کميته خوش آمد گويي
آماده کرده بودم
588
00:47:47,531 --> 00:47:49,621
بگذريم، حالا که چشمم به
جمالت روشن شده
589
00:47:50,117 --> 00:47:52,737
ميخوام بدوني که ما
اينجا ستاره نداريم
590
00:47:53,787 --> 00:47:57,917
برامون مهم نيست که پرونده ات چقدر
معروف بوده و تلويزيون نشونت داده يا نه
591
00:47:58,458 --> 00:48:00,248
اينجا کاکاسياه هاي مغرور جايي ندارن
592
00:48:01,545 --> 00:48:04,715
اينه که خيلي ها حس ميکنن
تو جات اينجا نيست
593
00:48:05,674 --> 00:48:07,134
زيادي توجه به خودت جلب ميکني
594
00:48:09,845 --> 00:48:12,175
با توجه اين نکات، آقاي وايز
595
00:48:12,264 --> 00:48:15,564
شما حق داري انفرادي رو ترک کني
596
00:48:16,643 --> 00:48:18,353
کسي مجبورت نکرده اينجا بموني
597
00:48:19,521 --> 00:48:20,771
حق انتخاب داري
598
00:48:25,819 --> 00:48:28,069
اميدوارم به خاطر خودت هم که
شده تصميم درستي بگيري
599
00:48:28,530 --> 00:48:29,780
همين جا ميمونم
600
00:48:34,912 --> 00:48:36,002
تصميم هوشمندانه اي بود
601
00:48:37,789 --> 00:48:38,669
گرفتي؟
602
00:48:51,845 --> 00:48:53,095
همين جا ميمونم
603
00:48:54,431 --> 00:48:55,771
همين جا ميمونم
604
00:48:56,850 --> 00:48:57,940
ميمونم
605
00:48:58,018 --> 00:49:00,308
مگه نگفتي گرسنه نيستم -
حالا گرسنه شدم -
606
00:49:01,772 --> 00:49:03,902
من پرسيدم گرسنه اي، تو هم گفتي نه -
خودم ميدونم چي گفتم کوري -
607
00:49:06,360 --> 00:49:07,860
بفرما، همه غذام رو بخور
608
00:49:09,154 --> 00:49:11,454
پولو، بيا بريم
داريم ميريم پارک
609
00:49:11,865 --> 00:49:13,485
يالا، بجنب، بيا بريم، بجنب
مگه گرسنه نبودي؟ -
بهتره يه نگاهي بندازم -
610
00:49:15,285 --> 00:49:17,575
نه، کوري، شوخيت گرفته؟ -
يالا، بريم -
611
00:49:18,830 --> 00:49:20,830
واسه روابط عاشقانه
وقت نداري پسر
612
00:49:20,999 --> 00:49:22,129
بيا بريم، بجنب
613
00:49:23,585 --> 00:49:24,745
همين جا ميمونم
614
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
همين جا ميمونم
615
00:49:33,345 --> 00:49:34,345
من ميمونم
616
00:49:34,721 --> 00:49:35,971
واقعا؟ -
آره -
617
00:49:36,056 --> 00:49:37,596
من ميمونم، بعدا
ميام پيشتون
618
00:49:38,100 --> 00:49:39,600
خيلي خب بابا -
حواست باشه -
619
00:49:40,018 --> 00:49:40,888
چي؟
620
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
عاشق شدي، نه؟
621
00:49:43,021 --> 00:49:44,651
ديگه رفقات رو فراموش کردي
622
00:49:44,731 --> 00:49:47,731
نميشنوم چي ميگي، برين -
خيلي خب بابا، خدافظ -
623
00:49:47,818 --> 00:49:49,278
خدافظ جيگرطلا
624
00:49:53,991 --> 00:49:55,411
تصميم هوشمندانه اي بود
625
00:49:55,534 --> 00:49:57,084
هوم -
گرفتي؟ -
626
00:49:57,327 --> 00:49:59,957
کوري وايز؟
(وايز = هوشمندانه)
627
00:50:00,247 --> 00:50:02,497
چه شوخيِ جديدي -
چه شوخي جديدي -
628
00:50:02,582 --> 00:50:03,502
خفه شو
629
00:50:05,877 --> 00:50:06,797
...خب
630
00:50:07,254 --> 00:50:08,424
برنامه چيه؟
631
00:50:10,215 --> 00:50:12,545
برنامه چيه؟
برنامه چيه؟
632
00:50:19,516 --> 00:50:21,386
برنامه خودم و خودتيم
خانم کوچولو
633
00:50:21,643 --> 00:50:22,773
هرکاري تو بخواي بکنيم
634
00:50:24,312 --> 00:50:25,612
هر کارِ هرکار؟
635
00:50:25,689 --> 00:50:27,269
هر کارِ هر کار
636
00:50:27,649 --> 00:50:28,729
هر کارِ هر کار
637
00:50:30,944 --> 00:50:32,534
هر کارِ هر کار عزيزم
638
00:50:32,612 --> 00:50:35,572
اوهوع، باشه پس
639
00:50:35,866 --> 00:50:38,906
...پس من رو ببر
640
00:50:40,704 --> 00:50:42,004
"شهربازي "کوني آيلند
641
00:50:43,999 --> 00:50:45,169
واقعا؟ -
آره -
642
00:50:47,961 --> 00:50:49,501
امر امرِ شماست
643
00:51:00,140 --> 00:51:01,430
بيا ديگه کوري
644
00:51:46,770 --> 00:51:47,730
سلام
645
00:51:50,774 --> 00:51:51,614
سلام
646
00:51:55,320 --> 00:51:56,150
بيا بريم
647
00:51:58,448 --> 00:51:59,738
وايسا ببينم، واقعا؟ -
بيا -
648
00:51:59,825 --> 00:52:02,825
عزيزم واقعا؟ -
آره -
649
00:52:17,342 --> 00:52:18,592
سريع تر
650
00:53:16,359 --> 00:53:17,609
ميتونم ببوسمت؟
651
00:53:48,141 --> 00:53:49,141
بلند شو
جلسه آزادي مشروطه
652
00:53:55,273 --> 00:53:57,033
ميشه اول خودم
رو مرتب کنم؟
653
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
واسه چي؟
654
00:53:58,985 --> 00:54:01,195
فقط بلوزت رو بذار تو شلوارت
و دماغت رو تميز کن
655
00:54:01,279 --> 00:54:02,699
و بيا بريم تمومش کنيم
656
00:54:05,742 --> 00:54:07,332
آقاي وايز، دوباره خوش اومدين
657
00:54:07,619 --> 00:54:10,539
آيا آماده ايد به جناياتي که
بهشون محکوم
658
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
شدين اعتراف کنين؟
659
00:54:37,023 --> 00:54:38,863
اوخ
660
00:54:39,734 --> 00:54:41,994
فکر کنم قراره يه مدتي
پيشمون بموني، نه؟
661
00:54:42,821 --> 00:54:44,411
بعد مي گن عدالت ديگه وجود نداره
662
00:54:45,073 --> 00:54:45,993
سلول پونزده
663
00:54:56,251 --> 00:54:57,341
تف به قبرت
664
00:54:57,627 --> 00:55:00,337
از اين زندان کوفتي و تمام
آدم هاش متنفرم
665
00:55:00,839 --> 00:55:04,379
لعنتي، لعنتي، لعنتي
666
00:55:06,094 --> 00:55:08,814
در شکايت ايالت نيويورک از
...آقاي کوري وايز
667
00:55:08,888 --> 00:55:11,308
تف به پليس ها
تف به قاضي ها
668
00:55:11,391 --> 00:55:13,441
شما درمورد من
دروغ گفتين
669
00:55:14,811 --> 00:55:17,151
به اتهام حمله فيزيکي
...درجه اول
670
00:55:17,605 --> 00:55:19,355
نه -
تف به در و ديوار اينجا -
671
00:55:19,441 --> 00:55:21,821
گورت رو از خونه من گم کن بيرون -
گناهکار -
672
00:55:21,901 --> 00:55:23,151
فکر کردي خودم ميخوام
اينجا بمونم؟
673
00:55:23,236 --> 00:55:25,236
دلم نميخواد اينجا باشم -
...به اتهام حمله فيزيکي -
674
00:55:25,322 --> 00:55:28,032
...به اتعام تعرض جنسي درجه اول
675
00:55:28,825 --> 00:55:29,655
گناهکار
676
00:55:29,909 --> 00:55:32,249
مامان -
گناهکار -
677
00:55:32,329 --> 00:55:34,209
ميدونم که سعي کردي
مادر خوبي باشي
678
00:55:34,789 --> 00:55:36,749
ميدونم که سعي کردي
مادر خوبي باشي
679
00:55:42,005 --> 00:55:43,835
لطف داري
680
00:55:57,437 --> 00:55:59,897
گاهي آدم فقط ميتونه
تمام تلاشش رو بکنه
681
00:56:05,570 --> 00:56:06,570
متاسفم
682
00:56:08,031 --> 00:56:09,821
من اون کسي نبودم
که بايد ميبودم
683
00:56:13,912 --> 00:56:15,372
...ميخواستم
684
00:56:17,957 --> 00:56:19,457
خيلي چيزها باشم
685
00:56:26,549 --> 00:56:28,219
ولي دستم به هيچ کدوم نمي رسيد
686
00:56:30,762 --> 00:56:32,182
مصرف مواد
آسون تر بود
687
00:56:34,474 --> 00:56:36,604
...ناديده گرفتن شما پسرها
688
00:56:40,105 --> 00:56:41,395
تو زندگي واقعي
آسون تر بود
689
00:56:46,236 --> 00:56:47,946
...ولي نگرانِ شما بودن
690
00:56:50,115 --> 00:56:53,575
باعث شد واقعا از ته
دل از خدا چيزي رو بخوام
691
00:56:58,415 --> 00:57:00,455
گريه نکن عزيزم
692
00:57:04,170 --> 00:57:05,380
خوبم مامان
693
00:57:12,262 --> 00:57:13,432
همه چي مرتبه
694
00:57:48,339 --> 00:57:49,259
رابرتز؟
695
00:57:52,469 --> 00:57:53,469
رابرتز خودتي؟
696
00:57:54,220 --> 00:57:55,930
بايد اين رو ببيني بچه جون
697
00:58:00,101 --> 00:58:03,401
ممکن است چيزي از ساختمان
به پايين افتاده باشد
698
00:58:03,563 --> 00:58:05,023
ممکن است چيزي
سقوط کرده باشد
699
00:58:05,106 --> 00:58:08,106
درواقع خودمان هم هنوز خبر
...نداريم، اما داستان از اين قرار است
700
00:58:08,193 --> 00:58:09,033
بايد بيدار موند
701
00:58:09,110 --> 00:58:10,740
صحنه هم اکنون بدين شکل مي باشد
702
00:58:10,820 --> 00:58:13,030
بايد زنده و بيدار موند
703
00:58:13,781 --> 00:58:15,701
بايد تا فرصتش هست
زندگي کرد، ميفهمي؟
704
00:58:16,201 --> 00:58:17,661
اين سمت کلا فرو ريخته؟
705
00:58:17,744 --> 00:58:19,834
کل ساختمون فرو ريخته -
کل ساختمون فرو ريخته؟ -
706
00:58:22,665 --> 00:58:24,285
ساختمون فرو ريخته
707
00:58:49,609 --> 00:58:54,069
ميشه دستمال رول بهم بدين؟
708
00:58:54,155 --> 00:58:56,315
يه ليوان نودل
709
00:58:56,407 --> 00:59:00,037
بيسکوييت
710
00:59:20,473 --> 00:59:21,473
وايز
711
00:59:22,725 --> 00:59:24,725
وقت جلسه آزادي مشروطه
بيا بريم
712
00:59:25,103 --> 00:59:26,653
نه ممنون
همينجا راحتم
713
00:59:27,438 --> 00:59:29,108
يعني چي راحتم؟
714
00:59:29,482 --> 00:59:30,652
لزومي نداره برم
715
00:59:31,192 --> 00:59:33,532
يعني نميخواي بري
جلسه آزادي مشروط؟
716
00:59:33,611 --> 00:59:36,661
آره، بهشون بگو تا
تهش رو اينجا ميمونم
717
00:59:38,616 --> 00:59:41,406
اگه نميخوان حقيقتِ من رو بشنون
منم انرژيم رو صرف نميکنم
718
00:59:59,887 --> 01:00:01,387
وايز
تو کوري وايزي، نه؟
719
01:00:07,061 --> 01:00:07,941
شما؟
720
01:00:09,314 --> 01:00:10,484
من رو يادت نمياد
721
01:00:14,068 --> 01:00:15,738
ماتياس رِيِز از زندان آتيکا
722
01:00:20,533 --> 01:00:22,413
آها، آتيکا
723
01:00:23,953 --> 01:00:24,953
يادمه
724
01:00:29,208 --> 01:00:31,248
هنوز هم به مردم دنيا
ميگي که بيگناهي؟
725
01:00:35,214 --> 01:00:36,554
جريان چيه پسر؟
726
01:00:37,050 --> 01:00:37,970
هيچي
727
01:00:39,636 --> 01:00:42,096
...فقط خواستم عذرخواهي کنم که
728
01:00:42,680 --> 01:00:45,100
تو اتاق تلويزيون اونطوري
رفتار کرده بودم
729
01:00:46,559 --> 01:00:47,689
مشکلي نيست
730
01:00:48,436 --> 01:00:50,516
مشکلي نيست
من مشکلي باهات ندارم
731
01:00:50,897 --> 01:00:51,897
ممنون
732
01:00:52,649 --> 01:00:54,439
خيلي برام ارزشمنده
که قبولم کردي
733
01:01:00,573 --> 01:01:01,993
تو مذهبي هستي کوري؟
734
01:01:02,742 --> 01:01:03,742
مذهبي؟
735
01:01:05,578 --> 01:01:08,288
قضيه اينه؟
ميخواي ايمان بيارم؟
736
01:01:15,171 --> 01:01:16,051
...تو هم اميد داري
737
01:01:17,757 --> 01:01:18,837
هم ايمان
738
01:01:19,967 --> 01:01:21,467
و هر دو تا رو نگه داشتي
739
01:01:26,015 --> 01:01:27,135
خوش به حالت
740
01:01:41,698 --> 01:01:44,368
من رو از جلسه با شاکي کشوند بيرون
و گفت موضوع ضروريه؟
741
01:01:52,125 --> 01:01:54,165
خانم رايان -
آقاي مورگِنتا -
742
01:01:59,590 --> 01:02:01,680
خلافکاري به اسم ماتياس رِيِز
743
01:02:02,343 --> 01:02:05,103
در زنداني که توش به خاطر تجاوز
744
01:02:05,179 --> 01:02:07,349
و فتل لوردز گونزالس حبس ابده
745
01:02:07,432 --> 01:02:10,102
درخواست جلسه با مسئولين داده
746
01:02:12,311 --> 01:02:13,941
زماني که کشتش حامله بود
747
01:02:14,522 --> 01:02:16,652
چشم هاش رو با چاقوي
صبحانه درآورد
748
01:02:17,984 --> 01:02:20,074
بچه هاش تو اتاق بقلي
داشتن صداها رو مي شنيدن
749
01:02:23,030 --> 01:02:24,280
همين الان اعتراف کرد
750
01:02:25,199 --> 01:02:26,909
که به يه دونده حمله کرده
همون پرونده دونده است نانسي
751
01:02:36,210 --> 01:02:38,590
...پرونده دونده -
تو پارک -
752
01:02:40,047 --> 01:02:42,377
تريشيا مايلي، سال هزار و نهصد -
و هشتاد و نه -
753
01:02:51,350 --> 01:02:52,350
در خدمت توئه
754
01:02:56,397 --> 01:02:57,857
اول که ديدمش
755
01:02:58,649 --> 01:02:59,689
...نصميم گرفتم
756
01:03:02,445 --> 01:03:04,195
تصميم گرفتم
بهش حمله کنم
757
01:03:06,532 --> 01:03:07,372
...که
758
01:03:07,742 --> 01:03:10,372
همه چيزش رو ازش بگيرم
و بهش تجاوز کنم
759
01:03:12,663 --> 01:03:13,833
...دنبالش کردم
760
01:03:14,707 --> 01:03:16,577
"به قول معروف "مي پاييدمش
761
01:03:17,210 --> 01:03:18,250
کتکش زدي؟
762
01:03:20,213 --> 01:03:21,053
بله
763
01:03:21,839 --> 01:03:23,009
بهش تجاوز کردي؟
764
01:03:24,967 --> 01:03:25,967
بله
765
01:03:29,305 --> 01:03:31,055
ولش کردي که بميره؟
766
01:03:33,935 --> 01:03:36,055
بله، فکر ميکردم بميره
767
01:03:39,440 --> 01:03:42,110
افراد زيادي تو اون مسير نبودن
768
01:03:43,861 --> 01:03:45,321
...ديدم که داره مياد
769
01:03:46,781 --> 01:03:48,031
...بدنش رو ديدم
770
01:03:51,661 --> 01:03:55,041
دويدم پشت سرش
و زدم تو سرش
771
01:03:55,122 --> 01:03:57,502
ولي هنوز به هوش بود
772
01:03:57,583 --> 01:04:00,753
با سلاح بهش حمله کردي؟
773
01:04:01,838 --> 01:04:03,298
شاخه يه درختي بود
774
01:04:04,090 --> 01:04:05,130
خيلي بزرگ بود
775
01:04:08,553 --> 01:04:10,933
در اوين ساعات اين واقعه
776
01:04:11,013 --> 01:04:15,773
فيرستين متوجه شد که رد روي زمين
نشان دهنده کشيده شدن کسي توسط يک نفر مي باشد
777
01:04:16,561 --> 01:04:19,901
"دقيقا گفت "از اينجا کشيدش روي زمين
778
01:04:20,606 --> 01:04:23,146
واضحه که اين رد پنج نفر نيست
779
01:04:25,820 --> 01:04:27,360
تئوريشون کي عوض شد؟ -
وقتي عوض شد اونجا بودم -
780
01:04:35,830 --> 01:04:37,460
بهش مشت زدم
781
01:04:39,375 --> 01:04:43,165
بعدش سعي داشت فرار کنه
منم يه سنگ برداشتم
782
01:04:51,929 --> 01:04:53,719
خفه خون بگير
783
01:04:56,517 --> 01:04:57,767
هوشيار بود؟
784
01:04:58,311 --> 01:04:59,151
خيلي کم
785
01:04:59,812 --> 01:05:02,482
انگار دماغش شکسته باشه
786
01:05:03,232 --> 01:05:04,732
داشت خونريزي ميکرد
787
01:05:05,776 --> 01:05:07,896
از صداش معلوم بود
سخت نفس ميکشه
788
01:05:09,113 --> 01:05:11,243
وقتي که اونجا ولش کردم
چنين صدايي ازش مي اومد
789
01:05:11,324 --> 01:05:14,744
هوا سرد بود
وضعيتش وخيم بود
790
01:05:16,579 --> 01:05:18,829
فکر کردم هر لحظه ممکنه بميره
براي همين رفتم
791
01:05:32,803 --> 01:05:36,353
مجرم اصلي داشت از پارک خارج ميشد
792
01:05:36,641 --> 01:05:40,481
واکمن دختره دستش بود
و عرق خون بود
793
01:05:40,937 --> 01:05:44,067
هيچ پليسي که دنبال بچه ها
بود دستگيرش نميکنه
794
01:05:45,775 --> 01:05:46,645
تو باورت ميشه؟
795
01:05:47,735 --> 01:05:50,235
خودش که اينطوري گفته -
آره، خودش اينطور گفته -
796
01:05:50,321 --> 01:05:51,201
...خب
797
01:05:51,280 --> 01:05:54,120
منطورت اينه که واقعا باور ميکني
که طرف از خودش درآورده؟
798
01:05:54,200 --> 01:05:57,160
ميدوني چيه؟
زندان خيلي حوصله سربره
799
01:05:57,954 --> 01:06:00,584
اينا فقط واسه جلب توجه
از خودشون حرف درميارن
800
01:06:03,125 --> 01:06:07,455
آپريل 1989 به تريشيا مايلي جمله شد
801
01:06:09,715 --> 01:06:13,425
يادته که اون تابستون يه زنجيره
تجاوز رخ داد
802
01:06:13,511 --> 01:06:16,181
که موجب وحشت شهر شده بود
چهار مورد
803
01:06:17,473 --> 01:06:20,773
ماتياس ريز ماه اوت 1989 دستگير شد
804
01:06:20,977 --> 01:06:22,647
سريعا به اون تجاوزها اعتراف کرد
805
01:06:23,646 --> 01:06:25,516
قاضي و داداستان و کارآگاه
806
01:06:26,148 --> 01:06:27,478
اين پرونده ها و پرونده دونده
807
01:06:28,025 --> 01:06:29,315
همگي يکسان بودن
808
01:06:30,403 --> 01:06:31,993
کارآگاهشون هم تو بودي
809
01:06:33,823 --> 01:06:36,373
هرگز به اين فکر نکردي که
810
01:06:37,201 --> 01:06:39,201
دقيقا عين همديگه هستن؟
811
01:06:41,163 --> 01:06:43,123
هرگز کسي درمورد اون
دونده چيزي ازش نپرسيد
812
01:06:43,416 --> 01:06:45,536
اگه ميپرسيدن به اون
هم اعتراف کرده بود
813
01:06:46,002 --> 01:06:50,092
به جاش گذاشتين اظهاراتي که از
اون بچه ها گرفتين باقي بمونه
814
01:06:50,172 --> 01:06:52,972
با اين که نه جزييات رو بلد بودن
نه مکان تجاوز رو
815
01:06:53,050 --> 01:06:56,050
و حتي رد روي زمين و خط زماني
اصلا هماهنگ نبود
816
01:06:56,137 --> 01:06:58,057
هيچي مطابقت نداشت -
اونا اظهاراتي کردن که به نظر من -
817
01:06:58,139 --> 01:06:58,969
حقيقت داشت
818
01:06:59,056 --> 01:07:01,306
شما بعد از 42 ساعت سوال کردن
819
01:07:01,392 --> 01:07:04,312
و اجبار به زور ازشون
اظهارات گرفتين
820
01:07:04,395 --> 01:07:08,475
نه بهشون غذا دادين، نه گذاشتين بخوابن
نه پدر و مادرشون رو ببينن
821
01:07:08,607 --> 01:07:11,277
تکنيک "ريد" در تمام
نقاط جهان رد شده
822
01:07:12,236 --> 01:07:13,816
اينم از حقيقت
823
01:07:13,946 --> 01:07:16,276
من چه بدونم تکنيک "ريد" چيه
824
01:07:16,365 --> 01:07:18,865
خب؟ من ميدونم چي
بهم ياد دادن
825
01:07:18,951 --> 01:07:21,661
ميدونم که چي ازم خواستن
من هم انجامش دادم
826
01:07:22,288 --> 01:07:23,958
خب؟ اونا يه چيزي
ميدونستن
827
01:07:24,874 --> 01:07:27,044
آدم که درمورد چيزي که
نميدونه اعتراف نميکنه
828
01:07:27,126 --> 01:07:28,206
اونا يه چيزي ميدونستن
829
01:07:28,461 --> 01:07:31,301
گفتن که اونجا بودن
جزاش رو هم پرداختن
830
01:07:32,965 --> 01:07:35,425
اين يارويي هم اعتراف کرده
نفر ششمه
831
01:07:35,593 --> 01:07:37,093
خب؟ يکي از دستمون
در رفته بود
832
01:07:38,137 --> 01:07:39,717
خب؟ چه مرگتونه؟
833
01:07:40,848 --> 01:07:43,178
فکر کردين وايز
834
01:07:43,976 --> 01:07:47,096
و ماتياس ريز چرا اون همه سال پيش
باهم دعوا کرده بودن؟
835
01:07:47,188 --> 01:07:49,608
فکر کردين دليلش چي بوده؟
همين بوده
836
01:07:49,690 --> 01:07:52,320
داشتن دعوا ميکردن که کي
جرم رو به گردن بگيره
837
01:07:52,818 --> 01:07:55,488
ريز هم فقط به اين دليل داره
الان اعتراف ميکنه
838
01:07:55,571 --> 01:07:58,031
که يه سلول بهتر ميخواد
839
01:07:58,449 --> 01:08:01,119
ميخواد جلب توجه کنه
تو هم داري همين کار
840
01:08:01,202 --> 01:08:02,202
رو براش ميکني عزيزم
841
01:08:03,662 --> 01:08:05,872
نذارين اين حيوانات
گولتون بزنن
842
01:08:08,876 --> 01:08:10,996
عدالت اجرا شده بود
843
01:08:18,052 --> 01:08:20,222
تمام چيزهايي که امروز به من
گفتي حقيقت داره؟
844
01:08:20,846 --> 01:08:21,756
بله
845
01:08:22,848 --> 01:08:25,938
در طول تمام اين وقايع
که با جزييات تعريف کردي
846
01:08:26,018 --> 01:08:27,098
از ابتدا تا انتها
847
01:08:27,603 --> 01:08:28,693
تنها بودي؟
848
01:08:29,563 --> 01:08:30,403
بله
849
01:08:31,565 --> 01:08:33,315
کسي کمکت نکرد؟
850
01:08:34,068 --> 01:08:34,898
نه
851
01:08:34,985 --> 01:08:37,945
کسي جهت آمادگي براي
حمله کمکت نکرد؟
852
01:08:38,197 --> 01:08:40,237
نه -
که زماني که در حال آماده شدن -
853
01:08:40,324 --> 01:08:42,124
براي حمله بودي همراهت نبود؟ -
نه -
854
01:08:42,201 --> 01:08:44,701
کسي در طول حمله مذکور
همراهت نبود؟
855
01:08:44,829 --> 01:08:45,659
نه
856
01:08:46,038 --> 01:08:47,158
کار خودم بود
857
01:08:47,540 --> 01:08:49,330
همه بايد تقاص گناه هامون رو پس بديم
858
01:08:49,500 --> 01:08:51,250
من بدجوري گناه کردم
859
01:08:51,418 --> 01:08:52,878
حقمه که تقاض گناه
خودم رو پس بدم
860
01:08:53,087 --> 01:08:56,717
حبس حقمه
هرچيز ديگه اش هم حقمه
861
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
کار من بود
862
01:09:00,136 --> 01:09:03,596
بهم دستگاه وصل کنين، خونم رو بگيرين
هرکاري که لازمه بکنين
863
01:09:04,557 --> 01:09:05,977
آماده ام که تقاصش
رو پس بدم
864
01:09:30,958 --> 01:09:33,248
يکي ديگه داره تقاص گناه
من رو پس ميده
865
01:09:39,758 --> 01:09:41,388
هيچکس نبايد تقاص گناه
من رو پس بده
866
01:09:55,858 --> 01:09:58,188
خيلي از دعوتت سورپرايز شدم
867
01:10:00,237 --> 01:10:01,817
منم از دعوت کردنت
سورپرايز شدم
868
01:10:03,449 --> 01:10:05,279
من از روي ادب اومدم اينجا
869
01:10:05,451 --> 01:10:08,201
هيچ ربطي هم به ادب نداره
870
01:10:08,662 --> 01:10:11,002
اومدي بهم پز بدي
ولي اهميتي نداره
871
01:10:11,081 --> 01:10:13,541
تو صرفا ششمين متجاوز
رو شناسايي کردي
872
01:10:13,667 --> 01:10:15,377
هميشه گفته بودم ممکنه
بيشتر باشن
873
01:10:16,045 --> 01:10:17,585
آره، براي ماست مالي گفته بودي
874
01:10:17,671 --> 01:10:20,931
چون ميدونستي که از اون بچه ها
اعترافات اجباري گرفته بودين
875
01:10:21,008 --> 01:10:23,638
اونا آزادنه صحبت کردن
اعتراف کردن
876
01:10:23,844 --> 01:10:26,854
به نظرم واقعا خودت رو
هم گول زدي و قانع کردي
877
01:10:27,556 --> 01:10:29,596
اهميتي نداره که نظر تو چيه
878
01:10:30,517 --> 01:10:33,187
تا چند روز گزارش پليس منتشر ميشه
879
01:10:33,270 --> 01:10:35,770
و ميگه که کار اون 5 نفر بوده
880
01:10:36,190 --> 01:10:38,530
و ريز کسي بوده که
فرار کرده
881
01:10:38,609 --> 01:10:40,819
يه گزارش 43 صفحه ايه
882
01:10:41,028 --> 01:10:43,738
که سه وکيلي که از بالا معرفي شدن نوشتنش
883
01:10:45,366 --> 01:10:48,156
پليس داره درمورد
خودش تحقيق ميکنه ديگه
884
01:10:49,995 --> 01:10:50,905
ليندا
885
01:10:51,914 --> 01:10:55,504
فيلم هاي اعتراف تو
پدرمون رو درآورده بود
886
01:10:56,418 --> 01:10:59,338
وقايع اون شب رو دقيقه به دقيقه
از نو بازسازي کرديم
887
01:10:59,421 --> 01:11:02,011
خودم ميدونم جريان چي بوده -
تو هيچي نميدوني -
888
01:11:02,216 --> 01:11:04,336
ميدونم که دي ان اي با ريز مطابقت داره
889
01:11:05,052 --> 01:11:09,392
دي ان اي ـش رو تمام لباس ها
و وسايلي که ازش داريم
890
01:11:09,473 --> 01:11:12,143
وجود داشته. حتي زير ناخن هاش
هم بوده
891
01:11:12,226 --> 01:11:13,806
خوني که روي دختره ريخته
بود مال ريز بوده
892
01:11:14,061 --> 01:11:16,111
کار اون بوده
893
01:11:16,522 --> 01:11:17,692
فقط خودش
894
01:11:20,484 --> 01:11:26,494
اينا صرفا يکي ريز هم همراه
اون بچه ها بوده
895
01:11:26,573 --> 01:11:28,993
فقط وقتي بقيه رفتن
اون باز هم اونجا مونده
896
01:11:38,419 --> 01:11:39,499
مخاطره نهايي
897
01:11:40,379 --> 01:11:41,509
مرگ محتمل
898
01:11:42,715 --> 01:11:43,585
قتل بي سرنخ
899
01:11:45,968 --> 01:11:47,088
...اينم جديدترينشون
900
01:11:48,053 --> 01:11:49,053
خانه مردگان
901
01:11:51,640 --> 01:11:53,730
در حالي که تو داشتي رمان هاي
جنايي مي نوشتي
902
01:11:54,018 --> 01:11:58,148
کوين، انتران، يوسف، ريمند و کوري
903
01:11:59,023 --> 01:12:01,783
به خاطر جرمي که مرتکب نشدن
حبس کشيدن
904
01:12:03,068 --> 01:12:04,188
من تماشا کردم
905
01:12:05,404 --> 01:12:09,164
که بيش از 30 کارآگاه تحقيقات
فوق العاده اي انجام دادن
906
01:12:09,241 --> 01:12:14,291
ما عدالت رو براي زني که به شکلي
وحشيانه مورد حمله قرار گرفته بود برقرار کرديم
907
01:12:14,705 --> 01:12:18,125
عدالت رو براي زني که استفاده و مثل
آشغال دور انداخته شد برقرار کرديم
908
01:12:18,208 --> 01:12:20,668
اون پسرها اين کار رو کردن
909
01:12:21,170 --> 01:12:24,050
ما فقط به روند اجراي عدالت کمک کرديم
910
01:12:24,798 --> 01:12:28,138
و لعنت بهم اگه بخوام بخاطر
اين کار عذاب وجدان داشته باشم
911
01:12:28,552 --> 01:12:29,932
چه بد که تو داري
912
01:12:32,139 --> 01:12:33,769
ممنون که کتاب هام رو خريدي
913
01:12:35,726 --> 01:12:36,596
حالشون رو ببر
914
01:12:54,912 --> 01:12:57,212
بيا بريم، خودت رو جمع و جور کن
همراهم بيا
915
01:13:16,600 --> 01:13:18,270
وايسا، وايسا، کي مُرده؟
916
01:13:40,332 --> 01:13:41,212
الو؟
917
01:13:41,750 --> 01:13:42,920
کوري، مامانتم
918
01:13:43,669 --> 01:13:44,499
مامان
919
01:13:44,837 --> 01:13:46,297
کوري صدام رو ميشنوي؟
مامانتم
920
01:13:46,380 --> 01:13:48,420
آره مامان، چطوري؟
921
01:13:48,799 --> 01:13:50,299
يکي دوستت داره
922
01:13:51,468 --> 01:13:53,598
چي؟ -
يکي دوستت داره عزيزم -
923
01:13:53,679 --> 01:13:54,849
داري آزاد ميشي
924
01:13:54,930 --> 01:13:57,680
مامان، وايسا، آروم باش
منطورت چيه؟
925
01:13:57,766 --> 01:13:59,096
کوري، گوش کن چي ميگم
926
01:13:59,184 --> 01:14:02,864
مجرم واقعي اعتراف کره
927
01:14:04,648 --> 01:14:05,938
اعتراف کرده
928
01:14:06,775 --> 01:14:09,445
واي که چقدر براي اين
روز دعا ميکردم
929
01:14:10,070 --> 01:14:11,240
آزاد شدي
930
01:14:11,905 --> 01:14:13,195
داري مياي خونه
931
01:14:17,411 --> 01:14:20,331
عزيز دلم مياد خونه
داري مياي خونه
932
01:14:21,748 --> 01:14:22,578
نه
933
01:14:27,963 --> 01:14:29,553
اين مردان پسربچه اي بيش نبودن
934
01:14:29,631 --> 01:14:32,221
که اين شهر بهشون خيانت کرد
و به دروغ بهشون تهمت زده
935
01:14:32,301 --> 01:14:33,761
و محاکمه شدن
936
01:14:33,844 --> 01:14:36,724
تران بيداري؟ -
آره پسرعمو، چي شده؟ -
937
01:14:37,514 --> 01:14:38,644
خانمت بيداره؟
938
01:14:39,683 --> 01:14:41,063
خوابه پسر، چي شده؟
939
01:14:41,602 --> 01:14:43,102
اخبار رو نشنيدي پسر؟
940
01:14:43,896 --> 01:14:45,266
تلويزيون رو روشن کن
941
01:14:45,355 --> 01:14:48,565
بالاخره آزاد شدند
نه به خاطر عدالت خواهي دادگستران
942
01:14:48,650 --> 01:14:51,320
بلکه به اين خاطر که کسي بالاخره
جلو آمده و حقيقت را گفت
943
01:14:52,279 --> 01:14:56,069
اگر پليس در طول 12 سال گذشته
ذره اي کارش را انجام ميداد
944
01:14:56,158 --> 01:14:57,198
اگر دادستان ها -
کِو -
945
01:14:57,284 --> 01:14:59,294
کوين -
اگر رسانه ها کارشان را انجام داده بودند -
946
01:14:59,411 --> 01:15:02,251
نه تنها زندگي اين پنج نفر
نابود نمي شد
947
01:15:02,664 --> 01:15:04,924
بلکه زندگي بسياري در
معرض خشونت
948
01:15:05,000 --> 01:15:07,590
اين راجع به توئه، نه؟ -
متجاوز واقعي قرار نميگرفت -
949
01:15:08,670 --> 01:15:10,590
دادستان کل امروز اعلام کرد
950
01:15:10,672 --> 01:15:13,182
پنج متهم پارک مرکزي
951
01:15:13,258 --> 01:15:17,718
براساس اعتراف شاهد عيني از
هرگونه جرمي پاک شده اند
952
01:15:18,555 --> 01:15:22,175
جنايتکار واقعي آزاد بود که
تجاوز کنه و حتي آدم بکشه
953
01:15:22,267 --> 01:15:24,437
درحالي که پليس و دادستان ها
954
01:15:24,520 --> 01:15:28,400
و عروسک هاي خيمه شب بازي مثل
دانلد ترامپ به پشت خوابيده بودن
955
01:15:33,153 --> 01:15:34,913
ولي از اين افراد نااميد نشد؟
956
01:15:36,990 --> 01:15:38,490
جامعه اشون نااميد نشد
957
01:15:39,117 --> 01:15:40,537
کشيش اَل نااميد نشد
958
01:15:40,953 --> 01:15:42,793
نماينده پرکينز نااميد نشد
959
01:15:43,038 --> 01:15:45,708
مايکل وارن و بقيه وکلا
نااميد نشدن
960
01:15:45,916 --> 01:15:48,836
من و همسر مرحومم، الومبه بث
نااميد نشديم
961
01:15:49,044 --> 01:15:50,504
...و خانواده هاشون
962
01:15:51,880 --> 01:15:53,800
خانواده هاشون هرگز نااميد نشدن
963
01:15:57,761 --> 01:16:00,761
باعث افتخارمونه که به اين افراد
خوش آمد بگيم، بسيار مفتخريم
964
01:16:01,765 --> 01:16:05,635
که بالاخره به شکل مناسبي
خساراتشان جبران مي شود
965
01:16:10,190 --> 01:16:12,690
و بالاخره سوابقشان پاک شده
و بيگناه شناخته مي شوند
966
01:16:12,776 --> 01:16:14,946
و دروغ هايي که درباره شان
گفته اند خنثي مي شود
967
01:16:21,410 --> 01:16:24,960
و رو به جلو به درون نور
زندگي خود قدم برميدارند
968
01:16:25,038 --> 01:16:28,578
با وجود اين که اين شهر و اين کشور
در حق آن ها و ميليون ها تن
969
01:16:28,709 --> 01:16:31,249
همانند آنها ناحقي کرده است
970
01:16:34,464 --> 01:16:35,514
خب هارلم
971
01:16:35,966 --> 01:16:37,876
شما که ميدونين اينجا
داستان چجوريه؟
972
01:16:40,470 --> 01:16:42,640
مردم هارلم به من کمک کنين
خانواده من، بهم کمک کنين
973
01:16:42,723 --> 01:16:45,273
که يه خوش آمدگويي گرم بگيم به
974
01:16:48,228 --> 01:16:49,608
انتران مک کري
975
01:16:52,774 --> 01:16:53,904
کوين ريچاردسن
976
01:16:55,360 --> 01:16:57,950
ريمند سانتانا جونيور
977
01:17:00,991 --> 01:17:02,081
يوسف سلام
978
01:17:04,161 --> 01:17:05,001
مامان
979
01:17:05,495 --> 01:17:06,825
و کوري وايز
980
01:17:09,458 --> 01:17:10,378
سلام عزيزم
981
01:17:23,180 --> 01:17:24,180
عزيزم
982
01:17:41,865 --> 01:17:42,695
همينه
983
01:18:21,113 --> 01:18:22,743
چطور هميشه گرسنه اي؟
984
01:18:22,948 --> 01:18:24,278
چطور تو هيچوقت گرسنه نيستي؟
985
01:18:24,366 --> 01:18:26,696
آخه من تو مدرسه ناهار خوردم
986
01:18:26,827 --> 01:18:28,117
واسه همين -
هوم -
987
01:18:28,203 --> 01:18:29,913
منو ببين
988
01:18:32,499 --> 01:18:34,839
من منتظر بودم که مدرسه ات تموم بشه
989
01:18:34,918 --> 01:18:36,168
و بتونيم بريم باهم
يه چيزي بخوريم
990
01:18:36,336 --> 01:18:37,706
هرچيزي با تو بهتره
991
01:18:43,009 --> 01:18:45,219
ببين، من پرسيدم گرسنه اي؟ گفتي نه
992
01:18:45,303 --> 01:18:47,183
خودم ميدونم چي
گفتم کوري
993
01:18:47,264 --> 01:18:48,974
بفرما، همه غذام رو بخور -
سلام -
سلام -
994
01:18:56,356 --> 01:18:58,896
ناهار ميخواستم لظفا
995
01:19:05,296 --> 01:19:12,296
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
996
01:19:13,960 --> 01:19:18,960
پايان فصل يکم
پايان سريال
997
01:19:19,260 --> 01:19:44,240
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]