WEBVTT 00:01.363 --> 00:07.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.064 --> 00:14.064 فصل يکم - اپيزود دوم "بخش دوم" 00:14.264 --> 00:16.564 شش ماه از دستگيري اين پسرها در پرونده 00:16.641 --> 00:17.891 دونده پارک مرکزي ميگذره 00:17.976 --> 00:20.596 به اعتقاد پليس اينجا با آن دختر رو به رو شده 00:20.687 --> 00:24.187 و سپس 6 متر به درون جنگل کشيدنش تا به او حمله کنند 00:24.274 --> 00:27.574 زني 28 ساله با مشت و سنگ مورد حمله قرار گرفت 00:27.652 --> 00:29.782 چهارتايشان به او تجاوز کرده و بيهوش همانجا ولش ميکنند 00:29.863 --> 00:32.073 دو جراحت اساسي به جمجمه اش وارد شده خون زيادي از وي رفته 00:32.157 --> 00:33.197 و بدنش بسيار سرد شده بود 00:33.283 --> 00:35.833 شلواري در نزديکي محل پيدا شده - اين خانم به ياد نمي آورد - 00:35.910 --> 00:37.790 که مورد حمله و تجاوز قرار گرفته شده 00:37.871 --> 00:40.081 به گفته دکترها هنوز هم احتمال زنده ماندن 00:40.165 --> 00:41.665 بيمار خوش بينانه نيست 00:42.125 --> 00:44.955 جزييات داستان مهم نيست چون اصلا برنامه اي نداشتند 00:45.045 --> 00:47.505 آن ها از دنيايي پر از کراک کمک مالي، تفنگ، چاقو 00:47.589 --> 00:51.339 سهل انگاري و عفلت به مرکز شهر آمده بودند 00:51.843 --> 00:54.103 آن ها از سرزميني بي پدر آمده بودند 00:54.179 --> 00:56.719 آن ها از ولايت وحشي فقرا آمده بودند 00:56.806 --> 01:01.266 و انگيزه شان خشمي بود که با انرژي جواني چند برابر شده بود 01:01.352 --> 01:03.482 اذهانشان مملو از تصاوير خشون آميز 01:03.563 --> 01:05.073 خيابان ها در سينما بود 01:05.857 --> 01:07.317 :آن ها تنها يک هدف داشتند 01:07.859 --> 01:12.029 که آسيب بزنند، خرابکاري، دزدي، تحقير و تجاوز کنند 01:12.864 --> 01:14.534 دشمنان آن ها ثروتمندان بودند 01:16.117 --> 01:17.037 ...بعدش هم 01:18.161 --> 01:20.001 يه تمثبل ديگه هم واسه تاکيد نياز دارم 01:22.665 --> 01:23.915 دشمنان آن ها سفيدپوست بودند 01:25.376 --> 01:27.746 بدو. برنامه ديلي نيوز هيچي نشده يه پرونده ازشون درآورده 01:28.171 --> 01:29.011 بدو 01:29.089 --> 01:31.839 برخي از مردان حواني که در اين حملات دستگير شده اند 01:31.925 --> 01:34.255 آنقدر جوانند که در حقيقت کودک مي باشند 01:34.344 --> 01:37.264 آن ها به پليس گفته اند که صرفا براي "وحشي بازي" به بيرون رفته بودند 01:37.347 --> 01:39.717 به همين دليل است که بسياري از چنين واقعه غم انگيزي 01:39.808 --> 01:42.138 شگفت زده شده اند 01:42.227 --> 01:44.307 به نقل از پليس نيويورک سيتي "وحشي بازي" 01:44.395 --> 01:47.975 اصطلاحي ميان جوانان است که به معناي آشوبگري گروهي و 01:48.066 --> 01:50.236 حمله به مردم جهت سرگرمي مي باشد 01:50.568 --> 01:52.698 امروز هفت تن از اين نوجوانان 01:52.779 --> 01:54.819 با ليستي بلندبالا از اتهامات احضار شده اند 01:54.906 --> 01:58.486 اتهاماتي نظير تجاوز و اقدام به قتل عمد ...اين پرونده نظرات زيادي را به خود جلب 01:58.576 --> 02:00.786 يک جايگاه يادبود ساده و موقر 02:00.870 --> 02:03.210 به صورت موقتي کنار پارک ...مرکزي قرار گرفته است 02:04.249 --> 02:07.459 قرباني که يک بانکدار 28 ساله است 02:07.544 --> 02:10.464 از کما خارج شده اما ...همچنان آسيب بسياري 02:10.547 --> 02:12.667 برخي اعضاي جامعه سياه پوستان اعتراض دارند 02:12.757 --> 02:15.837 که اين دستگيري ها عجولانه و معلول نژادپرستي بوده اند 02:15.927 --> 02:17.677 طرف ميگه اين کار نژادپرستانه است 02:17.762 --> 02:20.222 من ميگم وايسا اول دادگاه حکم رو اعلام کنه بعد بيا تو پياده رو اعتراض کن 02:22.851 --> 02:24.521 بعدش چي شد؟ 02:24.602 --> 02:28.362 فقط دو تن از مضنونين انتران مک کري و يوسف سلام 02:28.439 --> 02:29.439 توانسته اند وثيقه پرداخت کنند 02:29.524 --> 02:32.694 از قبول کردن وثيقه براي ديگر مضنونين همين امروز در دادسرايي نامرتب 02:32.777 --> 02:34.817 که به مسابقه فريادکشي تبديل گشن سر باز زده شد 02:35.155 --> 02:37.815 کوري وايز که تنها 16 ساله اين گروه است 02:38.116 --> 02:40.196 در بازداشتگاه جزيره رايکرز باقي مي ماند 02:44.289 --> 02:47.919 در فراز بر ترامپ، پر زرق و برق ترين ميلياردر نيويورک 02:48.001 --> 02:50.381 حواسش به پارک مرکزي هست - يه بسته سيگار هم بدين - 02:50.461 --> 02:52.171 به گفته پليس گروهي از نوجوانان 02:52.255 --> 02:54.255 به دونده اي 28 ساله حمله کرده اند 02:54.465 --> 02:56.965 بايد باور کنين که من از کساني که اين دختر رو گرفتن 02:57.302 --> 03:00.052 و با خشونت بهش تجاوز کردن متنفرم 03:00.430 --> 03:01.510 بايد باور کنين 03:01.598 --> 03:03.348 ترامپ فقط حرف نزده و پول هم خرج کرده است 03:03.433 --> 03:07.903 او اين تبليغ تمام صفحه را در چهار روزنامه نيويورک سيتي چاپ کرده است 03:08.396 --> 03:09.766 "مجازات اعدام را بازگردانيد" 03:09.856 --> 03:12.526 ترامپ 85 هزار دلار خرج اين تبليغات کرده است 03:26.289 --> 03:27.459 چطوري پسر؟ 03:32.754 --> 03:33.764 ميگذره 03:36.216 --> 03:37.176 سلام کوري 03:39.636 --> 03:40.636 چطوري پسر؟ 03:41.554 --> 03:43.264 واسه امروز آماده اي؟ 03:47.352 --> 03:50.062 چه خبر هست؟ - پيش دادگاهه - 03:50.438 --> 03:52.148 به همچين چيزيه، نميدونم - خيلي خب - 03:53.107 --> 03:55.567 چيزي نيست من قبلا رفتم 03:57.362 --> 04:00.372 اول اينه بعدش دادگاه اصلي 04:08.831 --> 04:10.631 شما همگي تو زندان کودکان باهمين؟ 04:12.252 --> 04:13.752 آره 04:14.837 --> 04:17.547 ولي من به زودي آزاد ميشم 04:18.591 --> 04:19.881 مامانم 04:21.010 --> 04:22.470 تقريبا وثيقه رو جور کرده 04:23.930 --> 04:25.600 از کليسا کمک گرفته 04:30.019 --> 04:31.019 ...کاش منم 04:31.688 --> 04:33.358 کاش منم اونجا پيشتون بودم 04:35.858 --> 04:37.148 تو کي 16 سالت شد؟ 04:38.444 --> 04:39.994 پارسال 04:42.323 --> 04:43.283 پارسال 04:52.917 --> 04:53.917 کين کجاست؟ - يوسف - 04:59.757 --> 05:01.257 اونم يه مدت پيش 05:03.136 --> 05:04.346 با وثيقه آزاد شد 05:07.557 --> 05:09.177 ولي ميدوني بهم چي گفته بود؟ 05:09.767 --> 05:11.727 ميگفت تو فقط واسه اين 05:13.146 --> 05:15.516 درگير اين ماجراها شدي 05:19.319 --> 05:22.109 که همراهش تا پاسگاه اومده بودي 05:23.740 --> 05:25.070 که کمکش کني پسر 05:25.908 --> 05:27.078 که هواش رو داشته باشي 05:29.037 --> 05:30.327 اون دوستمه 05:32.790 --> 05:33.880 آره 05:51.642 --> 05:53.772 بابت تمام زحماتتون ممنون جناب کشيش 05:54.062 --> 05:56.942 آره، واقعا خيلي ممنونيم 05:57.231 --> 05:59.031 بدون کمک شما نميتونستيم وثيقه رو پرداخت کنيم 05:59.108 --> 06:00.988 هم وظيفه امه هم باعث افتخارمه 06:02.236 --> 06:04.816 ما واسه تمام خانواده ها يه سرمايه کوچکي جمع کرديم 06:05.198 --> 06:08.488 مطمئن باشين افراد زيادي از اين بچه ها حمايت ميکنن 06:09.202 --> 06:11.582 ...آره، خيلي خوبه، ولي 06:12.747 --> 06:14.957 پرونده يوسف مثل بقيه اون بچه ها نيست 06:16.584 --> 06:18.594 اينا خودشون با زبون خودشون اين کار رو کردن 06:20.254 --> 06:21.344 انصاف داشته باش 06:28.638 --> 06:29.558 انصاف"؟" 06:37.855 --> 06:39.765 حرفي هست که بخواين بزنين؟ 06:39.857 --> 06:41.687 از بازگشت پسرتون به خونه خوشحالين؟ 06:43.111 --> 06:45.281 خانم سلام، نگران حکم دادگاه نيستيد؟ 06:45.363 --> 06:47.823 با خانواده بقيه بچه ها در ارتباط بودين؟ 06:48.199 --> 06:50.989 پاسخي براي دانلد ترامپ ندارين که ميخواد مجازات اعدام رو براي 06:51.077 --> 06:52.077 پسرتون برگردونه؟ 06:52.161 --> 06:54.501 صلح که نباشه، عدالتم نيست 06:55.164 --> 06:56.254 چي گفتي؟ 06:57.125 --> 06:59.035 دانلد ترامپ تقاضاي مجازات اعدام کرده 06:59.127 --> 07:00.287 آقاي ترامپ 07:00.378 --> 07:01.998 يه بساز بفروشِ کلاهبرداره 07:02.088 --> 07:05.218 اين چي گفت؟ 07:05.425 --> 07:06.835 اين چي گفت؟ 07:20.690 --> 07:22.110 آدم بزرگ شدنشون رو تماشا ميکنه 07:25.069 --> 07:25.899 ميفهمي چي ميگم؟ 07:28.072 --> 07:30.452 با خودش فکر ميکنه که کارش رو درست انجام داده 07:32.368 --> 07:33.198 ميفهمي؟ 07:38.833 --> 07:40.633 بابا ولم کن - ببين - 07:40.710 --> 07:43.920 اگه قرار باشه يه بار هم تو زندگيت الکل بخوري، اون يه بار الانه 07:44.881 --> 07:47.881 گاهي با خودم فکر ميکنم که ممکنه يه سياه فکر کنه 07:47.967 --> 07:51.217 که شايد فلان برتري يا فلان چيز رو نداشته 07:51.304 --> 07:53.724 ولي درواقع، امروزه، در حال حاضر 07:54.140 --> 07:55.980 خيلي هم خوبه 07:56.309 --> 07:57.889 من چندين بار گفتم 07:58.227 --> 08:00.397 که حتي اگه خودم قرار بود از امروز کارم رو شروع کنم 08:00.480 --> 08:02.320 خيلي خوشحال ميشدم اگه يه سياهِ تحصيل کرده ميبودم 08:02.398 --> 08:05.898 چون واقعا به نظرم امروزه خيلي برتري دارن 08:07.737 --> 08:08.907 سياه ديگه چيه؟ 08:09.113 --> 08:10.113 نميدونم 08:11.866 --> 08:13.486 ولي خب شايد هم راست ميگه 08:13.993 --> 08:15.703 واقعا آدم گاهي از خودش ميپرسه 08:16.954 --> 08:19.924 پس کي تو اين کشور يه مرد سفيدپوست ميتونه موفق بشه؟ 08:22.043 --> 08:23.593 من رو نخندون دختر 08:25.671 --> 08:28.931 نبايد اصلا اين مردک متعصب رو تو تلويزيون نشون بدن 08:29.008 --> 08:30.128 نگرانش نباش 08:31.010 --> 08:32.890 ديگه 15 دقيقه مصاحبه اش داره تموم ميشه 08:40.770 --> 08:42.610 ميخوان پسرم رو بکشن 08:45.691 --> 08:46.781 اون شيطان 08:47.818 --> 08:49.068 اون شيطان 08:50.029 --> 08:51.819 ميخواد پسر من رو بکشه 08:54.075 --> 08:55.535 رفته تبليغ چاپ کرده 08:56.369 --> 08:58.119 واسه کشتن پسر من 09:03.751 --> 09:05.631 اول بايد بيان سراغ خودم 09:09.632 --> 09:11.182 يا بهتر، خودم ميرم سراغ ترامپ 09:12.760 --> 09:14.890 قرار نيست کسي بره سراغ کسي 09:22.937 --> 09:26.067 به نظرم کارمون عين آب خوردنه 09:29.151 --> 09:30.361 با کي طرفيم؟ 09:31.153 --> 09:34.243 رابرت بِرنز تو محله هارلم وکيل طلاقه 09:34.323 --> 09:36.833 و واقعا فقط در همين زمينه کار کرده 09:36.909 --> 09:39.329 و هيچ تجربه ديگه اي نداشته - يوسف - 09:39.704 --> 09:41.004 سلام - سلام - 09:41.539 --> 09:43.499 از ديدنت خوشحالم خواهر - همچنين - 09:43.583 --> 09:44.923 درست ميشه 09:45.293 --> 09:48.003 ميدونين که هواتونو دارم؟ - هميشه داشتي - 09:48.504 --> 09:49.464 هميشه داشتي 09:49.880 --> 09:51.800 برنز هيچ تجربه اي در زمينه قوانين جنايي نداره 09:51.882 --> 09:54.262 و وکيل يوسف سلام شده 09:55.052 --> 09:57.262 نفر بعدي ميکي جوزفه 09:57.346 --> 10:00.056 که وکيل مدافع جناييه و واسه جامعه کمک قانوني" کار ميکنه" 10:00.141 --> 10:01.771 وکيل مدافع انتران مک کريه 10:01.892 --> 10:03.732 ميشناسمش - واقعا؟ - 10:04.520 --> 10:05.980 قوي تر از تصوراتته 10:07.148 --> 10:09.978 خب حالا چي ميشه آقاي جوزف؟ - ميکي، خواهش ميکنم - 10:10.192 --> 10:13.782 چطوره صدات کنم آقاي مک کري؟ مثل اين پيرمردهاي قديمي 10:14.572 --> 10:15.992 آره بد نيست - 10:16.365 --> 10:18.985 اسم وکيل کوري وايز کالي موره 10:19.368 --> 10:22.368 طرف فعال حقوق بشره بدون دستمزد کار ميکنه 10:22.455 --> 10:25.705 نميتونم تصور کنم بدون پسرتون چه حالي دارين 10:25.791 --> 10:28.841 ولي من از تمام دانشم استفاده ميکنم تا دوباره برگرده پيشتون 10:30.755 --> 10:32.965 تا حالا اسم پيتر ريورا به گوشت خورده؟ 10:33.341 --> 10:35.801 يه پيتر ريورا تو محله برانکس داشتيم 10:35.885 --> 10:37.885 خودش قبلا پليس بوده 10:37.970 --> 10:40.680 منبع موثقي بهم گفته که انگيزه هاي سياسي داره 10:40.765 --> 10:42.805 وکيل کيه؟ - سانتانا - 10:44.727 --> 10:45.767 آقاي ريورا؟ 10:46.020 --> 10:47.480 آقاي سانتانا - خوش وقتم - 10:47.605 --> 10:50.185 آخري هم وکيل کوين ريچاردسنه که هاورد ديلره 10:50.274 --> 10:52.404 چه خانواده زيبايي هستين 10:52.485 --> 10:55.275 شايد بهتر باشه بيشتر به عموم نشونتون بديم 10:55.363 --> 10:57.703 تا بفهمن که جاي نگراني نيست 10:57.782 --> 10:59.952 ميخواين کمکتون کنم؟ نه؟ خيلي خب - نه راحتم - 11:00.076 --> 11:02.746 يه چيزي درموردش پيدا کردم که درصورت نياز ميتونيم استفاده کنيم 11:03.996 --> 11:04.826 همينطور که گفتم 11:06.165 --> 11:07.115 عين آب خوردنه 11:07.708 --> 11:08.538 خيلي خب 11:09.502 --> 11:13.212 يعني چندتا کت و شلوار داغون و مدل مو هاي ناجور رو ديدي 11:13.297 --> 11:14.877 و با خودت گفتي "برنده شديم"؟ 11:16.384 --> 11:17.764 بذار ديدِ خودم رو بهت بگم 11:19.220 --> 11:20.350 فرصت 11:22.223 --> 11:24.933 تک تک اين افراد الان يه فرصت دارن 11:25.893 --> 11:27.523 که خودشون رو مشهور کنن 11:27.603 --> 11:30.273 که يه بار هم که شده تو يه پرونده رده بالا پيروز بشن 11:30.356 --> 11:32.856 يه بار هم که شده بهشون توجه بشه و مورد احترام واقع بشن 11:33.442 --> 11:36.702 انگيزه اي که براشون ايجاد ميشه رو دستکم نگير 11:37.279 --> 11:39.529 اونا با تمام توانشون بهمون حمله ميکنن 11:42.118 --> 11:43.118 ما هم همينطور 11:48.165 --> 11:50.285 خب، با بزرگترين :چالشمون شروع ميکنيم 11:50.376 --> 11:53.376 اعتراف به گناهي که بچه ها تو پاسگاه انجام دادن 11:53.504 --> 11:55.884 قاضي حکم کرده که فيلم هاي اعتراف قابل قبوله 11:56.757 --> 11:59.887 همگي ميدونيم که بايد بفهمن اجباري بوده و بذارنشون کنار 11:59.969 --> 12:02.849 متاسفانه نميفهمن، اما اخبار خوبي هم هست 12:03.556 --> 12:06.176 نمونه دي ان اي به نتيجه اي نرسيده 12:06.559 --> 12:09.349 يعني به اندازه کافي مايع مني تو بدن قرباني وجود نداشته 12:09.437 --> 12:11.607 که بخوان به کسي مرتبطش کنن 12:12.189 --> 12:14.279 بنا بر گزارش، قرباني، پاتريشيا مايلي 12:14.817 --> 12:16.357 اصلا اين سانحه رو به خاطر نمياره 12:16.444 --> 12:19.244 پس دليلي نداره که بخوان به عنوان شاهد بيارن تو دادگاه 12:19.697 --> 12:21.027 پس نه مدرک فيزيکي دارن 12:21.323 --> 12:22.323 نه شاهد عيني 12:23.743 --> 12:25.203 پرونده ضعيفي دارن 12:25.536 --> 12:28.616 چقدر مزخرف انگار فقط پسر خودش بيگناهه 12:28.706 --> 12:31.206 من چنين حرفي نزدم - نيازي هم نبود خانومي - 12:31.292 --> 12:32.962 رو تيشرتت نوشته 12:33.043 --> 12:37.843 گفته بودن موي اون خانم رو تو زيرشلواري کوين پيدا کردن 12:38.257 --> 12:39.627 البته مسلما ما باور نميکنيم 12:40.092 --> 12:41.802 ولي چطور چنين حرفي ميزنن؟ 12:42.136 --> 12:44.636 يعني چطور ميتونن اتفاقي که رخ نداده رو ثابت کنن؟ 12:44.889 --> 12:47.639 تازه چطور ميتونن بدون مدرک تو اخبار پخشش کنن؟ 12:47.725 --> 12:49.345 ...يعني ميدونم که ميتونن ولي 12:50.102 --> 12:51.602 نميتونيم يه کاري بکنيم؟ 12:51.729 --> 12:56.069 گفتن مويي شبيه موهاي قرباني پيدا کردن خانم 12:56.442 --> 12:59.282 بررسي مو کلا غيرقابل تصديقه 12:59.570 --> 13:01.860 نگران نباش، يه متخصص مياريم 13:01.947 --> 13:03.987 که به نفع کوين به چالش بکشدشون 13:04.533 --> 13:08.503 نه تنها مدرک فيزيکي وجود نداره، اعترافات هم به شدت باهمديگه تناقض داره 13:08.954 --> 13:10.464 هيئت منصفه متوجه ميشه 13:11.123 --> 13:14.713 نشون ميديم که که پليس مجبورتون کرده بوده 13:15.586 --> 13:19.086 پسرم، ري، يه روز و نيم بود که هيچي نخورده بود 13:19.173 --> 13:20.633 من رفتم سرِ کار 13:21.008 --> 13:23.338 و وقتي برگشتم هنوز داشتن اذيتش ميکردن 13:23.427 --> 13:24.297 خب؟ 13:25.346 --> 13:26.386 الانم که 13:27.723 --> 13:30.233 هنوز اون توئه و منم پول وثيقه رو ندارم 13:30.309 --> 13:31.849 ...و نميدونم ديگه چقدر - ري - 13:32.436 --> 13:34.096 چيزي نيست - ببخشيد - 13:34.188 --> 13:37.478 چيزي نيست - بهمون گفته بودن که تران رو ميفرستن خونه - 13:37.608 --> 13:40.068 قول دادن به منظور همکاري غيرقانونيه 13:40.903 --> 13:42.533 کل کارشون غيرقانونيه 13:43.531 --> 13:45.121 اونجا بود که با تجاوز رو به رو شديم 13:45.199 --> 13:46.159 چه کساني همراهت بودن؟ 13:46.408 --> 13:47.908 خودم 13:47.993 --> 13:49.663 ...و 13:49.787 --> 13:50.997 آره 13:51.080 --> 13:53.040 افتاد دنبالش و اونم شروع کرد به دويدن 13:54.250 --> 13:57.130 انگار بلندگوي اورژانسه 13:57.253 --> 13:59.713 اگه تو يه دادگاه پنج نفره بخوايم با قانون بروتن 13:59.797 --> 14:01.087 موافقت کنيم اينطور به نظر مياد 14:01.674 --> 14:03.804 يعني، فيلم هاشون رو داريم ولي نميتونيم ازشون استفاده کنيم 14:03.884 --> 14:07.014 چون همگي دارن همديگه رو مقصر ميدونن، نه خودشون رو 14:08.305 --> 14:09.965 ميدونين الان بايد چيکار کنيم؟ 14:10.641 --> 14:12.231 بايد دادگاه هاشون رو جدا کنيم 14:12.685 --> 14:14.225 ولي اينجوري اون ظاهر گروه خلافکار رو ندارن 14:14.311 --> 14:17.111 حالا نه 5 تا دادگاه مثلا سه تا 14:17.189 --> 14:19.399 فقط بايد ترکيبي بچينيم 14:19.483 --> 14:21.533 که زياد نياز به ويرايش اين فيلم ها نباشيم 14:21.610 --> 14:24.030 خوبه، بريم تو کارش 14:24.697 --> 14:26.407 اونا از هم جدا نميشن 14:28.784 --> 14:30.204 ما دادگاه مجزا ميخوايم 14:31.579 --> 14:32.409 ...خب 14:34.290 --> 14:35.710 همگيمون ميخوايم 14:39.086 --> 14:41.206 اگه هيئت منصفه هر 5 تاشون رو کنار هم ببينه 14:41.297 --> 14:43.087 به نظرشون شبيه يه گروه خلافکار ميان 14:43.173 --> 14:44.093 به درد نميخوره موافقم 14:44.174 --> 14:47.224 ولي پليس هرگز با 5 تا دادگاه موافقت نميکنه 14:47.303 --> 14:49.563 از يوسف فيلمي ندارن 14:50.139 --> 14:51.429 اظهاراتي هم امضا نکرده 14:52.057 --> 14:55.557 قبل از اين که فرستين و پليس ها گيرش بندازن از اونجا کشيدمش بيرون 14:55.644 --> 14:58.274 منظورت اينه که تقصير ماست که از بچه هامون فيلم گرفتن؟ 14:58.355 --> 14:59.935 چنين حرفي نزدم - انقدر اينو تکرار نکن - 15:00.024 --> 15:02.534 ...منظورم اين نبود، گفتم - منظورت چيه؟ - 15:02.902 --> 15:04.652 وضعيتمون باهم متفاوته 15:05.237 --> 15:09.157 بايد بيشتر رو کنترل روايت داستان کار کنيم 15:09.450 --> 15:11.620 افرادي مثل اَل شارپتن ميتونن در اين زمينه کمکمون کنن 15:11.952 --> 15:15.042 مطمئن نيستم. به نظرم قاطي کردن داستان با نژاد اشتباهه 15:15.122 --> 15:17.042 يا خدا - چي؟ واسه چي؟ - 15:17.124 --> 15:18.424 اينارو به ترامپ بگو 15:18.500 --> 15:20.250 دقيقا - ريورا - 15:20.336 --> 15:22.626 ريورا، نميخواي چيزي بگي؟ 15:25.049 --> 15:27.839 بالاخره دادگستري بحث معامله رو ميکشه وسط 15:29.136 --> 15:31.636 ميدونم که همگي ميخواين بيگناهي ...بچه هاتون رو باور کنين، ولي 15:31.722 --> 15:33.102 واي - بيگناهن - 15:33.182 --> 15:34.892 واقعا بيگناهيم! به خانمه دست هم نزديم 15:34.975 --> 15:36.515 ما بيگناهيم کار ما نبوده 15:36.602 --> 15:38.852 همگي بايد درک کنين 15:38.938 --> 15:40.768 که اين پرونده رو فرستادن 15:40.856 --> 15:43.896 واسه بخش 59 از دادگاه عالي نيويورک 15:44.944 --> 15:46.454 يعني دادگاهِ گليگان 15:47.446 --> 15:48.606 چرا انقدر مهمه؟ 15:49.114 --> 15:51.034 اولا اين که شانسي دادگاه انتخاب نکردن 15:52.952 --> 15:54.832 ...وايسا ببينم 15:55.955 --> 15:57.665 گفتي در چه زمينه قانوني کار ميکني؟ 15:58.958 --> 16:00.208 من وکيل طلاقم 16:02.044 --> 16:03.214 پرونده شرون با من بود 16:07.800 --> 16:11.430 انتخاب قاضي بايد شانسي باشه 16:11.845 --> 16:15.095 در اين مورد چنين کاري نکردن فرستادن واسه گليگان 16:16.725 --> 16:17.685 به جزيره رايکرز 16:18.519 --> 16:20.689 ميگن جزيره گليگان 16:22.731 --> 16:24.821 از هر 9 بار، 10 بار حکمش به نقع پليسه 16:25.401 --> 16:27.701 قصد ندارن تو اين پرونده شکست بخورن 16:27.987 --> 16:28.987 لعنتي 16:31.365 --> 16:33.525 ميتونن چنين کاري بکنن؟ - ديگه کردن - 16:36.120 --> 16:37.120 ولي ما کارمون تموم نشده 16:38.831 --> 16:40.251 فيلم هامون به درد نميخوره 16:40.332 --> 16:41.962 روايت گروه خلافکار رو از دست داديم 16:42.209 --> 16:43.459 دي ان اي هم پيدا نميکنيم 16:44.670 --> 16:46.050 يه جوراب داريم 16:48.298 --> 16:52.298 اون آشغال ها آبشون رو ريخته بودن تو يه جوراب و فکر ميکردن پيداش نميکنيم 16:52.386 --> 16:53.296 ولي پيداش کرديم 16:53.762 --> 16:55.392 پس دي ان اي داريم خوبه 16:55.723 --> 16:58.183 تطابقش کار رو تموم ميکنه 16:58.267 --> 16:59.887 چطور از دست پليس در رفته بوده؟ 17:00.185 --> 17:01.765 مگه مهمه؟ الان دستمونه 17:01.854 --> 17:04.234 خوبيش هم اينه هيچکدوم از وکلا ازش خبر ندارن 17:04.565 --> 17:07.565 ميتونيم قبل از دادگاه بديمش آزمايشگاه 17:08.861 --> 17:09.781 سورپرايز 17:10.988 --> 17:11.948 سورپرايز 17:12.823 --> 17:17.123 متهمين نوجواناني 14 و 15 ساله از محله هارلم هستند 17:17.536 --> 17:21.286 به نقل از گزارشات ابتدايي آن ها بچه هايي ساکت از خانواده هاي باثبات بوده اند 17:21.373 --> 17:23.423 اما اکنون همسايگان ميگويند که برخي از آن ها 17:23.500 --> 17:25.210 مدتي رفتار بدي داشته اند 17:25.711 --> 17:29.211 يکي از آن ها، کوين ريچاردسن به خوبي ترامپت مي نواخت 17:29.673 --> 17:31.553 يکي ديگر، انتران مک کري 17:31.633 --> 17:34.763 ميخواست بازيکن بيسبال مشهوري شود 17:34.845 --> 17:37.215 بالاخره زمان دادگاه فرار رسيده - بابي، برو خونه - 17:37.306 --> 17:39.096 برو پيش همسرت - يوسف سلام - 17:39.183 --> 17:42.563 ريمند سانتانا و انتران مک کري - باشه ديو، فردا ميبينمت - 17:42.644 --> 17:44.734 انتخاب هيئت منصفه زمان زيادي گرفت 17:44.813 --> 17:47.653 و در ابتدا 500 گزينه جهت قرار گرفتن در هيئت منصفه وجود داشت 17:47.733 --> 17:50.363 خشونت و کيفيت زندگي تو اين شهر داره 17:50.444 --> 17:52.404 روز به روز بدتر ميشه 18:11.799 --> 18:13.839 الو؟ - سلام - 18:14.301 --> 18:17.181 سلام، همه چي رو به راهه؟ - آره - 18:17.721 --> 18:20.061 فقط زنگ زدم بهت خبر بدم که امشب نميتونم بيام 18:20.682 --> 18:22.522 ديو درگير يه کاري شده 18:23.560 --> 18:26.150 واسه همين بايد بمونم و دو شيفت کار کنم 18:27.815 --> 18:28.685 باشه 18:31.693 --> 18:35.413 ...مطمئني ديگه کسي نيست که - نه، خودم ميمونم - 18:36.698 --> 18:39.488 بابي، فردا اولين روز دادگاهه 18:40.119 --> 18:42.539 خب به پول اضافي نياز داريم ديگه، مگه نه؟ 18:46.291 --> 18:47.461 خيلي خب، باشه 18:49.670 --> 18:50.550 خيلي خب 18:53.841 --> 18:56.391 باشه، من ديگه بايد برم سر کار 18:57.010 --> 18:58.010 دوستت دارم 19:00.806 --> 19:02.016 منم دوستت دارم 19:02.224 --> 19:03.064 خدافظ 19:24.746 --> 19:26.706 حتما بيرون با تاکسي منتظرمونه 19:26.790 --> 19:29.880 ميدوني که گاهي چجوري ميشه شک ندارم دم دروازه منتظرمونه 19:30.002 --> 19:31.502 فقط ببين همونجاست 19:36.967 --> 19:38.217 نيست 19:42.264 --> 19:43.314 باهامون نمياد؟ 19:44.516 --> 19:46.226 نميدونم عزيزم 19:49.062 --> 19:51.612 الان خيلي اوضاع قاراشميشه 19:53.901 --> 19:55.741 همه دارن نهايت تلاششون رو ميکنن 19:57.738 --> 19:58.698 بيا 20:03.076 --> 20:05.946 امروز طي يکي از مورد انتظارترين دادگاه هاي نيويورک سيتي 20:06.038 --> 20:08.668 سه تن از مهاجمين پرونده دونده پارک مرکزي 20:08.749 --> 20:10.829 مقابل هيئت منصفه منهتن به دادگاه مي روند 20:10.918 --> 20:13.628 به پنج نوجوان اتهامات بسياري وارد شده است 20:13.712 --> 20:15.962 اتهاماتي چون تجاوز، تعرض جنسي و حمله فيزيکي 20:16.048 --> 20:18.718 همگي به وکيل مدافع اليزابت لدرر خيره شده اند 20:18.800 --> 20:21.640 که نمايندگي قرباني يکي از بدترين جنايات 20:21.720 --> 20:22.800 تاريخ اين شهر را برعهده دارد 20:23.472 --> 20:25.932 خانم لدرر، يه لحظه - خانم لدرر 20:26.141 --> 20:27.181 يه سوال 20:29.978 --> 20:34.438 جوانانِ سياه پوست، حفاظت، حفاظت 20:34.733 --> 20:36.573 همراه الومبه و نومسا برث اينجا هستيم 20:36.652 --> 20:39.362 دو تن از رهبران و فعالان برجسته محله هارلم 20:39.446 --> 20:42.066 ما اومديم به اين خانواده ها و بسياري از 20:42.157 --> 20:43.577 خانواده هاي جامعه مون کمک کنيم 20:43.659 --> 20:45.829 اينجا داره بي عدالتي رخ ميده 20:47.412 --> 20:51.502 وقتي تو پاسگاهشون از بچه هاي زير سن قانوني بدون حضور 20:51.583 --> 20:53.503 خانواده هاشون بازجويي کردن بي عدالتي رخ داد 20:54.836 --> 20:58.216 وقتي ازشون اعتراف اجباري گرفتن و به خاطرش 20:58.298 --> 21:01.428 الان اينجاييم بي عدالتي رخ داد 21:01.510 --> 21:04.930 اومديم بگيم که رسانه هاي سياه پوست مقصرن 21:05.889 --> 21:08.559 شما در بررسي درست اين پرونده شکست خوردين 21:08.767 --> 21:11.477 نتونستين سوالاتي که بايد رو مطرح کنين 21:11.728 --> 21:15.268 چه حسي دارين که مردم به پسرتون ميگن متجاوز؟ 21:15.440 --> 21:17.070 چرا اين مزخرفات رو تکرار ميکنين؟ 21:17.150 --> 21:19.990 شما زا درد ما خبر ندارين پسر من بيگناهه 21:20.070 --> 21:22.570 شما نميشناسينش پس درموردش قضاوت نکنين 21:22.698 --> 21:25.868 يه داستان رو به خوردتون دادن و شما هم قبول کردين 21:25.951 --> 21:28.411 ولي ما دنبال داستان نيستيم - آره - 21:28.495 --> 21:30.495 ما دنبال حقايقيم - آره - 21:30.580 --> 21:32.710 دنبال حقيقتيم - آره - 21:33.250 --> 21:35.880 حقيقت اينه که اين بچه ها گروه خلافکار نيستن 21:38.547 --> 21:39.797 اونا حيوان نيستن 21:41.925 --> 21:43.335 اونا آدمکش نيستن 21:43.719 --> 21:46.179 اين بچه ها بچه هاي ما هستن 21:47.014 --> 21:48.604 ما هم به خاطرشون مبارزه ميکنيم 21:59.318 --> 22:01.238 خوب کاري کردي که گليگان رو انتخاب کردي 22:01.445 --> 22:02.355 واقعا جادو کردي 22:02.446 --> 22:05.116 همچنين تبريک به تو که دادگاه هارو جدا کردي 22:05.198 --> 22:06.948 عه مگه کار ما بود؟ 22:07.075 --> 22:09.575 شک ندارم اصلا به اين خاطر نبوده که بتونين فيلم هاتون 22:09.661 --> 22:11.751 رو خيلي خوب و فشنگ ويرايش کنين، نه؟ 22:11.830 --> 22:13.330 همگي ميدونستيم که تو زرنگي 22:14.791 --> 22:17.091 خوب پيشرفت کردي گنده شدي 22:18.837 --> 22:19.757 خواهش ميکنم 22:21.048 --> 22:24.338 در حق بچه هايي که انقدر مايلي بيفتن زندان يه لطفي بکن 22:25.260 --> 22:26.800 بذار عادلانه مبارزه کنن 22:27.346 --> 22:29.886 از اين به بعد، عادلانه مبارزه کنيم همين 23:12.182 --> 23:14.062 ممنون قاضي گليگان 23:15.727 --> 23:18.227 خانم ها و آقايونِ هيئت منصفه 23:22.567 --> 23:26.237 در طول اين دادگاه متوجه ميشين که اين سه متهم 23:26.947 --> 23:28.117 يوسف سلام 23:28.365 --> 23:29.825 انتران مک کري 23:29.991 --> 23:31.871 و ريمند سانتانا 23:32.953 --> 23:36.373 همراه گروهي متشکل از 30 جوان بودن 23:36.665 --> 23:38.825 که وارد پارک مرکزي شدن 23:39.042 --> 23:43.712 تا نيويورکي هاي بيگناه رو کتک بزنن و ازشون دزدي کنن 23:45.090 --> 23:49.390 ميخوام به چيزي اشاره کنم که خانم لدرر درموردش چيزي نگفتن 23:50.387 --> 23:51.677 هيچ کدوم از قربانيان 23:52.222 --> 23:54.142 از جمله خانم مايلي 23:55.058 --> 23:57.228 موکل من رو به عنوان 23:57.811 --> 23:59.601 شريکي در اين جرايم شناسايي نکرده 23:59.688 --> 24:03.358 اتهامات اين متهمين شامل تجاوز 24:04.317 --> 24:05.277 انحراف جنسي 24:05.569 --> 24:06.899 اقدام به قتل عمد 24:07.696 --> 24:08.696 حمله فيزيکي 24:08.780 --> 24:11.580 و تعرض جنسي به پاتريشيا مايليه 24:12.826 --> 24:17.706 در اظهارات ويديويي از انتران مک کري و ريمند سانتانا مشاهده خواهيد کرد 24:17.789 --> 24:21.289 که کجا و چگونه در تجاوز و اقدام به قتل عمد 24:21.376 --> 24:23.416 پاتريشيا مايلي دست داشتن 24:23.503 --> 24:24.673 اين فيلم ها 24:25.464 --> 24:28.014 اين اظهارات کتبي 24:28.467 --> 24:31.297 اونقدري که پليس ميگه پاک نيستن 24:31.470 --> 24:34.470 خواهيد فهميد که چطوري اين فيلم ها رو گرفتن 24:35.140 --> 24:37.140 اين متهمين به کارآگاهان گفتن 24:37.726 --> 24:39.936 که کوين ريچاردسن خانم دونده رو گرفت 24:40.395 --> 24:42.515 و وقتي کوين و خانم دونده باهم درگير بودن 24:42.814 --> 24:46.324 يوسف اومد وسط و با لوله بهش ضربه زد 24:49.154 --> 24:51.494 پليس تصميم گرفت به هر قيمتي اين پرونده رو حل کنه 24:51.823 --> 24:57.703 براشون مهم نبود که چه بلايي سر حقوق به بچه 14 ساله بيگناه مياد 24:58.121 --> 25:01.831 قراره مدارکي که پليس نيويورک با دقت جمع آوري کرده 25:01.917 --> 25:05.377 خدمتتون ارائه بشه که مجرم بودن اين گروه رو 25:05.712 --> 25:07.172 با قاطعيت بهتون ثابت ميکنه 25:07.547 --> 25:11.217 طي اين تحقيقات پليسي که خانم لدرر گفتن 25:11.301 --> 25:13.801 کل پارک مرکزي رو گشتن 25:14.221 --> 25:15.971 تا مايعات جنسي 25:16.556 --> 25:19.266 خون، سنگ، لوله 25:19.518 --> 25:23.478 يا هرچيزي پيدا کنن که اثر انگشت موکلم روش باشه 25:23.647 --> 25:26.857 ولي هيچي پيدا نکردن 25:28.818 --> 25:35.578 تنها حکم عادلانه در چنين پرونده اي بي گناهي کامله 25:44.584 --> 25:45.424 ممنون 25:46.044 --> 25:47.174 خانم ها و آقايان 25:48.380 --> 25:51.260 مدرک اصلي عليه ريمند سانتانا 25:51.341 --> 25:52.761 اظهارات خودشه 25:55.262 --> 25:58.522 من خدمتتون ارائه ميکنم که اون اظهارات اجباري بوده 26:00.433 --> 26:01.773 بعد از ديدن اين اظهارات 26:01.851 --> 26:05.651 مطمئنا متوجه ميشيد که شاکي نتونسته حقانيتش رو عليه موکل من 26:06.231 --> 26:08.571 آقاي سانتانا ثابت کنه 26:10.026 --> 26:10.856 ممنون 26:11.152 --> 26:13.032 شوخيش گرفته؟ 26:19.452 --> 26:20.452 آقاي برنز 26:21.496 --> 26:22.826 ممنون عاليجناب 26:25.834 --> 26:26.924 خانم ها و آقايان 26:28.712 --> 26:29.712 شواهد 26:33.174 --> 26:34.054 شواهد 26:35.135 --> 26:36.635 بهتون نشون ميده که 26:37.387 --> 26:39.887 تا قبل از کشف اين خانم دونده 26:41.016 --> 26:44.806 پليس با بقيه جناياتي که اون شب رخ داده و بهشون گزارش شده بود 26:45.812 --> 26:50.362 اونقدر با جديت 26:51.109 --> 26:52.149 برخورد نکرده بود 26:52.736 --> 26:55.106 که با جرم مربوط به اين خانم دنوده سفيدپوست 26:56.239 --> 26:57.449 برخورد کرد 26:58.533 --> 27:00.663 نيروهاي پليس زيادي دخيل شدن 27:01.119 --> 27:02.699 گروهبان ها و سروان ها 27:03.371 --> 27:04.251 رده هاي بالا 27:04.414 --> 27:06.374 علاوه بر اين ها، رسانه هم بود 27:07.125 --> 27:10.125 که فهميد يه خانم مورد تجاوز قرار گرفته 27:10.920 --> 27:14.510 و مضنونين همگي سياه يا لاتين هستن 27:16.384 --> 27:17.764 زود نتيجه گيري کردن 27:18.762 --> 27:19.682 خيلي زود 27:19.763 --> 27:21.513 و بدون هيچ چيز مجازات کردن 27:23.141 --> 27:24.061 ...انگيزه شديدي 27:24.976 --> 27:29.186 داشتن که در اسرع وقت اين پرونده رو حل کنن و ببندنش 27:29.272 --> 27:31.862 حالا پاي موکل من به داستان باز ميشه 27:33.026 --> 27:35.316 اون موقع 15 سالش بود 27:35.570 --> 27:38.320 هرگز تحت هيچ شرايطي پاش به پاسگاه باز نشده بود 27:38.782 --> 27:39.952 پليس روش کار ميکنه 27:41.326 --> 27:42.326 همينطور روش کار ميکنه 27:43.203 --> 27:46.673 تا مادرش مياد به بازجويي خاتمه ميده 27:47.040 --> 27:50.540 اظهاراتش نه داوطلبانه بود و نه حقيقت داشت 27:51.795 --> 27:53.505 مدرکي هم جهت پشتيباني از اظهاراتش 27:54.839 --> 27:55.879 وجود نداره 27:57.092 --> 27:59.392 که باعث ميشه 28:00.428 --> 28:01.548 در ما شک ايجاد بشه 28:03.807 --> 28:04.677 ممنون 28:09.938 --> 28:12.068 خانم لدرر اولين شاهدتون رو بيارين 28:14.651 --> 28:16.071 واي خدايا 28:17.404 --> 28:20.124 به شدت صدمه ديده بود و به زور زنده بود 28:23.243 --> 28:25.793 دقيقا چه جراحاتي رو کشف کردين دکتر کرتز؟ 28:25.870 --> 28:28.370 زياد بودن. شديدا دماي بدنش کاهش يافته بود 28:28.456 --> 28:31.836 و زماني که وارد اورژانس شد همينطور داشت خونريزي ميکرد 28:32.585 --> 28:34.665 کدوم قسمت از بدنش خونريزي ميکرد دکتر؟ 28:34.754 --> 28:35.674 فرق سرش 28:36.381 --> 28:39.971 خونريزي اکثرا به خاطر پارگي سر بود 28:43.513 --> 28:47.353 خانم دين از شبِ 19 آپريل 1989 چي يادتونه؟ 28:48.810 --> 28:50.730 ...زياد يادم نيست ولي 28:50.937 --> 28:53.227 يادمه که 28:53.773 --> 28:56.113 يه گروه پسر بودن 28:57.193 --> 28:59.283 ...و داشتن يه سري 28:59.863 --> 29:02.913 صداي حيوون درمياوردن 29:03.575 --> 29:05.025 خر خر ميکردن - اعتراض دارم - 29:05.118 --> 29:07.658 وارد نيست - گفتين خر خر ميکردن؟ - 29:07.746 --> 29:10.036 من و نامزدم داشتيم دوچرخه سواري ميکرديم 29:10.123 --> 29:14.423 و اون گروه از بچه ها شروع کردن به سر به سر گذاشتنمون 29:14.753 --> 29:16.303 ...و 29:16.755 --> 29:18.545 به شدت وحشت کرده بوديم 29:20.425 --> 29:21.545 آقاي لافلين 29:21.634 --> 29:25.224 شما گروهي از مضنونين رو جمع کردين تا کسي که بهتون حمله کرده رو شناسايي کنين 29:25.305 --> 29:27.215 شناساييش کردين؟ - بله - 29:28.475 --> 29:30.975 اون آدم چهارمين شخص بين مضنونين بود 29:31.060 --> 29:32.020 درسته؟ 29:32.145 --> 29:33.645 درسته 29:33.730 --> 29:37.030 آيا کسي که اون روز شناسايي کردين امروز در اين دادگاه حاضره؟ 29:38.109 --> 29:38.939 نه 29:39.444 --> 29:41.704 ممکنه مقداري بلندتر بگين؟ 29:41.780 --> 29:42.610 نه 29:44.783 --> 29:47.793 ممنون آقاي لافلين ديگه سوالي ندارم عاليجناب 29:51.790 --> 29:54.920 به دي ان اي تو جوراب واسه تموم کردن داستان نياز داشتم 29:55.001 --> 29:55.961 ولي مطابقت نداره 29:56.377 --> 29:58.167 درنتيجه هر پنج متهم پاکن 29:58.379 --> 30:00.719 دي ان اي شون تو جوراب نبوده جاي ديگه اي هم نبوده 30:03.551 --> 30:07.181 پس حتما يه مهاجم ديگه هم بوده که فرار کرده 30:07.889 --> 30:09.219 واقعا چنين فکري ميکني؟ 30:09.516 --> 30:12.346 اگه به قانع کردن هيئت منصفه کمکي ميکنه، آره 30:12.435 --> 30:14.725 باشه ولي پرونده ما بر اين ادعا استواره که 30:14.813 --> 30:18.023 همين بچه ها متجاوز بودن نه يه شخص ششم ناشناس 30:19.150 --> 30:23.280 تو جوراب مايع مني بوده و مال هيچکدومشون نيست 30:23.363 --> 30:24.743 پس ما اينجا چيکار داريم ميکنيم؟ 30:26.115 --> 30:28.195 من بايد هيئت منصفه رو متقاعد کنم 30:28.284 --> 30:30.584 و کل شهر، حتي کل کشور، دارن تماشام ميکنن 30:30.662 --> 30:32.622 متوجهي چه اتفاقي افتاده؟ 30:32.705 --> 30:34.745 هنوز دي ان اي درون دختره رو داريم 30:34.833 --> 30:36.173 که بي نتيجه بوده 30:36.251 --> 30:38.291 که يعني بيگناهي اين پنج نفر رو ثابت نميکنه 30:38.378 --> 30:41.968 نتايج دي ان اي جوراب رو حل کن و دي ان اي داخلي رو بکش وسط 30:42.048 --> 30:45.088 خودت ميفهمي چي ميگي؟ انگار تو توهمي 30:45.343 --> 30:48.013 ميخواي وانمود کنم که جورابه وجود نداشته؟ 30:49.013 --> 30:50.523 اين کار عبور از خط قرمزه 30:50.640 --> 30:53.560 کدوم خط اليزابت؟ 30:53.643 --> 30:56.483 مگه واسه پاتريشيا خطي هم داريم؟ 30:56.688 --> 30:59.568 ديگه حالم به هم ميخوره خط قرمزش کجاست؟ 31:00.316 --> 31:03.026 تو سرما ولش کردن که تو خون خودش که 31:03.111 --> 31:06.071 همينطور ميريخت روي بوته ها بميره 31:06.155 --> 31:08.115 حس ميکرد که بدنش داره خشک ميشه 31:08.199 --> 31:10.619 خط قرمزش کجاست؟ 31:15.874 --> 31:17.384 اين شهر لعنتي 31:17.750 --> 31:21.210 هربار خبر وحشتناکي ميشنويم يه دهن کجي ميکنيم و بعدش از يادمون ميره 31:21.296 --> 31:22.506 ولي اين دفعه ديگه نه 31:24.549 --> 31:26.629 ولي ليندا، اين بچه ها 31:27.427 --> 31:30.597 داشتن تو پارک مردم رو کتک ميزدن 31:30.680 --> 31:32.970 اونم همون شبي که اين دختر کتک خورده 31:33.057 --> 31:35.227 بعد ميخواي بگي باهاش ارتباطي نداشتن؟ 31:35.727 --> 31:36.937 چرنده 31:37.770 --> 31:39.060 خودشون گفتن 31:39.230 --> 31:40.980 بهمون گفتن که چي شده بود 31:41.608 --> 31:42.858 بهشون ديکته شده بود 31:44.360 --> 31:45.280 بي خيال 31:46.154 --> 31:48.494 بقيه رو ميديدن، ولي خودشون رو نه 31:48.573 --> 31:52.583 نميتونستن به خوبي بفهمن که نقش خودشون 31:52.660 --> 31:54.950 تو کل ماجرا چي بوده کار ما فقط همين بود 32:03.796 --> 32:05.046 ديگه واسه اين چيزها خيلي دير شده 32:07.008 --> 32:09.588 همونطور که گفتي کل کشور داره تماشامون ميکنه 32:09.677 --> 32:12.057 دارن تماشات ميکنن 32:12.597 --> 32:14.767 اين برات يه فرصته 32:18.019 --> 32:19.309 اون دختر رو به ياد بيار 32:26.945 --> 32:28.565 از پاتريشيا مايلي دعوت ميکنيم وارد بشه 32:38.748 --> 32:39.998 واي خدا 32:51.511 --> 32:52.351 واي پسر 33:05.858 --> 33:06.858 چيکار ميکني؟ 33:08.736 --> 33:10.486 دعا ميکنم حافظه اش برگشته باشه 33:24.627 --> 33:25.797 خانم مايلي 33:26.212 --> 33:28.172 ميشه بهمون بگين از 19 آپريل 1989 33:28.506 --> 33:30.586 چي يادتونه؟ 33:36.180 --> 33:39.430 يادمه که سر کار بودم 33:40.435 --> 33:43.685 و موقع ناهار با کل بخش 33:44.272 --> 33:45.692 مالي شرکت 33:46.274 --> 33:48.444 جلسه داشتيم 33:49.152 --> 33:53.572 و يادمه که ساعت 5 سه تماس گرفتم 33:54.365 --> 33:56.735 تا قرار شامم با يه دوستم رو کنسل کنم 33:58.619 --> 34:01.829 يادتونه که در اون تاريخ چه ساعتي محل کارتون رو ترک کردين؟ 34:09.255 --> 34:10.335 نه يادم نيست 34:11.466 --> 34:13.886 يادتونه که داشتين تو پارک مرکزي ميدويدين؟ 34:15.470 --> 34:16.350 نه 34:17.180 --> 34:20.100 اصلا هيچ خاطره اي از وقايعي 34:20.975 --> 34:22.975 که در اون تاريخ در پارک 34:23.728 --> 34:25.648 رخ داد دارين؟ 34:37.033 --> 34:38.123 نه ندارم 35:01.390 --> 35:04.140 خانم مايلي، مدرک شاره 33 ما رو ميشناسين؟ 35:05.436 --> 35:06.896 بلوز منه 35:07.480 --> 35:09.900 قبل از 19 آپريل 1989 35:10.066 --> 35:11.396 اين بلوز چه رنگي بود؟ 35:12.527 --> 35:13.487 سفيد بود 35:21.494 --> 35:23.704 مدرک شماره 13 مارو چي؟ 35:23.955 --> 35:25.575 کفش هاي ورزشي من هستن 35:29.669 --> 35:31.799 خانم مايلي الان که اينجا هستين 35:32.797 --> 35:35.467 هنوز جراحاتي از حمله مونده که ازش رنج ببرين؟ 35:41.264 --> 35:42.934 يه چندتايي هست 35:44.684 --> 35:47.274 موقع راه رفتن مشکل دارم 35:48.354 --> 35:49.524 همونطور که ديدين 35:51.399 --> 35:56.029 موقع قدم برداشتن و بالا رفتن از پله مشکل دارم 35:57.363 --> 35:58.363 ديدم 35:59.198 --> 36:00.238 دوتايي شده 36:01.909 --> 36:04.329 و حس بويايي ام رو از دست دادم 36:07.165 --> 36:09.245 نميتونم چيزي رو بو کنم 36:14.839 --> 36:16.219 ديگه سوالي ندارم عاليجناب 36:23.723 --> 36:25.603 نگفت که کار اونا نبوده 37:06.891 --> 37:08.811 چطوري پسر؟ سر و وضعت مرتبه 37:10.186 --> 37:11.096 خوبي؟ 37:13.856 --> 37:14.816 خوبم 37:19.237 --> 37:20.357 چرا خونه نيستي؟ 37:21.739 --> 37:23.369 ...نصف دادگاه انجام شده ولي 37:23.824 --> 37:25.084 يه بار هم نديدمت 37:25.618 --> 37:27.078 آخه 37:27.787 --> 37:28.867 ميدوني 37:29.789 --> 37:31.249 دارم رو چندتا چيز کار ميکنم 37:32.959 --> 37:35.749 ترتيب چند تا چيز رو واسه همگيمون ميدم 37:39.298 --> 37:40.168 بهم اعتماد داري؟ 37:45.012 --> 37:45.852 سوار شو 37:51.435 --> 37:53.975 اينم يه مقدار پول واسه رفت و برگشتتون 37:54.438 --> 37:56.228 ...وايسا... مگه 37:59.151 --> 38:00.321 باهامون نمياي؟ 38:03.239 --> 38:04.199 امروز نميام 38:10.204 --> 38:11.084 دوستتون دارم 38:18.713 --> 38:21.513 من و کارآگاه هيلدربرنت پيشنهاد داديم 38:21.590 --> 38:22.930 ...که شايد بهتر باشه مادرشون 38:25.094 --> 38:27.224 برن بيرون و آقاي مک کري داخل اتاق بمونه 38:29.890 --> 38:32.520 انتران بعد از رفتن خانم مک کري چيزي نگفت؟ 38:32.601 --> 38:36.361 چرا، اعتراف کرد و گفت چه کسي خانم دونده رو نگه داشته بود 38:36.439 --> 38:39.029 و گفت خودش رفته روش و بهش دخول کرده 38:40.693 --> 38:41.693 هرگز چنين چيزي نگفتم 38:41.777 --> 38:44.067 رفتار انتران اون موقع چطور بود؟ 38:44.280 --> 38:45.360 صداش ضعيف بود 38:45.448 --> 38:48.368 بي قراري ميکرد و اشک تو چشم هاش جمع شده بود 38:49.118 --> 38:50.158 داشت گريه ميکرد 38:50.328 --> 38:51.698 نه گريه نميکرد 38:51.954 --> 38:55.294 همکارتون، کارآگاه گنرالس، شهادت دادن که داشت گريه ميکرد 38:56.167 --> 38:57.077 من چنين چيزي نديدم 38:59.378 --> 39:02.008 شما شهادت دادين که ليندا مک کري خودش 39:02.089 --> 39:03.839 خواست از اتاق بازجويي بره بيرون 39:04.842 --> 39:05.682 درسته 39:06.093 --> 39:07.433 اما آيا حقيقت اين نيست 39:07.928 --> 39:09.058 که نظر خودتون بوده؟ 39:09.555 --> 39:10.965 نظر شما و کارآگاه گنزالس؟ 39:12.475 --> 39:13.725 همگي باهم تصميم گرفتيم 39:15.019 --> 39:18.439 کارآگاه گتزالس شهادت دادن که انتران بهشون گفته 39:18.522 --> 39:19.822 که به دونده دخول کرده 39:19.899 --> 39:23.399 اما شما همين الان به دادگستري گفتين که انتران به وضوح 39:23.486 --> 39:25.316 بهتون گفته که بهش دخول نکرده 39:27.198 --> 39:30.028 خب کدومش درسته کارآگاه؟ جفتش که نميتونه حقيقت داشته باشه 39:30.117 --> 39:32.157 اعتراض دارم، به کارگيري استدلال - اون کاري نکرده - 39:32.244 --> 39:33.254 ممنون - 39:33.329 --> 39:36.669 نظم رو رعايت کنين اعتراض وارده 39:37.166 --> 39:39.286 و چون نه شما و نه کارآگاه گنزالس 39:39.377 --> 39:40.917 هيچ يادداشتي از مصاحبه اتون نگه نداشتين 39:41.003 --> 39:43.923 فکر نکنم هرگز بتونيم بفهميم که چطور يه بچه 14 ساله 39:44.006 --> 39:47.176 اول گفت که اصلا خبر نداشته تو پارک تجاوزي صورت گرفته 39:47.301 --> 39:49.471 اما درنهايت به گفته شما به انجامش اعتراف کرده 39:51.389 --> 39:52.349 اين الان سوال بود؟ 39:52.431 --> 39:55.391 آيا درست نيست که شما به انتران مک کري قول دادين که اگه بهتون 39:55.476 --> 39:57.516 اظهاراتي بده ميتونه بره خونه؟ 39:57.603 --> 40:02.113 ما فقط از آقاي مک کري پرسيديم که چي شده بوده، اون هم بهمون گفت 40:02.191 --> 40:04.741 اما از بارها و بارهايي که بهتون گفته تو هيچي دست نداشته 40:04.819 --> 40:06.609 هيچ يادداشتي ندارين 40:07.363 --> 40:08.203 نه 40:09.281 --> 40:10.781 صرفا جهت شفاف سازي 40:11.409 --> 40:14.909 اون بارها به شما گفته که کار اون نبوده 40:15.121 --> 40:15.961 ممکنه گفته باشه 40:16.288 --> 40:18.418 بارها؟ - بارها - 40:18.749 --> 40:19.579 بله 40:20.418 --> 40:23.588 آقاي مک کري مدعي بود که بيگناهه 40:26.882 --> 40:28.012 ممنون عاليجناب 40:31.470 --> 40:34.560 عيب نداره تا ريمند رو نبردن بازداشتگاه پيشش بشينم؟ 40:34.640 --> 40:35.470 اصلا 40:44.191 --> 40:47.861 خب نقشه از اين قراره: تو نگهبان هارو بزن، منم ماشين ميدزدم 40:48.154 --> 40:50.164 چند روزه ميرسيم مکزيک 40:50.239 --> 40:51.989 تو که اسپانيايي بلدي، نه؟ 40:53.868 --> 40:55.158 "بلدم بگم "تاکو 40:55.786 --> 40:56.746 حسابه؟ 41:04.837 --> 41:05.707 پسر 41:07.465 --> 41:09.335 بدجور دلم ميخواد تو تخت خودم بخوابم 41:11.427 --> 41:12.507 ميخوام برم خونه 41:17.892 --> 41:19.942 بابام ديگه حتي دادگاه هم نمياد 41:22.771 --> 41:25.151 ميگه ميدونه تهش چي ميشه و متاسفه 41:29.612 --> 41:31.322 همه همين رو ميگن پسر 41:33.866 --> 41:35.446 اوضاعمون خوب نيست 41:37.661 --> 41:38.831 اينجوري فکر نکن 41:41.165 --> 41:43.785 اگه خودمون هم باور نداشته باشيم از الان باختيم پسر 41:49.048 --> 41:50.968 درمورد دي ان اي ـي 41:51.175 --> 41:53.465 که از بدن اين خانم به دست آوردين 41:53.677 --> 41:56.007 آيا تونستين نمونه اي ازش بگيرين؟ 41:56.680 --> 42:00.020 به دادگستري اطلاع دادم که الگوي دي ان اي بسيار ضعيفي داشت 42:00.226 --> 42:03.266 براساس مشاهدات خودتون از اون دي ان اي 42:03.354 --> 42:07.234 آيا موافقيد که الگوي دي ان اي با دي ان اي انتران مک کري متفاوته؟ 42:07.441 --> 42:08.281 بله 42:10.444 --> 42:13.284 آيا هيچ ردي از دي ان اي انتران مک کري در 42:13.364 --> 42:14.624 هيچ جاي صحنه جرم پيدا کردين؟ 42:15.324 --> 42:18.834 نه، ولي ما فقط همون جوراب و دي ان اي درون بدنش رو آزمايش کرديم 42:40.599 --> 42:43.849 آيا ازتون خواسته شده که نمونه اي رو 42:45.187 --> 42:46.937 از جورابي که در صحنه جرم پيدا شده آزمايش کنين؟ 42:48.274 --> 42:49.114 بله قربان 42:51.151 --> 42:54.151 و اون نمونه چي بود؟ 42:54.947 --> 42:56.697 روي جوراب مايع مني بود 42:59.660 --> 43:00.740 فقط مال يه نفر بود؟ 43:01.203 --> 43:02.043 بله 43:04.164 --> 43:06.714 آيا نتايج آزمايشتون قطعيه؟ 43:07.084 --> 43:07.924 بله 43:12.631 --> 43:14.471 براساس آزمايشاتتون روي اون جوراب 43:15.426 --> 43:18.216 اون اون دي ان اي با انتران مک کري همخواني داره؟ 43:21.015 --> 43:23.095 نه، مال اون نبوده 43:28.397 --> 43:32.897 آيا با هيچ کدوم از متهمين همخواني داره؟ 43:39.158 --> 43:39.988 نه 43:41.368 --> 43:42.788 بهتون که گفتم 43:42.870 --> 43:45.210 نظم رو رعايت کنين - بهش دست هم نزدن - 43:47.166 --> 43:48.036 نظم رو رعايت کنين 43:51.920 --> 43:52.840 نظم رو رعايت کنين 43:54.173 --> 43:55.173 نظم رو رعايت کنين 44:01.221 --> 44:02.811 اليزابت - مايکل - 44:04.808 --> 44:06.638 واسه عذرخواهي صدام کردي؟ 44:07.186 --> 44:08.266 عذرخواهي بابت چي؟ 44:08.646 --> 44:12.226 اين که بگي نتايج دي ان اي غيرقابل قبوله مبارزه عادلانه نيست 44:12.566 --> 44:13.396 عادلانه؟ 44:14.443 --> 44:16.743 اصلا معني اين کلمه چي هست؟ 44:17.905 --> 44:19.945 چه بدونم، فکر کنم يه ربطي به عدالت داشته باشه 44:20.115 --> 44:22.155 ديگه داستان از عدالت گذشته جناب وکيل 44:22.826 --> 44:23.906 ديگه قضيه سياسيه 44:24.536 --> 44:26.746 تو سياست هم فقط بايد زنده بموني 44:27.331 --> 44:29.501 هيچ چيزش هم عادلانه نيست - زنده موندن به چه قيمتي؟ - 44:35.923 --> 44:38.053 حق اين بچه ها نيست ...که به خاطر کاري که نکردن 44:38.133 --> 44:40.433 ...من نميخوام بحث فلسفي کنم - پس چي ميخواي؟ - 44:40.511 --> 44:42.391 صدات زدم تا باهم معامله کنيم 44:46.850 --> 44:50.400 دادگستري خوب ميدونه که در زمينه مدارک فيزيکي خيلي مشکل دارن 44:50.479 --> 44:53.399 فقط واسه همينه که پيشنهاد ...معامله مشروط دادن ولي 44:54.233 --> 44:56.363 بايد هر 3 تاتون قبول کنين 44:57.361 --> 45:00.361 اگه همگي بگيم گناهکاريم باز هم ميرين زندان 45:00.447 --> 45:03.657 ولي زمانش خيلي کمتر از چيزيه که اگه تا آخر پيش بريم 45:03.742 --> 45:06.292 و اوضاع به نفعمون نباشه نصيبتون ميشه بالاخره بايد بهش فکر کنين 45:06.662 --> 45:08.462 خبر خوبيه - صبر کنين - 45:09.707 --> 45:13.037 بايد مواظب باشيم تهش همه چي به اون فيلم ها ختم ميشه 45:13.961 --> 45:16.091 اگه کاملا مشخص باشه که فيلم ها اجباري ان 45:16.171 --> 45:17.921 خيلي به نفعمون ميشه 45:18.132 --> 45:20.012 هنوز هم ممکنه پيروز بشيم 45:43.031 --> 45:44.071 ما چنين کاري نکرديم 45:48.746 --> 45:49.656 نه 45:52.249 --> 45:55.289 به نظرم نبايد به کاري که نکرديم اعتراف کنيم 46:03.302 --> 46:04.302 يوسف راست ميگه 46:15.522 --> 46:16.572 چنين کاري نميکنيم 46:20.027 --> 46:20.897 خيلي خب 46:21.820 --> 46:22.650 پس 46:24.531 --> 46:25.531 به مبارزه ادامه ميديم 46:36.335 --> 46:39.755 وقتي ريمند گفت واسه لمس سينه هاش "زانو زده" بوده 46:39.838 --> 46:42.588 بررسي کردين که ببينين روي شلوار گِلي بوده يا نه؟ 46:43.634 --> 46:44.514 نه 46:45.511 --> 46:48.931 يادداشتي در مورد وجود يا عدم وجود گل روي شلوارش داشتين؟ 46:49.932 --> 46:50.772 نه 46:58.732 --> 46:59.732 يه چيز ديگه 47:01.151 --> 47:05.531 مکاني که ريمند به تجاوز نسبت داده بود اشتباه بوده، درسته؟ 47:05.823 --> 47:06.913 اعتراض دارم، حرف تو دهنشون ميذارن 47:07.199 --> 47:08.159 پاسخ بدين 47:11.161 --> 47:13.161 سانتانا محل ديگه اي رو به تجاوز نسبت داد 47:13.747 --> 47:14.667 کجا؟ 47:15.874 --> 47:18.714 اين "محل ديگه" کجاست کارآگاه؟ 47:20.212 --> 47:22.712 داره با آينده اين پسر بازي ميشه ازتون ميخوام دقيق جواب بدين 47:22.798 --> 47:26.128 نياز نيست گزارش کنين جناب ريورا. پاسخ بدين 47:28.470 --> 47:30.260 گفت تجاوز اين پايين رخ داده 47:36.895 --> 47:37.765 ...نه 47:40.399 --> 47:41.569 جايي که واقعا رخ داده 47:45.904 --> 47:46.864 نه 47:50.742 --> 47:52.372 ديگه سوالي ندارم عالجناب 47:58.333 --> 47:59.543 چه خوب که افتادي رو دور 48:06.717 --> 48:07.967 خانم لدرر 48:09.219 --> 48:11.259 سوالي ندارم عاليجناب 48:14.641 --> 48:16.811 شدت تجاوز و حملات آنقدر زياد بود 48:16.894 --> 48:19.104 که هيچ خاطره اي از حمله ندارد 48:19.479 --> 48:21.319 دادگاه بسيار جنجالي بوده 48:21.398 --> 48:24.228 و بسياري از حرف ها به اظهارات ضبط شده بستگي دارد 48:24.318 --> 48:27.068 اگر گفته ها درمورد اين فيلم ها حقيقت داشته باشد 48:27.154 --> 48:29.824 اين بچه ها جهت متقاعد کردن هيئت منصفه به معجزه نياز دارند 48:59.394 --> 49:00.234 سلام 49:04.399 --> 49:07.279 جوانان سياه پوست، حفاظت، حفاظت 49:07.361 --> 49:11.701 جوانان سياه پوست، حفاظت، حفاظت 49:13.700 --> 49:15.830 عدالت نباشه، صلح هم نيست 49:19.122 --> 49:21.832 عدالت نباشه، صلح هم نيست - دوستت داريم تران - 49:21.917 --> 49:23.957 عدالت نباشه، صلح هم نيست 49:24.461 --> 49:26.131 عدالت نباشه، صلح هم نيست 49:27.255 --> 49:29.255 عدالت نباشه، صلح هم نيست 49:29.925 --> 49:32.215 عدالت نباشه، صلح هم نيست 49:32.803 --> 49:34.973 عدالت نباشه، صلح هم نيست 49:37.724 --> 49:39.144 براشون پاپوش دوختن 49:39.226 --> 49:41.936 براشون پاپوش دوختن 49:42.104 --> 49:44.944 براشون پاپوش دوختن 49:45.023 --> 49:47.823 براشون پاپوش دوختن 50:09.047 --> 50:10.007 سلام 50:15.220 --> 50:16.050 سلام"؟" 50:19.266 --> 50:20.726 تو که نميخواستي بياي 50:22.310 --> 50:24.860 واسه نصف دادگاهم نميخواستي بياي 50:28.150 --> 50:30.320 حالا ميخواي بياي اينجا و قهرمان بازي دربياري؟ 50:31.903 --> 50:33.163 ميتونم درستش کنم تران 50:33.238 --> 50:35.118 اصلا فکر کردي اگه بري اون بالا و حرف 50:35.198 --> 50:37.408 اشتباهي بزني چي ميشه؟ 50:40.328 --> 50:41.538 صحبت زندگي منه 50:43.665 --> 50:44.705 صحبت زندگي منه 50:47.711 --> 50:48.961 ميدونم جريان چيه 50:49.838 --> 50:51.878 ميدونم چرا داري ترکمون ميکني 50:54.843 --> 50:57.263 هرگز کسي تو رو مقصر اين قضايا ندونست 51:00.307 --> 51:01.427 خودم ميدونم 51:15.739 --> 51:18.529 آيا شما همراه پليس اتاق رو ترک کردين؟ 51:19.201 --> 51:21.081 آره، بله 51:21.161 --> 51:22.951 اون موقع چي بهتون گفتن؟ 51:24.706 --> 51:26.036 ...گفتن که 51:26.917 --> 51:29.997 اگه پسرم همکاري نکنه مي افته زندان 51:30.462 --> 51:33.222 بعدش هم گفتن که بايد برگردم تو اتاق 51:34.382 --> 51:35.722 و تنهايي، بدون حضور همسرم 51:37.177 --> 51:38.217 باهاش صحبت کنم 51:43.558 --> 51:45.268 و شما به انتران چي گفتين؟ 51:47.270 --> 51:49.980 بهش گفتم که ميدونم داره راست ميگه 51:53.110 --> 51:55.150 ولي بايد همون چيزي رو بگه که ميخوان بشنون 51:55.237 --> 51:57.657 تا بتونه از اونجا بياد بيرون و بره خونه 51:59.199 --> 52:01.329 سعي داشتم ازش محافطت کنم 52:04.412 --> 52:05.372 کمکش کنم 52:05.705 --> 52:06.955 سعي داشتم نجاتش بدم 52:07.916 --> 52:09.626 و انتران چي گفت؟ 52:13.755 --> 52:14.755 "گفت "بابا 52:15.841 --> 52:16.881 "من اونجا نبودم" 52:18.385 --> 52:19.505 "دروغ نميگم" 52:20.804 --> 52:22.354 بعدش چي شد آقاي مک کري؟ 52:25.600 --> 52:27.600 ديوونه شدم 52:28.895 --> 52:29.935 يه صندلي رو پرت کردم 52:33.400 --> 52:35.030 سعي داشتم مجبورش کنم که دروغ بگه 52:35.652 --> 52:38.452 بعدش پليس ها برگشتن تو اتاق و به پسرم نگاه کردم 52:38.738 --> 52:40.948 بهش گفتم همون چيزي رو بهشون بگو که ميخوان بشنون 52:41.700 --> 52:43.450 سعي داشتم نذارم بيفته زندان 52:43.535 --> 52:45.695 ميفهمين چي ميگم؟ حبس کشيدن خيلي سخته 52:45.912 --> 52:47.042 ممنون آقاي مک کري 52:48.582 --> 52:50.172 ديگه سوالي ندارم عاليجناب 52:53.962 --> 52:55.172 يه صندلي پرتاب کردين؟ 53:00.677 --> 53:02.257 حتي خيلي عصباني شده بودين 53:03.346 --> 53:04.306 کنترلتون رو از دست داده بودين 53:04.389 --> 53:06.389 سعي داشتم پسرم رو مجبور کنم دروغ بگه 53:06.474 --> 53:09.234 ولي فيلم برداري که شروع شد اصلا چيزي نگفتين 53:09.311 --> 53:12.691 مثلا بگين اين کارها چيه، من نميذارم پسرم دروغ بگه 53:13.398 --> 53:14.568 بهمون گفته بودن 53:15.192 --> 53:16.612 اگه همکاري کنيم 53:17.485 --> 53:19.065 اون فقط شاهد ميشه 53:19.613 --> 53:21.493 بهمون گفتن ميتونيم بريم خونه 53:21.573 --> 53:23.833 واقعا انتظار دارين ما باور کنيم 53:23.909 --> 53:26.199 که بعد از اين که پسرتون اظهارات کتبي رو امضا کرده 53:26.620 --> 53:28.830 و اعتراف کرده که مردم رو تو پارک کتک زده 53:28.914 --> 53:30.544 که روي يه زن بوده 53:30.874 --> 53:33.674 که نگهش داشته تا بقيه بهش تجاوز کنن 53:35.378 --> 53:38.798 واقعا فکر ميکردين که اجازه ميدن بره خونه؟ 53:41.509 --> 53:42.339 آره 53:43.553 --> 53:44.553 بله، فکر ميکردم 53:46.014 --> 53:48.854 چون پليس بهمون قول داده بود 53:48.934 --> 53:51.064 آقاي مک کري، به نظر شما 53:51.478 --> 53:54.148 دروغ گفتن براي محافظت از خانواده اشکالي نداره؟ 53:55.982 --> 53:58.322 به پسرتون چنين چيزي رو ياد ميدين؟ 54:04.324 --> 54:05.164 آره 54:07.869 --> 54:09.619 ببينين، کار اون نبوده 54:09.704 --> 54:11.254 اما شما که 19 آپريل تو پارک نبودين 54:11.331 --> 54:12.711 پس امکان نداره بدونين 54:12.791 --> 54:14.961 پسرم رو که ميشناسم، خب؟ 54:16.169 --> 54:17.549 انتران دروغگو نيست 54:17.754 --> 54:18.884 آفرين 54:19.005 --> 54:21.545 اگه ميگه به خانمه دست نزده پس بهش دست نزده 54:21.633 --> 54:23.433 پس ميتونيم به حرفش اعتماد کنيم؟ 54:25.136 --> 54:26.426 آره، بله، ميتونين 54:26.888 --> 54:29.428 خب خوشبختانه حرف هاش رو داريم 54:30.100 --> 54:30.930 فيلم گرفتيم 54:32.936 --> 54:34.306 که ميگه کار خودش بوده 54:42.112 --> 54:43.452 سوال ديگه اي ندارم عاليجناب 54:49.244 --> 54:51.834 ممنون آقاي جوزف 54:55.792 --> 54:57.172 ميدونم که تمام تلاشتون رو کردين 54:59.462 --> 55:01.172 هنوز تموم نشده انتران 55:08.221 --> 55:12.021 هيچ مدرک محکمي جهت ارتباط متهمين با جرم وجود نداشت 55:12.100 --> 55:14.940 نه اثر انگشتي، نه رد خوني 55:15.020 --> 55:18.900 مهم ترين سلاح دادگستري از سوي خود نوجوانان است که 55:18.982 --> 55:21.232 به صورت اعترافات کتبي و ويديويي مي باشد 55:21.318 --> 55:25.068 وکيلان مدافع گفته اند که نوجوانان اعتراف اجباري کرده اند 55:25.155 --> 55:27.525 و قرباني سيستم قانوني ناميزاني هستند 55:27.615 --> 55:30.235 که صرفا ميخواهد جرمي که درقبال زني سفيدپوست رخ داده را حل کند 55:30.827 --> 55:32.367 بحث همچنان ادامه دادرد 55:32.454 --> 55:35.504 چرا که دو نوجوان ديگر که آن ها هم متهم به تجاوز هستند 55:35.582 --> 55:37.002 آماده دادگاه ميشوند 55:37.083 --> 55:40.753 خب شب 19 آپريل که وارد پارک شدي 55:42.547 --> 55:45.007 ديدي که <بوق> زد تو سرش؟ 55:46.760 --> 55:47.590 نه 55:48.928 --> 55:50.138 صداش رو شنيدم 55:52.098 --> 55:53.518 راستش 55:54.225 --> 55:55.135 ...آم 55:55.810 --> 55:57.060 ديدم 55:58.730 --> 56:01.570 يه غير از کوين ريچاردسن ديگه کي باهاش سکس داشت؟ 56:03.026 --> 56:05.066 من ديگه کسي رو روش نديدم 56:06.196 --> 56:07.236 که سکس داشته باشه 56:11.785 --> 56:12.785 فقط خودش بود 56:14.704 --> 56:16.164 بعدش تو رفتي روش؟ 56:18.208 --> 56:19.918 ولي آلتم توش نبود 56:20.210 --> 56:22.880 فقط رفتم روش 56:23.671 --> 56:25.421 که بگم ما هم هستيم متوجهين؟ 56:25.840 --> 56:28.340 و وقتي که اون روش بود و داشت سکس ميکرد 56:28.426 --> 56:31.176 تو چطور تونستي دستت رو روي سينه هاش بذاري؟ 56:34.265 --> 56:35.345 زانو زده بودم 56:36.351 --> 56:37.311 ...که 56:43.400 --> 56:45.280 من، کوين 56:46.069 --> 56:47.359 ...و بقيه رو نميشناسم 56:50.115 --> 56:54.195 تنها کسايي که متفاوت رفتار کردن من و يوسف بوديم 56:54.911 --> 56:56.001 من و يوسف 56:56.663 --> 56:58.713 من و يوسف فقط داشتيم دست مي انداختيمش 56:59.999 --> 57:01.039 حس بدي داشتم 57:01.835 --> 57:02.785 حس بدي داشتم 57:04.462 --> 57:07.842 اين اولين باريه که 57:08.216 --> 57:09.426 با يه خانم 57:10.260 --> 57:12.100 رفتار خشونت آميز داشتم 57:13.847 --> 57:14.677 ...يا 57:17.642 --> 57:18.892 اين اولين بارمه که تجاوز کردم 57:20.645 --> 57:23.305 اولين تجربه منه و ديگه تکرار نميشه 57:27.277 --> 57:28.987 سعي داشتي لمسش کني؟ 57:32.657 --> 57:34.447 نه... نه راستش 57:34.784 --> 57:37.004 مگه امروز به پليس نگفتي 57:37.078 --> 57:38.288 که سعي کردي بگيريش 57:38.371 --> 57:41.001 و صورتت رو خراش انداخت؟ 57:41.875 --> 57:43.325 ...نه، نه، اينجوري 57:46.671 --> 57:48.511 اينجوري نبود که بخوام بگيرم 57:49.757 --> 57:51.377 خيلي خب، اينجوري نبود 57:51.509 --> 57:52.639 ...نه، اينجوري 57:53.887 --> 57:55.717 سعي داشتم جلوشون رو بگيرم 57:56.764 --> 57:58.314 ...اما سعي کردي که 57:58.391 --> 58:00.851 سعي کردم دستش رو بگيرم 58:01.603 --> 58:04.653 سعي کردي دستش رو بگيري 58:05.607 --> 58:06.567 ...سعي 58:07.066 --> 58:09.186 سعي داشتم جلوشون رو بگيرم 58:16.534 --> 58:19.624 و چند بار بهت چک زد؟ 58:20.413 --> 58:21.873 سه بار 58:23.208 --> 58:24.328 و تو چيکار کردي؟ 58:25.835 --> 58:27.125 جدي گرفتمش 58:27.587 --> 58:29.837 ...چاره اي جز اين نداشتم آخه 58:30.131 --> 58:33.221 هارتيگن گفت اگه بگم تو صحنه تجاوز بودم ميتونم برم خونه 58:33.635 --> 58:36.045 نميخواستي چنين چيزي بگي 58:36.846 --> 58:37.716 ولي گفتي 58:39.974 --> 58:44.234 چرا چيزي گفتي که حقيقت نداشت کوري؟ 58:45.855 --> 58:47.935 گفتن اگه اونجا بوده باشم 58:49.567 --> 58:52.397 و همکاري کنم ميتونم برم خونه 58:52.529 --> 58:53.779 منم فقط همين رو ميخواستم 58:54.280 --> 58:56.280 فقط ميخواستم برم خونه 58:56.699 --> 58:58.029 فقط همين رو ميخوام 59:02.455 --> 59:04.205 ديگه سوالي ندارم عاليجناب 59:06.584 --> 59:08.844 پس اون اداي مشت زدني مه تو فيلم درآوردي 59:09.295 --> 59:12.415 تا نشون بدي بچه ها چطور خانم دونده رو ميزدن 59:12.507 --> 59:14.797 اونم پليس مجبورت کرد انجام بدي؟ 59:15.301 --> 59:17.221 که با جفت مشت هات صربه بزني؟ 59:20.223 --> 59:21.523 يه جورايي 59:22.642 --> 59:24.812 بهت گفتن بايد چنين کاري بکني؟ 59:25.937 --> 59:27.767 داشتن سرم داد ميکشيدن 59:27.855 --> 59:31.185 داشتن سرم داد ميکشيدن و من رو 59:31.734 --> 59:33.784 گفتم بهتره چيزي که ميخوان رو بهشون بگم 59:33.861 --> 59:37.321 بهم گفته بودن اگه چيزي که ميخوان رو بگم، ميتونم برم خونه 59:37.865 --> 59:40.075 پليس مجبورت کرد که تو اظهاراتت بگي 59:40.159 --> 59:42.289 با يه لوله زدي تو سرش؟ 59:43.871 --> 59:45.541 چنين چيزي نوشته؟ 59:46.624 --> 59:48.844 اين امضاي تو نيست؟ 59:49.043 --> 59:51.503 اجازه هست به شاهد نزديک بشم عاليجناب؟ 59:51.588 --> 59:53.718 اين امضاي تو نيست؟ 59:57.051 --> 59:58.551 چرا، چرا 59:58.636 --> 01:00:01.216 اون بالاش چي نوشته؟ 01:00:05.852 --> 01:00:06.852 اظهارات رو بخون 01:00:08.521 --> 01:00:09.811 چي نوشته؟ 01:00:10.648 --> 01:00:12.608 بخون چي نوشته - من خوب بلد نيستم بخونم - 01:00:12.692 --> 01:00:14.862 خوب بلد نيستم بخونم - ميشه سعي کني؟ - 01:00:15.111 --> 01:00:18.571 گفتم خوب بلد نيستم بخونم - اون جمله رو بخون ديگه - 01:00:18.656 --> 01:00:21.276 اين خانم چش شده؟ گفتم که خوب بلد نيستم بخونم، داره مجبورم ميکنه 01:00:21.367 --> 01:00:23.407 هيچکدوم از کلمات رو نميتوني بخوني؟ 01:00:24.245 --> 01:00:25.455 شايد 01:00:26.623 --> 01:00:28.213 شايد، نميدونم 01:00:28.291 --> 01:00:31.591 بالاي اسمت ننوشته اين اظهارات حقيقت دارد"؟" 01:00:31.753 --> 01:00:33.673 نميدونم چي نوشته چون خودم ننوشتمش 01:00:33.755 --> 01:00:36.085 نميدونم چي نوشته چون خودم ننوشتمش 01:00:37.008 --> 01:00:38.178 تو 19 آپريل 1989 01:00:39.135 --> 01:00:40.755 به مدرسه نرفته بودي؟ 01:00:42.764 --> 01:00:44.854 نه - آيا حقيقت نداره که - 01:00:44.932 --> 01:00:48.902 قبل از اين تاريخ هم در مدرسه غايب بودي؟ 01:00:49.687 --> 01:00:50.557 غايب"؟" 01:00:50.647 --> 01:00:52.147 يعني مدرسه نرفته بودي 01:00:52.940 --> 01:00:55.280 دليل داشتم - زياد مدرسه نميرفتي؟ - 01:00:55.360 --> 01:00:56.320 اعتراض دارم 01:00:56.611 --> 01:00:57.611 پرسيدن و پاسخ دادن 01:00:57.945 --> 01:00:59.815 وارد نيست ميتوني پاسخ بدي 01:00:59.906 --> 01:01:02.196 دليل داشتم تو مدرسه تهديدم کرده بودن 01:01:02.283 --> 01:01:03.373 واسه همين بود 01:01:03.951 --> 01:01:06.001 اين چه ربطي به پرونده ام داره؟ 01:01:06.079 --> 01:01:11.169 به همين دليل تمام آپريل 1989 رو به مدرسه نرفتي؟ 01:01:11.626 --> 01:01:13.416 اين چه ربطي به پرونده ام داره؟ 01:01:13.503 --> 01:01:15.173 شما اومدي که پاسخ بدي 01:01:15.421 --> 01:01:16.961 ديگه نميخوام سوالاتش رو جواب بدم 01:01:17.048 --> 01:01:19.878 از اولم چون جواب دادم کارم به اينجا کشيده شد 01:01:19.967 --> 01:01:22.177 نميخوام جوابش رو بدم - پاسخ بده - 01:01:22.261 --> 01:01:23.601 چرا بايد جواب بدم؟ 01:01:23.680 --> 01:01:26.020 جواب داد ديگه - اين چه ربطي به پرونده من داره؟ - 01:01:26.099 --> 01:01:27.809 بندازينشون بيرون 01:01:27.892 --> 01:01:29.892 اين چه ربطي به پرونده من داره؟ 01:02:09.809 --> 01:02:12.149 خانم و آقايان هيئت منصفه 01:02:13.438 --> 01:02:14.308 اين پسرها 01:02:14.939 --> 01:02:20.069 مورخ 19 آپريل 1989 در پارک مرکزي خوش گذرونيشون رو کردن 01:02:20.153 --> 01:02:22.953 امروز هم جز خودشون کسي مقصر نيست 01:02:25.950 --> 01:02:30.330 داشتن با همديگه و ديگران در پارک همکاري ميکردن 01:02:31.038 --> 01:02:34.458 اون ها مرتکب حمله وحشيانه به پاتريشيا مايلي 01:02:34.751 --> 01:02:38.171 و کتک زدن لافلين و لوييس شدن 01:02:41.883 --> 01:02:45.553 حتي يک نفر هم در اين دادگاه 01:02:45.762 --> 01:02:48.972 نگفته که انتران مک کري به پاتريشيا مايلي حمله کرده 01:02:50.516 --> 01:02:52.096 حتي بقيه رو هم نگفتن 01:02:52.894 --> 01:02:57.864 حتي يک مدرک فيزيکي يا علمي هم وجود نداره که ثابت کنه 01:02:57.940 --> 01:03:01.360 انتران مک کري مرتکب اين گناهان يا هر گناه ديگه اي شده باشه 01:03:01.652 --> 01:03:03.322 پليس فقط کافي بود 01:03:04.071 --> 01:03:06.661 يه دو دو تا چهار تا بکنه 01:03:07.784 --> 01:03:09.664 پس کارآگاه ها شروع کردن به حرف زدن 01:03:10.161 --> 01:03:11.371 و سوال پرسيدن 01:03:12.288 --> 01:03:13.248 از بچه ها 01:03:14.290 --> 01:03:15.710 که نه غذا خورده بودن 01:03:16.334 --> 01:03:18.094 که اجازه داشتن بخوابن 01:03:18.795 --> 01:03:21.125 همينطور ساعت ها و ساعت ها 01:03:21.714 --> 01:03:22.844 و ساعت ها 01:03:23.174 --> 01:03:24.134 بازجوييشون کردن 01:03:24.217 --> 01:03:25.797 باز هم بازجويي کردن 01:03:26.010 --> 01:03:30.350 ظاهرا موقع تماشاي فيلم هاي اعتراف راحت نبودين 01:03:30.765 --> 01:03:33.765 اما اگه دقيق تماشا کنين، حقيقت رو ميبينين. حقيقت رو ديدين 01:03:39.148 --> 01:03:40.438 مدارک 01:03:41.025 --> 01:03:42.185 به شدت ضد همديگه است 01:03:43.319 --> 01:03:45.859 احساسات بسياري برانگيخته شده 01:03:46.405 --> 01:03:47.275 ...و 01:03:47.865 --> 01:03:49.775 مساول نژاد پرستي هم دخيل شده 01:03:50.201 --> 01:03:53.201 که حتي ناواردترين دادگاه متوجهش ميشه 01:03:54.163 --> 01:03:58.293 طي همکاري با گروهي متشکل از بيش از 30 نفر 01:03:59.544 --> 01:04:01.254 تو پارک وحشي گري ميکردن 01:04:01.879 --> 01:04:03.169 کتک کاري ميکردن 01:04:03.631 --> 01:04:05.091 آجر و سنگ پرت ميکردن 01:04:05.174 --> 01:04:06.844 به هرکسي که پيدا ميکردن حمله ميکردن 01:04:06.926 --> 01:04:10.676 به تمام اينها در اظهارات کتبي و ويديويي اعتراف کردن 01:04:10.763 --> 01:04:13.473 خودتون ديدين که بلوز پاتريشيا مايلي غرق خون بود 01:04:13.558 --> 01:04:18.148 اما حتي يه قطره خون هم رو لباس انتران نبود، حتي يه قطره 01:04:18.229 --> 01:04:19.059 چرا؟ 01:04:19.397 --> 01:04:22.647 چون انتران بيگناهه 01:04:22.859 --> 01:04:25.609 چرا رو لباس متهم خوني نبوده؟ 01:04:25.903 --> 01:04:29.413 چون پاتريشا از زخم هاش خونريزي ميکرد 01:04:29.657 --> 01:04:31.827 اونها که با سرش کاري نداشتن 01:04:31.951 --> 01:04:35.161 اونها روي ناحيه لگن و کمرش بودن 01:04:35.246 --> 01:04:40.246 جنون اين نجوانان رو وقتي دورش جمع شده و ميگرفتنش 01:04:40.501 --> 01:04:44.171 و لياسش رو پاره ميکردن تصور کنين 01:04:44.255 --> 01:04:47.295 آيا جاي تعجبه که در چنين آشوبي 01:04:47.383 --> 01:04:51.103 موقع بازجويي جزييات رو دقيق به خاطر نيارن؟ 01:04:51.846 --> 01:04:55.266 و صرفا چون دي ان اي نشون ميده 01:04:55.641 --> 01:04:57.891 که شخص ديگه اي در صحنه جرم حاضر بوده 01:04:57.977 --> 01:05:01.517 دليل نميشه که اين متهمين بيگناه باشن 01:05:02.023 --> 01:05:05.533 هنوز ممکنه طبق قانون مرتکب تجاوز شده باشن 01:05:05.735 --> 01:05:07.275 اگه اونجا حضور داشتن 01:05:07.570 --> 01:05:10.070 و هيچ کاري براي پايان دادن به رنجش نکرده باشن 01:05:10.156 --> 01:05:11.446 پس باز هم گناهکارن 01:05:31.802 --> 01:05:33.432 آدم بزرگ شدنشون رو تماشا ميکنه 01:05:40.186 --> 01:05:42.556 با خودش فکر ميکنه که کارش رو درست انجام داده 01:05:51.656 --> 01:05:52.816 ولي يهو يه شب 01:05:56.494 --> 01:05:57.544 حواسش پرت ميشه 01:06:11.717 --> 01:06:12.717 يه شب 01:06:24.021 --> 01:06:25.271 کوين ريچاردسن 01:06:26.315 --> 01:06:27.265 برخيزيد لطفا 01:06:29.026 --> 01:06:31.236 انتران مک کري برخيزيد لطفا 01:06:33.114 --> 01:06:35.664 يوسف سلام، برخيزيد لطفا 01:06:36.409 --> 01:06:39.079 ريمند سانتانا جونيور برخيزيد اطفت 01:06:40.162 --> 01:06:42.212 کوري وايز برخيزيد لطفا 01:06:43.708 --> 01:06:45.998 به شکايت ابالت نيويورک 01:06:46.460 --> 01:06:49.170 به جرم تجاوز درجه اول 01:06:51.090 --> 01:06:53.720 به جرم حمله فيزيکي درجه اول و درجه دوم 01:06:57.805 --> 01:07:00.095 به جرم آشوبگري درجه اول 01:07:00.182 --> 01:07:01.812 به جرم تجاوز درجه اول 01:07:01.892 --> 01:07:03.982 به جرم دزدي به جرم اقدام به قتل عمد 01:07:04.061 --> 01:07:05.771 درجه دوم، به جرم انجراف جنسي به جرم تعرض جنسي درجه اول 01:07:07.648 --> 01:07:10.568 و به جرم اقدام به قتل عمد پاتريشيا مايلي 01:07:12.778 --> 01:07:14.408 هيئت منصفه حکم ميکند که متهمين 01:07:16.449 --> 01:07:17.279 گناهکارند 01:07:34.550 --> 01:07:36.390 گناهکارند 01:07:40.681 --> 01:07:43.231 به جرم حمله فيزيکي درجه دوم 01:07:43.934 --> 01:07:47.484 که متهمين گناهکارند 01:07:49.023 --> 01:07:50.943 که متهمين گناهکارند 01:07:52.985 --> 01:07:53.935 گناهکارند 01:07:55.279 --> 01:07:56.489 بچه عزيزم 01:07:56.989 --> 01:07:59.159 که متهمين گناهکارند 01:07:59.359 --> 01:08:05.359 :ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني 01:08:05.559 --> 01:08:24.559 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:08:25.359 --> 01:08:47.859 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]