1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
•°•*همه داریم تلاش میکنیم*•°•
4
00:00:50,633 --> 00:00:52,259
!سلام به همگی
5
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
سلام -
سلام -
6
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
!توی مشتمونه
7
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
!آخر سال شده
!بیاین کلی پول به جیب بزنیم
8
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
[خدمات پذیرایی وفادار]
9
00:01:19,287 --> 00:01:20,537
!خیلی خب
10
00:01:20,538 --> 00:01:21,914
!آمادهی رفتنی -
باشه -
11
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
!با احتیاط برون -
حتما -
12
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
تا حالا از کسی درخواست کمک کردی؟
13
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
منظورم فقط
14
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
گفتن جملهی "کمکم کن" نیست
15
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
منظورم، موقعیه که واقعا گیر کردی
16
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
کی همچین کاری رو میکنه؟
17
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
مطمئن شو از من کمک بخوای، باشه؟
18
00:02:15,176 --> 00:02:19,139
یه حس مزخرفی هست
که هیچوقت نمیخوام تجربهاش کنم
19
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
سخته
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
که با کلمات بچینیش
21
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
انگار توی یه چالهای گیر افتادی
22
00:02:27,772 --> 00:02:32,401
که فقط سی سانت عرضشه ولی صد متر عمق داره
و نمیتونی تکون بخوری
23
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
یه همچین حسی داره
24
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
اما حالا که میدونم میتونم کمک بخوام
25
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
اون چالهی سی سانتی
26
00:02:42,120 --> 00:02:45,790
انگار یه متر بزرگتر شده
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
پس بهم قول بده
28
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
که از من کمک بخوای، باشه؟
29
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
باشه
30
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
برای اینکه تو رو از نابود کردن خودت نجات بدم
31
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
...خودم رو پرت کردم وسط اون احساس
32
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
توش غرق شدم
و از دلش کلماتی که نجاتت بده رو پیدا کردم
33
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
کلماتی که خودم هیچوقت توی زندگیم به زبون نیاوردم
34
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
"کمکم کن"
35
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
ولی کلماتی که برای نجات دادن تو پیدا کردم
36
00:03:24,829 --> 00:03:26,205
آخرش خود من رو نجات دادن
37
00:03:32,587 --> 00:03:36,841
[هیچکس اتفاقی وارد زندگیت نمیشه]
38
00:03:43,348 --> 00:03:45,933
وقتی از بدترین شرایط ممکن جون سالم به در میبری
39
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
یهو یه چشمانداز تازه جلوت باز میشه
40
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
و همهی چیزهایی که قبلش براش تقلا میکردی
کوچیک و بیاهمیت میشن
41
00:03:53,983 --> 00:03:55,484
موفقیت؟
42
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
دبیو کردن؟
43
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
لعنت به همهاشون
44
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
اگه فقط یه آرزو توی زندگیم داشتم
45
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
مردن از پیری میبود
46
00:04:05,620 --> 00:04:08,205
امیدوارم گربهها، درختها
47
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
و همهی موجودات زنده از پیری بمیرن
48
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
نه از بیماری
49
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
نه از درد
50
00:04:18,591 --> 00:04:20,385
امیدوارم همه چیز با پیری از بین بره
51
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
مثل برگهایی که از یه درخت میفتن
52
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
[ما جه یونگ]
53
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
اسمت رو توی فیلمنامه میارم
54
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
اما اسم مستعار میارم
55
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
نمیخوام اسم واقعیت رو بیارم
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
تنها کاری که میتونم بکنم همینه
57
00:04:47,745 --> 00:04:49,579
"اشکال نداره که از "یونگ شیل
58
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
برای اسم هنریم استفاده کنم؟
59
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
تصور یه زندگی راحت و بیدغدغه رو دوست دارم
60
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
ممنون میشم
61
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
مطمئنم یونگ شیل هم افتخار میکنه
62
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
ممنونم
63
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
یونگ شیل
64
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
این چیه؟
65
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
اسم مستعارم
66
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
یونگ شیل
67
00:05:26,117 --> 00:05:27,951
خودت میدونی منظورم چیه
68
00:05:27,952 --> 00:05:29,870
مثل موقعیه که یه مرد
هیچ دستاورد خاصی به دست نیاورده
69
00:05:29,871 --> 00:05:32,664
ولی وقتی یه زن بهش میگه به دست آورده
اون هم کمکم به همون باور میرسه
70
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
شروع میکنی به این فکر کردن
"حتما یه چیزی داره که من ازش خبر ندارم"
71
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
الان که هوانگ دونگ مان رو دوست داری
اون هم آدم چشمگیری به نظر میاد
72
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
واقعا؟ -
آره -
73
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
باید به هوانگ دونگ مان این رو بگم
74
00:05:45,845 --> 00:05:47,304
پشمام، واقعا سریعه
75
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
فوقالعادهست
76
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
خیلی سریعه -
واو، ببینین -
77
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
من دیگه تنهاتون میذارم
78
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
...وایسا، ولی
79
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
هیونگم این دفعه واقعا رفته دگ وال یونگ
80
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
یون آ، خیلی منتظر موندی؟
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
تازه رسیدم -
که اینطور -
82
00:06:25,343 --> 00:06:26,802
[نارنگی]
[پنجهزار وون]
83
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
خوب به نظر میاد
84
00:06:28,721 --> 00:06:30,847
دورهای از آرامش در راهه
85
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
که میتونی بری زیر پتو
نارنگی بخوری و کمیک بخونی
86
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
چرا زمستون آرومتر به نظر میاد؟
87
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
چون باعث میشه دنبال گرما بگردی؟
88
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
حق با توئه
89
00:06:44,487 --> 00:06:47,781
راستی، فکر کنم این هفته بتونم
پیشنویس اصلاحشدهی خودم رو برات بفرستم
90
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
فیلمنامه داره جالبتر میشه
91
00:06:51,410 --> 00:06:52,744
برای خوندنش هیجانزدهام
92
00:06:52,745 --> 00:06:58,250
حالا میفهمم چرا کارگردانها اصرار دارن
فیلمنامههاشون رو ریز به ریز بررسی کنی
93
00:06:58,251 --> 00:07:00,836
وقتی فیلمنامه رو برای تهیهکنندههای دیگه میفرستی
94
00:07:00,837 --> 00:07:05,006
فقط درباره ساختار داستان و پایانبندی حرف میزنن
95
00:07:05,007 --> 00:07:07,759
یه مشت اصطلاحات فنی قلنبه سلمبه برات
ردیف میکنن
96
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
اما تو فرق میکنی
97
00:07:09,804 --> 00:07:11,513
میدونی دقیقا کجا گیر کردم
98
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
و از نظر عاطفی باید روی چی تمرکز کنم
تا واقعا بتونم موفق بشم
99
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
میدونی
100
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
واقعا توی شناختن آدمها استعداد ذاتی داری
101
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
فکر کنم این مهارتیه
102
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
که باید باهاش به دنیا اومد، نه؟
103
00:07:26,154 --> 00:07:27,696
چی شده؟
104
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
تو کسی هستی که حس "کمکم کن" رو فهمیدی
105
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
...میتونم بپرسم چرا
106
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
اون روی ساعتت ظاهر شد؟
107
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
لازم نیست جواب بدی
108
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
به خاطر هیونگم بود
109
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
میتونم بپرسم چرا
110
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
اون روی ساعتت ظاهر شد؟
111
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
لازم نیست بهم جواب بدی
112
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
به خاطر مامانم بود
113
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
رابطهات با مامانت خوب بود؟
114
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
بعد از اینکه مرد
115
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
رابطهامون بهتر شد
116
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
معنی جملهی "مراقب مامانت باش" رو نمیفهمم
117
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
تصور من از یه مادر با بقیهی آدمها خیلی فرق داره
118
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
هر وقت حس میکنم دارم رها میشم
119
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
مثلا دوستپسرم ولم کرده
120
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
...یا اوضاع کارم خرابه
121
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
تمام بدنم درد میگیره، و خون دماغ میشم
122
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
وقتی این علائم رو ریشهیابی کردم
123
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
به یه نفر رسیدم
124
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
اولین کسی که منو از ذهنش پاک کرد
125
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
مامانم
126
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
وقتی بچه بودم نمیدونستم
127
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
اما وقتی بزرگتر شدم، فکر کردم
128
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
زنی که منو به دنیا آورد"
129
00:09:41,080 --> 00:09:41,956
...اون واقعا
130
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
"زن ضعیفی بود
131
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
اون موقع تصمیم گرفتم
132
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
که میخوام یه مادر و یه زن قوی بشم
133
00:09:57,346 --> 00:09:59,097
کسی که به خاطر بچهاش یا شوهرش
134
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
خجالتزده نباشه
135
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
یه مادر قوی و یه زن قوی
136
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
خیالم راحت شد
137
00:10:09,609 --> 00:10:10,817
میدونی
138
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
من یه آدم کاملا خجالتآورم
139
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
"من نمیگم "کاملا
140
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
فقط یه کم
141
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
تو یه کم خجالتآوری
142
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
اما خیلی دوستداشتنیای، جناب کارگردان
143
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
!الههی باد
144
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
کی جرأت میکنه تو رو رها کنه؟
145
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
کی جرأت میکنه تو رو از یاد ببره؟
146
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
تا جایی که دیگه لازمم نداشته باشی
147
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
راحت ازم استفاده کن
148
00:11:49,708 --> 00:11:51,501
اگه برگشتی من همینجا منتظرت میمونم
149
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
!الههی باد
150
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
یه عمره که دلباختهی بیون یون آ هستم
151
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
و کسی که هر وقت خواست میتونه روش حساب کنه
152
00:11:59,135 --> 00:12:00,135
!این الههی باده
153
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
اگه دیدن اینجوری زندگی کردنم اذیتت میکنه
154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
میرم یه مدت
155
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
با زن دیگهای وقت بگذرونم
156
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
فقط برای یه لحظه
157
00:12:10,229 --> 00:12:11,855
و اگه بهم بگی که برگردم
158
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
دوباره میدوم سمت تو
159
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
نه، اگه زن دیگهای رو ببینم
160
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
"میگم، "بیون یون آ منو کنترل میکنه
161
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
"باید هر وقت منو صدا زد سریع برگردم پیشش"
162
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
قبل از اینکه کسی رو ببینم اینو میگم
163
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
اگه میخوای مجرد بمونم
164
00:12:29,832 --> 00:12:32,083
یا برای همیشه توی حالت آمادهباش باشم
165
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
همین کار رو میکنم
166
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
اگه این برای آروم کردن اضطرابت کافیه
167
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
یه راه خوب برای زندگی کردن محسوب نمیشه؟
168
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
خدایا، باید چیکار کنم؟
169
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
من یه عوضی خیلی دوستداشتنیام
170
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
نباید بری بالا؟
171
00:12:52,313 --> 00:12:53,938
برو بالا دیگه
172
00:12:53,939 --> 00:12:55,273
نویسنده به زودی میرسه اینجا
173
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
فایدهاش چیه؟
به هر حال قرار نیست اتفاق بیفته
174
00:13:05,576 --> 00:13:06,743
نوشتهاشون رو خوندی؟
175
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
اصلا نمیتونم بهش نگاه کنم
176
00:13:08,787 --> 00:13:11,122
توی خط اولش غلط املاییه، عقل توی سرشون نیست؟
177
00:13:11,123 --> 00:13:14,710
یه نویسندهی واقعی قبل از تحویل دادن
حداقل 20 بار نوشتهاش رو بازبینی میکنه
178
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
خب 20 دقیقه مونده به قرار ملاقات
179
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
باید بهشون بگم نیان؟
180
00:13:19,590 --> 00:13:21,132
وقتی دارن اون همه راه رو از دونگ دو چون میان
181
00:13:21,133 --> 00:13:22,926
باید بهشون بگم برگردن؟
182
00:13:22,927 --> 00:13:26,012
بهت گفتم که نمیخوام با کسی همکاری کنم
پس چرا قرار ملاقات گذاشتی؟
183
00:13:26,013 --> 00:13:27,305
بهت هشدار دادم
184
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
این دفعه نمیتونی تنها انجامش بدی
185
00:13:29,850 --> 00:13:31,142
برو بالا
186
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
برو بالا، با نویسنده مصاحبه کن
187
00:13:33,938 --> 00:13:36,314
و اگه دلت میخواد تیکه تیکهاشون کن
188
00:13:36,315 --> 00:13:41,070
اما من کل کشور رو میگردم تا
یه نویسندهی همکار برات پیدا کنم
189
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
فقط برو بالا
190
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
اگه قرار ملاقات گذاشتی، باید حاضر بشی
191
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
!تیکه تیکهاشون میکنما -
!بفرما -
192
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
وای، اون به درد نخور
193
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
باهاش مدارا کن
194
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
میدونی که چجوریه
195
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
از اون دسته آدمهاست که
196
00:14:05,094 --> 00:14:06,678
برای کار کرد درست مغزش
197
00:14:06,679 --> 00:14:09,889
و عین آدم فکر کردن
نیاز به تشویق مداوم داره
198
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
چشه، مگه بچهست؟
199
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
به جای اینکه کل روز بیکار بشینی
یه چیزی بنویس دیگه
200
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
...هی، تو
201
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
مغزم داره کار میکنه
202
00:14:27,116 --> 00:14:28,491
[رزومه]
[نام: پارک جونگ مین]
203
00:14:28,492 --> 00:14:30,743
به خاطر اسمت فکر کردم پسری
204
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
این رو زیاد بهم میگن
205
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
میگن نویسندههای زن بیشتر از همه از نویسندههای مرد بدشون میاد
206
00:14:40,588 --> 00:14:42,630
ما هم از نویسندههای زن خوشمون نمیاد
207
00:14:42,631 --> 00:14:45,592
چون خیلی به خودشون مینازن و لجبازن
208
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
ما هم همین دیدگاه رو به نویسندههای مرد داریم
209
00:14:54,143 --> 00:14:56,227
میبینم که کلی کار مشترک انجام دادین -
بله -
210
00:14:56,228 --> 00:14:57,687
هنوز تنها کار نکردم
211
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
چرا؟
212
00:14:59,732 --> 00:15:02,066
هنوز به اون مرحله نرسیدم
213
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
تو فقط به عنوان نویسندهی همکار کار کردی
214
00:15:04,194 --> 00:15:06,279
آره -
نویسندههای اصلی ازت راضی بودن؟ -
215
00:15:06,280 --> 00:15:08,615
خب، با هم راه میایم
216
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
اگه نویسندههای اصلی
دندون به جیگر بذارن و تحمل کنن
217
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
میتونی توی کارت بد باشی
ولی بازم اوضاع خوب پیش بره
218
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
آه خب
219
00:15:15,748 --> 00:15:18,333
این یه فیلمنامهی پر از خون و تنشه
220
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
مطمئن نیستم یه زن بتونه از پسش بر بیاد
221
00:15:21,837 --> 00:15:23,004
میدونی در مورد چیه؟
222
00:15:23,005 --> 00:15:25,298
آره، از تهیهکننده جونگ شنیدم
223
00:15:25,299 --> 00:15:28,301
دولت افرادی که باعث استرس شهروندان میشن رو از بین میبره
224
00:15:28,302 --> 00:15:31,387
حال آدم رو جا میاره
و پتانسیل پرفروش شدن رو داره
225
00:15:31,388 --> 00:15:34,057
تو هم فکر میکنی پرفروش میشه، مگه نه؟
226
00:15:34,058 --> 00:15:35,558
آره -
حق با توئه -
227
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
پس بهم بگین چرا باید باهاتون کار کنم
228
00:15:40,314 --> 00:15:41,397
ببخشید؟
229
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
بذارین باهاتون روراست باشم
230
00:15:44,735 --> 00:15:47,362
اگه با من کار کنین، هیچ اعتباری به دست نمیارین
231
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
میگم همهی کارها رو خودم انجام دادم
232
00:15:53,327 --> 00:15:54,953
همهی صحنههای خوب
233
00:15:54,954 --> 00:15:55,995
همهی صحنههای بد
234
00:15:55,996 --> 00:15:58,915
و همهی توهینها و تعریفها مال من میشه
235
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
از شریک شدن با دیگران متنفرم
236
00:16:00,417 --> 00:16:03,086
هر کسی بگه "یه لقمه بده" کارش تمومه
237
00:16:03,087 --> 00:16:06,506
بیشتر از همه از اون عوضیهایی بدم میاد
"که میگن "فقط یه لقمه بده
238
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
حتی یه لقمه هم بهشون نمیدم
239
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
چرا میخندی؟ جدی میگم
240
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
اگه این کار رو بکنی
241
00:16:12,930 --> 00:16:16,474
نمیتونی به هیچ موجود زندهای بگی که روش کار کردی
242
00:16:16,475 --> 00:16:18,518
و به هیچ عنوان نمیتونی مصاحبهای انجام بدی
243
00:16:18,519 --> 00:16:20,311
تنها کسی که مصاحبه میکنه منم
244
00:16:20,312 --> 00:16:22,397
!حتی بازیگرها هم بیشتر از من مصاحبه نمیکنن
245
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
حسابی پرفروش میشم
246
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
پس همهی اعتبار مال منه
247
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
من همهی انتقادها رو تحمل کردم، پس چرا اعتبار رو تقسیم کنم؟
248
00:16:30,197 --> 00:16:33,992
هنوز 4تا نویسندهی دیگه هستن که باید بعد از تو ببینمشون
249
00:16:33,993 --> 00:16:35,660
اما هیچکدوم از چیزهایی که فرستادن رو نخوندم
250
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
چیزی که بقیه نوشتن رو نمیخونم
251
00:16:38,122 --> 00:16:40,164
چرا؟ چون خستهکنندهست
252
00:16:40,165 --> 00:16:42,333
چیزی که خودم نوشتم از هر نوشتهای توی دنیا سرگرمکنندهتره
253
00:16:42,334 --> 00:16:44,585
به هر حال، من میخوام همهی اعتبار رو ببرم
254
00:16:44,586 --> 00:16:46,754
و اگه از نوشتهات خوشم نیاد، اخراجت میکنم
255
00:16:46,755 --> 00:16:50,383
تا وقتی نگی خودت نوشتیش، اشکالی نداره
256
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
اما هنوز باید به طرز وحشتناکی سخت کار کنی
257
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
باز هم این کار رو میخوای؟
258
00:16:58,392 --> 00:16:59,809
چرا هی میخندی؟ جدی میگم
259
00:16:59,810 --> 00:17:02,061
مطمئنی وقتی حرف این فیلمنامه میشه
260
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
میتونی دهنت رو ببندی و هیچی نگی؟
261
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
به محض اینکه بگی این رو تو نوشتی، از کوره در میرم و بهت فحش میدم
262
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
حاضری؟
263
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
جناب کارگردان
264
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
خیلی بانمکی
265
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
بامزهترین کارگردانی هستی که تاحالا دیدم
266
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
من اینو سفارش ندادم
267
00:17:54,990 --> 00:17:56,699
چرا همینطوری اونجا وایسادی؟
268
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
!تکون بخور
269
00:18:08,045 --> 00:18:11,839
جناب کارگردان، خیلی بانمکی
270
00:18:11,840 --> 00:18:14,384
بامزهترین کارگردانی هستی که تاحالا دیدم
271
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
آیگو
272
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
لطفا قبل از اینکه بیای بیرون در بزن
273
00:18:32,986 --> 00:18:34,529
داشتی به چی نگاه میکردی؟
274
00:18:34,530 --> 00:18:35,613
هیچی، خانم
275
00:18:35,614 --> 00:18:36,531
شوخی بود
276
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
فقط شوخی کردم
277
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
مصاحبه فردا ساعت 4 بعدازظهره
278
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
گفتم ساعت 4 عصره
279
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
280
00:18:56,218 --> 00:18:57,760
فقط لازمه با هم کار کنیم، نه؟
281
00:18:57,761 --> 00:18:59,971
ولی باید نویسندهای باشه که واقعا بتونه کمک کنه
282
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
کمک کرد
283
00:19:02,307 --> 00:19:03,307
ببین، این چیزها مهم نیست
284
00:19:03,308 --> 00:19:05,518
به هر حال که دارم تنهایی مینویسمش
پس بیا با همون دختره پیش بریم
285
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
گفتی جملهی اول غلط املایی داشت
286
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
کدوم نویسندهای همچین کاری میکنه؟ -
مگه داریم کتاب مینویسیم؟ -
287
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
قراره چاپش کنیم؟
288
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
کی به غلط املاییها اهمیت میده
289
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
فقط به ایده نیاز داریم
290
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
ایدهای داره؟
291
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
مطمئنم داره
292
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
گفتم باهاش کار میکنم
293
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
همین کافی نیست؟
294
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
بامزهترین کارگردانی هستی که تاحالا دیدم
295
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
هی، چه خبرها؟ -
کجایی؟ -
296
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
یه کم اومدم بیرون، چطور؟
297
00:19:56,111 --> 00:19:57,778
میخواستم بپرسم یون آ داره چیکار میکنه
298
00:19:57,779 --> 00:19:59,405
برای چی؟
299
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
…نسخهی پیشنویس رو حدودا
300
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
نُه ساعت و نیم پیش براش فرستادم
301
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
ولی هیچ خبری نیست
302
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
ترسیدی؟
303
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
کل شب بیدار موندم
پس باید بخوابم، اما نمیتونم
304
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
فرستادمش، ولی دوباره نگاهش کردم، عالی نبود
305
00:20:16,381 --> 00:20:20,885
هی، اگه آقای چوی توی ساعت کاری
در حال خوندنش ببینتش، حسابی توبیخ میشه
306
00:20:20,886 --> 00:20:23,012
احتمالا امشب باهات حرف میزنه
تا اونموقع فقط بترس
307
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
وای خدا
308
00:20:25,140 --> 00:20:28,476
خواهش میکنم، خواهش میکنم خوب باشه
309
00:20:28,477 --> 00:20:30,645
خواهش میکنم خوب باشه
310
00:20:30,646 --> 00:20:32,438
این نویسنده پارک جونگ مینه
311
00:20:32,439 --> 00:20:33,606
اون یه زنه
312
00:20:33,607 --> 00:20:35,524
ایشونم لی این یونگ، رئیس تیم
از شرکت پخش زندهست
313
00:20:35,525 --> 00:20:38,028
درسته -
سلام، از دیدنتون خوشبختم -
314
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
ممنون
315
00:20:42,616 --> 00:20:45,284
خیلی خوشحالم که انقدر زود نویسنده پیدا کردی
316
00:20:45,285 --> 00:20:49,163
نگران بودیم شاید پیشنهاد نویسندگی مشترک برات بیادبانه بوده
317
00:20:49,164 --> 00:20:50,915
بیادبانه نبود
318
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
بیادبانه بود
319
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
فقط میخوایم سریع کار خوب تولید کنیم
320
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
شنیدی؟ باید سریع بنویسیم
321
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
خدایا، ما که کارخونه نیستیم بتونیم سریع بنویسیم
322
00:21:07,432 --> 00:21:09,642
شنیدم این اولین بارته که مشترک مینویسی
323
00:21:09,643 --> 00:21:11,269
امیدوارم با هم خوب کار کنین
324
00:21:11,270 --> 00:21:13,187
به نظر من نویسندگی مشترک عالیه
325
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
از این به بعد همین کار رو میکنم
326
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
وقتهایی که بازی میکنم بیشتر از وقتیه که مینویسم
327
00:21:19,653 --> 00:21:21,070
اما باید مواظب باشم
328
00:21:21,071 --> 00:21:22,822
″یه دور بازی کنم یا نه؟″
329
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
یه فشاری هست که انگار
همیشه باید غرق کار به نظر بیای
330
00:21:26,868 --> 00:21:28,661
امروز حتی یه دور هم بازی نکردی
331
00:21:28,662 --> 00:21:29,787
اما کردم
332
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
توی دستشویی یه دور رفتم
333
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
هی، من زودتر میرم
334
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
فردا میبینمت
335
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
داریم میریم -
خداحافظ -
336
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
[سازندهی آب و هوا
اثری از هوانگ دونگ مان]
337
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
با دقت میخونمش
338
00:22:20,422 --> 00:22:22,965
بیا توی زندگی بعدی این کار رو نکنیم
339
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
ارزشش رو نداره
340
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
بعد اینکه جون کندی و نوشتیش
341
00:22:27,888 --> 00:22:30,890
انگار داری روی تیغ راه میری
مثل بچهای که منتظر تنبیهه
342
00:22:30,891 --> 00:22:33,476
قدیما، برای آدمهای اهل هنر
343
00:22:33,477 --> 00:22:35,019
انقدر عذابآور نبود
344
00:22:35,020 --> 00:22:37,438
همونطور که به دنیا اومده بودن زندگی میکردن
345
00:22:37,439 --> 00:22:38,731
نابغهها؟
346
00:22:38,732 --> 00:22:40,816
نابغهها به خاطر چشمگیر بودنشون نابغه نیستن
347
00:22:40,817 --> 00:22:41,985
فقط نابغه به دنیا اومده بودن
348
00:22:42,611 --> 00:22:46,822
همه فقط طبیعی زندگی میکردن
همونطور که به دنیا اومده بودن
349
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
اصلا ربطی به استعداد داشتن یا نداشتن نداره
350
00:22:50,952 --> 00:22:54,205
من هیچ استعدادی ندارم،
ولی یه جنون عجیبی منو توی این کار کشید
351
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
و انگار الان وسط جهنمم
352
00:22:56,583 --> 00:22:58,000
ما باید هنر رو
353
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
بسپاریم دست نابغهها
354
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
و درس خوندن رو هم بدیم دست آدمهای باهوش
355
00:23:03,965 --> 00:23:06,175
به جای اینکه عین یه آدم عادی زندگی کنم
دارم جون میکَنم و مینویسم
356
00:23:06,176 --> 00:23:09,595
هی، وقتی چیزی تو ذهنم ندارم چطور بنویسم؟
357
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
باید حروف الفبا رو کنار هم بچینم؟
358
00:23:14,226 --> 00:23:16,685
هی، چرا یه چنین چیزی بهمون نمیدی؟
359
00:23:16,686 --> 00:23:17,813
!این آشغال چیه
360
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
ببین چطوری برای مهمون ویژهات چیزهای خفن آوردی
361
00:23:26,113 --> 00:23:27,530
کیه؟
362
00:23:27,531 --> 00:23:28,614
اوه جونگ هوی
363
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
چی؟ اوه جونگ هوی؟
364
00:23:43,964 --> 00:23:45,881
احتمالا ترسیده بود
365
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
که مبادا دختر واقعیش پیداش بشه
366
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
شایعه شده که اصلا نمیبینتش
367
00:23:50,679 --> 00:23:54,558
نمیدونیم نمیبینه یا نمیتونه ببینه
368
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
با اوه جونگ هوی کار کردی؟
369
00:23:58,395 --> 00:23:59,770
من کردم -
درسته -
370
00:23:59,771 --> 00:24:02,690
یه ماه؟ -
یه ماه برای شناخت یه آدم کافیه -
371
00:24:02,691 --> 00:24:04,525
حتی یه روز هم کافیه
372
00:24:04,526 --> 00:24:07,069
وقتی دستیار کارگردان توی سگ و گربه بودم
373
00:24:07,070 --> 00:24:09,405
قهوهی دستگاهی میخوردیم
374
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
هر وقت صدای سکه میشنیدم، میپریدم بالا
375
00:24:12,909 --> 00:24:15,369
چرا؟ چون گرفتن قهوه کار دستیار بود
376
00:24:15,370 --> 00:24:18,998
هر وقت صدای سکه میشنیدم،
مثل یه توله سگ میپریدم بالا
377
00:24:18,999 --> 00:24:20,416
اون روز
378
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
صدای سکه رو شنیدم و پریدم
379
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
بعد دیدم اوه جونگ هوی
380
00:24:26,965 --> 00:24:29,843
داره سکهها رو همونجوری که میره
381
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
توی دستش میشمره
382
00:24:34,181 --> 00:24:36,807
واقعا رفت خودش قهوه رو گرفت
383
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
همون لحظه عاشقش شدم
384
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
این چیزیه که دستیارهای کارگردان عاشقش میشن
385
00:24:42,856 --> 00:24:44,273
فکر کردم
386
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
″وقتی بزرگتر شدم، خودم کارهام رو انجام میدم″
387
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
″هیچوقت نمیذارم یکی دیگه برام انجامش بده″
388
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
میدونی چرا این کار رو میکنه؟
389
00:24:54,910 --> 00:24:55,826
ازش لذت میبره
390
00:24:55,827 --> 00:24:57,620
یعنی از جلب توجه
391
00:24:57,621 --> 00:24:59,496
″!هی، اون اوه جونگ هویه″
392
00:24:59,497 --> 00:25:01,916
به خاطر همین همه جا خودش میره
393
00:25:01,917 --> 00:25:04,501
داروخونه، خواروبار فروشی، هر جا
394
00:25:04,502 --> 00:25:07,923
این فقط طرز دید بدبینانهی توئه
395
00:25:09,216 --> 00:25:12,552
...اگه اونموقع انصراف نمیدادم
396
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
حداقل الان میتونستم باهاش سلام و علیک کنم
397
00:25:25,065 --> 00:25:26,398
الو جناب تهیهکننده
398
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
آه، اشکال نداره
399
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
[سازندهی آب و هوا
اثری از هوانگ دونگ مان]
400
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
سلام
401
00:26:17,409 --> 00:26:19,285
قبلا برات ایمیلش کردم
402
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
دریافتش نکردی؟
403
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
راستش الان توی جلسهام
404
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
تا آخر امسال آمادهاش میکنم
405
00:26:43,184 --> 00:26:46,228
گفتن تا آخر ماه بعد
پنجمین نوشتههای اصلاح شده
406
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
رو آماده میکنن تا بررسی کنین
407
00:26:54,070 --> 00:26:55,237
سلام
408
00:26:55,238 --> 00:26:57,448
مطمئن نیستم من رو یادتون میاد یا نه
409
00:26:57,449 --> 00:27:00,452
ولی اسمم هوانگ دونگ مانه و توی تیم کارگردانی
410
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
فیلم سگها و گربهها کار میکردم
411
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
واقعا؟
412
00:27:04,664 --> 00:27:06,665
متاسفم
ولی اصلا شما رو یادم نیست
413
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
درسته
414
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
تعجبی هم نداره
415
00:27:29,147 --> 00:27:30,898
!اون عوضی رفت داخل اتاق
416
00:27:30,899 --> 00:27:32,191
کدوم اتاق؟
417
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
!اونی که او جونگ هوی داخلشه
418
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
!همین الان برو از اونجا بیارش بیرون
419
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
!عجله کن
420
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
حالا هر چی، دیوونهی نفله -
!هی -
421
00:27:48,917 --> 00:27:52,044
شاید من رو یادتون نیاد چون بعد از یه ماه استعفا دادم
422
00:27:52,045 --> 00:27:54,421
ولی بزرگترین پشیمونیم از استعفا دادن
423
00:27:54,422 --> 00:27:56,966
این بود که نتونستم بازیگریتون رو تماشا کنم
424
00:27:58,843 --> 00:28:00,761
اینکه میتونستین بلافاصله
هیجان صحنه رو بالا ببرین
425
00:28:00,762 --> 00:28:03,931
خودتون رو وارد اون نقش کنین
و تبدیل به اون شخصیت بشین
426
00:28:03,932 --> 00:28:07,852
من همینطوری که نفسم رو حبس کرده بودم
و عرق کرده بودم، از پشت صحنه تماشا میکردم
427
00:28:08,770 --> 00:28:13,149
حتی نمیتونستم نفس بکشم
چون میترسیدم حواستون رو پرت کنم
428
00:28:13,650 --> 00:28:15,526
!"به محض اینکه کارگردان گفت "کات
429
00:28:15,527 --> 00:28:17,611
و شما بالاخره نفستون رو دادین بیرون
430
00:28:17,612 --> 00:28:19,613
من هم همون کار رو کردم
431
00:28:19,614 --> 00:28:24,202
من یه فرصت پیدا کردم که فقط یه بار توی زندگیم نصیبم میشه
و تونستم یه بازیگر افسانهای رو تماشا کنم
432
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
و این منجر به یه لحظه روشنفکری شد
433
00:28:27,497 --> 00:28:32,418
من فیلم و بازیگری رو فقط از منظر تئوری فهمیده بودم
434
00:28:32,419 --> 00:28:36,131
ولی شما درست جلوی چشمهام
معنی واقعیش رو بهم فهموندین
435
00:28:36,756 --> 00:28:37,799
و اون احساس
436
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
از اون موقع باهام مونده
437
00:28:42,095 --> 00:28:43,137
ممنونم
438
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
یه بار به فیلمنامه نگاه کردین و گفتین
439
00:28:46,599 --> 00:28:49,269
"متنش بهم احساس محاصره شدن نمیده"
440
00:28:50,395 --> 00:28:53,772
وقتی این عبارت رو که فقط توی
زمینهی مبارزه از نزدیک، شنیده بودم، گفتین
441
00:28:53,773 --> 00:28:55,107
چشمهام واقعا باز شد
442
00:28:55,108 --> 00:28:59,612
احساس محاصره شدن" رو فقط کسی میتونه بگه"
که با تمام وجودش توی نقشش فرو میره
443
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
حتی الان هم
444
00:29:02,449 --> 00:29:05,451
از خودم میپرسم
"نویسندگیم داره محاصرهام میکنه؟"
445
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
"یا من فقط اینجا نشستم و دارم زیادی بهش فکر میکنم؟"
446
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
اون برای من تبدیل شد به راهنمای اصلیم
447
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
و همیشه عملکردم رو باهاش میسنجم
448
00:29:14,085 --> 00:29:16,044
خیلی وقته اون رو نشنیدم
449
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
"محاصره شدن"
450
00:29:18,298 --> 00:29:20,048
قبلا خیلی این رو میگفتم
451
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
بله
452
00:29:22,302 --> 00:29:24,136
با اینکه فقط یه ماه بود
453
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
با تماشا کردن شما از دور
چیزهای خیلی زیادی یاد گرفتم
454
00:29:27,807 --> 00:29:29,975
به خاطر همین واقعا میخواستم بهتون بگم
455
00:29:29,976 --> 00:29:33,104
که کسی که شما حتی دیگه به یاد نمیارینش
456
00:29:33,688 --> 00:29:35,731
داشته با کلماتی که یه زمانی گفتین زندگی میکرده
457
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
طوری که انگار اونا اصول راهنمای زندگیش بودن
458
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
واقعا دلم میخواست این رو بهتون بگم
459
00:29:44,491 --> 00:29:45,408
ممنونم
460
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
متشکرم
461
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
توی چه فیلمنامههایی دست داشتین؟
462
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
یهویی دلم خواست ببینمشون
463
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
...هنوز
464
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
هنوز نتونستم کارم رو شروع کنم
465
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
خب، مطمئنم خیلی زود شروع میکنین
466
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
راستی، چرا اون موقع استعفا دادین؟
467
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
یه پیشنهاد کاری بهتر بهتون دادن؟
468
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
...یادتون میاد
469
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
...برای اینکه از دست اون بو خلاص بشیم
470
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
چند روزی فیلمبرداری نکردیم؟
471
00:30:43,633 --> 00:30:45,385
بله، درسته
472
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
واقعا مجبور بودم خودم رو تخلیه کنم
473
00:30:49,764 --> 00:30:52,349
به خاطر همین چارهای جز
استفاده از دستشویی روی صحنه نداشتم
474
00:30:52,350 --> 00:30:54,726
متاسفانه، توالتی که توی دستشویی بود
475
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
فقط یه وسیلهی دکوری بود
که روی زمین گذاشته بودن
476
00:30:57,897 --> 00:30:59,023
چون تازهکار بودم
477
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
روحم هم خبر نداشت
478
00:31:01,526 --> 00:31:03,694
به این فکر کردم که برش دارم و باهاش فرار کنم
479
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
ولی تهش باز بود
480
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
به خاطر همین نمیتونستم اون کار رو بکنم
481
00:31:08,283 --> 00:31:12,412
توی دههی بیست زندگیم بودم و خیلی خجالتی
بودم به خاطر همین چارهای جز فرار کردن نداشتم
482
00:31:12,996 --> 00:31:16,206
حتی با دونستن این کلیشه که کسی که فرار میکنه حتما مقصره
483
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
چارهای جز فرار کردن نداشتم
484
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
بعضی وقتها فکر میکنم
485
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
اگه اون اشتباه رو نکرده بودم
486
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
خیلی زودتر از حرفا کارم رو شروع میکردم
487
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
به عنوان بزرگترین طرفدارتون
488
00:31:35,018 --> 00:31:37,978
امروز خجالتم رو کنار میذارم
489
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
تا یه اعترافی بکنم
490
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
و یه شروع تازه داشته باشم
491
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
همچنین
492
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
به خاطر برگشتنتون
493
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
بعد از شکستی که داشتین
494
00:31:49,908 --> 00:31:50,742
صمیمانه تبریک میگم
495
00:31:53,000 --> 00:32:00,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
496
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
حالا
497
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
اگه اجازه بدین میرم
498
00:32:20,063 --> 00:32:22,022
اینجا چه خبره؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
499
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
فکر کردم از ورود اینجا ممنوعت کردن
500
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
ممنوعیت برداشته شده
501
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
برداشته شده؟
502
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
چی گفت؟
503
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
گفت یه طرفدار بزرگه
504
00:32:40,166 --> 00:32:41,917
اون حرومزادهی عوضی
505
00:32:41,918 --> 00:32:44,419
همیشه آدمهایی مثل اون هستن
506
00:32:44,420 --> 00:32:48,548
آدمهایی که کنار وایمیستن
ولی جوری رفتار میکنن که انگار قلمروی خودشونه
507
00:32:48,549 --> 00:32:52,136
هنوزم بعد 20 سال اولین کارش رو نکرده و
فقط داره ول میچرخه
508
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
لعنتی، بهتره اصلا این اطراف نبینمش
509
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
خوش اومدین
510
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
بریم
511
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
نذار کسی بفهمه اون بچهی فقیری که اوه جونگ هوی ولش کرد
512
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
در اصل من بودم
513
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
منم نمیذارم کسی بفهمه
514
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
بفرما
515
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
میخوام در مورد انتخاب بازیگر ازت کمک بخوام
516
00:35:01,099 --> 00:35:02,265
انتخاب بازیگر؟
517
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
آره
518
00:35:05,770 --> 00:35:07,646
تق تق تق"؟"
519
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
این دیگه چه اسمیه؟
520
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
اسم باید توجه بازیگرها رو جلب کنه
521
00:35:12,819 --> 00:35:14,569
فیلمنامه خوبه
522
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
خوب جمع شده
523
00:35:16,781 --> 00:35:19,991
اثر کارگردان ما جه یونگه، همونی که برندهی کمک هزینهی تولید شد
524
00:35:19,992 --> 00:35:22,703
اولین انتخابش بازیگر نو کانگ شیکه
525
00:35:23,788 --> 00:35:25,831
واسهی اون تازهکاره دندون تیز کرده، نه؟
526
00:35:25,832 --> 00:35:27,457
ما این کار رو با بودجهی دولتی انجام میدیم
527
00:35:27,458 --> 00:35:30,043
پس نمیتونیم با شرکتهای بزرگ مثل فیلمسازی چوی کار کنیم
528
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
ولی اگه کمکمون کنی، قول میدم جبران کنم
529
00:35:33,548 --> 00:35:35,382
روت حساب کردم که درموردمون نظر مثبت بدی
530
00:35:35,383 --> 00:35:37,008
بیخیال همچین پروژههایی شو
531
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
تا کی میخوای پروژههای دولتی انجام بدی؟
532
00:35:40,012 --> 00:35:41,429
بیست سال تجربه داری
533
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
واقعا میخوای با پول دولت زندگی کنی؟
534
00:35:44,058 --> 00:35:45,517
آره، خب
535
00:35:45,518 --> 00:35:47,102
یه جوری باید زندگی کنم دیگه
536
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
واسهی همین باید کاری کنی که پولسازه
537
00:35:50,064 --> 00:35:51,898
نه چیزی که خوبه
538
00:35:51,899 --> 00:35:54,901
میگن تازهکارها دنبال چیزهای خوبن
539
00:35:54,902 --> 00:35:57,904
و حرفهایها دنبال چیزی که پولسازه
540
00:35:57,905 --> 00:36:00,157
دیگه وقتش نیست که حرفهای بشی
خانم کو؟
541
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
یالا دیگه، کوی حرفهای
542
00:36:03,870 --> 00:36:07,582
فیلمسازها جوری رفتار میکنن که
انگار کشته و مردهی افتخارن
543
00:36:08,749 --> 00:36:10,333
این رو میرسونم
544
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
ولی این آخریه
545
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
کاری که پولسازه رو انجام بده، خیلی خب؟
546
00:36:18,384 --> 00:36:20,969
چرا هوانگ دونگ مان بازم اومده اینجا؟
547
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
عقلش اومده سرجاش
548
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
آره حتما
549
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
هیچکدوم از کارهایی که میکنی مورد تاییدم نیست
550
00:36:31,939 --> 00:36:34,065
داری میری؟ -
دارم میرم -
551
00:36:34,066 --> 00:36:35,735
خداحافظ -
میبینمت -
552
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
میبینمت
553
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
داره بارون میاد
554
00:36:44,911 --> 00:36:45,828
با خودت ببرش
555
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
باشه، ممنون
556
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
به سلامت برسی خونه
557
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
...میدونی
558
00:37:13,314 --> 00:37:16,901
کسی که هرزگی میکنه رو میتونم تحمل کنم، ولی آدم خودبرتربین رو نه
559
00:37:18,361 --> 00:37:20,613
و ایشون هی خودش رو برتر از بقیه میبینه
560
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
منظورت کیه؟
561
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
دارم میرم خونه
562
00:37:25,952 --> 00:37:27,327
بیخیال -
چشم، خانم -
563
00:37:27,328 --> 00:37:28,703
من رفتم
564
00:37:28,704 --> 00:37:29,538
میبینمت -
باشه -
565
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
انقدر جدیه؟
566
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
چیزی نیست، راحت حرف بزن
567
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
هر چی بگی رو قبول میکنم
568
00:38:03,114 --> 00:38:04,948
خودم رو آماده میکنم و مطمئن میشم
569
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
صورتم در حالی که بهت گوش میدم جمع نشه
570
00:38:08,786 --> 00:38:09,995
آماده
571
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
!حرکت
572
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
چرا انقدر نوشیدی؟
573
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
چون ترسیدم
574
00:38:18,963 --> 00:38:21,048
چرا؟ این که عالی بود
575
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
در حالی که میخوندمش
576
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
گریه میکردم
577
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
بدو بدو اومدم تا بغلت کنم
578
00:38:38,316 --> 00:38:39,608
پس چرا ترسیدی؟
579
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
...خدایا، فکر کردم
580
00:38:43,487 --> 00:38:45,905
جدیای؟
581
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
!روز تموم شده، پس بیاین بنوشیم
582
00:38:49,827 --> 00:38:53,204
!برو کنار! جانگ می ران داره رد میشه
583
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
...پس ما کجاییم -
چی؟ -
584
00:38:55,875 --> 00:38:57,292
!هوانگ دونگ مان
585
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
!کارگردان هوانگ -
!می ران -
586
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
چطوری؟ -
عالیم -
587
00:39:02,340 --> 00:39:04,007
...خب، من -
خوش بگذره -
588
00:39:04,008 --> 00:39:05,550
...ما باید -
خدایا -
589
00:39:05,551 --> 00:39:07,010
سلام، می ران -
سلام، کارگردان لی -
590
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
خدایا، لازم نبود -
ببخشید؟ -
591
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
!می ران -
اوه، تو هم، کارگردان پارک؟ -
592
00:39:18,314 --> 00:39:21,066
چی؟ این چیه، کارگردان پارک؟
593
00:39:21,067 --> 00:39:25,028
!کارگردان عزیزم -
!بازیگر عزیزم -
594
00:39:25,029 --> 00:39:26,654
!خیلی خب، بیاین بنوشیم
595
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
!بیاین بنوشیم -
!بیاین بنوشیم -
596
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
!موج داره میاد
597
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
!هی
598
00:39:41,545 --> 00:39:43,046
!لیوانتون رو پر کنین! یه بار دیگه
599
00:39:43,047 --> 00:39:46,092
!به نظر عالیه -
!بیخیال، یه بار دیگه -
600
00:39:46,675 --> 00:39:48,551
!بزن بریم -
!موج شروع شد -
601
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
!داره میاد
602
00:39:51,180 --> 00:39:53,348
!هی، این عادلانه نیستش
603
00:39:53,349 --> 00:39:54,891
می ران، چرا نمیخوری؟
604
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
!باید بخوری
605
00:39:58,062 --> 00:39:59,437
چرا نمیخوری؟
606
00:39:59,438 --> 00:40:01,523
اگه یه سکانس به نظرم خوب نوشته شده باشه
607
00:40:01,524 --> 00:40:04,527
حسابی از همه کار میکشم
و چندین برداشت میگیرم
608
00:40:05,569 --> 00:40:07,737
ولی اگه یه سکانس به نظرم بد بیاد
609
00:40:07,738 --> 00:40:08,572
سریع جمعش میکنم
610
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
فقط تند ردش میکنم
611
00:40:10,783 --> 00:40:12,575
قبل از اینکه کسی بفهمه افتضاحه
612
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
آماده
613
00:40:14,662 --> 00:40:16,037
!اکشن، کات، اوکی
614
00:40:16,038 --> 00:40:20,583
!کات، اوکی! کات، اوکی! کات، اوکی
615
00:40:20,584 --> 00:40:21,918
وای خدا
616
00:40:21,919 --> 00:40:23,253
راستی
617
00:40:23,254 --> 00:40:25,255
میدونستی
618
00:40:25,256 --> 00:40:26,881
توی هر کلاسی یه دونگ مان هست؟
619
00:40:26,882 --> 00:40:28,591
دونگ مان ورودی 2008
620
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
دونگ مان ورودی 2009
621
00:40:31,011 --> 00:40:35,807
به دردسرسازترین دانشجوی هر ورودی میگن دونگ مان
622
00:40:35,808 --> 00:40:38,853
و هر سال هم حتما یکی هست
623
00:40:40,688 --> 00:40:43,314
حتی توی مهدکودک هم دونگ مان پیدا میشه
624
00:40:43,315 --> 00:40:47,068
سر این دعوا میکنن که کی به کی نزدیکتره
625
00:40:47,069 --> 00:40:51,782
همهاشون هم دارن
با بیارزش بودن خودشون میجنگن
626
00:40:52,283 --> 00:40:54,659
!بدون پشیمونی -
من چی میدونستم؟ -
627
00:40:54,660 --> 00:40:56,035
برای همین رفتم دنبالش
628
00:40:56,036 --> 00:40:59,790
گشتم و گشتم
حتی یه راهنمای نگارش انگلیسی هم دیدم
629
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
هیچوقت جملهی اول صفحه اولش یادم نمیره
630
00:41:04,628 --> 00:41:08,174
اگه درباره سکس نمینویسی"
631
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
"پس باید یه چیز بهتر باشه
632
00:41:13,012 --> 00:41:14,971
آخه کی حریف سکس میشه؟ -
...چطور -
633
00:41:14,972 --> 00:41:18,183
دقیقا، چی میتونه ازش بهتر باشه؟
634
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
نمیشه
635
00:41:20,269 --> 00:41:21,479
ممنون -
ممنون -
636
00:41:23,689 --> 00:41:28,027
نمیدونم چه حسی داره
که اوه جونگ هوی رو مامان صدا بزنی
637
00:41:33,115 --> 00:41:34,532
گوه؟
638
00:41:34,533 --> 00:41:35,825
گوه
639
00:41:35,826 --> 00:41:37,911
فکر میکنه اسمش توی تاریخ میمونه
640
00:41:37,912 --> 00:41:39,746
خب شاید هم بمونه؟
641
00:41:39,747 --> 00:41:41,164
نه، نمیمونه
642
00:41:41,165 --> 00:41:43,583
همه فکر میکنن ماندگار شدن توی تاریخ آسونه
643
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
ولی هر کاری هم بکنن، هیچکس ماندگار نمیشه
644
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
هر جا میرم، باید بیشتر از همه به چشم بیام
645
00:42:00,351 --> 00:42:02,018
ولی تو اعصابم رو خرد میکنی
646
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
میدونی خوشگلی، نه؟
647
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
پس چرا انقدر شلخته لباس میپوشی؟
648
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
لباس درست پوشیدی؟
649
00:42:07,900 --> 00:42:08,776
نه، نپوشیدی
650
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
وقتی دبستانی بودم
651
00:42:15,908 --> 00:42:18,368
زندگی مدرسه برام سختتر شد
652
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
برای همین عمدا جامدادیم رو خونه میذاشتم
653
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
و هر روز
654
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
از بقیه مداد قرض میگرفتم
655
00:42:27,002 --> 00:42:29,672
اون موقع نمیدونستم چرا این کار رو میکنم
656
00:42:31,423 --> 00:42:33,092
ولی وقتی بزرگتر شدم فهمیدم
657
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
داشتم سعی میکردم مشکلم رو
658
00:42:37,388 --> 00:42:39,890
...به یه بچه مزاحم مداد قرضگیر تقلیل بدم
659
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
چون میترسیدم مشکل واقعیم رو بفهمن
660
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
برای همینم الان
661
00:42:50,067 --> 00:42:51,360
شلخته لباس میپوشم
662
00:42:54,363 --> 00:42:57,449
اینم مثل رک حرف زدن منه؟
663
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
میدونی یه استعداد عجیب داری، نه؟
664
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
یه توانایی داری
665
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
که آدمها رو برمیگردونی روی زمین
666
00:43:07,960 --> 00:43:09,544
من همیشه توی هوا معلقم
667
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
و موقع حرف زدن اینور اونور میپرم
668
00:43:12,965 --> 00:43:14,091
ولی وقتی با توام
669
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
...خیلی شیک
670
00:43:19,179 --> 00:43:20,514
برمیگردم روی زمین
671
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
ولی امشب نمیذارم این اتفاق بیفته
672
00:43:31,859 --> 00:43:33,443
!بریم دور دوم
673
00:43:33,444 --> 00:43:36,237
!نه! دیگه سوجو نه -
!بریم -
674
00:43:36,238 --> 00:43:38,364
!بریم دور دوم -
!دور دوم -
675
00:43:38,365 --> 00:43:41,326
نمیتونم… نمیتونم برم کارائوکه
676
00:43:41,327 --> 00:43:42,286
داری میای؟
677
00:43:42,870 --> 00:43:44,621
کارائوکه نمیریم، نه؟
678
00:43:44,622 --> 00:43:47,165
آواز خوندن ممنوع -
!امشب هیچکس خونه نمیره -
679
00:43:47,166 --> 00:43:49,375
!گفت امشب هیچکس خونه نمیره -
!هیچکس -
680
00:43:49,376 --> 00:43:51,002
!بیشتر میخوریم -
!بزن بریم -
681
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
!خانم تهیهکننده
682
00:43:52,463 --> 00:43:54,964
!خانم تهیهکننده، از اینطرف
683
00:43:54,965 --> 00:43:57,425
من مشروب نمیخورم
684
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
پس با ماشینم میام اونجا
685
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
هی، اون زنه داره فرار میکنه
686
00:44:02,681 --> 00:44:03,848
!بریم ماشینش رو بگیریم
687
00:44:03,849 --> 00:44:05,892
!بریم ماشینش رو بگیریم -
!بریم -
688
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
!بریم -
کجا داریم میریم؟ -
689
00:44:07,519 --> 00:44:08,645
!بدو بریم
690
00:44:08,646 --> 00:44:09,605
!هیونگ
691
00:44:11,649 --> 00:44:13,441
میتونم بیام تو؟
692
00:44:13,442 --> 00:44:15,443
میتونم بیام تو؟ -
!معلومه که میتونی -
693
00:44:15,444 --> 00:44:17,488
میتونم بیام تو؟ -
!بفرمایین داخل -
694
00:44:18,238 --> 00:44:19,656
!بیا دیگه
695
00:44:19,657 --> 00:44:22,784
!بریم -
!هیونگ میخواد در بره -
696
00:44:22,785 --> 00:44:26,204
ست منو 150 هزار وونه -
حتما ماهی مرکب میخوریم -
697
00:44:26,205 --> 00:44:28,623
!خانم! دو تا پرس بزرگ ماهی مرکب لطفا
698
00:44:28,624 --> 00:44:30,208
ماهی مرکب نداریم
699
00:44:30,209 --> 00:44:32,960
فقط ماهی سنگی داریم -
!ولی اونجا گذاشتینشون -
700
00:44:32,961 --> 00:44:34,128
خیلی گرونن
701
00:44:34,129 --> 00:44:36,214
چند تا گذاشتم اونجا که مشتری جذب کنم
702
00:44:36,215 --> 00:44:38,257
!مگه چقدر گرونه؟ فقط ماهی مرکبه دیگه
703
00:44:38,258 --> 00:44:39,759
!دوتا دیس بزرگ ماهی مرکب
704
00:44:39,760 --> 00:44:42,178
یه ماهی مرکب قیمتش 30.000 وون میشه
705
00:44:42,179 --> 00:44:45,933
!پس بهمون ماهیسنگی بدین، لطفا
706
00:44:52,690 --> 00:44:56,526
هی، مشتریها دارن میرن
!بیاین ساکت بشیم
707
00:44:56,527 --> 00:44:58,987
!خودت اول ساکت شو
708
00:45:00,572 --> 00:45:01,907
چقدر سر و صدا میکنی
709
00:45:04,243 --> 00:45:08,664
این اولین بار بود که
هیجانزده از خواب بیدار شدم که برم سر یه جلسه
710
00:45:09,415 --> 00:45:14,294
قبلا فکر جلسهها
حس یه بار سنگین روی قلبم رو داشت
711
00:45:16,463 --> 00:45:19,298
هیچوقت نمیدونستم کار کردن میتونه انقدر باحال باشه
712
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
ماهی مرکب کجاست؟ -
اون کار رو نکن -
713
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
به اندازهی کافی نوشیدی؟
714
00:45:29,184 --> 00:45:32,354
همهی فیلمهای قدیمی رو دوست دارم
715
00:45:33,647 --> 00:45:35,524
فیلمهای این روزها خیلی حوصلهی آدمو سر میبرن
716
00:45:36,358 --> 00:45:40,319
فیلمهای قدیمی
حتی اونایی که برچسب شکستخورده، بهشون زدن
717
00:45:40,320 --> 00:45:42,864
وقتی شروع به نگاه کردنشون کنی
میبینی واقعا مناسب و خوبن
718
00:45:42,865 --> 00:45:44,073
درسته -
آره -
719
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
شاید فقط دلم برای گذشته تنگ شده
720
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
ولی وقتی تابلوهای مغازههای خیاطی و
تعمیرگاه لوازمهای الکترونیکی رو
721
00:45:51,081 --> 00:45:53,792
توی فیلمها میبینم
باعث میشه حس خوبی بهم دست بده
722
00:45:58,589 --> 00:46:00,090
میخوای یه داستان جالب بشنوی؟
723
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
حسش اینطوریه که
724
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
انگار توی همین لحظه هستیم، درسته؟
725
00:46:08,765 --> 00:46:09,808
ولی در واقع
726
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
فقط داریم یادآوری میکنیم
727
00:46:13,979 --> 00:46:16,481
زندگیهامون قبلا تموم شدن -
باشه -
728
00:46:16,482 --> 00:46:18,357
نود و نه سالمونه
729
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
روی تخت دراز کشیدیم
730
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
و داریم زمانهایی که دلتنگشونیم رو
731
00:46:22,946 --> 00:46:24,698
درست قبل از مرگ، به یاد میاریم
732
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
چیزی که الان داریم میبینیم
733
00:46:34,541 --> 00:46:35,959
صحنهای از خاطراتمونه
734
00:46:37,085 --> 00:46:39,087
که درست قبل از اینکه بمیریم، به یاد میاریم
735
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
فکر کنم درکش کردم
736
00:46:59,024 --> 00:47:01,735
...پس الان
737
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
این خاطرهی منه یا تو؟
738
00:47:37,104 --> 00:47:39,898
بنا به دلایلی
امروز از اینکه باهاتم احساس راحتی میکنم
739
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
این ساعت همیشه
740
00:47:47,948 --> 00:47:50,701
وقتی باهات بودم "اضطراب" یا "معذب" رو نشون میداد
741
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
ولی الان میبینین؟ سبزه
742
00:47:56,248 --> 00:47:58,917
این یعنی ازم متنفر نیستی
743
00:47:59,501 --> 00:48:01,670
احساساتم توسط اشخاص دیگه کنترل میشن
744
00:48:03,422 --> 00:48:05,632
اگه ازم خوششون بیاد، خیالم راحت میشه
745
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
اگه خوششون نیاد، مضطرب میشم
746
00:48:09,970 --> 00:48:13,140
حال و روزم به احساسات بقیه وابستهست
747
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
چون مثل اسفنج جذبشون میکنم
748
00:48:26,737 --> 00:48:28,321
بس کن
749
00:48:28,322 --> 00:48:30,782
اینجا شلوغه، بیحرکت بمون، باشه؟
750
00:48:32,200 --> 00:48:33,242
یالا، بچهها
751
00:48:33,243 --> 00:48:36,162
خدایا، خودت رو نمال بهم! داری چیکار میکنی؟ -
واقعا؟ -
752
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
!محض رضای خدا -
داری باهام شوخی میکنی؟ -
753
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
حالم از این دو نفر به هم میخوره
754
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
این خوبه
755
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
!این عالیه
756
00:49:02,898 --> 00:49:06,567
!باید کنار ساحل زوربای یونانی باشیم
(اسم فیلمی که از روی رمانی به همین اسم ساخته شده)
757
00:49:06,568 --> 00:49:07,486
!خیلی وقت گذشته
758
00:49:14,701 --> 00:49:18,497
برقص، برقص، برقص، آره -
!یالا، پسر خودمه -
759
00:49:21,333 --> 00:49:23,418
!اول بده چپ! آفرین همینه
760
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
!یک، دو -
!یک، دو -
761
00:49:27,798 --> 00:49:28,840
!یه قدم جلو
762
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
!دوباره، یه قدم جلو
763
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
!بذارین ما هم ملحق بشیم
764
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
!خیلی خب
765
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
!خیلی خب -
!بزنین بریم -
766
00:50:12,342 --> 00:50:13,552
یه مشت احمقن
767
00:50:30,819 --> 00:50:33,238
هی، اون پایان رو فهمید
768
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
!هیونگ، همینه
769
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
!بازبینی دیگهای انجام نده
770
00:50:47,294 --> 00:50:49,880
حس میکنم قبل از اینکه بمیرم
دارم این خاطره رو مرور میکنم
771
00:50:53,842 --> 00:50:55,719
الان واقعا دارم خاطراتم رو مرور میکنم؟
772
00:51:06,354 --> 00:51:07,564
!بیاین بریم
773
00:51:10,692 --> 00:51:12,276
نمیتونم دستخطت رو بخونم
774
00:51:12,277 --> 00:51:15,070
باید قبل از اینکه بریم، طلوع آفتاب رو ببینیم
775
00:51:15,071 --> 00:51:17,615
هر چی نباشه، این همه راه تا دریای شرقی اومدیم
776
00:51:17,616 --> 00:51:20,451
!بیاین قبل از اینکه بریم، ببینیمشون -
!بیاین همین کار رو کنیم -
777
00:51:20,452 --> 00:51:22,536
خورشید تا یه چند ساعت دیگه طلوع نمیکنه
778
00:51:22,537 --> 00:51:25,456
میتونیم الان یه قهوه از یه سوپرمارکت بگیریم
و صبر کنیم
779
00:51:25,457 --> 00:51:27,292
!فقط همین الان رک بهم بگین
780
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
کی دقیقا از کی خوشش میاد؟
781
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
این انرژی از بنیهی ما خارجه
782
00:51:37,594 --> 00:51:39,721
هیچکس توی سن و سال ما همچین بنیهای نداره
783
00:51:40,597 --> 00:51:45,100
کی توی سن و سال ما دو یه دور نوشیدنی میخوره
و آخرش میرسه به ساحل؟
784
00:51:45,101 --> 00:51:47,019
مشخصا، یکی اینجا از یکی خوشش میاد
785
00:51:47,020 --> 00:51:48,688
و منم برهی قربونیم
786
00:51:49,564 --> 00:51:50,607
پس بهم بگین کیه
787
00:52:01,076 --> 00:52:02,619
من از هوانگ دونگ مان خوشم میاد
788
00:52:16,633 --> 00:52:22,179
من از هوانگ دونگ مان خوشم میاد
789
00:52:22,180 --> 00:52:23,639
اون صدای ساعت بود؟
790
00:52:23,640 --> 00:52:26,809
...و تو هم از من خوشت میاد
791
00:52:26,810 --> 00:52:28,060
[معذب]
792
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
ها؟
793
00:52:31,314 --> 00:52:32,482
منظورت چیه "معذب"؟
794
00:52:36,278 --> 00:52:37,487
!بهم بگو
795
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
...من از
796
00:52:41,533 --> 00:52:43,326
خانم بیون یون آ خوشم میاد
797
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
اگه هر کدومتون رو موقع پیام دادن به همدیگه گیر بندازم
کارتون تمومه
798
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
و البته، فقط فورا دست برمیدارین
799
00:53:11,396 --> 00:53:13,397
یعنی میگم، آخه جدی؟ "معذب"؟
800
00:53:13,398 --> 00:53:16,317
چرا احساس معذب بودن میکنی؟
ازت خواستم متقابلا ازم خوشتت بیاد؟
801
00:53:16,318 --> 00:53:19,403
کی میگه میتونیم فقط یه نفر رو دوست داشته باشیم؟
چرا مردم انقدر کوتهفکرن؟
802
00:53:19,404 --> 00:53:20,654
بیون یون آ
803
00:53:20,655 --> 00:53:21,947
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
804
00:53:21,948 --> 00:53:25,618
این درسته که کارگردان احساس معذب بودن بکنه
چون من گفتم دوستش دارم؟
805
00:53:25,619 --> 00:53:28,162
من خیلی خوشحال میشم اگه کسی که دوستش دارم
من رو دوست داشته باشه
806
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
تو نمیشی؟
807
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
میشم -
!دقیقا -
808
00:53:33,543 --> 00:53:34,961
پس چرا تو احساس معذب بودن داشتی؟
809
00:53:36,338 --> 00:53:38,672
!هان؟ هی، آجوشی
810
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
خوابیدی؟
811
00:53:40,091 --> 00:53:43,260
توی همچین موقعی؟ -
هیونگ، بیدار شو -
812
00:53:43,261 --> 00:53:44,179
بیدار شو
813
00:53:46,306 --> 00:53:48,515
چند روز رو نخوابیده
814
00:53:48,516 --> 00:53:51,644
چطور میتونه
وقتی من انقدر عصبانیام بخوابه؟
815
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
معذب"؟ داری شوخی میکنی؟"
816
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
!چه خبره؟
817
00:54:00,236 --> 00:54:02,948
!ترمز کن! ترمز
818
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
من دوست دارم از کهولت سن بمیرم
819
00:54:36,189 --> 00:54:37,440
نه با درد و رنج
820
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
نه از تحقیر
821
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
میخوام از کهولت سن بمیرم
822
00:54:48,410 --> 00:54:49,494
برو توی اتاق بخواب
823
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
...میدونی
824
00:55:12,475 --> 00:55:15,061
همیشه میتونم بفهمم یکی واقعا خوابه
825
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
یا داره ادا درمیاره
826
00:55:20,150 --> 00:55:21,901
تو چرا خودت رو زدی به خواب؟
827
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
فقط همینجوری
828
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
خستهام
829
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
بکش کنار
830
00:56:12,619 --> 00:56:15,538
از فیلم کارگردان لی جون هوان
بکش کنار
831
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
هزینههای تولید
حداقل 20 میلیارد وون میشه
832
00:56:19,167 --> 00:56:21,251
کدوم تهیهکنندهای کارش رو
با یه فیلم 20 میلیارد وونی شروع میکنه؟
833
00:56:21,252 --> 00:56:24,088
با یه چیز کوچیک شروع کن
و تجربه جمع کن
834
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
میتونی دفعهی بعد روی یه چیز بزرگ کار کنی
835
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
من کسیام که این رو شروع کردم
836
00:56:29,761 --> 00:56:31,846
و من جانگ می ران رو انتخاب کردم
837
00:56:34,891 --> 00:56:36,225
حقوق نگرفتی؟
838
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
مفتی کار کردی؟
839
00:56:38,394 --> 00:56:41,271
اگه میخوای شهرتت رو به خطر بندازی
به عنوان یه فریلنسر کار کن
840
00:56:41,272 --> 00:56:42,689
خیلی رو داری
841
00:56:42,690 --> 00:56:44,066
تو تا حالا هیچی تهیه نکردی
842
00:56:44,067 --> 00:56:45,984
حالا فکر میکنی میتونی
از پس یه پروژهی 20 میلیارد وونی بربیای؟
843
00:56:45,985 --> 00:56:47,569
میدونی سرمایهگذاری چیه؟
844
00:56:47,570 --> 00:56:48,987
تا حالا سرمایهگذاری پرخطر انجام دادی؟
845
00:56:48,988 --> 00:56:51,866
تو چیزی راجع به مدل دوربینها، بودجه میدونی
یا اینکه چقدر لازم داری؟
846
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
البته، نمیدونی
847
00:56:58,957 --> 00:57:00,500
درخواست خانم اوه جونگ هوی بود
848
00:57:02,460 --> 00:57:03,503
که من رو از پروژه کنار بذارین؟
849
00:57:08,383 --> 00:57:10,425
فکر میکنی من چیام، نوکر بله قربان گو؟
850
00:57:10,426 --> 00:57:13,512
من شبیه کسیام که از بقیه دستور میگیره؟
851
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
!فیلمسازی چوی شرکت منه، این هم پول خودمه
852
00:57:34,742 --> 00:57:36,453
خانم اوه جونگ هوی میخوان شما رو ببینن
853
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
من نزدیک فیلمسازی چوی
توی ماشین منتظر میمونم
854
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
بهم گفتی نذارم کسی بفهمه
855
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
پس تو با چه منطقی داری
با می ران صمیمی میشی؟
856
00:58:32,467 --> 00:58:35,302
اگه تصمیم گرفتی اسمت رو عوض کنی
و به عنوان یه آدم دیگه زندگی کنی
857
00:58:35,303 --> 00:58:37,138
نباید توی همچین دنیایی قدم میذاشتی
858
00:58:37,889 --> 00:58:39,015
این دنیای بابا هم بود
859
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
جایی که بدون هیچ احترامی ازش اومد بیرون
860
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
فکر میکردم مشکل بزرگ آدمهای اینجا چیه
861
00:58:46,481 --> 00:58:47,690
معلوم شد، اونا هیچ چیز خاصی نیستن
862
00:58:48,566 --> 00:58:50,651
فقط تفکرات خودبینانه دارن
863
00:58:50,652 --> 00:58:51,819
و به طرز دردناکی تفکراتشون قدیمیه
864
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
برای همین با همچین آدمی قرار میذاری؟
865
00:59:00,537 --> 00:59:02,163
چون برای بابات احساس ترحم میکنی؟
866
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
میفهمم چرا ازش خوشت میاد
867
00:59:05,875 --> 00:59:07,085
اون وحشی و سرکشه
868
00:59:08,461 --> 00:59:10,421
مثل یه پسر نابالغ
869
00:59:11,005 --> 00:59:12,590
ولی پتانسیل داره، نه؟
870
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
خودت ببین داره یا نه
871
00:59:15,510 --> 00:59:18,054
وحشتناکترین چیز توی دنیا
یه مرد بیکفایته
872
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
یه مرد بیکفایت مثل یه مرد اختهشدهست
873
00:59:25,645 --> 00:59:26,479
پس بهم بگین
874
00:59:28,022 --> 00:59:30,400
شما از شوهر باکفایتتون راضی هستین؟
875
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
وقتی به خیابونها نگاه میکنم
876
00:59:35,738 --> 00:59:37,948
آدمها رو نمیبینم که راه میرن
877
00:59:37,949 --> 00:59:40,660
من تودههای احساسات رو میبینم که راه میرن
878
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
میشه وضعیت احساسی کامل هر کدومشون رو
879
00:59:44,163 --> 00:59:46,541
توی هر قدمی که برمیدارن و
هر حالت چهرهاشون دید
880
00:59:48,710 --> 00:59:50,545
برای همین اونا رو آدم نمیبینم
881
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
تودههای احساسات میبینمشون
882
00:59:54,799 --> 00:59:57,176
میدونی تو چه تودهای از احساسات هستی؟
883
01:00:00,096 --> 01:00:01,222
یه تودهی حقارت
884
01:00:03,266 --> 01:00:06,561
تا حالا به کسی که جلوت نشسته
بدون حقارت نگاه کردی؟
885
01:00:08,521 --> 01:00:09,939
به نظرت همه رقتانگیزن
886
01:00:10,898 --> 01:00:12,317
و از هیچکس خوشت نمیاد
887
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
بعد از اینکه شوهر و بچهی رقتانگیزت
رو ول کردی
888
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
جاشون رو با یه شوهر و بچهی جدید عوض کردی
889
01:00:22,577 --> 01:00:24,829
پس الان وقتش نیست که این حقارت رو کنار بذاری؟
890
01:00:26,706 --> 01:00:28,916
ولی من حس میکنم
هنوز یه چیزی درونت کمه
891
01:00:49,103 --> 01:00:51,314
[هیچکس اشتباهی وارد زندگیت نمیشه]
892
01:00:53,149 --> 01:00:56,986
با یه آژانس تماس گرفتم
ببینن میتونن بیون شی اون رو آنلاین پیدا کنن
893
01:00:57,570 --> 01:00:59,364
یه فایل از دبیرستانت پیدا کردم
894
01:01:00,198 --> 01:01:02,825
که اسم "گا سو جا" رو به عنوان قیم زده بود
895
01:01:03,534 --> 01:01:04,868
[فهرست مخاطبان ضروری]
896
01:01:04,869 --> 01:01:07,287
[نام: بیون شی اون]
[قیم: گا سو جا]
897
01:01:07,288 --> 01:01:09,790
بفرمایین -
ممنون -
898
01:01:09,791 --> 01:01:11,834
ممنونم؛ روز خوبی داشته باشین
899
01:01:17,632 --> 01:01:19,842
اسم خاصیه، برای همین
پیدا کردنش برای بقیه خیلی راحته
900
01:01:20,468 --> 01:01:22,344
اون فایل پاک شده
901
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
ولی شاید یکی تا الان اون رو دیده باشه
902
01:01:24,305 --> 01:01:26,224
پس باید از اون خونه بیاین بیرون
903
01:01:31,646 --> 01:01:33,563
این یه استودیو-آپارتمان جدید توی گانگ بوکه
904
01:01:33,564 --> 01:01:36,234
اثاثیهاش کامله فقط باید جابهجا بشین
905
01:01:39,904 --> 01:01:40,822
این هم یه کارت بانکیه
906
01:01:41,322 --> 01:01:43,991
رمزش چهار رقم آخر شماره تلفنتونه
907
01:01:59,090 --> 01:02:01,258
اگه دوست نداشتی اونجا زندگی کنی بهم بگو
908
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
یه جا دیگه پیدا میکنم
909
01:02:03,261 --> 01:02:04,512
حتی اگه بخوای یکی برات میخرم
910
01:02:05,638 --> 01:02:08,391
گفتی نمیذاری کسی بفهمه
911
01:02:09,058 --> 01:02:10,768
که تو همون بیون شی اون کوچولوی فقیری
912
01:02:11,394 --> 01:02:12,270
پس فقط جابهجا شو
913
01:02:12,854 --> 01:02:14,021
خجالت میکشی
914
01:02:15,314 --> 01:02:16,399
که من توی همچین جایی
915
01:02:17,150 --> 01:02:18,275
با مادربزرگ ناتنیم زندگی میکنم
916
01:02:18,276 --> 01:02:20,111
آره، خجالت آوره
917
01:02:21,070 --> 01:02:23,740
خجالتآوره
و من همیشه باید قضاوت بشم
918
01:02:24,824 --> 01:02:27,743
هیچکس اهمیت نمیداد
اگه با پدرت اونجا زندگی میکردی
919
01:02:27,744 --> 01:02:29,954
ولی حالا که اون رفته قضیه فرق داره
920
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
آرزو میکنم کاش از شاخهی بامبو به دنیا اومده بودم
921
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
خیلی بهتر میبود
922
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
اگه از هیچی بدون نیاز به
923
01:02:47,555 --> 01:02:49,640
اسپرم و تخمک، یا مادر و پدر به دنیا میومدیم
924
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
فقط این رو بدون
925
01:02:59,150 --> 01:03:01,444
تقصیر تو نیست که خوب از آب درنیومدم
926
01:03:03,070 --> 01:03:05,114
ولی من قراره خیلی موفق بشم
927
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
ولی وقتی خودم رو تصور میکنم
که دارم خوب پیش میرم
928
01:03:10,077 --> 01:03:12,914
ولی فکر میکنم الان سر و کلهات پیدا میشه
که با لبخند بهم چسبیدی
929
01:03:15,291 --> 01:03:16,417
خیلی عصبانی میشم
930
01:03:18,878 --> 01:03:21,297
اینکه یه مادر چون بچهاش به اندازهی کافی
خوب نیست ردش کنه یه چیزه
931
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
...ولی اینکه یه مادر مثل زالو به بچهی موفقش بچسبه
932
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
یه چیز دیگهست
933
01:03:33,059 --> 01:03:34,060
پس هیچوقت
934
01:03:35,728 --> 01:03:36,729
...جوری رفتار نکن
935
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
که انگار با هم صمیمی هستیم
936
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
کمکم کن
937
01:04:37,999 --> 01:04:38,833
[خانم بیون یون آ]
938
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
...شخصی که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
939
01:05:55,618 --> 01:05:57,411
•°•*همه داریم تلاش میکنیم*•°•
940
01:06:15,513 --> 01:06:16,972
این فیلمنامه دیوونهکنندهست
941
01:06:16,973 --> 01:06:18,306
امشب یه اتاق خالی بذار
942
01:06:18,307 --> 01:06:20,350
نو کانگ شیک قراره بیاد
943
01:06:20,351 --> 01:06:23,019
دور بمونه Agit مطمئن شو دونگ مان امشب از
944
01:06:23,020 --> 01:06:25,438
چرا داری پول و ماشین رو رد میکنی؟
945
01:06:25,439 --> 01:06:28,608
اشکالی نداره خونهی تو رو به عنوان
آدرس مامانبزرگم بنویسم؟
946
01:06:28,609 --> 01:06:30,610
کی کارگردانه؟ -
از آشنایی باهاتون خوشبختم -
947
01:06:30,611 --> 01:06:33,571
وقتی میبینم یکی
کارش رو خوب انجام میده حالم بد میشه
948
01:06:33,572 --> 01:06:36,241
چیزی رو که یکی دیگه
همه چیزش رو پاش گذاشته خراب نکن
949
01:06:36,242 --> 01:06:37,283
بیا خودمون تهیهاش کنیم
950
01:06:37,284 --> 01:06:38,201
ما از اینجا به بعد انجامش میدیم
951
01:06:38,202 --> 01:06:39,577
کارگردان گفت باهام کار میکنه
952
01:06:39,578 --> 01:06:41,037
!من انجامش دادم چون هیچکس دیگه نمیتونه
953
01:06:41,038 --> 01:06:44,250
من انجامش دادم
!چون همه از آشغالی مثل اون میترسن
954
01:06:45,251 --> 01:07:05,251
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]