1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
•°•*همه داریم تلاش میکنیم*•°•
4
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
[اردوی گروهی پاییزی شرکت]
5
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
میدونی، هر وقت حالم خوبه
6
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
سبزیجات میخورم
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
یه جی، غذا خوردی؟
8
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
یه عالمه سبزیجات بخور
9
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
هیچ سبزیجاتی نیست
10
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
[خدمات پذیرایی وفادار]
11
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
!به سلامت
12
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
سلام، میتونم اسمتون رو بپرسم؟ -
بیون یون آ -
13
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
!یون آ
14
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
یون آ، اینجا
15
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
[احساساتی رو تحلیل میکنه که اصلا نمیدونستی وجود دارن ximfit]
16
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
من رو به عنوان یه مرد بیکار
توی دههی چهل زندگیش معرفی کردن
17
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
خانم یون آ، تو چطور؟
18
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
یه زن سی ساله با مشکلات روانی
19
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
جدیام
20
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
لی جون هوان واقعا تو رو اینجوری توصیف کرده؟
21
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
نه، یه نفر من رو اینجوری معرفی کرد
22
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
هیچکس از سر کار نمیدونه
من این ساعت رو میبندم
23
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
درسته، که اینطور
24
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
گفتن این میتونه به آدمهایی
که مشکلات روانی دارن کمک کنه
25
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
مشکلات روانی؟
26
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
حتما یه کلمهای هست
که با شنیدنش قلبت میترکه، درسته؟
27
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
اصلا فکرش رو نمیکردم
28
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
کلمهی "بیکار" انقدر باعث بشه تپش قلب بگیرم
29
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
وقتی ضربان قلبم بالا میره
و صدای بوقبوق هشدار بلند میشه
30
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
قلبم شدیدتر میکوبه
31
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
دونستن اینکه داره میکوبه
باعث میشه بیشتر بکوبه
32
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
یه حسی مثل
33
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
"عه، گیر افتادم"
34
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
تا حالا تجربهاش نکردی، مگه نه؟
35
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
میگن یه کلمهای رو پیدا میکنی
که باعث تپش قلبت میشه
36
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
شنیدنش فقط باعث میشه قلبم از جاش دربیاد
37
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
پس یه کلمهای داری
که باعث میشه قلبت تند بزنه؟
38
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
خیلی دارم
39
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
کلمه نیستن
40
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
به اندازهی اسامی زیادن -
اسامی؟ -
41
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
اول
42
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
اسم مردهایی که ترکم کردن
43
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
مردها"؟"
44
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
جمع بستی؟
45
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
هر وقت اسم کسی رو میشنوم
که من رو کنار گذاشته
46
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
قلبم بلافاصله شروع میکنه به تند زدن
47
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
محض رضای خدا،
حتی فکر کردن بهش باعث تپش قلبم میشه
48
00:05:42,800 --> 00:05:43,676
من
49
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
اصلا به اسامی
واکنشی نشون نمیدم
50
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
روابطت حتما خیلی تمیز و مرتبن
51
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
درواقع خیلی شلوغ و به هم ریختهان
52
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
چون همه من رو از لیستشون خط زدن
53
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
تمام اسامی بهم بیاحترامی میکنن
54
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
و من هم به تمامی اسامی بیاحترامی میکنم
55
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
به لطف این ساعت
56
00:06:03,946 --> 00:06:08,785
فهمیدم از هیچکس
و یا هیچچیز توی این دنیا خوشم نمیاد
57
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
به غیر از غذا
58
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
غذا تنها چیزیه که عاشقشم و بهش احترام میذارم
(منم همینطور دونگ مانــآ)
59
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
نوشتهی موردعلاقهام چیزیه که روی منو نوشته
60
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
هیچی خوشگلتر از اون نیست
61
00:06:23,883 --> 00:06:24,967
بستن این ساعت
62
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
یه چیزی رو برام کاملا روشن کرد
63
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
من یه آدم مخربم
64
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
...من
65
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
یه لحظهای بود
که باعث شد واقعا به این ساعت اعتماد کنم
66
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
یه روزی تو کافه نشسته بودم
67
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
و از ناکجا آباد
صدای جیغ و ضربه شنیدم
68
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
هیچوقت تا حالا همچین صدایی رو
انقدر از نزدیک نشنیده بودم
69
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
وای نه -
ندیدمتون -
70
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
بیمهام بهش رسیدگی میکنه
71
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
قلبم از روی شوک داشت از جا در میاومد
72
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
پس وقتی ساعت لرزید
اصلا به ذهنم نمیرسید
73
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
فکر کردم "ترس" یا "شوکه" باشه
74
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
اما میدونی چی گفت؟
75
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
[هیجانزده]
76
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
"هیجانزده"
77
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
امکان نداره
78
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
مجبور بودم قبل از اینکه کسی ببینه بپوشونمش
79
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
اون لحظه دیگه تسلیمش شدم
80
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
درسته، من هیجانزده بودم
81
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
خدای من، هوانگ دونگ مان
82
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
یه کم قبلش یه جلسه برای سران کشورها برگزار شده بود
83
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
اون روز صبح با سرماخوردگی پا شدم
84
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
اما باز هم رفتم سر کار
برای پذیرایی ناهار حدود 500نفر آدم
85
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
و بعدش عصر رفتم برای تدریس
86
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
هنوز نرسیده بودم خونه که از پا دراومدم
87
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
اما باید به گوشیم نگاه میکردم
88
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
درسته
89
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
احتمالا
90
00:07:53,431 --> 00:07:56,058
حتی توی قبرمم گوشیم رو چک کنم
91
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
حالا هر چی، داشتم توی گوشیم میچرخیدم
دیدم یه حملهی تروریستی اتفاق افتاده
92
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
برای همین پریدم و تلویزیونو روشن کردم
93
00:08:02,106 --> 00:08:05,860
دیدم نیروهای ویژه دارن به زور میان داخل
و صدای تیر میاومد
94
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
و با خودم فکر کردم
اگه همهی اون سران کشورها بمیرن"
95
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
"دنیا بالاخره از هم میپاشه
96
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
داشتم با تعجب نگاه میکردم
و حدس میزنیی روی ساعتم چی ظاهر شد؟
97
00:08:16,746 --> 00:08:17,705
فکر کنم بدونم
98
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
"ذوقزده"
99
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
خدای من
100
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
نگاه کردنم از روی نگرانی نبود
101
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
داشتم از شدت خستگی میمردم
102
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
اما یهو کاملا هوشیار شدم
و هیچ خستگیای حس نمیکردم
103
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
به کل یادم رفتم خستهام و به دیدن ادامه دادم
104
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
همه رو نجات دادن
و تروریستها رو زنده دستگیر کردن
105
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
حدس میزنی چی روی ساعتم ظاهر شد؟ -
بووق -
106
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
...نه، نمیتونم
نمیخوام درست دربیاد
107
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
"ناامید؟"
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
چطور ممکنه هیچ تلفاتی نداشته باشه؟
109
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
خسته بودم
ولی تا آخرش نگاه کردم
110
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
لیاقت این رو داشتم که یه پایان دراماتیک ببینم
111
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
من یه همچین آدمیام، و پذیرفتمش
112
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
این اون چیزیه که من هستم
113
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
گناهکارترین
114
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
"کلمههایی مثل "عشق" یا "صلح
115
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
در حد مرگ حوصلهام رو سر میبرن
116
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
"اما "انتقام" و "نابودی
"یا"تلافی؟
117
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
وقتی این کلمات رو میشنوم، چشمهام برق میزنه
118
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
بهترین بخش ماجرای پوشیدن
این ساعت وقتی بود که فهمیدم
119
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
"هی، هوانگ دونگ مان"
120
00:09:15,763 --> 00:09:17,223
"تو یه آدم ویرانگری"
121
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
برام شفاف و ساده، روشنش کرد
122
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
پس تصمیم گرفتم دیگه وانمود نکنم که آدم خوبیم
123
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
...وقتی فیلم پارک گیونگ سه افتضاح شد
124
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
من واقعا خوشحال بودم
125
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
[خواهر انتقامجو]
126
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
نقدهای بد داشتن سرازیر میشدن
127
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
و واقعا
128
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
بیرحمانه بود
129
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
یه جور رضایت خاصی داشت
اینکه میدونستم
130
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
همه کشور فهمیدن واقعا چقدر به دردنخور بود
131
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
برای یه بار هم که شده برنج تازه پختم
132
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
و برای اولین بار توی زندگیم رقصیدم
133
00:09:56,846 --> 00:10:01,058
یه رضایت بدون عذاب وجدان
از بدبختی یکی دیگه
134
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
"فهمیدم، "پس این یعنی آرامش
135
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
حالا، شاید بپرسی
136
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
"مگه شما دوتا صمیمی نیستین؟"
137
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
نه
138
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
باید معنی "صمیمی" رو روشن کنیم
139
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
ما فقط مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسیم
140
00:10:14,989 --> 00:10:18,075
به خوبی با هم آشناییم
ولی از هم خوشمون نمیاد
141
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
قبلا صمیمی بودیم
142
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
اون زمانها که همه مثل هم بودیم
143
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
وقتی همهامون بینام و نشون بودیم
144
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
و دور هم میشستیم
فیلمهای بقیه رو مسخره میکردیم
145
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
پارک گیونگ سه اون موقعها از
همه بیشتر پشت سر دیگران حرف میزد
146
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
!واسه همینه نقدهای بد میگیره
147
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
!اصلا خط داستانی نداره، فقط سر و صدا داره
148
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
اصلا این فیلم راجع به چیه؟
149
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
یکی بهم توضیح بده
150
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
یکی یکی، کار اولشون رو ساختن
151
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
ببین، اینجا رو، این انتقالها رو
152
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
یا خدا، اون رو دیدی؟ -
لعنتی -
153
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
!میخوای تلویزیون رو بشکونی
154
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
حالا، اون هفت نفر
بدون من دور هم جمع میشن و غیبت میکنن
155
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
...هر وقت من پیدام بشه
156
00:10:59,200 --> 00:11:00,076
هی، اومدی
157
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
بیتفاوتن
158
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
انگار دیگه در حد و اندازهاشون نیستم
و ارزش بحث کردن باهاشون رو ندارم
159
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
یه مشت حرومزاده
160
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
دارم کمکم ناراحت میشم
161
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
در هر صورت
162
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
من، هوانگ دونگ مان
163
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
من یه آدم مخربم
164
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
جناب کارگردان
165
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
به نظر میاد کسی باشی
که هزارتا در باز توی وجودش داره
166
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
تصور کن همه هزارتا در توی وجودشون داشتن
167
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
خوندن چیزی که توسط کسی نوشته
شده که حتی یه در هم باز نکرده
168
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
خیلی خستهکننده و خفهکنندهست
169
00:11:58,968 --> 00:12:03,681
اما خوندن فیلمنامه از کسی که چندتا
در رو باز کرده، توجهم رو جلب میکنه
170
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
جناب کارگردان
171
00:12:07,184 --> 00:12:10,020
به نظر میاد کسی باشی
که هزارتا در باز توی وجودش داره
172
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
پس چرا اون حرفها رو
173
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
دفعهی پیش زدی؟
174
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
اونم جلوی آقای چوی
175
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
شخصیت اصلی سازندهی آب و هوا شبیه تو نبود
176
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
خب، دلیلش اینه که شخصیت
اصلی باید از من باحالتر باشه
177
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
جناب کارگردان تو خیلی باحالتری
178
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
...خیلی خامتری
179
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
و خیلی گرمتری
180
00:13:40,694 --> 00:13:42,571
فکر کردم اگه این ساعت رو بپوشم
181
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
حالم بهتر میشه
182
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
"مثلا، "وای، الان حالم گرفتهست
بذار عوضش کنم
183
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
فکر کردم میتونم حالم رو تغییر بدم
184
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
ولی معلوم شد که نمیتونم
185
00:13:52,289 --> 00:13:53,165
نه
186
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
هیچوقت نمیتونی احساساتت رو مجبور به تغییر کنی
187
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
وقتی حالت گرفته
یه سکهی 500 وونی از روی زمین بردار
188
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
مثل یه برد کوچیک
189
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
این چیزیه که میتونه حالت رو عوض کنه
190
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
اراده نمیتونه این اتفاق رو رقم بزنه
191
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
برای همینه که هر روز از
اینجا شروع میکنم به دویدن
192
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
!به سلامتی لذت ثبت یه رکورد جدید
193
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
[سرعت فعلی شما 24 کیلومتر بر ساعت]
194
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
!یه رکورد جدید
195
00:15:12,786 --> 00:15:13,871
شب خوبی داشته باشی
196
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
شب خوش -
خدانگهدار -
197
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
[ورود هوانگ دونگ مان و برادرش ممنوع]
198
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
نوآر مینویسی؟ چرا؟
199
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
چرا که نه؟ -
این کار رو نکن -
200
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
ایناهاش
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
خائنها
202
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
نوشیدن توی جایی که دوستتون
از ورود بهش منع شده خوش میگذره؟
203
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
!لی جون هوان
204
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
الان دیگه میتونی بیای بیرون
205
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
!سایهات همه چیز رو لو داده
206
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
!هی
207
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
خدایا، بکشش بالا -
دیوونه شده؟ -
208
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
خدایا، چقدر دردسرسازی
209
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
این چه وضعشه؟
210
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
چیکار میکنی؟ -
...خب پس -
211
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
احترام نظامی، قربان
212
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
میدونستین یه هیتلر توی وجودش زندگی میکنه؟
213
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
اون میل داره
214
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
از شر هر کسی که بیکفایت میدونه
یا تاییدش نمیکنه خلاص بشه
215
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
یه میل قوی برای حذفشون داره
216
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
!احترام نظامی، قربان
217
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
...و عمدا برامون وقت گذاشت
218
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
ببخشید
219
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
اونی
220
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
بخشید یه لحظه
221
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
بگو
222
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
اصلا کسی هست که واقعا تاییدش کنی؟
223
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
همه توی مترو مزخرفن، مگه نه؟
224
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
و همه هم زشتن
225
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
نکنه بهتره از شرشون خلاص بشی
و تنها زندگی کنی؟
226
00:17:17,911 --> 00:17:18,871
و این به این معنیه
227
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
که منم میتونم از شر چیزی
228
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
که تاییدش نمیکنم خلاص بشم؟
229
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
به اندازهی کافی صبر کردم، پدرسگ
230
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
!هی، برگرد اینجا
231
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
!هی
232
00:17:40,809 --> 00:17:41,727
تخم جن
233
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
لعنتی، توی عوضی
234
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
!خودت شروع کردی، پس همین گیرت میاد
235
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
چه چرت و پرتی داره میگه این؟
236
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
...اون عوضی
237
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
!هوانگ دونگ مان
238
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
این اولین باریه که یکی اومده خونهام
239
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
وایسا، جون هوان هم اومده
240
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
خب تو اولین زنی هستی که اومده
241
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
به نظرم کنسرو گوشت
مزهاش از گوشت خوک بهتره
242
00:18:07,795 --> 00:18:11,465
اگه مجبور بودم بین کنسرو گوشت و گوشت خوک
یکی رو انتخاب کنم که ببرم به یه جزیرهی متروکه
243
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
قطعا گوشت کنسرو رو انتخاب میکردم
244
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
دوتا تخم مرغ؟
245
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
چهارتا؟
246
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
چهارتا تخم مرغ -
باشه -
247
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
یک
248
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
دو
249
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
چهارتا، درسته؟
250
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
سهکله پوک
251
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
سهکله پوک
252
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
چیه؟
253
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
مراقب باش
254
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
وگرنه واقعا میفرستمت تیمارستان
255
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
هزینهی نگهداری چی؟
256
00:19:08,814 --> 00:19:09,898
پرداختش کردم
257
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
ناشتا مشروب نخور
258
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
[خواهر انتقامجو]
[مراسم خوشامد گویی]
259
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
کل بازیگرها تا جای ممکن زحمت کشیدن
260
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
امیدوارم همهاتون از فیلم لذت ببرین
261
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
و لطفا در مورد خواهر انتقامجو به بقیه هم بگین
262
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
!ممنونم
263
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
سلام، جانگ می ران هستم
264
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
[!برای دیدنت اینجاییم، می ران]
265
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
بدنم کم نیاورده بود
266
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
ولی دستم واقعا داغون شد
267
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
انقدر سخت کار کردم که نمیتونستم
بفهمم دارم با دستم اره میکنم
268
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
یا دارم دستم رو اره میکنم
269
00:19:50,230 --> 00:19:52,149
برنامهی نمایشهای آخر هفته رو دیدی؟
270
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
برای بعد از ظهرهای آخر هفته نمایشهای بیشتری میخوایم
271
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
اگه فیلمی فقط صبح و شب نمایش داشته باشه کسی نمیبینتش
272
00:19:58,572 --> 00:20:01,200
اون دیگه دست تیم توزیعه
خودت میدونی سینماها به حرف من گوش نمیدن
273
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
اونا فقط برای فیلمهایی که فروش دارن
وقت اضافه میکنن
274
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
پس نظرت چیه
275
00:20:06,872 --> 00:20:08,248
که بلیط رایگان بدیم؟
276
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
فقط سه هزارتا
277
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
خیلی خب، خودم انجامش میدم
278
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
باشه
279
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
من کسی بودم که ضرر کردم
280
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
چرا اونا دارن غر میزنن؟
281
00:20:51,166 --> 00:20:54,586
کارگردان پارک، به نظرم اولین فیلمت بهترین کارت بود
282
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
وقت رفتنه -
بریم -
283
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
...خدایا، این نقدها رو ببین
284
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
!آهای، جانگ می ران -
!وای -
285
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
من کارگردان پارک گیونگ سه هستم
286
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
...فقط فیلمسازی رو دوست داشتم
287
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
بدون اینکه بدونم چقدر سخته
288
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
خیلی برای این فیلم زحمت کشیدیم
289
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
"عصبانی شدم و فیلمهای کارگردان رو سرچ کردم"
290
00:22:17,502 --> 00:22:20,464
"حتی یه دونهاشون رو هم ندیدم، از این به بعد میدونم باید کارهاش رو رد کنم"
291
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
یه فیلم که تمام مدت داره سعی میکنه"
292
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
"باحال و با معنا به نظر برسه
293
00:22:31,266 --> 00:22:32,642
این اولین فیلمیه که"
294
00:22:33,477 --> 00:22:35,103
"به خاطرش از سینما زدم بیرون
295
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
"آهای، کارگردان"
296
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
اگه وجدان داری"
297
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
پونزده هزار وون من رو
298
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
"برای بلیط پس بده
299
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
"پونزده هزار وون من رو پس بده"
300
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
...فیلمم
301
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
باعث میشه مردم بخوان پولشون رو پس بگیرن
302
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
...میتونین فیلم رو رد کنین
303
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
...میتونین فیلم رو رد کنین
304
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
...میتونین فیلم رو رد کنین
305
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
میتونین فیلم رو رد کنین
و دربارهاش توی گروههای چت بخونین
306
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
این فیلم انقدر حوصله سر بره"
307
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
"که وقتی مردم پیام میدن
یا زنگ میزنن عصبانی نمیشی
308
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
"...وقتی مردم پیام میدن یا زنگ میزنن"
309
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
احساس میکنم دلم میخواد اون"
310
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
"دوستی رو که این فیلم رو پیشنهاد کرد بکشم
311
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
فیلمم
312
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
آدمها رو به سمت قتل میکشونه
313
00:23:24,778 --> 00:23:25,737
فیلمم
314
00:23:26,530 --> 00:23:29,282
آدمها رو به سمت قتل میکشونه
315
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
گیونگ سه جواب نمیده
316
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
فقط تنهاش بذار
317
00:23:40,293 --> 00:23:43,338
هیچوقت خوشم نمیومد که مردم سعی میکنن با پیام دادن یا زنگ زدن
318
00:23:44,381 --> 00:23:45,257
دلداریم بدن
319
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
باید قبل از اینکه میفرستادمش میگفتی
320
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
لعنتی
321
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
[باشگاه هشت نفره]
322
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
چی؟
323
00:23:56,184 --> 00:23:57,102
میدونستی
324
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
که گیونگ سه توی اون گروه چت بوده؟
325
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
یونگ سو احتمالا دوباره اضافهاش کرده
326
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
کی این کار رو کرد؟
327
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
!لعنتی
328
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
...وایسا، این
329
00:24:12,284 --> 00:24:15,453
گیونگ سه هر بار که دوباره اضافه میشه، از گروه میره
330
00:24:15,537 --> 00:24:18,748
پس دونگ مان احتمالا این پیامها رو فرستاده، چون فکر کرده دوباره رفته
331
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
[اصلا این فیلم چطوری پاش به دنیا باز شده؟]
332
00:24:21,042 --> 00:24:23,003
[فکر کنم برمیگرده به اینکه زنت تهیهکنندهست یا نه]
333
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
اون هوانگ دونگ مان عوضی
334
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
چرا باید این حرف رو توی گروه چتمون بزنه؟
335
00:24:27,340 --> 00:24:30,218
پس کسی متوجه نشده که
اون داشته اون پیامها رو میفرستاده؟
336
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
کی حوصله داره اونا رو بخونه؟
337
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
همیشه در مورد یه چیزیه که خورده
338
00:24:33,889 --> 00:24:35,682
یا یه چیزی که دیده یا هر چرت و پرت دیگهای
339
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
همیشه کلی پیام میفرسته
340
00:24:37,184 --> 00:24:39,686
من فقط برای حذف کردن پیامهای نخوندهاش وارد میشم
341
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
!هیونگ تو هم نمیخونیشون -
وای -
342
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
گیونگ سه داره چیکار میکنه؟
343
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
رفته جیریسان کوهنوردی
344
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
در هر صورت
345
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
گیونگ سه نباید این رو ببینه
346
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
تعداد پیامهای خونده نشده هنوز یکه
347
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
پس هنوز نخوندتشون
348
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
برای الان فقط تنهاش بذار
349
00:25:01,541 --> 00:25:04,961
بهش زنگ نزنی بگی بدون خوندن پیامها
از صفحهی چت بیاد بیرونا
350
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
جواب معکوس میده
باعث میشه بره داخل گروه و بخونتشون
351
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
فقط ولش کن
352
00:25:08,882 --> 00:25:10,342
ولش کن
353
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
و دعا کن که از گروه چت بیاد بیرون
354
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
هوانگ دونگ مان، اون عوضی کوچولو
355
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
چی؟
356
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
هیونگ
357
00:25:58,056 --> 00:25:59,432
شماره ناپدید شد
358
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
چی؟
359
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
!هوانگ دونگ مان، ای عوضی لعنتـــی
360
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
!ای عوضـــــــی لعنتی
361
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
بفرمایین، استاد -
چی؟ -
362
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
ممنون
363
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
آره، این یکی بهترین طعم رو داره
364
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
این پرفروشترین محصول توی مغازهامونه
365
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
به مامانت بگو ازش تشکر کردم -
حتما میگم -
366
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
امروز زود از خواب بیدار شدم و
برای اولین بار بعد از مدتها یه سری متن نوشتم
367
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
کاملا تمرکز کرده بودم
368
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
این روزها به خاطر سخت کار کردن
احساس گناه میکنم
369
00:26:54,154 --> 00:26:56,573
چون قسم خوردم یه زندگی بیارزش داشته باشم
370
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
کاری از دستم برنمیاد چون بهم خوش میگذره
371
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
ولی یادت نره که یه زندگی بیارزش داشته باشی
372
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
درسته، یه زندگی بیارزش
373
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
سلام -
سلام -
374
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
!هی، قبل از اینکه برین داخل، بخورین
375
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
با وجود دادن بلیت مجانی
هیچ تغییری توی پیشفروش بلیتها به وجود نیومده؟
376
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
هیچ تغییری نیست
377
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
پس، بازاریابی رو فراموش کن
378
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
دست از هدر دادن پول بردار
379
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
و فقط ولش کن بره
380
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
کی آمار هفتهی اول خواهر انتقامجو رو حدس زده بود؟
381
00:27:33,318 --> 00:27:37,072
آمار فعلی حدود 310000تاست
382
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
هیچکس نزدیک نگفته، درسته؟
383
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
یکی گفت سیصد هزار
384
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
کی؟
385
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
بیون یون آ
386
00:28:02,931 --> 00:28:05,809
خوش به حالت که درست حدس زدی
387
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
آمار و ارقام اون یکی چی؟
388
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
خجالت نکش، فقط بهم بگو
389
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
نمیتونی فقط برای یه بار هم که شده رک و پوستکنده بهم بگی؟
390
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
چقدر اعصاب خردکن
391
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
ملاقات میکنم Agit امشب بازیگر سونگ رو توی
392
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
باهام بیا
393
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
این روزها، حالا که هوانگ دونگ مان
394
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
نیست Agit اون تیکه آشغال، توی
اونجا مثل بهشت میمونه
395
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
حس این رو داره که انگار یه آشغال ده ساله رو بیرون ریختیم
396
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردن
397
00:28:55,775 --> 00:28:58,528
ولی فقط برای اینکه دوباره پرتش کنن بیرون
هی برمیگرده
398
00:28:58,611 --> 00:28:59,946
دیوونهست
399
00:29:03,783 --> 00:29:04,743
الان آه کشیدی؟
400
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
نه
401
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
آره، آه کشیدی، چرا؟
402
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
چرا آه کشیدی؟
403
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
چیزی که گفتین خیلی تند و زننده بود
404
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
"یه آشغال ده ساله"
405
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
"یه جسد متحرک"
406
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
اگه درست یادم باشه
خودتم قبلا خیلی تند و زننده حرف میزدی
407
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
ولی این روزها نرم شدی
408
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
هی طرف هوانگ دونگ مان رو میگیری
409
00:29:46,242 --> 00:29:48,369
بدون اینکه بدونی اون چطوریه
410
00:29:48,453 --> 00:29:49,537
به ما نگو آدمهای بد
411
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
چرا میدونم
412
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
دیدی جوابم رو داد؟
413
00:30:09,891 --> 00:30:14,354
من از منشی دفتر ترفیعش دادم
چون برای خوندن فیلمنامه استعداد خوبی داشت
414
00:30:14,437 --> 00:30:17,524
حالا پر از غروره و هنوز حتی بعد از گند بالا آوردن
415
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
سر عقل نیومده
416
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
کارگردان پارک سو هیون هنوز هم
وقتی اسمش میاد وسط عصبانی میشه
417
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
و میگه اون یه دیوونهی عوضیه
418
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
دوباره یه شبکاری دیگه برداشتی؟
419
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
کجا گیر کردی؟
420
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
بهم بگو، حلش میکنم
421
00:30:33,498 --> 00:30:35,542
یا برای یه نوشیدنی سریع بیا بیرون
422
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
اونجا نشستن چیزی رو حل نمیکنه
423
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
قبل از اینکه برگردی سرش بیا غذا بخور
424
00:30:41,130 --> 00:30:42,048
باشه، خداحافظ
425
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
تو چرا اینجایی؟
426
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
میدونی چطوریه
427
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
اصطلاحا یه گروه چته
428
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
ولی دونگ مان تبدیلش کرده به چت خصوصی خودش
429
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
هیچکس نمیدونست چیزهایی مثل این میگفت
430
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
جون هوان انقدر سرش با نوشتن شلوغ بوده
431
00:30:58,231 --> 00:31:00,149
که اون هم واقعا نخوندتشون
432
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
درسته
433
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
مطمئنم دونگ مان نمیدونسته تو توی گروه چتی
434
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
آروم بنوشین
435
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
مرد، دارم از گرسنگی تلف میشم
436
00:31:14,038 --> 00:31:14,914
!ببخشید
437
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
میتونم یه کاسه برنج و یه املت رولشده بگیرم؟
438
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
!یه املت پنیر رولشده درست کنین، لطفا
439
00:31:22,881 --> 00:31:23,840
آه خدایا
440
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
اگه میدونستم اینجا یه رستوران
خورشت کیمچیه، نمیومدم
441
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
باید امتحانش کنم؟
442
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
باید امتحانش کنم؟
443
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
هی، زود باش
444
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
یا خدا، مرد حسابی
445
00:31:46,000 --> 00:31:53,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
446
00:31:56,539 --> 00:31:57,916
انگار رفتی کوهنوردی
447
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
وقتی لازم داری ذهنت رو خالی کنی
این بهترینه
448
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
دندون روی جیگر بذار
449
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
تو عوضی دیوونه -
چی؟ -
450
00:32:06,090 --> 00:32:06,925
بیا، این رو بنوش
451
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
پروردگارا
452
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
میدونی
453
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
نمیتونم حتی رویای کوهنوردی داشته باشم
454
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
خیلی وقت پیش با یه تور کوهنوردی رفتم سوراکسان
455
00:32:24,067 --> 00:32:27,654
ولی انقدر لازم بود دستشویی کنم که
موقع دوییدن نزدیک بود با سر برم توی سرازیری
456
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
پس حالا هر وقت بحث کوهنوردی پیش میاد
عرق سرد میریزم
457
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
فقط با نگاه کردن به کوهها مضطرب میشم
458
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
بعد از اون تجربه
459
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
هیچی جز احترام برای کسایی که میرن کوهنوردی قائل نیستم
460
00:32:38,790 --> 00:32:40,375
کدوم کوه رفتی؟
461
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
چرا انقدر با محبت نگاهم میکنی؟
462
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
جنابعالی
463
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
داری از این لذت میبری، مگه نه؟
464
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
آره
465
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
آره
466
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
چطور میدونستی؟
467
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
ابن روزها چون خوشحالم
468
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
واسهی خودم میگردم
469
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
کلاهت رو بذار، نگاه کردن بهت سخته
470
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
تندترین نظرها رو پرینت گرفتم
471
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
و یواشکی خوندمشون
472
00:33:25,670 --> 00:33:27,171
"به خودم گفتم "قورتشون بده
473
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
اگه نتونم قورتشون بدم
474
00:33:30,717 --> 00:33:34,387
احساس میکردم این نظرهای بد تا ابد دنبالم میان
475
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
...پس وقتی کوه رو بالا میرفتم
476
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
هر کلمه رو با دقت خوندم و قورتشون دادم
477
00:33:43,479 --> 00:33:45,314
عرق از تنم میریخت
478
00:33:46,274 --> 00:33:50,403
و مطمئن نبودم حین اینکه نظرها رو
میخوندم، چطور بالا میرفتم
479
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
وقتی بعد هشت ساعت به قله رسیدم
480
00:33:54,490 --> 00:33:57,118
فکر کردم باید همه چیز رو قورت بدم
481
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
بعد وارد گروه چت شدم
482
00:34:06,961 --> 00:34:07,795
درسته
483
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
هنوزم درگیرشونم
484
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
وقتی بررسیشون کردم
485
00:34:16,345 --> 00:34:18,890
همون کلماتی رو دیدم که قورتشون داده بودم
486
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
فکر کنم تو تحتتاثیر نوشتههای خودت بودی
487
00:34:23,269 --> 00:34:26,230
چون همهجای اینترنت پخش شده بود
488
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
:کلماتی مثل
489
00:34:28,649 --> 00:34:30,109
"ببین چقدر با کلمات خوبم"
490
00:34:30,610 --> 00:34:33,404
فکر کنم اینکه کارگردان بشی یا نه"
491
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
"بستگی به این داره که زنت تهیهکنندهست یا نه
492
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
..."زنش یه سرمایهی گزاف رو خرج سرگرمی شوهرش میکنه"
493
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
...تنها چیزی که خیالم ازش راحت بود
494
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
اینه که هیه جین گروه چت رو ترک کرده بود
495
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
...توی گروه چت متوجه شدم
496
00:34:59,847 --> 00:35:02,391
یک سوم نظرهایی که مجبور بودم قورتشون بدم
497
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
توسط تو نوشته شده بودن
498
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
کله خروس خون رفتم جیریسان تا
!خودم رو مجبور کنم که اون کلمات رو قورت بدم
499
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
!اما انقدر از دستت عصبانی بودم که گم شدم
500
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
تا خرخره جنگیدم تا راه برگشت رو پیدا کنم
501
00:35:32,171 --> 00:35:35,800
نمیتونستم تحمل کنم که
بدون اینکه خرخرهات رو بجویم بمیرم
502
00:35:37,260 --> 00:35:41,139
پس به خاطر جونمم که شده بود
از کوه پایین اومدم
503
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
هی -
هیونگ -
504
00:35:49,605 --> 00:35:53,025
پرسیدی چطور جرات دارم که توی جلسههای
پرسش و پاسخ بعد فیلمبرداری شرکت کنم
505
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
حس میکنم دارم میمیرم
506
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
حتی بازیگرها هم نمیخوان باهام حرف بزنن
507
00:35:58,573 --> 00:36:00,283
توی اتاق انتظار به گوشیم نگاه کردم
508
00:36:00,908 --> 00:36:01,868
...حس میکردم به خاطر توی این سن طرد شدن
509
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
میخواستم گریه کنم
510
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
اشکالی نداره شخصا حسابم رو برسی
511
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
ولی حمله به محل کارم حس آشغال بودن بهم میده
512
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
من از چاله در اومدم، و الان افتادم توی چاه
513
00:36:19,051 --> 00:36:20,595
انتقادات بیرحمانهست
514
00:36:22,430 --> 00:36:26,767
انگار لختم کردن و فرستادنم توی جمعیت و تحقیر شدم
515
00:36:26,851 --> 00:36:28,477
الان واسهی همهی کارگردانهایی که قبل من بودن
516
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
دلسوزی و احترام قائلم
517
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
...حتما اونا هم مثل من تحقیر شدن
518
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
و درد زیادی کشیدن
519
00:36:42,450 --> 00:36:43,492
هوانگ دونگ مان
520
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
تو هیچوقت توی رینگ نبودی
521
00:36:47,830 --> 00:36:51,500
به خاطر همین هیچ دلسوزیای نداری
و وقتی مردم شکست میخورن، خوشحال میشی
522
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
این تفاوت مائه
523
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
!تفاوت بزرگیه
524
00:36:55,546 --> 00:36:56,964
فرق بین
525
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
یه بوکسور که توی رینگ میزنتت
526
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
و کسی که هیچوقت پاش رو توی رینگ نذاشته
527
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
مثل اینه که آدمی که به دنیا اومده رو
با اونی که به دنیا نیومده مقایسه کنی
528
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
فهمیدی؟
529
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
تو؟
530
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
تو هیچکی نیستی
531
00:37:21,072 --> 00:37:21,948
هیچی
532
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
هیچی
533
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
!هیچی
534
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
پارک گیونگ سه، اون حرومزاده
535
00:37:31,123 --> 00:37:35,586
چطور جرات میکنه؟ به این میگه فیلم؟
536
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
هیچ فیلم خوبی درست نکرده
537
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
اون حرومزادهی احمق
538
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
هیونگ
539
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
چیکار میکنی؟
540
00:39:22,193 --> 00:39:23,569
مگه مشروب نخورده بودی؟
541
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
هیونگ
542
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
آروم باش
543
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
چیزی نیست، آروم باش
544
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
باید یه چیزی بخوری
545
00:39:50,596 --> 00:39:52,473
برات برنج سرخشده با کیمچی میپزم
پس آروم باش
546
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
لطفا آروم باش، هیونگ
547
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
هی، هیونگ
548
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
میخوای برات یه شعر بخونم؟
549
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
این شعر مورد علاقهامه
550
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
تو نوشتیش
551
00:41:09,592 --> 00:41:12,928
وقتی که راهنمایی میرفتم، و انقدری دوستش داشتم
552
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
که انقدر بغلت کردم و بوسیدمت که من رو زدی
553
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
:عنوانش این بود
554
00:41:23,481 --> 00:41:26,317
"من یه ذرهی 0.2 میلیمتری بودم"
555
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
[مجلهی ادبی دبیرستان اون جونگ]
556
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
یه اسپرم 0.001 میلیمتره
557
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
یه تخم 0.2 میلیمتره
558
00:41:34,033 --> 00:41:36,702
کاغذ رو با نقطهی 0.2 میلیمتر اندازه میزنم
559
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
من بودم
560
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
من یه ذرهی 0.2 میلیمتری بودم
561
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
چطوری کل این نفرت توش جا شد؟
562
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
چطوری همهی این پوچی توش جا شد؟
563
00:41:54,261 --> 00:41:55,596
شکمم درد میکنه
564
00:41:59,683 --> 00:42:02,269
یه مورچهی 0.2 میلیمتری رد میشه
565
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
با ناخونم لهش میکنم
566
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
نفرت و پوچی من
567
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
همراهش له میشه
568
00:42:55,155 --> 00:42:56,073
خانم کو
569
00:42:57,658 --> 00:42:58,576
خوش اومدی
570
00:42:59,493 --> 00:43:00,327
اینجایی
571
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
!مبارک باشه
572
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
مبارکه
573
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
ممنون
574
00:43:05,833 --> 00:43:07,042
خوبه که میبینمت
575
00:43:07,835 --> 00:43:08,752
هیجانزدهام که اینجام
576
00:43:08,836 --> 00:43:11,380
[تق تق تق، اثر ما جه یونگ]
577
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
ازش لذت بردم
578
00:43:16,802 --> 00:43:20,347
همهی شخصیتها برجستهان
و داستان اصلا شتابش رو از دست نمیده
579
00:43:22,099 --> 00:43:23,017
ممنون
580
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
این جزو سه فیلمنامهی برتریه که تا حالا خوندم
581
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
ممنون
582
00:43:31,150 --> 00:43:33,444
من ممنونم که شرکت فیلمسازی کوپارک رو
برای تولید انتخاب کردی
583
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
معلومه که این کار رو میکردم
584
00:43:39,575 --> 00:43:40,492
اما میدونی چیه؟
585
00:43:42,786 --> 00:43:45,456
حس میکنم یه نفر دیگه هم
توی نوشتن فیلمنامه دست داشته
586
00:43:49,835 --> 00:43:50,794
آهان
587
00:43:53,088 --> 00:43:55,299
فقط یه کم از یه دوست
588
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
کمک گرفتم
589
00:43:59,219 --> 00:44:00,346
آدمهای مثل ما خوب تشخیص میدن که
590
00:44:01,347 --> 00:44:04,433
یکی فقط راهنمایی کرده یا واقعا توش دست داشته
591
00:44:07,102 --> 00:44:09,938
نحوهی حرف زدن شخصیتها از تو نبوده
592
00:44:10,022 --> 00:44:11,065
از یه نفر دیگه بوده
593
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
زن بوده
594
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
این رو میدونم چون خودم زنم
595
00:44:17,863 --> 00:44:19,698
میتونم تشخیص بدم دیالوگ یه زن رو
596
00:44:19,782 --> 00:44:21,575
یه مرد نوشته یا یه زن
597
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
این برای تو هم صدق میکنه
598
00:44:23,035 --> 00:44:25,788
تو هم میدونی دیالوگ یه مرد رو یه زن نوشته یا یه مرد
599
00:44:27,790 --> 00:44:30,959
یه تاثیر واضح زنانه توی فیلمنامهست
600
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
دلیلی داره که اون نتونه نویسندهی همکار باشه؟
601
00:44:35,339 --> 00:44:37,883
اوه، اون "انقدرها" دست نداشت
602
00:44:37,966 --> 00:44:39,385
نویسندهی همکار؟
603
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
فقط یه کم نگاهش کرده، نه اونقدر که اسمش بیاد
604
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
اون میدونه فیلمنامهات جایزه گرفته؟
605
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
این قضیه باید از اول روشن بشه
606
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
بعدا که قضیه جدی بشه، اوضاع به هم میریزه
607
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
خداحافظ
608
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
الان سرت خلوتتره؟
609
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
آره
610
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
اما میخواد دوباره شلوغ بشه
611
00:45:22,094 --> 00:45:23,720
خوشحالم، شلوغی خوبه
612
00:45:27,474 --> 00:45:30,060
[سازندهی آب و هوا، نوشتهی هوانگ دونگ مان]
613
00:45:36,483 --> 00:45:39,653
هرچقدر هم سرت شلوغ باشه، باید سر موقع غذا بخوری
614
00:45:40,487 --> 00:45:43,532
[تهیهکننده بیون یون آ]
615
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
اومدم خونه
616
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
تازه رسیدی؟
617
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
دیر کردی
618
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
چرا پیامهام رو جواب ندادی؟
619
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
"جایزه رو گرفتم"
620
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
"ممنون از کمکت"
621
00:46:44,092 --> 00:46:46,678
میخوای جاهای خالی رو برات پر کنم؟
622
00:46:48,805 --> 00:46:50,974
به کسی نگو توی فیلمنامهی من دست داشتی"
623
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
یا اینکه من رو میشناسی
624
00:46:53,894 --> 00:46:56,522
"حتی جوری رفتار نکن انگار من رو میشناسی
625
00:47:01,318 --> 00:47:02,569
ازت ممنونم
626
00:47:04,738 --> 00:47:06,490
اگه بفهمن با هم بودیم
627
00:47:06,573 --> 00:47:07,699
به درد هیچ کدوممون نمیخوره
628
00:47:08,283 --> 00:47:10,285
چیزی که ازش میترسی این نیست
629
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
میترسی بفهمن با هم نوشتیمش
630
00:47:14,706 --> 00:47:16,875
لعنت بهش
631
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
هی
632
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
جونم حین کار کردن سرش دراومد
633
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
چطور جرات میکنی بگی با هم نوشتیمش؟
634
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
واقعا دردناکه که
635
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
برای کسی که قبلا دوستش داشتم آرزوی بد کنم
636
00:47:49,116 --> 00:47:51,827
حس میکنم دارن روی قلبم اسید میریزن
637
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
اما دیگه تحمل نمیکنم
638
00:48:00,002 --> 00:48:02,045
فحشها و خشونتت
639
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
فقط 3 درصد از کل زمان با هم بودنمون
رو تشکیل میدادن
640
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
اما الان داری اون 97 درصد بقیه رو
641
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
که بینمون خوب بود رو به هم میزنی
642
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
پس مجبورم منم همینطوری جواب بدم
643
00:48:18,270 --> 00:48:20,856
حالا فقط اون سه درصد دعواهای تلخ مونده
644
00:48:28,113 --> 00:48:29,573
اسمم رو بذار روی فیلمنامه
645
00:48:30,198 --> 00:48:31,950
یا تمام قسمتهایی که من نوشتم رو حذف کن
646
00:48:32,826 --> 00:48:35,954
ایمیلهامون مونده
پس میدونی کدوم قسمت رو من نوشتم
647
00:48:40,709 --> 00:48:42,127
امیدوارم بمیری
648
00:48:56,975 --> 00:48:58,727
توی این صنعت کلی آدم مثل تو هست
649
00:48:59,394 --> 00:49:01,438
آدمهایی که خودشون هیچی نمیتونن بنویسن
650
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
بعد به بقیه میگن چطور بنویسن و
651
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
سوار بر موج موفقیت دیگران میشن
652
00:49:08,195 --> 00:49:09,279
این بار هوانگ دونگ مانه؟
653
00:49:11,531 --> 00:49:13,241
شنیدم فقط آشغالای بقیه رو
بررسی میکنی
654
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
چون هیچوقت نمیتونی
یه فیلمنامهی خوب گیر بیاری
655
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
جدی
656
00:49:20,624 --> 00:49:21,583
خجالت نمیکشی
657
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
با یه بازنده مثل اون سر و کار داری؟
658
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
!لعنت بهش
659
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
مردی که در آستانهی موفقیته
660
00:49:57,119 --> 00:49:58,704
راحت کور میشه
661
00:50:01,039 --> 00:50:02,499
و راحت میتونه تبدیل به یه آدم بد بشه
662
00:50:08,338 --> 00:50:11,758
همه اینجا این رو تجربه کردن و
663
00:50:17,514 --> 00:50:20,225
همه هنوز از کاری که کردن شرمندهان
664
00:50:21,685 --> 00:50:23,937
عاشق اینم که میدونن چطور شرمنده باشن
665
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
آدمهایی که کور موندن و
666
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
توسط جاهطلبی بیرحمانه و خواستههای
خودخواهانهاشون هدایت میشن
667
00:50:31,737 --> 00:50:34,322
اینجا جایی ندارن
668
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
خب تو چی؟
669
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
میخوای ورود خودت رو ممنوع کنی
670
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
یا میخوای کسی باشی که
سالها با شرمندگی زندگی میکنه؟
671
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
اگه همهی اعتبار رو میخواستی
باید میرفتی سراغ یه هنر انفرادی
672
00:50:57,471 --> 00:50:59,431
نه فیلمسازی که دویست نفر با هم همکاری میکنن
673
00:52:04,287 --> 00:52:06,623
باورم نمیشه گفتی خوشحالی
674
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
قلبم ریخت
675
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
مجبوریم همدیگه رو ببینیم
676
00:52:13,713 --> 00:52:15,423
پس مواظب حرف زدنت باش
677
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
میدونی چه روزهای سختی رو میگذرونه
678
00:52:19,803 --> 00:52:23,807
زیاد چیزی نمیخوام، مگه نه؟
679
00:52:23,890 --> 00:52:26,643
نمیتونی فقط باهاش مهربون باشی؟
680
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
انقدر سخته؟
681
00:52:30,105 --> 00:52:32,315
مهربونی جزو اصول اولیهی انسانیته، نه؟
682
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
خدایا
683
00:52:36,111 --> 00:52:36,987
هیونگ
684
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
واقعا ناراحتم
685
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
چطور ازم میخوای با اون آدمها مهربون باشم؟
686
00:52:43,827 --> 00:52:45,745
من خیلی خوب میتونم تشخیص بدم
687
00:52:47,163 --> 00:52:50,083
کی دوستم داره کی نداره
688
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
وقتی با کسیام که دوستم داره
689
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
خیلی آروم میشم
690
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
بدنم جواب میده
691
00:52:57,507 --> 00:52:59,801
فشار خون و ضربان قلبم میاد پایین
692
00:53:00,886 --> 00:53:03,805
این یه واکنش غریزیه که همهی حیوونها دارن
693
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
واقعا احساس قدردانی میکنم
694
00:53:06,725 --> 00:53:09,311
وقتی یه نفر انتخاب میکنه
توی کافی شاپ کنارم بشینه
695
00:53:09,394 --> 00:53:11,605
حتی دستهام رو به هم میچسبونم و دعا میکنم
696
00:53:13,481 --> 00:53:15,567
که روز فوقالعادهای داشته باشه
697
00:53:17,944 --> 00:53:21,615
فقط از اینکه به اندازهی کافی خوششانس نیستم
که این آرزو بیشتر از یه روز دووم بیاره، عصبانیم
698
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
من اینطوریم
699
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
اگه یه کم مهربونی بهم نشون بدی
700
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
هر کاری برات میکنم
701
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
پس چرا باید با آدمهایی که ازم متنفرن مهربون باشم؟
702
00:53:35,795 --> 00:53:38,548
من کسی نیستم که باید اینا رو بهش بگی
!به اونا بگو
703
00:53:41,217 --> 00:53:42,052
میدونی
704
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
من مثل کاغذ اندازهگیری پیاچم
705
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
اگه طرف مقابل اسیدی باشه
من هم اسیدی میشم
706
00:53:47,974 --> 00:53:50,143
اگه قلیایی باشن، من هم قلیایی میشم
707
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
…هیونگ، تو من رو درست نمیشناسی
708
00:53:54,856 --> 00:53:56,816
ولی من یه پسر فوقالعاده دوستداشتنی هستم
709
00:54:03,782 --> 00:54:06,284
میگن گرفتن برگهایی که دارن میفتن زمین شانس خوب میارن
710
00:54:07,661 --> 00:54:09,579
شانسی که گرفتم رو منتقل میکنم
711
00:54:18,797 --> 00:54:22,175
میدونی هر وقت دوستهام رو میبینم
ساعت احساساتم چی میگه؟
712
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
نمیدونم
713
00:54:26,930 --> 00:54:29,099
اون سونبهاته، درسته؟ -
من تمیزم -
714
00:54:30,850 --> 00:54:31,685
اون چیه؟
715
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
این به خاطر اون تمیزه؟
716
00:54:37,107 --> 00:54:38,441
بیخیال، کافیه
717
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
"مضطرب"
718
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
اصلا نمیدونستم
719
00:54:45,198 --> 00:54:46,533
چرا انقدر مضطربم
720
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
اگه خودم رو به زور توی جایی، جا کنم
721
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
که جایی برای من نیست
722
00:54:52,539 --> 00:54:53,832
چطور نباید مضطرب باشم؟
723
00:54:55,125 --> 00:54:57,544
پس برای غلبه به این اضطراب
تا جایی که میتونم حرف میزنم
724
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
انقدر میخندم و حرف میزنم که اشکم در بیاد
725
00:55:02,590 --> 00:55:06,177
اما وقتی ساعت احساساتم ویبره میره
و بهش نگاه میکنم
726
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
میدونی چی میگه؟
727
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
"خسته"
728
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
[خسته]
729
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
تا کی نمیتونم بیام بار؟
730
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
تا وقتی یه دوستدختر پیدا کنی
731
00:55:50,513 --> 00:55:53,725
این خیلی سریعتر از اون ساعت، به سر عقل میارتت
732
00:55:54,559 --> 00:55:57,062
با یه زن حرف بزن، بغلش کن، باهاش بخواب
733
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
بعدش به خودت میای
734
00:56:00,023 --> 00:56:04,611
تو به اندازهی کافی شجاع نیستی
که پیر بشی و تنها بمیری
735
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
پس برو یه زن پیدا کن
736
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
آدمهایی که دوستم دارن
737
00:56:20,335 --> 00:56:21,836
اضطرابم رو کم میکنن
738
00:56:22,796 --> 00:56:26,549
پس مجبور نیستم دیوانهوار رفتار کنم
739
00:56:54,786 --> 00:56:55,912
!یون آ
740
00:56:58,456 --> 00:57:01,960
[منطقهی ممنوعه]
[مرکز فوریتهای پزشکی]
741
00:57:20,895 --> 00:57:21,938
مامانبزرگ
742
00:57:24,524 --> 00:57:26,151
سکهی 500 وونی داری؟
743
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
…وقتی خون دماغ میشم
744
00:57:41,499 --> 00:57:44,127
کل بدنم درد میگیره
انگار داره تیکه تیکه میشه
745
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
…یه لحظه درد شدیدی دارم
746
00:57:50,175 --> 00:57:52,260
طوری رفتار نکن که انگار بزرگتر اینجا تویی
747
00:57:52,343 --> 00:57:53,970
هیچکس اینجا ازت نخواسته
748
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
و فقط صبر کن
من دارم به یه چیز باورنکردنیای تبدیل میشم
749
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
منتظر داستان درخشان من باش
750
00:58:00,393 --> 00:58:01,436
بعدش یه دفعه
751
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
درست مثل اون
752
00:58:05,940 --> 00:58:07,108
درد ناپدید میشه
753
00:58:08,234 --> 00:58:09,652
انگار که یه گرهای
754
00:58:10,487 --> 00:58:13,198
به راحتی باز بشه
755
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
ساعتت اون موقعها چی میگه؟
756
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
"آسوده"
757
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
[آسوده]
758
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
هر وقت با یه موقعیت مشابه روبهرو میشم
759
00:59:15,885 --> 00:59:19,806
دوباره به همون لحظه برمیگردم
فلج از ترس
760
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
موقعی که ناتوان بودم
761
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
برمیگردم به کلاسی که نمیتونستم ترکش کنم
762
00:59:28,565 --> 00:59:29,899
موقعی که 9 ساله بودم
763
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
اون زمانی که حتی نمیتونستم نفس بکشم
764
00:59:36,364 --> 00:59:38,116
…جلوی کسایی که من رو رد کردن
765
00:59:40,034 --> 00:59:42,203
و تموم کاری که میتونستم انجام بدم، این بود که با استیصال منتظر مرگ بمونم
766
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
فکر میکنی کی بود؟
767
00:59:47,250 --> 00:59:48,293
فکر میکنی
768
00:59:48,960 --> 00:59:50,587
اولین کسی که تو رو رد کرد کی بود؟
769
01:00:00,930 --> 01:00:01,764
…مـ
770
01:00:03,433 --> 01:00:04,350
…ا
771
01:00:06,102 --> 01:00:06,978
…مـ
772
01:00:09,105 --> 01:00:09,939
…ا
773
01:00:13,318 --> 01:00:14,694
…ن
774
01:00:14,777 --> 01:00:17,155
[مامان]
775
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
…این کلمه
776
01:00:36,090 --> 01:00:37,675
بیش از حد بزرگنمایی شده
777
01:02:06,723 --> 01:02:07,682
وای، ترسوندیم
778
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
…میتونی حدس بزنی
779
01:02:34,041 --> 01:02:35,376
الان چی ظاهر شد؟
780
01:02:38,755 --> 01:02:39,589
"شوکه"
781
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
"دستپاچه"
782
01:02:42,800 --> 01:02:43,676
"نگران"
783
01:02:45,636 --> 01:02:46,679
"نگفت "هیجانزده
784
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
…آیگو، من
785
01:02:51,559 --> 01:02:53,478
واقعا شگفتزده شده بودم
786
01:02:58,733 --> 01:03:02,028
!من آدم مخربی نیستم
787
01:03:02,987 --> 01:03:06,032
!من هیولا نیستم
788
01:03:33,226 --> 01:03:34,393
ببخشید؟
789
01:03:40,650 --> 01:03:42,693
!سکههای 500 وونی رو برات پخش میکنم
790
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
کجا زندگی میکنی؟
791
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
•°•*همه داریم تلاش میکنیم*•°•
792
01:04:32,159 --> 01:04:33,578
پست شبکههای اجتماعی رو دیدی؟
793
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
شوهرش بچهاشون رو بزرگ کرده
بهش بیتوجهی نشده بوده
794
01:04:35,955 --> 01:04:39,709
یه اشتباه کافیه تا اوه جونگ هوی
حرفهاش رو ببوسه و بذاره کنار
795
01:04:40,251 --> 01:04:42,545
امکان نداره -
این رو بخون، هوانگ دونگ مان -
796
01:04:42,628 --> 01:04:44,547
شرط میبندم هوانگ دونگ مان
دلش میخواد همین الان بمیره
797
01:04:44,630 --> 01:04:45,756
!لعنتی
798
01:04:45,840 --> 01:04:47,174
هوانگ دونگ مان، خوندیش؟
799
01:04:49,093 --> 01:04:50,428
کجا داری میری؟
800
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
برام یه داستان خندهدار بگو
801
01:04:52,513 --> 01:04:54,849
با چیزی که اذیتت میکنه نجنگ، یون آ
802
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
شبیه فلج خواب میمونه
803
01:04:56,267 --> 01:04:57,852
من همیشه انتخاب کردم که ازشون دوری کنم
804
01:04:57,935 --> 01:05:00,938
اما این بار
قراره بشونمشون سر جاشون
805
01:05:01,022 --> 01:05:02,440
باید همدیگه رو ببینیم، بیا بیرون
806
01:05:02,523 --> 01:05:06,068
خب؟ موش زبونت رو خورد؟
807
01:05:08,821 --> 01:05:28,821
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]