WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:46.421 --> 00:48.047 (‫خواهرِ انتقام‌جو‬) 00:50.508 --> 00:52.010 (‫سکانس ۳۸: جلوی خونه‌ی سوک‌گو - روز‬) 01:13.323 --> 01:14.783 ایش 01:47.106 --> 01:52.028 ‫(طبقه‌ی اول: پاتوق‬ ‫طبقه‌ی دوم: دفتر فیلم‌سازی کوپارک‬) 02:00.578 --> 02:02.955 چرا باز به این زودی دست به قلم شدی؟‬ 02:02.956 --> 02:04.499 ‫فیلمت که چند روز دیگه اکران می‌شه.‬ 02:09.254 --> 02:10.088 گوش کن 02:11.005 --> 02:13.675 ‫یه چیزی هست به اسم‬ ‫اداره‌ی ملی مدیریت استرس.‬ 02:14.175 --> 02:15.176 ‫ مأمور دولتن.‬ 02:17.137 --> 02:19.931 ‫وظیفه‌شون اینه که احمق‌هایی که‬ ‫رو اعصاب مردم می‌رن رو حذف کنن.‬ 02:20.890 --> 02:22.642 ‫و منظورم از حذف، کشتنه.‬ 02:23.434 --> 02:24.351 ‫جالبه.‬ 02:24.352 --> 02:27.813 ‫ولی همین‌طوری الکی هم نمی‌کشن یه سیستم پبچیده داره. 02:27.814 --> 02:29.190 ‫این سیستم متوجه شده‬ 02:30.316 --> 02:32.819 مردم بیشتر از استرسی که آدم‌های احمق بهشون میدن، میمیرن 02:33.486 --> 02:37.906 تا از جنگ و بلاهای طبیعی 02:37.907 --> 02:40.325 ‫تا دهنشون رو باز می‌کنن،‬ ‫کل مملکت رو عصبی می‌کنن.‬ 02:40.326 --> 02:42.579 ‫قیافه‌شون، حرف زدنشون‬ ‫و حتی خنده‌هاشون رو اعصاب همه‌ست.‬ 02:43.288 --> 02:44.621 ‫آره والا، همچین آدم‌هایی پیدا می‌شن.‬ 02:44.622 --> 02:47.916 ‫به خاطر اونا، مردم از فشار خون بالا‬ ‫یا سکته‌ی قلبی می‌میرن،‬ 02:47.917 --> 02:50.795 ‫و این‌طوری ضرر اقتصادی زیادی ‫به کشور می‌زنن.‬ 02:51.379 --> 02:54.465 ‫واسه همین، الان دیگه حذف این احمق‌ها‬ ‫توی جامعه به یه روال عادی تبدیل شده.‬ 02:55.049 --> 02:57.009 ‫سیستم همه رو زیر نظر داره،‬ 02:57.010 --> 03:00.555 ‫و به محض اینکه کسی‬ ‫از اون حد بگذره...‬ 03:05.226 --> 03:06.185 صدای آژیر بلند می‌شه 03:07.937 --> 03:09.230 [‫اداره‌ی ملی مدیریت استرس‬] 03:10.189 --> 03:12.816 و اسم هدف ظاهر میشه 03:12.817 --> 03:14.235 [‫هوانگ دونگ‌مان‬] 03:15.236 --> 03:18.907 ‫بعدش مأمورای اداره اعزام می‌شن‬ ‫و باید اون طرف رو ظرف ۲۴ ساعت بکشن. 03:20.074 --> 03:21.367 ‫هر جا که باشن، 03:22.201 --> 03:23.453 ‫باید پیداشون کنن و... 03:26.831 --> 03:28.458 بهشون شلیک کنن! 03:45.350 --> 03:46.725 ‫حتی یه بیانیه‌ی رسمی هم می‌دن.‬ 03:46.726 --> 03:52.439 ‫«ساعت یک بامداد، آقای هوانگ، ساکن سئول،‬ ‫توسط اداره‌ی مدیریت استرس حذف شد.»‬ 03:52.440 --> 03:53.942 ‫هیچ اعتراض عمومی‌ای هم در کار نیست.‬ 03:54.484 --> 03:57.861 ‫چند تا سیاستمدار هم این‌طوری حذف شدن،‬ ‫واسه همین همه حساب کار دستشونه.‬ 03:57.862 --> 03:59.821 ‫ چیزایی که رو اعصاب مردمه رو تحلیل می‌کنن،‬ 03:59.822 --> 04:02.909 ‫مثل لحن حرف زدن یا حالت‌های صورت.‬ 04:03.534 --> 04:04.535 ‫حتی بهشون آموزش می‌دن‬ 04:05.119 --> 04:07.956 ‫که چطوری حرف بزنن که به کسی برنخوره‬ ‫و دوست‌داشتنی به نظر بیان.‬ 04:08.539 --> 04:09.665 .جالبه 04:09.666 --> 04:11.417 ‫هم اکشنه، هم کمدی،‬ 04:12.418 --> 04:13.669 دوراهی هم می‌شه وارد کرد. 04:13.670 --> 04:15.671 ‫هیچ دوراهی‌ای در کار نیست. فقط می‌کشمشون.‬ 04:15.672 --> 04:18.548 ‫بی‌خیال، مثلا فیلمه‌ها... به یه دوراهی نیاز داری.‬ 04:18.549 --> 04:21.469 ‫این‌قدر خودت رو درگیرِ‬ ‫هوانگ دونگ‌مان نکن.‬ 04:26.766 --> 04:29.518 ‫اون‌قدر از دست هوانگ دونگ‌مان شاکی بودم‬ ‫که خوابم نمی‌برد‬ 04:29.519 --> 04:30.687 ‫و تهش رسیدم به این.‬ 04:33.856 --> 04:35.649 ‫با اون عوضی باید چیکار کنم؟‬ 04:35.650 --> 04:38.944 ‫یه جورایی، هوانگ دونگ‌مان... الهام‌بخشِ توئه.‬ 04:38.945 --> 04:40.154 ‫یه الهام‌بخشی که رو اعصابت می‌ره.‬ 04:41.364 --> 04:43.073 ‫وقتی آدم به سن ما می‌رسه،‬ 04:43.074 --> 04:45.909 ‫دیگه واقعاً از چیزی خوشمون یا بدمون نمی‌آد،‬ 04:45.910 --> 04:47.411 ‫واسه همین چیزی واسه نوشتن نداریم.‬ 04:47.412 --> 04:49.997 ‫از نظر احساسی خالی شدیم.‬ 04:49.998 --> 04:53.375 ‫ولی این عوضی پیداش می‌شه،‬ ‫همه چی رو به هم می‌ریزه، عصبی‌ت می‌کنه،‬ 04:53.376 --> 04:55.586 ‫و یهو می‌بینی داری یه چیز جدید می‌نویسی.‬ 04:56.337 --> 05:00.299 ‫- شاید باید ازش تشکر...‬ ‫- هی، آدم‌ها باید الهام‌بخش باشن،‬ 05:00.300 --> 05:01.342 .نه رومخ 05:02.385 --> 05:03.845 ‫این دفعه چی شده؟‬ 05:06.681 --> 05:08.598 ‫هر چی که هست،‬ ‫مطمئنم غافلگیرم نمی‌کنه.‬ 05:08.599 --> 05:09.726 ‫نمی‌کنه.‬ 05:16.232 --> 05:17.191 ‫اگه بهت بگم...‬ 05:19.777 --> 05:22.447 ‫خودم عصبی می‌شم چون عین ‫یه بازنده‌ی بدبخت به نظر می‌آم،‬ 05:23.364 --> 05:24.741 ولی بازم می‌گم بهت، 05:26.784 --> 05:29.328 ‫همه‌مون رفتیم رستورانِ خوراکِ کیمچیِ‬ ‫کارگردان چوی. 05:29.329 --> 05:30.580 ‫- خوش اومدین.‬ ‫- خوش اومدین.‬ 05:31.080 --> 05:33.082 ولی گفت خوراک کیمچی دوست نداره. 05:34.917 --> 05:37.210 ‫روز افتتاحیه پاشده اومده رستورانِ کیمچی،‬ 05:37.211 --> 05:39.004 ‫که فقط بگه از کیمچی خوشش نمی‌آد.‬ 05:39.005 --> 05:40.714 ‫گفت غذای تند دوست نداره.‬ 05:40.715 --> 05:41.840 ‫غذای تند دوست ندارم.‬ 05:41.841 --> 05:44.092 ‫حالا قبل از این هرچی جلوش می‌ذاشتن تهشو در میاوردا... 05:44.093 --> 05:46.011 ولی اونجا یهو فاز گرفت که نمی‌تونه غذای تند بخوره. 05:46.012 --> 05:48.346 مسخره بود. چیزی که ما می‌خواستیم‌ رو نمی‌خواست‌. 05:48.347 --> 05:49.766 ‫می‌تونیم بگیم تندش نکنن.‬ 05:50.391 --> 05:53.101 ‫- یه خوراک کیمچیِ کم‌تند، لطفاً.‬ ‫- چشم.‬ 05:53.102 --> 05:55.771 دلم نمی‌خواست هرچی دوست داره بخوره. 05:55.772 --> 05:57.731 ‫اینه که منو حرص می‌ده.‬ 05:57.732 --> 05:59.942 ‫سر و کله زدن با اون عوضی‬ ‫منم عوضی کرده!‬ 06:01.027 --> 06:04.030 ‫بعدش با قیافه‌ی عصبی اونجا نشست و‬ ‫داشت خودش رو خفه می‌کرد. 06:08.326 --> 06:09.534 ‫یکم دیگه جوانه‌ی لوبیا لطفاً!‬ 06:09.535 --> 06:10.578 ‫جوانه‌های لوبیا که تند نیستن.‬ 06:11.621 --> 06:15.500 ‫واقعاً تو این سن و سال باید‬ ‫سرِ غذا این‌قدر قضیه رو بزرگ کنیم؟ 06:16.167 --> 06:18.252 ‫دیگه داشت حالم ازش به هم می‌خورد. 06:19.921 --> 06:21.838 ‫می‌گفت ده سال واسه آماده کردنش وقت گذاشته.‬ 06:21.839 --> 06:24.883 تو جای دومی که رفتیم، هرچی دلش خواست سفارش داد. 06:24.884 --> 06:27.177 و یه بند حرف زد. 06:27.178 --> 06:28.012 من 06:28.846 --> 06:32.349 من عاشق اینم که مردم رو با داستان هام بخندونم 06:32.350 --> 06:34.267 ‫هر جا که می‌رم‬ ‫همیشه داستان‌هایِ خنده‌دار آماده دارم.‬ 06:34.268 --> 06:36.520 ‫فکرِ خندوندنِ مردم‬ ‫سرِ ذوقم می‌آره.‬ 06:36.521 --> 06:38.064 ‫اما هر وقت اون دور و بره،‬ 06:38.815 --> 06:41.651 هر چی ذوق دارم، کور می‌شه. 06:43.111 --> 06:44.569 ،وقتی اون هست 06:44.570 --> 06:47.281 انگار یه عذاب الهیه که باید تحملش کنیم 06:48.074 --> 06:49.492 ‫اصلاً درکش نمی‌کنم.‬ 06:51.828 --> 06:52.744 ‫هی.‬ 06:52.745 --> 06:55.539 پارک سونبه گفت انگار نه انگار فیلمم قراره اکران بشه. 06:55.540 --> 06:58.876 باید توضیح می‌دادم که وجود اون عوضی حالم رو می‌گرفت؟ 06:59.836 --> 07:01.002 خسته بودم واسه همین گفتم 07:01.003 --> 07:01.879 ‫فقط اینکه...‬ 07:02.380 --> 07:04.173 حس میکنم این فیلم خوب نفروشه 07:04.799 --> 07:06.383 احتمالأ شکست بخوره 07:06.384 --> 07:09.845 ‫همون موقع بود که اون مرتیکه‌یِ فلان‌فلان‌شده،‬ ‫که اون‌ورِ میز نشسته بود،‬ 07:09.846 --> 07:12.305 ‫یه جوری حرفمو شنید،‬ 07:12.306 --> 07:14.433 و یهو نیشش باز شد 07:15.226 --> 07:16.227 هیونگ 07:16.727 --> 07:18.354 آخرش عین من می‌شی که 07:19.814 --> 07:21.566 ‫چطور؟ چرا؟‬ 07:22.150 --> 07:23.942 ‫من پنجمین فیلمم داره اکران می‌شه.‬ 07:23.943 --> 07:27.488 چطور ممکنه عین اون بشم که حتی اولین فیلمشم نساخته؟ 07:28.072 --> 07:29.824 ‫این تیکه‌کلامِ همیشگیِ هوانگ دونگ‌مانه.‬ 07:30.324 --> 07:32.242 ‫«آخرش عین من می‌شی که.»‬ 07:32.243 --> 07:35.245 ‫خودشو می‌زنه به موش‌مردگی‬ ‫ولی منظورش اینه که هیچ‌کس با اون فرقی نداره.‬ 07:35.246 --> 07:36.538 فرق داریم! خیلیم داریم. 07:36.539 --> 07:38.498 ‫وقتی اون مشغولِ بدگویی از بقیه بود،‬ 07:38.499 --> 07:41.626 ‫من کلی توهین رو تحمل کردم‬ ‫و جون کندم تا به اینجا برسم!‬ 07:41.627 --> 07:43.003 ‫سخت کار کردم تا بتونم بگم،‬ 07:43.004 --> 07:44.380 ‫«بهت نشون می‌دم!»‬ 07:45.131 --> 07:47.884 ‫«ثابت می‌کنم که اصلاً شبیه تو نیستم!»‬ 07:48.634 --> 07:50.844 ‫فکر کرده کیه،‬ 07:50.845 --> 07:53.388 ‫که می‌خواد خودشو بچسبونه به من‬ ‫و جوری رفتار کنه که انگار در حدِ منه؟‬ 07:53.389 --> 07:56.558 ‫معلومه که واقعاً فکر نمی‌کردم‬ ‫فیلمم شکست می‌خوره، اما...‬ 07:56.559 --> 07:58.269 آخرش عین من می‌شی که 08:00.438 --> 08:01.397 کیفش کوک بود 08:02.523 --> 08:03.940 خیلیم کوک 08:03.941 --> 08:05.275 میگما 08:05.276 --> 08:08.236 ‫ دونگ‌مان باید یه تستِ آی‌کیو بده.‬ 08:08.237 --> 08:11.865 ‫اگه زندگی مدام بهت پس‌گردنی بزنه،‬ ‫هوشت هم باهاش می‌آد پایین؟‬ 08:11.866 --> 08:14.576 داره عقلشو از دست میده کنترلش از دست خارج می‌شه‌. 08:14.577 --> 08:16.453 ‫اون عوضی همیشه احمق بوده.‬ 08:16.454 --> 08:19.873 ‫واسه همینه که حتی نمی‌تونه‬ ‫درست‌وحسابی آدمو عصبی کنه.‬ 08:19.874 --> 08:24.003 ‫تنها کاری که بلده اینه که رو اعصابت بره‬ ‫و ول‌کنت هم نباشه.‬ 08:24.504 --> 08:26.838 ‫اگه واقعاً باهوش و بی‌رحم بود،‬ 08:26.839 --> 08:30.592 ‫حداقل یه دعوای درست‌وحسابی می‌کردیم‬ ‫و رابطه‌مونو کلاً قطع می‌کردیم.‬ 08:30.593 --> 08:31.593 ‫اما با اون؟‬ 08:31.594 --> 08:35.055 تا آخر عمرم قراره رو مخم باشه. 08:35.056 --> 08:38.808 ‫بیست سال‬ ‫همون رو اعصاب بودنِ لعنتیِ همیشگی.‬ 08:38.809 --> 08:41.645 ‫دولت نباید‬ ‫فکری به حالِ آدمایی مثل اون بکنه؟‬ 08:41.646 --> 08:43.105 ‫باید این‌طوری بهش شلیک کنن.‬ 09:04.168 --> 09:05.169 اوق 09:45.209 --> 09:49.004 ‫ماهیِ مرکبِ باله‌بزرگ معمولاً گاز می‌گیره‬ 09:49.005 --> 09:51.840 ‫وقتی که طعمه درست بعد از پرتاب‬ ‫شروع به غرق شدن می‌کنه.‬ 09:51.841 --> 09:53.301 ‫...وقتی گاز می‌گیرن، نخِ ماهی‌گیری‬ 09:58.222 --> 10:00.349 ‫در طولِ روز،‬ ‫به نخِ ماهی‌گیری دست نزنید...‬ 10:04.312 --> 10:06.856 ‫صبر کلیدِ ماجراست.‬ ‫آدمای عجول معمولاً...‬ 10:11.235 --> 10:13.404 آهای، واحدِ ۳۰۸‬ 10:23.456 --> 10:24.498 ‫واحدِ ۳۰۸!‬ 10:24.999 --> 10:27.584 ‫بهتره تا امروز‬ ‫شارژِ ساختمونو بدی!‬ 10:27.585 --> 10:28.960 ‫- وگرنه درو به زور باز می‌کنم‬ ‫- کیفِ پولم.‬ 10:28.961 --> 10:30.338 ‫و همه‌ی وسایلتو می‌ریزم تو کوچه!‬ 10:31.047 --> 10:32.340 فهمیدی کله‌خر؟ 10:34.467 --> 10:35.550 [‫آکادمیِ نویسندگیِ چونگرام‬] 10:35.551 --> 10:37.803 ‫چرا روز به روز داریم دانش‌آموز از دست می‌دیم؟‬ 10:39.263 --> 10:40.973 ‫این پول حتی پولِ قبضِ گاز رو هم نمی‌ده.‬ 10:42.350 --> 10:43.476 ‫خب پس یکم تبلیغ کن.‬ 10:44.685 --> 10:48.605 از این بنرهایی که لیست طولانی برنده‌ها رو دارن، می‌زنیم. 10:48.606 --> 10:51.233 وقتی برنده نداریم چطوری بنر بزنیم؟ 10:52.026 --> 10:55.153 ‫اون دوستای کارگردانِ باکلاستو بیار اینجا‬ 10:55.154 --> 10:58.198 ‫و بذار یه سخنرانیِ خاصی‬ ‫ چیزی بکنن.‬ 10:58.199 --> 11:00.409 فقط هی پزشونو نده. 11:03.245 --> 11:05.081 چطوری بیارمشون یه همچین جایی؟ 11:05.915 --> 11:06.791 ‫«یه همچین جایی»؟‬ 11:14.090 --> 11:15.299 پولدار که نیستی؟ 11:16.842 --> 11:17.760 ‫تا حالا یکی‌شونو از نزدیک دیدی؟‬ 11:19.845 --> 11:21.262 ‫پس چرا درموردشون نوشتی؟‬ 11:21.263 --> 11:23.390 معلومه از تخیلاتت نوشتی‌ 11:23.391 --> 11:26.184 تابلوئه الکیه چون جزئیات نداره 11:26.185 --> 11:28.770 ‫اما از همه مهم‌تر،‬ ‫تماشای زندگیِ پولدارا اصلاً جذاب نیست.‬ 11:28.771 --> 11:30.271 ‫چرا باید به گل‌هایِ ظریف و لوس نگاه کرد؟‬ 11:30.272 --> 11:31.856 ‫ساقه‌شو می‌شکنی، ولی باز نمی‌میره.‬ 11:31.857 --> 11:33.983 ‫با مشعل می‌سوزونیش،‬ ‫ولی باز نمی‌میره.‬ 11:33.984 --> 11:36.486 ‫یه اراده‌یِ سرسخت برای زنده موندن.‬ ‫اینه‌ که یه فیلمو می‌سازه.‬ 11:36.487 --> 11:39.155 ‫بچه‌پولدارا وقتی به مشکل می‌خورن‬ ‫هول نمی‌شن.‬ 11:39.156 --> 11:39.990 ‫فقط یه زنگ می‌زنن.‬ 11:41.826 --> 11:42.742 ‫«بابایی».‬ 11:42.743 --> 11:44.494 ‫اونا بزرگ‌ترایی دارن‬ ‫که گندکاریاشونو جمع کنن.‬ 11:44.495 --> 11:46.955 ‫اما بچه‌هایی که هیچ‌وقت‬ ‫یه همچین حمایتی نداشتن،‬ 11:46.956 --> 11:48.039 ‫دلشون می‌ریزه.‬ 11:48.040 --> 11:49.582 ‫خودشون باید از پسش بربیان.‬ 11:49.583 --> 11:51.084 ‫فیلم واقعی یعنی همین.‬ 11:51.085 --> 11:54.087 ‫آدمایی که هر کاری می‌کنن‬ ‫تا خودشون گلیمشونو از آب بکشن بیرون.‬ 11:54.088 --> 11:55.589 ‫کی می‌تونه به این شخصیت‌ها جون بده؟ 12:00.803 --> 12:01.971 .خب 12:02.471 --> 12:07.100 ‫فقر چیزیه که توی تک‌تکِ‬ ‫سلول‌های بدنتون حک شده.‬ 12:07.101 --> 12:08.685 ‫چیزی نیست که بشه یادش گرفت.‬ 12:08.686 --> 12:10.771 ‫پشتکاری که از دلِ فقر میاد‬ 12:11.397 --> 12:12.939 ‫آدم رو خیلی تیزبین می‌کنه.‬ 12:12.940 --> 12:16.067 ‫ما تک‌تکِ کفش‌های‬ ‫جلوی در رو برانداز می‌کنیم.‬ 12:16.068 --> 12:17.944 ‫غریزه‌ی بقا مجبورمون می‌کنه حواسمون جمع باشه.‬ 12:17.945 --> 12:21.406 ‫برای اینکه کارمون راه بیفته،‬ ‫حتی حال و حوصله‌ی بقیه رو هم می‌سنجیم.‬ 12:21.407 --> 12:24.576 ‫بهش فکر کن، میونگ‌هون.‬ ‫این برای یه نویسنده یه هدیه‌ی بزرگه.‬ 12:24.577 --> 12:25.578 ‫داری گوش می‌دی؟‬ 12:26.954 --> 12:28.581 ‫ای بابا، من با تو چیکار کنم؟‬ 12:31.917 --> 12:34.837 ‫برای یه نویسنده،‬ ‫فقر نعمت خداست.‬ 12:35.671 --> 12:37.173 ‫ننویس. فقط گوش کن.‬ 12:38.132 --> 12:39.507 ‫فقر برای یه نویسنده چیه؟‬ 12:39.508 --> 12:41.426 نعمت خداست 12:41.427 --> 12:44.262 ‫چرا باید همچین نعمتی رو دور بندازی‬ ‫و درباره‌ی یه چیز دیگه بنویسی؟‬ 12:44.263 --> 12:45.847 ‫پولدارها این استعداد رو ندارن.‬ 12:45.848 --> 12:49.559 ‫اونا اصلاً درکی ندارن‬ ‫و همه‌ی کارهاشون رو سرسری انجام می‌دن.‬ 12:49.560 --> 12:50.895 ‫فکر می‌کنی می‌تونن یه چیز واقعی بنویسن؟‬ 12:51.896 --> 12:53.022 ‫شما چی، استاد؟‬ 12:54.315 --> 12:55.524 ‫شما پولداری یا فقیر؟‬ 12:56.192 --> 12:57.026 ‫من؟‬ 12:58.903 --> 13:00.404 ‫من خودِ خودِ فقرم.‬ 13:01.697 --> 13:03.324 ‫پس چرا موفق نشدی؟‬ 13:11.207 --> 13:12.333 ‫شما چی، استاد؟ ‬ 13:13.542 --> 13:14.960 ‫پس چرا موفق نشدی؟ ‬ 13:39.568 --> 13:41.820 ‫حدس بزنین روی ساعتِ احساساتم چی اومد؟‬ 13:42.947 --> 13:44.198 ‫یالا، یه حدسی بزنین.‬ 13:45.824 --> 13:46.659 ‫«دست‌پاچگی»؟‬ 13:47.243 --> 13:48.077 ‫«دلخوری»؟‬ 13:48.577 --> 13:49.411 ‫«خشم»؟‬ 13:51.830 --> 13:52.665 ‫نه.‬ 13:55.501 --> 13:56.417 ‫«شاکی».‬ 13:56.418 --> 13:58.545 [‫شاکی‬] 13:58.546 --> 14:00.506 ‫ترسناکه که چقدر دقیق نشون می‌ده.‬ 14:02.841 --> 14:04.134 الان واقعاً شاکی‌ام 14:11.350 --> 14:12.267 ‫لعنتی.‬ 14:12.268 --> 14:13.727 [‫نزول‌خور‬] 14:21.860 --> 14:22.777 ‫الو؟‬ 14:22.778 --> 14:26.072 ‫بدهکارهای کره‌ای ‫بازیگرهای خیلی خوبین.‬ 14:26.073 --> 14:28.867 ‫وقتی پول قرض می‌گیرن‬ ‫تا حد مرگ گریه و زاری می‌کنن، ‬ 14:28.868 --> 14:32.287 ‫قسم می‌خورن که جبران می‌کنن‬ ‫و طوری باهام رفتار می‌کنن انگار ناجی‌شونم.‬ 14:32.288 --> 14:34.873 ‫اما همین که پولو می‌گیرن،‬ ‫طوری رفتار می‌کنن انگار اصلاً وجود ندارم.‬ 14:34.874 --> 14:38.126 ‫بدترین بدهکارا اونایین که‬ ‫بیشتر از همه ناله و زاری می‌کنن.‬ 14:38.127 --> 14:39.461 ‫اما من استثنا قائل نمی‌شم.‬ 14:40.045 --> 14:41.379 ‫آقای هوانگ دونگ‌مان‬ 14:41.380 --> 14:43.089 ‫گربه‌ت زنده موند؟ ‬ 14:43.090 --> 14:45.758 ‫عملش چطور پیش رفت؟ ‬ 14:45.759 --> 14:49.054 ‫باید بیام یه سری به گربه‌ت بزنم؟ ‬ 14:57.438 --> 15:01.025 ‫به سلامتیِ کارگردان پارک گیونگ‌سه،‬ ‫عضوِ «کلابِ هشت»،‬ 15:01.901 --> 15:05.070 ‫و اکرانِ پنجمین فیلمش،‬ ‫«انتقامِ خواهر».‬ 15:07.072 --> 15:08.282 یادش بخیر 15:09.325 --> 15:11.035 ‫هنوز یادمه‬ 15:11.952 --> 15:13.829 ‫حسادتی که توی چشمِ همه بود‬ 15:14.288 --> 15:15.497 ‫وقتی اولین فیلمم رو کارگردانی کردم.‬ 15:17.291 --> 15:19.209 ‫در نهایت، همه‌ی ما...‬ 15:24.048 --> 15:25.257 ‫دونگ‌مان که نیست.‬ 15:27.843 --> 15:29.845 ‫پس لازم نیست مراقبِ حرف زدنم باشم.‬ 15:31.305 --> 15:33.140 آی، ‫دلم هُری ریخت.‬ 15:34.975 --> 15:35.851 ‫حالا همه‌مون‬ 15:36.560 --> 15:38.437 ‫اولین کارمون رو ساختیم‬ 15:39.355 --> 15:40.856 ‫و این همه فیلم تولید کردیم.‬ 15:41.440 --> 15:44.442 ‫حالا دیگه کارگردان‌ها و‬ ‫تهیه‌کننده‌های کله‌گنده‌ای هستیم،‬ 15:44.443 --> 15:48.405 ‫و همه‌ی اهلِ سینما‬ ‫«کلابِ هشت» رو می‌شناسن.‬ 15:49.448 --> 15:50.282 ‫به خودمون افتخار می‌کنم.‬ 15:50.908 --> 15:55.871 ‫پس اون موقع دلیلی نداشت شما احمق‌ها‬ ‫این‌قدر به من حسودی کنین.‬ 15:57.915 --> 16:00.209 ‫کارگردان پارک، نظرت با یه پیک چیه؟‬ 16:02.962 --> 16:06.047 تا الان کلی بذر کاشتیم. 16:06.048 --> 16:11.386 اما هیچ کدوم جوونه نزدن. 16:11.387 --> 16:13.972 پس به سلامتی این که هر چی می‌کاریم جوونه بزنه 16:13.973 --> 16:15.223 به سلامتی جوونه زدن 16:15.224 --> 16:16.808 نوشته‌هامون جوونه بزنه 16:16.809 --> 16:19.143 پول جوونه بزنه 16:19.144 --> 16:21.437 حتی بشاشیم هم جوونه بزنه 16:21.438 --> 16:24.441 جوونه بزنه 16:31.782 --> 16:33.075 خوش اومدین 16:42.084 --> 16:43.043 واقعاً 16:45.879 --> 16:47.464 ‫- اومدی.‬ ‫- بشین.‬ 16:54.263 --> 16:56.514 ‫- انگار تبلیغات خوب پیش می‌ره.‬ ‫- همون؟‬ 16:56.515 --> 16:58.808 ‫اسم فیلم قطعاً مردم رو جذب کرده.‬ 16:58.809 --> 17:03.312 ‫فکر کنم گیونگ‌سه توی کلِ کره برای‬ ‫انتخابِ اسم‌های معرکه بهترین باشه.‬ 17:03.313 --> 17:05.107 ‫ایده‌ی شما بود، کارگردان پارک؟‬ 17:05.691 --> 17:06.567 آره 17:07.401 --> 17:09.319 ‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم.‬ 17:12.364 --> 17:14.158 ‫گیلاس‌های شراب زود می‌شکنن. ببرش اون‌ور.‬ 17:28.005 --> 17:28.839 ‫چرا چیزی نمی‌خوری؟‬ 17:29.423 --> 17:31.008 ‫- اونو می‌خوری؟‬ ‫- نه، بفرما.‬ 17:34.094 --> 17:35.137 ‫رودل می‌کنی‌ها.‬ 17:35.888 --> 17:37.306 ‫یواش‌تر.‬ 17:45.064 --> 17:47.483 ‫هی. ای بابا، بی‌خیال.‬ 17:51.904 --> 17:55.365 ‫دونگ‌مان، کی می‌خوای دست از جنگیدن با غذا برداری؟‬ 17:56.158 --> 17:58.368 ‫هنوزم به هر چی توی بشقابته حمله می‌کنی.‬ 18:02.831 --> 18:03.874 ‫این روزا اوضاعت چطوره؟‬ 18:04.792 --> 18:05.876 ‫خیلی سرم شلوغه.‬ 18:06.376 --> 18:07.835 ‫باید فیلم‌های مزخرف ببینم،‬ 18:07.836 --> 18:10.714 ‫و برم توی اینترنت تا می‌تونم ازشون بد بگم.‬ 18:11.381 --> 18:12.632 ‫اگه به یه فیلم خوب بربخورم،‬ 18:12.633 --> 18:15.551 ‫چند روزی رو از شدت حسادت،‬ 18:15.552 --> 18:17.054 ‫زار زار گریه می‌کنم.‬ 18:18.388 --> 18:20.474 تازه ‫وقت کمم می‌آرم.‬ 18:22.601 --> 18:24.228 ‫پس حسابی سرت شلوغه.‬ 18:26.688 --> 18:28.064 این 18:28.065 --> 18:30.066 ‫این همون چیزه‌ست؟‬ 18:30.067 --> 18:31.317 ‫آره!‬ 18:31.318 --> 18:33.820 ‫به‌خاطر این کثافت نزدیک بود بمیرم!‬ 18:33.821 --> 18:35.238 ‫وا هیونگ، چرا دوباره اون قضیه رو پیش می‌کشی؟‬ 18:35.239 --> 18:36.572 ‫جدی می‌گم،‬ 18:36.573 --> 18:39.367 ‫نزدیک بود از سکته‌ی قلبی بمیرم.‬ 18:39.368 --> 18:41.661 ‫گفت برادر کوچیکش داره یه ساعت می‌سازه‬ 18:41.662 --> 18:43.663 ‫و به چندتا داوطلب یا یه همچین چیزی نیاز داره.‬ 18:43.664 --> 18:45.706 کجا؟؟ 18:45.707 --> 18:47.626 بیا گوش بده، کره‌خر! 18:51.421 --> 18:53.172 ‫- می‌شه اینو بزنید به شارژ؟‬ ‫- بله.‬ 18:53.173 --> 18:56.050 ‫یهو زنگ زد و پرسید کار پاره‌وقت می‌خوام یا نه.‬ 18:56.051 --> 18:58.427 ‫فقط باید یه ساعت دستم می‌کردم و ماهی ۴۰۰ هزار وون می‌گرفتم.‬ 18:58.428 --> 19:00.805 ‫قرار بود وضعیت احساسیت رو نشون بده‬ 19:00.806 --> 19:02.932 ‫و قبل از عرضه، توی مرحله‌ی نهایی آزمایش بود.‬ 19:02.933 --> 19:03.933 منم گفتم قربونت 19:03.934 --> 19:04.851 ‫رفتم شرکت.‬ 19:04.852 --> 19:07.270 ‫رضایت‌نامه رو امضا کردم، ساعت رو بستم،‬ 19:07.271 --> 19:10.190 ‫و داشتم آموزش می‌دیدم چطوری ازش استفاده کنم که یهو یه کارمند اومد تو‬ 19:10.858 --> 19:12.651 ‫و گفت یه اشتباهی شده.‬ 19:13.694 --> 19:15.529 ‫گفت من واجد شرایط نیستم‬ 19:16.196 --> 19:17.573 ‫و ظرفیت بخش هنرمندها پر شده.‬ 19:18.323 --> 19:19.490 ‫منم گفتم: «منظورت چیه؟»‬ 19:19.491 --> 19:21.450 ‫«مدیر تیم توسعه، برادر کوچیکِ دوستمه،‬ 19:21.451 --> 19:23.286 ‫و چون گفت بهم نیاز داره اومدم.»‬ 19:23.287 --> 19:26.205 ‫ولی اون گفت اونا به یه مردِ بیکارِ چهل و چند ساله نیاز دارن،‬ 19:26.206 --> 19:29.418 ‫و منتظر یه همچین کسی بودن.‬ 19:33.589 --> 19:34.423 من 19:35.799 --> 19:38.719 ‫توی قسمت شغل، نوشته بودم «کارگردان سینما».‬ 19:39.303 --> 19:41.054 [‫شغل: کارگردان سینما‬] 19:42.222 --> 19:46.518 ‫همون موقع بود که قلبم گفت بوم بوم.‬ 19:47.936 --> 19:51.106 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم کلمه‌ی «بیکار» این‌طوری قلبم رو به تپش بندازه.‬ 19:52.232 --> 19:55.527 ‫تا حالا حس نکرده بودم قلبم این‌طوری بزنه.‬ 19:56.028 --> 19:57.361 ‫هنوزم قلبم رو به تپش می‌ندازه.‬ 19:57.362 --> 19:59.281 ‫هر وقت کلمه‌ی «بیکار» رو می‌شنوم،‬ 20:00.324 --> 20:01.783 ‫قلبم این‌طوری می‌زنه.‬ 20:02.659 --> 20:03.743 ‫ای وای.‬ 20:03.744 --> 20:07.914 ‫ضربان قلبم اون‌قدر بالا رفت که این وامونده شروع کرد به بوق زدن.‬ 20:07.915 --> 20:10.625 ‫همه‌ی کارمندها دویدن اومدن تو،‬ 20:10.626 --> 20:13.252 ‫و حتی یکی‌شون نبضم رو گرفت.‬ 20:13.253 --> 20:15.589 ‫بعد به ساعت نگاه کردم.‬ 20:17.925 --> 20:19.176 ‫می‌دونی چی نوشته بود؟‬ 20:21.553 --> 20:22.888 ‫«تحقیرِ شدید.»‬ 20:23.764 --> 20:26.433 [‫تحقیرِ شدید‬] 20:27.434 --> 20:28.560 ...خیلی 20:30.062 --> 20:31.396 ‫ تحقیر شدم.‬ 20:38.445 --> 20:40.905 ‫تو باعث شدی بدجوری تحقیر بشم، کثافت.‬ 20:40.906 --> 20:43.491 ‫فکر کردی نمی‌فهمم که بهم گفتی‬ 20:43.492 --> 20:45.451 ‫یه مردِ بیکارِ چهل و چند ساله؟‬ 20:45.452 --> 20:46.286 ‫متأسفم.‬ 20:47.120 --> 20:48.496 ‫واقعاً گند زدم.‬ 20:48.497 --> 20:50.998 ‫تا حالا چند بار عذرخواهی کردی؟‬ 20:50.999 --> 20:53.668 ‫این دستگاه وحشتناکه،‬ 20:53.669 --> 20:55.586 ‫ولی به‌خاطر اون ۴۰۰ هزار وون دستم می‌کنم.‬ 20:55.587 --> 20:57.672 ‫یه روزی اینو دستِ تو هم می‌بندم.‬ 20:57.673 --> 20:59.674 ‫این از دروغ‌سنج هم ترسناک‌تره.‬ 20:59.675 --> 21:03.136 ‫دقیقاً دست می‌ذاره روی احساساتی که خودم هم ازشون خبر نداشتم.‬ 21:03.929 --> 21:05.680 بدجوری دقیقه 21:05.681 --> 21:09.059 ‫اگه این بیاد توی بازار، باید با رابطه‌هاتون خداحافظی کنین.‬ 21:09.977 --> 21:11.978 ‫فکر کن تو و زنت اینو دستتون کنین.‬ 21:11.979 --> 21:14.647 ‫شماها چون نمی‌دونین طرف مقابل واقعاً چه حسی داره، دارین با هم سر می‌کنین.‬ 21:14.648 --> 21:17.650 ‫ولی فکر کن هر لحظه ازش باخبر باشی.‬ 21:17.651 --> 21:18.694 ‫«نارضایتی.»‬ 21:19.528 --> 21:20.778 ‫«خشم.»‬ 21:20.779 --> 21:21.988 ‫«میل به قتل.»‬ 21:21.989 --> 21:25.409 ‫انگار از نظر عاطفی لخت شدی و همه چی‌ت رو ریختی رو دایره.‬ 21:26.618 --> 21:30.288 ‫اون‌وقت به کلمه‌ای برمی‌خوری که مثل من قلبت رو به تپش می‌ندازه.‬ 21:30.289 --> 21:31.623 ‫هر کسی یه کلمه‌ای داره‬ 21:32.124 --> 21:33.542 ‫که قلبش رو به تپش بندازه.‬ 21:35.585 --> 21:36.711 می‌دونین 21:36.712 --> 21:37.754 زناء! 21:39.798 --> 21:43.426 ‫اوه، الان قلبِ یکی داره تند می‌زنه.‬ 21:43.427 --> 21:44.593 ‫خیانت!‬ 21:44.594 --> 21:45.594 ‫دیگه کافیه.‬ 21:45.595 --> 21:46.929 ‫- بیماری جنسی!‬ ‫- هی!‬ 21:46.930 --> 21:49.308 وای، مخم ترکید. 21:51.268 --> 21:54.186 ‫چطوری یه داستانو طوری تعریف می‌کنی‬ ‫که انگار بار اولته؟‬ 21:54.187 --> 21:56.772 ‫من دقیقاً همین داستانو‬ ‫حداقل پنج شش بار شنیدم.‬ 21:56.773 --> 22:01.277 ‫همون روزی که اون ساعتو گرفتی‬ ‫تا خودِ صبح توی گروه پیام می‌دادی.‬ 22:01.278 --> 22:03.070 ‫چند بار دیگه باید بشنویمش؟‬ 22:03.071 --> 22:04.947 ‫واقعاً برام سواله.‬ 22:04.948 --> 22:07.701 ‫یادت می‌ره که تعریفش کردی؟‬ 22:08.535 --> 22:09.870 یا می‌دونی و برات مهم نیست؟ 22:10.704 --> 22:11.663 کیف میده 22:16.626 --> 22:17.961 ‫کیف میده!‬ 22:20.005 --> 22:21.965 ‫تعریف کردنِ دوباره‌ی یه داستانِ خوب کیف میده.‬ 22:22.966 --> 22:24.676 ‫بار سوم و چهارم هم حال میده!‬ 22:28.013 --> 22:29.556 ‫خودت هیچ‌وقت یه داستانو تکرار نمی‌کنی؟‬ 22:45.155 --> 22:47.449 ‫من قراره این داستانو تا ابد تعریف کنم.‬ 22:50.535 --> 22:51.703 خیلی حال میده 22:52.287 --> 22:53.205 ‫از فیلم هم بهتره.‬ 22:59.878 --> 23:00.961 من‌، 23:00.962 --> 23:03.714 ‫اگه یه فیلم باحال باشه،‬ ‫بارها و بارها می‌بینمش.‬ 23:03.715 --> 23:07.135 ‫صد مرتبه بهتر از‬ ‫دیدنِ یه فیلمِ جدیدِ کسل‌کننده‌ست!‬ 23:21.942 --> 23:22.859 ‫دونگ‌مان.‬ 23:23.777 --> 23:26.655 ‫ما اینجاییم تا به کارگردان پارک‬ ‫بابت اکرانِ فیلمش تبریک بگیم.‬ 23:34.079 --> 23:35.038 ‫تبریک!‬ 23:43.380 --> 23:45.841 ‫بیخیال، هیونگ.‬ ‫صاحب‌مجلس که نباید اول از همه بره.‬ 23:46.508 --> 23:48.510 ‫نمی‌خوام قبل از اکران‬ ‫دردسر درست کنم.‬ 23:54.724 --> 23:56.393 ‫بعد از اکران می‌بینمتون.‬ 23:59.437 --> 24:01.815 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمش،‬ ‫ولی هنوز همونه.‬ 24:02.440 --> 24:04.109 ‫فقط برای تو خیلی وقت گذشته.‬ 24:05.193 --> 24:07.279 ‫ما همیشه می‌بینیمش.‬ 24:07.946 --> 24:09.072 ‫این روزا چیکار می‌کنه؟‬ 24:09.656 --> 24:10.615 چیزی درمیاره؟ 24:11.199 --> 24:12.993 ‫توی یه آموزشگاه به بچه‌ها درس می‌ده،‬ 24:13.952 --> 24:16.288 ‫ولی شنیدم ماهی‬ ‫یه میلیون وون هم درنمی‌آره.‬ 24:17.956 --> 24:19.124 ‫حداقل چیزی می‌نویسه؟‬ 24:19.749 --> 24:20.749 خبر ندارم 24:20.750 --> 24:22.502 ‫هنوز داره روی اون فیلمنامه کار می‌کنه؟‬ 24:23.628 --> 24:25.255 *آب و هوا ساز* 24:28.508 --> 24:30.886 ‫نباید یکی بهش بگه؟‬ 24:34.472 --> 24:35.765 ‫که دیگه بیخیال بشه.‬ 24:36.808 --> 24:39.602 ‫بیخیال، چطوری می‌تونیم اینو بهش بگیم؟‬ 24:39.603 --> 24:41.271 ‫خودت بهش بگو.‬ 24:41.813 --> 24:44.106 ‫اگه تو بگی، اون‌قدرها بهش برنمی‌خوره.‬ 24:44.107 --> 24:46.776 درسته‌. اگه خودت بگی زیاد سختش نمی‌شه‌. 24:50.155 --> 24:51.822 ‫ولی برام سخته که بهش بگم.‬ 24:51.823 --> 24:55.201 جان مادرتون! تروخدااااا 24:55.202 --> 24:57.870 ‫به زبانِ مادریِ خودتون هنر خلق کنین!‬ 24:57.871 --> 24:58.913 ‫خودتون دیدین!‬ 24:58.914 --> 25:01.123 ‫وقتی یه بازیگرِ خارجی کره‌ای حرف می‌زنه،‬ ‫حس‌وحالِ کارو خراب می‌کنه.‬ 25:01.124 --> 25:02.124 ‫اینم همونه.‬ 25:02.125 --> 25:04.836 ‫اونا هم وقتی ما به زبونشون حرف می‌زنیم،‬ ‫حالشون گرفته می‌شه.‬ 25:05.420 --> 25:07.005 ‫زبانِ مادریِ شما‬ 25:07.631 --> 25:09.131 ‫عمق و روح داره.‬ 25:09.132 --> 25:13.469 ‫بازیگرا باید روحشون رو توی بازیشون بذارن،‬ ‫پس چرا مجبورشون می‌کنین‬ 25:13.470 --> 25:14.929 ‫به یه زبانِ خارجی حرف بزنن؟‬ 25:14.930 --> 25:17.514 ‫با این حال هنوزم می‌خوای‬ ‫با تونی لیانگ کار کنی؟‬ 25:17.515 --> 25:18.600 تونی لیانگ 25:19.643 --> 25:20.894 ‫اگه بخواد می‌تونه فضایی هم حرف بزنه.‬ 25:26.733 --> 25:28.692 هر کاری ازش برمیاد! 25:28.693 --> 25:31.445 ‫- من دیگه می‌رم.‬ ‫- راست می‌گی، اون هر کاری می‌تونه بکنه.‬ 25:31.446 --> 25:33.364 ‫مگی چانگ چی؟‬ 25:33.365 --> 25:36.367 اونم همین‌طوره 25:36.368 --> 25:38.327 ‫- لسلی چانگ چی؟‬ ‫- گفتم نه!‬ 25:38.328 --> 25:41.665 ‫- بروس لی چی؟‬ ‫- عمراً.‬ 25:44.167 --> 25:46.253 ‫من چیزی جز احترام‬ 25:47.712 --> 25:48.755 واسه جون‌هوان ندارم 25:49.714 --> 25:51.091 ‫من تنها کسی نیستم که‬ ‫باهاش مشکل داره، نه؟‬ 25:52.550 --> 25:54.386 ‫دقیقاً همین‌طوره!‬ 26:01.977 --> 26:04.771 ‫ببخشید بابت همه‌ی دردسرا،‬ ‫کارگردان لی جون‌هوان.‬ 26:06.273 --> 26:07.357 ‫فقط صبر کن.‬ 26:08.400 --> 26:11.027 ‫روزایی که باهام مثل یه مزاحم رفتار می‌شد‬ ‫دیگه رو به پایانه.‬ 26:17.367 --> 26:18.326 ‫خواهی دید.‬ 26:19.411 --> 26:20.537 ‫چیه؟‬ 26:21.288 --> 26:22.497 ‫بعداً.‬ 26:23.540 --> 26:24.791 بعداً، بعداً 26:27.335 --> 26:29.044 ‫می‌ری اکرانِ افتتاحیه، نه؟‬ 26:29.045 --> 26:30.088 ‫همین چهارشنبه‌ست.‬ 26:31.381 --> 26:32.424 ‫فقط اگه تو بیای.‬ 26:33.216 --> 26:34.384 تو نری، نمیرم 26:36.636 --> 26:38.221 ‫می‌دونی که بینِ من و بقیه‬ ‫اوضاع معذبه.‬ 26:50.692 --> 26:51.526 ‫گرفتمش!‬ 26:55.905 --> 26:57.282 ‫چطوری گرفتمش؟‬ 26:57.866 --> 26:59.576 خیلی عجیبی 27:05.373 --> 27:06.708 ‫چرا می‌خواستی اینو بخونم؟‬ 27:08.293 --> 27:09.502 ‫از چیش خوشت اومد؟‬ 27:10.337 --> 27:12.464 ‫جلوتر یه صحنه‌ی گریه‌آور هست.‬ 27:13.548 --> 27:14.841 خب کجاست دقیقاً؟ 27:15.759 --> 27:17.384 ‫من که هیچ‌جا ندیدمش.‬ 27:17.385 --> 27:18.636 همش حرص‌درار بود. 27:19.429 --> 27:21.430 ‫اگه صحنه‌ی نیمه‌ی دوم رو بیاریم جلوتر...‬ 27:21.431 --> 27:23.599 ‫همون‌جایی که قهرمان داستان‬ ‫دیگه خودشو جمع‌وجور می‌کنه...‬ 27:23.600 --> 27:25.268 ‫این پیش‌نویس دوازدهمه.‬ 27:28.646 --> 27:31.733 ‫اگه بعد از ۱۲ بار بازنویسی نتیجه‌اش اینه،‬ ‫دیگه هیچ امیدی نیست.‬ 27:33.151 --> 27:34.110 ‫بندازش دور.‬ 27:36.446 --> 27:38.447 ‫بهشون بگو داریم قراردادشون رو فسخ می‌کنیم.‬ 27:38.448 --> 27:40.032 ‫و بهشون بگو...‬ 27:40.033 --> 27:44.912 ‫این فیلمنامه یه مثال بارزه‬ ‫که چرا آدمایی مثل اونا نباید بنویسن.‬ 27:44.913 --> 27:46.831 ‫اصلاً، همینو پس بده بهشون.‬ 27:47.540 --> 27:49.208 ‫بگو بزننش به دیوار...‬ 27:49.209 --> 27:52.086 ‫و هر وقت دوباره جرئت کردن چیزی بنویسن،‬ ‫بهش نگاه کنن،‬ 27:52.087 --> 27:54.464 ‫به جای اینکه وقتِ آدمای گرفتار رو بگیرن‬ ‫و اعصابشون رو خورد کنن!‬ 27:55.965 --> 27:57.384 رفت رو مخم 28:04.307 --> 28:06.392 ‫هوانگ دونگ‌مان داره دیوونه‌ام می‌کنه.‬ 28:06.393 --> 28:09.187 ‫برام مهم نیست تو چه حال‌وهوای احساسی‌ای هستی.‬ 28:10.605 --> 28:12.439 ‫اون ساعتِ احساساتِ لعنتی.‬ 28:12.440 --> 28:15.234 ‫کل روز توی گروه آمار می‌ده.‬ 28:15.235 --> 28:19.029 ‫یه لحظه چشم از گوشی برمی‌دارم،‬ ‫می‌بینم ۳۰-۴۰ تا پیام فرستاده.‬ 28:19.030 --> 28:20.906 ‫انگار واسه کسی مهمه.‬ 28:20.907 --> 28:23.201 ‫دقیقاً چون واسه کسی مهم نیست‬ ‫داره این کارو می‌کنه.‬ 28:23.910 --> 28:25.328 ‫مثل یه مرده‌ی متحرکه.‬ 28:26.204 --> 28:28.705 ‫مثل همون حرفیه که بچه‌ی‬ ‫فیلم «حس ششم» می‌گفت.‬ 28:28.706 --> 28:31.792 ‫«اونا نمی‌دونن که مُردن.»‬ 28:31.793 --> 28:34.212 ‫هوانگ دونگ‌مان هم نمی‌دونه‬ ‫که مُرده.‬ 28:35.296 --> 28:38.466 ‫به نظرم الان دیگه مقصر شمایین.‬ 28:39.926 --> 28:40.927 ‫بذار یه چیزی ازتون بپرسم.‬ 28:41.428 --> 28:42.720 ‫فکر می‌کنی هوانگ دونگ‌مان...‬ 28:43.221 --> 28:44.431 اصلاً شانسی داره دبیو کنه؟ 28:48.727 --> 28:51.646 ‫بعد یعنی ‫خودش با پای خودش از صنعت سینما می‌ره بیرون؟‬ 28:53.982 --> 28:55.024 ‫نمی‌ره.‬ 28:56.025 --> 29:00.739 ‫همین‌طوری این دوروبر پلک می‌زنه‬ ‫و تظاهر می‌کنه که عضوی از این صنعته.‬ 29:01.406 --> 29:06.285 ‫رو این حساب می‌کنه که بقیه باادب‌تر از اینن‬ ‫که تو روش بگن،‬ 29:06.286 --> 29:09.289 ‫و همین‌طوری به نقش بازی کردن ادامه می‌ده‬ ‫که انگار آدمِ مهمیه.‬ 29:11.708 --> 29:15.420 ‫من به عنوان طرفدارِ قطعِ رابطه،‬ ‫بارها اینو گفتم.‬ 29:16.796 --> 29:20.215 ‫پس چرا هیچ‌کدومتون نمی‌تونین با کسی که‬ ‫از همه بیشتر حقشه، قطع رابطه کنین؟‬ 29:20.216 --> 29:22.343 ‫حالا جهنم که هم‌دانشگاهی بودین. 29:23.470 --> 29:25.430 ‫میلیون‌ها بار اینو گفتم.‬ 29:26.264 --> 29:29.892 ‫چی می‌شه اگه ملت ۹۸ درصدِ رابطه‌هاشون رو قطع کنن؟ 29:29.893 --> 29:31.560 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.‬ 29:31.561 --> 29:34.438 ‫حتی اگه دوروبرت آدمای لایقی باشن هم‬ ‫زندگی به اندازه‌ی کافی سخت هست.‬ 29:34.439 --> 29:35.814 !کات کنین 29:35.815 --> 29:36.857 !کات 29:36.858 --> 29:39.276 ‫امسال باید با خیلی‌ها کات کنم.‬ 29:39.277 --> 29:42.906 ‫باید بهم ثابت کنن‬ ‫چرا باید نگهشون دارم.‬ 29:43.406 --> 29:45.824 ‫اگه نکنن، خواهیم دید چه خواهد شد. 29:45.825 --> 29:46.826 ‫بندازش دور.‬ 29:58.505 --> 30:00.715 خیلی بدجنسی بود، نه؟ 30:02.759 --> 30:04.718 ‫چطور تونست بهش بگه مرده‌ی متحرک؟‬ 30:04.719 --> 30:07.347 ‫تهیه‌کننده چوی هیو‌جین در کل آدمِ عوضی‌ایه،‬ 30:08.223 --> 30:10.015 ‫ولی بعضی وقتا تشبیه‌هاش فوق‌العاده‌ست.‬ 30:10.016 --> 30:13.977 ‫یه بار رفتم مهمونیِ بعد از اکران‬ ‫و سرِ میز اونا نشستم.‬ 30:13.978 --> 30:16.231 ‫تا هوانگ دونگ‌مان شروع کرد به حرف زدن،‬ ‫تموم شد.‬ 30:16.815 --> 30:18.566 ‫هیچ‌کس اصلاً جوابش رو نمی‌داد.‬ 30:19.317 --> 30:21.194 ‫حتی تو این سن‌وسال هم‬ ‫آدم حسابش نمی‌کردن.‬ 30:21.820 --> 30:23.696 ‫خیلی بهم سخت گذشت چون‬ ‫تنها کسی بودم که جوابش رو می‌دادم.‬ 30:30.078 --> 30:31.371 ‫بفرمایید، اینم غذاتون.‬ 30:32.288 --> 30:33.122 ‫دوکبوکی اومد.‬ 30:35.708 --> 30:36.626 ‫ممنون.‬ 30:38.503 --> 30:39.546 ‫اول چی بخورم؟‬ 31:00.567 --> 31:03.944 ‫درو باز کن دیگه.‬ 31:03.945 --> 31:08.991 ‫درو باز کن.‬ 31:08.992 --> 31:10.909 ‫درِ لعنتی رو باز کن!‬ 31:10.910 --> 31:13.788 ‫گفتم درِ لعنتی رو باز کن دیگه!‬ 31:55.121 --> 31:56.330 ‫ترسوندیم.‬ 31:56.331 --> 31:58.081 ‫چرا این‌قدر بی‌صدا اومدی تو آخه؟‬ 31:58.082 --> 32:00.376 ‫واسه اومدن به خونه‌ی خودم هم‬ ‫باید بهت آمار بدم؟‬ 32:01.920 --> 32:03.338 ‫چرا پولِ شارژ عقب افتاده؟‬ 32:09.010 --> 32:10.595 ‫گفتی خودت می‌دی.‬ 32:13.389 --> 32:14.306 ‫می‌دم.‬ 32:14.307 --> 32:15.807 ‫پس چرا عقب افتاده؟‬ 32:15.808 --> 32:16.893 ‫گفتم که می‌دم!‬ 32:21.397 --> 32:23.566 فقط نشستی خونه فیلم می‌بینی 32:36.245 --> 32:38.081 [‫دفترچه‌ی تمرین فیلمنامه‌نویسی‬] 32:56.808 --> 32:58.601 اول غذا بخور بعد الکل 32:59.894 --> 33:02.689 ‫با بچه‌های سرِ پروژه حرف زدم،‬ ‫از هفته‌ی دیگه بیا پیش خودم. 33:03.773 --> 33:04.941 زود ‫جوشکاری یاد می‌گیری.‬ 33:05.817 --> 33:08.819 ‫اول کارو یاد بگیر‬ ‫و سرِ فرصت مدرکت رو هم بگیر.‬ 33:08.820 --> 33:11.029 لازم نکرده گفتم نمیام 33:11.030 --> 33:13.281 ‫تا کی می‌خوای تو خونه لش کنی؟‬ 33:13.282 --> 33:15.326 ‫لش نکردم.‬ 33:16.119 --> 33:17.744 ‫دارم ایده‌پردازی می‌کنم!‬ 33:17.745 --> 33:19.372 ‫فکر کردی نوشتن به همین راحتیاست؟‬ 33:20.415 --> 33:21.540 ‫همه مثل من کار می‌کنن!‬ 33:21.541 --> 33:23.667 ‫هر پنج یا ده سال یه فیلم می‌سازن!‬ 33:23.668 --> 33:25.168 ‫هر پنج یا ده سال یکی؟‬ 33:25.169 --> 33:26.963 ‫اون که کار نیست! تفریحه!‬ 33:27.588 --> 33:32.217 ‫کارِ واقعی یعنی صبح بیدار شی، دست‌وروت رو بشوری،‬ ‫بزنی بیرون، دندون رو جگر بذاری،‬ 33:32.218 --> 33:34.094 ‫- و جون بکنی!‬ ‫- منم دارم همین کارو می‌کنم!‬ 33:34.095 --> 33:34.929 ‫هر روز!‬ 33:35.847 --> 33:36.763 !تا لب مرگ 33:36.764 --> 33:38.766 ‫اگه بخوام هر روز با جون‌کندن تلاش کنم،‬ ‫واقعاً می‌میرم!‬ 33:50.194 --> 33:52.071 به آخراش رسیدم 33:52.989 --> 33:54.240 ‫چیزی نمونده!‬ 34:00.455 --> 34:01.748 ‫چرا مجبورم کردی بگم؟‬ 34:02.331 --> 34:03.374 ‫بدشگونه!‬ 34:04.000 --> 34:05.668 ‫تا الان دهنمو بسته بودم!‬ 34:17.388 --> 34:18.431 به سلامت 34:33.946 --> 34:35.822 ‫باورم نمی‌شه اینو گفتی!‬ 34:35.823 --> 34:37.157 ‫- خداحافظ استاد!‬ ‫- خداحافظ!‬ 34:37.158 --> 34:38.743 ‫خداحافظ بچه‌ها. هی، میونگ‌هون.‬ 34:43.414 --> 34:44.290 فایتینگ 34:45.249 --> 34:46.167 فایتینگ 35:33.047 --> 35:34.715 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 35:43.015 --> 35:43.850 می‌رین خونه؟ 35:44.642 --> 35:45.476 ‫بله.‬ 35:49.438 --> 35:50.398 ‫زود تعطیل شدین.‬ 35:51.566 --> 35:52.400 ‫بله.‬ 35:57.000 --> 36:04.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 36:08.082 --> 36:10.668 ‫شبیه جای سوختگی سیگاره،‬ ‫ولی در واقع جای گلوله‌ست.‬ 36:13.212 --> 36:14.589 تیر نخوردم بابا 36:16.799 --> 36:19.677 ‫یه سرباز روسی توی جنگ جهانی دوم‬ ‫این لباس رو می‌پوشیده.‬ 36:20.678 --> 36:22.430 ‫اگه اینجا تیر می‌خورد می‌مرد، نه؟‬ 36:25.558 --> 36:28.268 ‫وقتی رفتم جشنواره‌ی فیلم برلین،‬ ‫این رو از یه سمساری خریدم،‬ 36:28.269 --> 36:30.396 ‫ولی انقدر سنگینه که‬ ‫بعدِ ده دقیقه از پا درمی‌آم.‬ 36:33.024 --> 36:34.024 ولی بازم 36:34.025 --> 36:36.986 ‫وقتی لباس کسی رو می‌پوشم که‬ ‫وسط تاریخ جهان ایستاده بوده،‬ 36:37.778 --> 36:39.113 ‫حس می‌کنم‬ 36:39.739 --> 36:42.366 ‫خودم هم می‌تونم درست وسط تاریخ‬ ‫قدم بذارم.‬ 36:45.703 --> 36:49.790 ‫ولی... پوشیدنِ لباس کسی که تیر خورده‬ ‫و کشته شده، غم‌انگیز نیست؟‬ 36:53.961 --> 36:56.296 ‫خب، حتی اگه غم‌انگیز باشه،‬ 36:56.297 --> 36:57.840 ‫باز هم وسط ماجراست.‬ 37:07.433 --> 37:08.935 انگار حالتون خوبه 37:10.019 --> 37:11.604 ‫دارم از سرِ سخنرانی برمی‌گردم خونه.‬ 37:12.230 --> 37:13.689 ‫بعدش همیشه پر از انرژی‌ام.‬ 37:14.649 --> 37:16.608 ‫حتماً تدریس براتون لذت‌بخشه.‬ 37:16.609 --> 37:18.819 ‫نه. فقط حرف زدن بهم انرژی می‌ده.‬ 37:21.405 --> 37:24.491 ‫وقتی صدام توی بدنم می‌پیچه،‬ ‫حواسم سر جاش میاد. 37:24.492 --> 37:26.410 ‫انگار لرزشِ صدای خودم‬ 37:26.994 --> 37:28.871 انگار منو بیدار می‌کنه 37:30.498 --> 37:33.125 ‫وقتی یه ساعت بدون اینکه کسی حرفمو قطع کنه‬ ‫صحبت می‌کنم،‬ 37:33.626 --> 37:36.462 ‫حس می‌کنم کاملاً شارژ شدم.‬ 37:48.182 --> 37:49.767 ‫اگه کسی رو نداشته باشم باهاش حرف بزنم،‬ 37:50.351 --> 37:52.311 ‫می‌رم پشت‌بوم و اسممو داد می‌زنم.‬ 37:57.984 --> 37:59.694 ‫ دونگ‌مان!‬ 38:02.405 --> 38:03.990 ‫هوانگ دونگ‌مان!‬ 38:06.742 --> 38:08.452 ‫دونگ‌مان!‬ 38:10.371 --> 38:12.248 ‫هوانگ دونگ‌مان!‬ 38:14.709 --> 38:16.585 ‫هر چیزی که صدام بهش برسه مالِ منه.‬ 38:18.546 --> 38:19.672 ‫اون درخت مالِ منه.‬ 38:20.172 --> 38:21.340 ‫اون تخته‌سنگ مالِ منه.‬ 38:22.508 --> 38:23.843 ‫بحثِ ابرازِ خودمه.‬ 38:26.429 --> 38:27.888 ‫وقتی صدام به چیزی می‌رسه...‬ 38:30.850 --> 38:33.728 ‫دیگه حس نمی‌کنم‬ ‫کاملاً بهم بی‌ربطه.‬ 38:36.439 --> 38:38.566 ‫یه همچین حسی داره.‬ 38:41.319 --> 38:42.403 ‫آره، همینه.‬ 38:46.741 --> 38:47.575 ‫شنیدم.‬ 38:51.120 --> 38:52.872 شنیدم اسمتون رو داد می‌زدین. 39:07.053 --> 39:08.136 ‫مالِ منه.‬ 39:08.137 --> 39:10.013 ‫وای، ببخشید.‬ 39:10.014 --> 39:11.765 ‫معذرت می‌خوام. شوخی بود. واقعاً.‬ 39:11.766 --> 39:12.641 چیزه 39:13.476 --> 39:14.560 ‫واقعاً متأسفم.‬ 39:16.771 --> 39:18.022 ‫ببخشید.‬ 39:20.149 --> 39:22.276 ‫می‌شه فیلم‌نامه‌تون رو بهم نشون بدین؟‬ 39:25.780 --> 39:26.739 ‫کنجکاوم.‬ 40:17.540 --> 40:20.459 (کیمپاپ فروشی) 40:23.170 --> 40:24.129 ‫بله؟‬ 40:24.130 --> 40:25.046 ‫دوتا رول لطفاً!‬ 40:25.047 --> 40:26.298 چشم 40:29.760 --> 40:30.594 ‫بفرمایید.‬ 40:31.554 --> 40:33.221 ‫- ممنون.‬ ‫- شب خوش.‬ 40:33.222 --> 40:34.139 ‫خداحافظ.‬ 40:34.140 --> 40:35.849 ‫من اومدم.‬ 40:35.850 --> 40:37.268 ‫تازه اومدی؟‬ 40:53.701 --> 40:54.994 ‫همه‌اش رو خورد؟‬ 40:55.870 --> 40:56.953 ‫آره.‬ 40:56.954 --> 40:59.206 ‫به جه‌یونگ بگو بیاد اینجا یه وعده غذا بخوره.‬ 40:59.874 --> 41:00.957 ‫سرش شلوغه؟‬ 41:00.958 --> 41:02.460 ‫این روزا اصلاً نمی‌آد اینجا.‬ 41:03.169 --> 41:04.086 ‫سرش شلوغه.‬ 41:59.975 --> 42:02.353 ‫از کجا می‌شه فهمید‬ ‫دنیا تموم شده یا نه؟‬ 42:03.771 --> 42:05.523 ‫همه‌اش به هوا بستگی داره.‬ 42:06.649 --> 42:08.567 ‫تا وقتی که توی آسمون ابر هست،‬ 42:09.401 --> 42:10.444 ‫توی هوا باد می‌وزه،‬ 42:11.153 --> 42:12.821 ‫و برگ‌ها با نسیم تکون می‌خورن...‬ 42:14.156 --> 42:15.658 ‫تا وقتی که «آب‌وهوا» وجود داره،‬ 42:17.243 --> 42:18.953 ‫دنیا تموم نشده.‬ 42:29.296 --> 42:31.298 هیونگ 42:32.007 --> 42:33.050 ها؟ 42:37.513 --> 42:39.306 فیلم *آب‌وهوا ساز* اینجوریه که... 42:39.890 --> 42:41.849 اینجوریه که 42:41.850 --> 42:44.060 ‫تو دورانی که دیگه خبری از آب‌وهوا نیست...‬ 42:44.061 --> 42:45.728 ‫تو دورانی که دیگه خبری از آب‌وهوا نیست،‬ 42:45.729 --> 42:47.690 ‫اون از یه دستگاهِ هواساز استفاده می‌کنه...‬ 42:49.400 --> 42:51.944 ‫تا دوباره آب‌وهوا رو به دنیا برگردونه.‬ 42:52.444 --> 42:53.529 ‫به دنیا.‬ 42:57.157 --> 42:59.952 ‫این فیلم‌نامه‬ ‫خیلی به شخصیتِ اصلی متکیه.‬ 43:00.911 --> 43:03.496 آب و هوا ساز اینجوریه که 43:03.497 --> 43:05.290 ‫داستانِ مردیه که...‬ 43:05.291 --> 43:06.874 داستانش اینجوریه 43:06.875 --> 43:10.754 ‫داستانِ مردیه که می‌جنگه‬ ‫تا آب‌وهوا رو به دنیا برگردونه.‬ 43:22.891 --> 43:24.476 ‫هوانگ دونگ‌مان‬ ‫آب‌وهوا ساز 43:28.564 --> 43:31.066 [‫انجمنِ فیلمِ کره ۲۰۲۵‬ ‫بودجه‌یِ تولیدِ فیلم‌هایِ کره‌ایِ میان‌رده‬] 43:42.494 --> 43:43.953 ‫آقایِ هوانگ دونگ‌مان.‬ 43:43.954 --> 43:44.788 بله 44:05.559 --> 44:09.688 ‫[انتقامِ خواهر ‫کارگردان پارک گیونگ‌سه‬] 44:22.034 --> 44:25.579 [شروع انتقام خونین برای نجات خواهر] 44:28.290 --> 44:30.667 ‫- این فیلم معرکه بود.‬ ‫- خوشت اومد؟‬ 44:30.668 --> 44:32.085 ‫- فوق‌العاده بود.‬ ‫- فوق‌العاده، آره؟‬ 44:32.086 --> 44:34.838 ‫شرط می‌بندم ده میلیون فروش رو شاخشه.‬ 44:38.717 --> 44:40.218 ‫- لذت بردی؟‬ ‫- واقعاً لذت بردم.‬ 44:40.219 --> 44:41.678 ‫جدی؟ پس بیا افترپارتی.‬ 44:41.679 --> 44:43.930 ‫- تو افترپارتی می‌بینمت.‬ ‫- باشه.‬ 44:43.931 --> 44:45.640 ‫ما فقط یه کمکِ کوچیک کردیم.‬ 44:45.641 --> 44:47.642 ‫اومدی! تهیه‌کننده اوه، باید یه کاری...‬ 44:47.643 --> 44:49.435 ‫من طرفدارِ پروپاقرصتونم، میران.‬ 44:49.436 --> 44:52.605 ‫امیدوارم یه روز بتونیم‬ ‫تویِ یه پروژه‌یِ خوب با هم کار کنیم.‬ 44:52.606 --> 44:56.235 ‫با آرزویِ موفقیت برایِ «انتقامِ خواهر»‬ ‫و کارگردان پارک گیونگ‌سه!‬ 44:56.819 --> 44:58.069 عالی! 44:58.070 --> 44:59.987 ‫هیونگ، اگه فیلم خوب بفروشه‬ ‫مهمونِ توایم.‬ 44:59.988 --> 45:02.116 ‫ولی نه تو «پاتوق» اون‌جا نمی‌آم.‬ 45:05.702 --> 45:08.287 بزنیم به سلامتی! 45:08.288 --> 45:10.331 - سلامتی - سلامتی 45:10.332 --> 45:12.918 ایشالا ده میلیون فروش! 45:13.961 --> 45:15.045 ‫می‌دونستم این‌طوری می‌شه.‬ 45:18.257 --> 45:20.175 ‫تمامِ اون دو ساعت‬ ‫فشارم چسبیده بود به سقف.‬ 45:21.176 --> 45:23.678 ‫حتی یه سکانس یا پلانِ خوب هم نداشت.‬ 45:23.679 --> 45:26.264 ‫هزار بار از این پلان‌ها دیده بودم.‬ 45:26.265 --> 45:28.099 ‫دیدنِ دوباره‌شون جالب بود، پارک گیونگ‌سه.‬ 45:28.100 --> 45:30.518 مثل همیشه همشو سرهم‌بندی کردی. 45:30.519 --> 45:32.229 ‫هی، صداتو بیار پایین.‬ 45:33.063 --> 45:35.690 ‫اگه صدامو بیارم پایین،‬ ‫انگار دارم حرفِ بدی می‌زنم.‬ 45:35.691 --> 45:37.400 ‫اصلاً هم عذابِ وجدان ندارم.‬ 45:37.401 --> 45:39.986 ‫جانگ میران می‌زنه پسِ کله‌یِ زیردستش‬ ‫و ازش می‌پرسه:‬ 45:39.987 --> 45:42.405 ‫«هی، غذا خوردی؟»‬ 45:42.406 --> 45:45.700 ‫چرا بازیگرایِ زن وقتی نقشِ کارآگاه بازی می‌کنن‬ ‫این‌قدر عجیب می‌شن؟‬ 45:45.701 --> 45:47.285 ‫خیلی لاتی راه می‌رن.‬ 45:47.286 --> 45:48.662 ‫تو کلاس‌هایِ بازیگری اینو یادشون می‌دن؟‬ 45:50.205 --> 45:51.414 ‫یه بار یه سکانسِ تلفنی دیدم‬ 45:51.415 --> 45:53.583 ‫که یه بازیگر نقشِ رئیسِ‬ ‫واحدِ ضدتروریسمِ سئول رو داشت.‬ 45:53.584 --> 45:55.334 ‫نوک‌زبونی حرف می‌زد.‬ 45:55.335 --> 45:57.420 ‫«من رئیثِ واحدِ ضدتروریتمِ ثئول هثتم...»‬ 45:57.421 --> 45:59.797 ‫پشمام ریخت.‬ ‫آخه چطوری می‌خواد دستور بده؟‬ 45:59.798 --> 46:01.799 ‫اگه بمب رو یه جایِ اشتباه بندازن چی؟‬ 46:01.800 --> 46:03.593 ‫«ثئول. بندازینش تو ثئول.»‬ 46:03.594 --> 46:05.011 ‫«گفتم تو ثئول.»‬ 46:05.012 --> 46:06.054 ‫«بندازینش تو ثئول.»‬ 46:07.222 --> 46:11.184 ‫اون که نه آدمِ بی‌رحمیه نه خشن،‬ ‫پس چرا سعی می‌کنه داستان‌هایِ دارک بنویسه؟‬ 46:11.185 --> 46:14.228 ‫باید همون فیلم‌هایِ لوسِ خودش رو بسازه،‬ ‫دقیقاً مثلِ خودش.‬ 46:14.229 --> 46:15.563 دارک، پیشکش 46:15.564 --> 46:17.690 ‫سعی کرده بود باکلاس درش بیاره،‬ 46:17.691 --> 46:19.859 ‫ولی اون‌قدر خزوخیل بود که نزدیک بود از خنده غش کنم.‬ 46:19.860 --> 46:22.987 ‫تمامِ مدتِ فیلم، ساعتِ احساس‌سنجم قرمز بود.‬ 46:22.988 --> 46:26.240 ‫یادتونه چی بهتون گفتم؟‬ ‫سبز یعنی خوب، قرمز یعنی بد.‬ 46:26.241 --> 46:30.912 ‫ساعتم مدام می‌لرزید و چراغِ قرمزش روشن می‌شد،‬ ‫نگاهش که کردم دیدم نوشته:‬ 46:30.913 --> 46:34.917 ‫«کسل‌کننده، کسل‌کننده، رو مخ،‬ ‫رو مخ، رو مخ، رو مخ، رو مخ.»‬ 46:35.834 --> 46:37.628 ‫واسه دو ساعتِ تمام.‬ 46:39.171 --> 46:40.214 ‫به نظرِ من که جالب بود.‬ 46:45.260 --> 46:46.845 ‫فکر کردی جالب بود؟‬ 46:47.513 --> 46:48.971 ‫جالب بود دیگه.‬ 46:48.972 --> 46:51.599 ‫جنایتِ بزرگی که مرتکب نشده.‬ 46:51.600 --> 46:54.895 ‫چرا فقط چون از فیلم خوشت نیومده‬ ‫این‌قدر عصبانی می‌شی؟‬ 46:55.562 --> 46:57.773 ‫سونگ‌ته، تو عصبانی نمی‌شی‬ 46:58.398 --> 47:00.983 ‫وقتی می‌ری رستوران‬ ‫و غذاش بدمزه‌ست؟‬ 47:00.984 --> 47:02.527 ‫اینم دقیقاً همونه.‬ 47:02.528 --> 47:05.029 ‫تماشایِ یه فیلمِ کسل‌کننده دقیقاً مثلِ‬ 47:05.030 --> 47:07.449 ‫رفتن به یه رستورانِ داغونه‬ ‫وقتی که داری از گشنگی می‌میری!‬ 47:08.492 --> 47:09.825 ‫اصلاً چرا فیلم می‌بینیم؟‬ 47:09.826 --> 47:12.955 ‫مثلِ این می‌مونه که پول بدی واسه یه‬ ‫ماساژِ حال‌خوب‌کنِ دو ساعته.‬ 47:13.705 --> 47:15.373 ‫که حالمون خوب بشه، سونگ‌ته!‬ 47:15.374 --> 47:16.625 ‫پسر، خیلی رو مخی.‬ 47:19.878 --> 47:21.880 ‫مگه اون کمدی نمی‌نویسه؟‬ 47:23.924 --> 47:25.424 ‫لعنتی.‬ 47:25.425 --> 47:28.302 ‫نباید راه بیفته و تویِ هر مراسمی‬ ‫حالِ بقیه رو بگیره.‬ 47:28.303 --> 47:30.513 ‫همه‌شون واسه این فیلم‬ ‫جون کندن!‬ 47:30.514 --> 47:32.557 ‫چون خودش تا حالا این کارو نکرده.‬ 47:32.558 --> 47:33.475 ‫بیا بریم.‬ 47:38.063 --> 47:39.106 ‫اصلاً نمی‌فهمم.‬ 47:39.773 --> 47:41.400 ‫- هی!‬ ‫- هی.‬ 48:02.796 --> 48:03.964 [‫انتقامِ خواهر‬] 48:10.345 --> 48:13.056 ‫انگار خیلی با بازیِ من مشکل داری.‬ 48:14.641 --> 48:16.476 ‫خودتون تا حالا چه کارایی کردین، آقایِ کارگردان؟‬ 48:19.354 --> 48:20.480 ‫خب، من...‬ 48:28.113 --> 48:29.781 ‫مستقیم می‌ری خونه، دیگه؟‬ 48:39.082 --> 48:40.542 ‫اون آدمِ بی‌سر و پایِ لعنتی.‬ 48:46.965 --> 48:49.217 ‫شنیدم ما جه‌یونگ‬ ‫بودجه‌یِ تولیدِ فیلم رو گرفته.‬ 48:50.636 --> 48:51.511 ‫واقعاً؟‬ 48:53.472 --> 48:55.140 ‫خوش به حالش.‬ 48:55.932 --> 48:57.933 ‫شنیدم مبلغِ بودجه‌اش خیلی زیاده.‬ 48:57.934 --> 48:58.769 ‫سه میلیارد وون.‬ 48:59.394 --> 49:00.394 ‫خیلی زیاده.‬ 49:00.395 --> 49:02.648 ‫بالاخره کارِ اونم‬ ‫رویِ غلتک افتاد.‬ 49:03.398 --> 49:05.232 ‫می‌دونستم جه‌‌یونگ می‌گیرتش.‬ 49:05.233 --> 49:07.276 ‫ یه جذبه‌یِ خاصی داره.‬ 49:07.277 --> 49:08.861 ‫شاید حرفم تند به نظر بیاد،‬ 49:08.862 --> 49:12.449 ‫ولی اگه کسی جذاب نباشه،‬ ‫نوشته‌اش هم جذاب نمی‌شه.‬ 49:23.210 --> 49:25.504 ‫تو جذاب‌ترین آدمی هستی که‬ 49:26.129 --> 49:28.215 ‫تا حالا دیدم.‬ 49:29.216 --> 49:30.842 ‫پس چرا نوشته‌هات اینطوریه؟‬ 49:31.551 --> 49:33.260 ‫این همه زن دورت هست،‬ 49:33.261 --> 49:35.138 ‫و جذاب‌ترین مردِ رویِ زمینی.‬ 49:36.807 --> 49:38.392 ‫پس چرا نوشته‌هات اینطوریه؟‬ 49:59.705 --> 50:00.831 ‫بریم واسه دورِ دوم.‬ 50:35.115 --> 50:36.700 ‫- این نیم‌وجبیِ...‬ ‫- ولش کن.‬ 50:38.452 --> 50:41.620 ‫اون صحنه رو که قبل‌تر دیدم،‬ 50:41.621 --> 50:43.414 ‫یهو یه چیزی به ذهنم رسید.‬ 50:43.415 --> 50:48.335 ‫می‌تونیم یه پیش‌درآمد بسازیم که تو‬ ‫خواهرِ بزرگه‌ باشی و...‬ 50:48.336 --> 50:49.296 چته؟ 52:29.354 --> 52:33.315 ‫اگه نتونم با موفقیت خودم رو ثابت کنم،‬ ‫با فروپاشی ثابت می‌کنم!‬ 52:33.316 --> 52:35.985 ‫اگه نتونم با موفقیت خودم رو ثابت کنم،‬ 52:35.986 --> 52:38.153 ‫با فروپاشی ثابت می‌کنم!‬ 52:38.154 --> 52:40.031 ‫اگه نتونم با موفقیت خودم رو ثابت کنم...‬ 52:48.874 --> 52:52.586 [‫سرعتِ فعلیِ شما‬ ‫۲۲ کیلومتر بر ساعت‬] 53:38.882 --> 53:42.968 ‫«رفتم ماساژ که حالم خوب شه،‬ ‫ولی بدتر گند زد به اعصابم.»‬ 53:42.969 --> 53:44.303 ‫مرتیکه‌یِ عوضی.‬ 53:44.304 --> 53:46.055 ‫شاید کارِ دونگ‌ مان نباشه.‬ 53:46.056 --> 53:48.349 ‫نگاه کن. فقط یه نگاه بنداز.‬ 53:48.350 --> 53:50.225 ‫اسمِ کاربریش «موزیک»ـه،‬ ‫که یعنی «بیکار».‬ 53:50.226 --> 53:52.020 ‫این مرتیکه رویِ این کلمه قفلی زده.‬ 53:53.438 --> 53:55.481 ‫از بینِ این همه جا، باید تویِ یه سایتِ اصلی‬ ‫پست می‌ذاشت.‬ 53:55.482 --> 53:57.567 ‫زمانش رو هم ببین.‬ ‫دقیقاً بعدِ اکرانِ اول بوده.‬ 54:02.614 --> 54:04.406 ‫تمامِ مدتِ فیلم داشت‬ ‫می‌لمبوند.‬ 54:04.407 --> 54:07.619 ‫تا حالا دیدی کسی از اهالیِ سینما‬ ‫تویِ اکرانِ اول پاپ‌کورن بخوره؟‬ 54:08.954 --> 54:12.666 ‫تویِ صحنه‌هایِ مهم مدام‬ ‫صدایِ خوردنش می‌اومد.‬ 54:17.879 --> 54:18.880 ‫چراغ داره عوض می‌شه.‬ 54:22.050 --> 54:23.259 ‫چراغ!‬ 54:28.306 --> 54:29.432 وای 54:30.934 --> 54:32.810 ‫- این چه کاریه؟‬ ‫- یا خدا.‬ 54:32.811 --> 54:34.145 ‫ترسیدم.‬ 54:35.814 --> 54:36.856 ‫ببخشید.‬ 54:37.482 --> 54:38.316 ‫معذرت می‌خوام.‬ 54:47.909 --> 54:49.828 نکن 54:50.412 --> 54:51.954 ‫انگشتت رو سمتِ من نگیر!‬ 54:51.955 --> 54:53.999 بزنم بشکنمش؟ 54:55.458 --> 54:56.459 ‫معذرت می‌خوام.‬ 54:58.461 --> 54:59.462 ‫سوار شو.‬ 55:00.964 --> 55:03.299 ‫این الف‌بچه رو نگاه کن.‬ 55:05.510 --> 55:07.302 .ایش 55:07.303 --> 55:08.263 !آهای 55:09.431 --> 55:10.390 ‫هی!‬ 55:16.730 --> 55:17.647 ‫عزیزم!‬ 55:18.231 --> 55:19.441 ‫عزیزم!‬ 55:20.233 --> 55:21.900 ‫- خوبی؟‬ ‫- حالت خوبه؟‬ 55:21.901 --> 55:23.777 ‫- حتماً خیلی درد داره.‬ ‫- ای وای.‬ 55:23.778 --> 55:25.154 ‫خیلی بد خورد زمین.‬ 55:25.155 --> 55:27.072 ‫- نباید کاری کنیم؟‬ ‫- حالش خوبه؟‬ 55:27.073 --> 55:29.617 ‫- چطوره؟‬ ‫- باید بره بیمارستان.‬ 55:30.243 --> 55:32.579 ‫خوبه. چیزیش نیست.‬ 55:33.538 --> 55:35.706 ‫بلند شو. عزیزم، بلند شو.‬ 55:35.707 --> 55:37.583 ‫پارک گیونگ‌سه، بلند شو.‬ 55:37.584 --> 55:38.418 ‫گفتم بلند شو.‬ 55:43.131 --> 55:45.340 ‫بهشون می‌گم بدونِ تو مراسمِ خوش‌آمدگویی رو‬ ‫اجرا کنن.‬ 55:45.341 --> 55:47.927 ‫نگرانِ اون نباش و‬ ‫فقط به فکرِ خودت باش.‬ 55:49.679 --> 55:50.513 .اوکی 55:58.563 --> 56:00.648 ‫بذار ببینم...‬ 56:01.900 --> 56:04.110 [‫نزول‌خور‬] 56:45.985 --> 56:47.070 ‫لعنتی!‬ 57:03.753 --> 57:06.047 ‫از کجا می‌شه فهمید‬ ‫دنیا تموم شده یا نه؟‬ 57:07.173 --> 57:08.842 ‫همه‌اش برمی‌گرده به هوا.‬ 57:10.385 --> 57:12.804 ‫وقتی افسردگی مثلِ یه وزنه‌یِ آهنیِ سنگین‬ ‫بهم فشار می‌آورد،‬ 57:13.429 --> 57:15.014 ‫و حتی نمی‌تونستم بشینم،‬ 57:16.432 --> 57:17.851 ‫تنها چیزی که می‌خواستم...‬ 57:19.102 --> 57:20.186 ‫هوا بود.‬ 57:22.480 --> 57:23.773 ‫کاش فقط هوا عوض می‌شد...‬ 57:25.817 --> 57:28.945 ‫کاش یه دستگاهی بود که‬ ‫می‌شد باهاش هر جور هوایی رو ساخت...‬ 57:30.321 --> 57:31.239 ‫با خودم فکر می‌کنم‬ 57:31.990 --> 57:33.825 ‫الان چه جور هوایی می‌ساختم.‬ 58:53.363 --> 58:57.282 *آب و هوا ساز* 58:57.283 --> 58:58.701 [نوشته‌ی هوانگ دونگ‌مان] 59:40.201 --> 59:41.285 ‫الو؟‬ 59:41.286 --> 59:42.869 ‫من دیگه دارم می‌رم.‬ 59:42.870 --> 59:44.122 ‫سلام.‬ 59:45.707 --> 59:46.749 ‫واقعاً خوبه.‬ 59:48.334 --> 59:49.168 ‫هی.‬ 59:49.961 --> 59:50.795 ‫بیا تو.‬ 59:54.090 --> 59:56.509 ‫شنیدم از یکی از کارمندام خواستی‬ ‫فیلمنامه‌ت رو نگاه کنه.‬ 59:57.051 --> 59:57.885 بله 01:00:04.183 --> 01:00:05.143 ‫اینجا خیلی قشنگه.‬ 01:00:05.727 --> 01:00:06.811 ‫- بفرما بشین.‬ ‫- باشه.‬ 01:00:10.231 --> 01:00:11.065 تبر، بیا اینجا. 01:00:14.277 --> 01:00:15.236 ‫بیا دیگه.‬ 01:00:36.007 --> 01:00:38.843 ‫شایعه شده که من برای فیلم‌هایی که می‌سازیم‬ ‫تصمیم نمی‌گیرم،‬ 01:00:40.053 --> 01:00:41.929 ‫بلکه ایشون تصمیم می‌گیره.‬ 01:00:44.641 --> 01:00:47.434 ولی من تهیه کننده‌ام چوی دونگ‌هیون 01:00:47.435 --> 01:00:48.269 بله 01:00:48.978 --> 01:00:51.688 ‫نمی‌تونم همه‌ی فیلمنامه‌هایی که‬ ‫سرازیر می‌شن رو بخونم،‬ 01:00:51.689 --> 01:00:53.815 ‫واسه همین ایشون اول بررسیشون می‌کنه‬ 01:00:53.816 --> 01:00:57.403 ‫و فقط اونایی که باید بخونم رو‬ ‫می‌ذاره روی میزم.‬ 01:00:58.279 --> 01:01:01.574 ‫حالا ببینیم‬ ‫لازمه مال تو رو بخونم یا نه.‬ 01:01:03.534 --> 01:01:04.827 ‫ببینیم اول ایشون چی می‌گه.‬ 01:01:05.787 --> 01:01:08.581 ‫قدیما معروف بودی که فیلمنامه‌ها رو‬ ‫مثل تبر سلاخی می‌کنی،‬ 01:01:09.123 --> 01:01:11.000 ‫ولی این روزا دیگه اون‌قدر تیز نیستی.‬ 01:01:14.087 --> 01:01:15.380 ‫هنوز اون برندگی رو داری؟‬ 01:01:18.424 --> 01:01:19.467 ‫تیکه‌تیکه‌ش کن.‬ 01:01:23.221 --> 01:01:24.055 ‫شروع کن.‬ 01:01:24.722 --> 01:01:25.640 ‫فقط خودمونیم.‬ 01:01:30.311 --> 01:01:31.437 نمی‌کنی؟ 01:01:35.817 --> 01:01:38.194 [آب‌وهوا ساز نوشته‌ی هوانگ دونگ‌مان] 01:01:41.781 --> 01:01:43.574 ‫«داستانی درباره‌ی مردی که با هوش مصنوعی می‌جنگه‬ 01:01:44.075 --> 01:01:46.452 ‫تا توی دنیای آینده که دیگه خبری از آب‌وهوا نیست،‬ 01:01:47.370 --> 01:01:49.706 ‫دوباره آب‌وهوا رو برگردونه.»‬ 01:01:50.331 --> 01:01:51.290 ‫این چیزیه که‬ 01:01:52.542 --> 01:01:54.168 ‫توی خلاصه‌ی یک‌خطیِ داستانت اومده.‬ 01:01:56.295 --> 01:01:57.755 ‫اما اون واقعاً نمی‌جنگه.‬ 01:02:00.800 --> 01:02:02.634 ‫ضدقهرمان باید قوی باشه،‬ 01:02:02.635 --> 01:02:04.678 ‫و قهرمان هم باید‬ ‫به همون اندازه قوی باشه،‬ 01:02:04.679 --> 01:02:06.096 ‫و این دوتا باید با هم سرشاخ بشن.‬ 01:02:06.097 --> 01:02:08.099 ‫ولی هم ضدقهرمان و هم قهرمان‬ ‫خیلی دودل و مردد به نظر می‌رسن.‬ 01:02:09.809 --> 01:02:11.060 ‫از همه مهم‌تر،‬ 01:02:11.644 --> 01:02:13.396 ‫قهرمان داستان هیچ قدرتی نداره.‬ 01:02:14.897 --> 01:02:17.233 ‫مردم تشنه‌ی قدرت‌ان.‬ 01:02:17.775 --> 01:02:19.402 ‫تک‌تکِ آدم‌ها.‬ 01:02:20.695 --> 01:02:22.864 ‫واسه همینه که اونا قهرمانی می‌خوان‬ ‫که بتونه از هر موقعیتی جون سالم به در ببره،‬ 01:02:23.656 --> 01:02:25.658 ‫هیچ‌وقت خسته نشه،‬ 01:02:26.576 --> 01:02:28.828 ‫با اعتمادبه‌نفس با چالش‌ها روبرو بشه،‬ 01:02:29.454 --> 01:02:32.498 ‫و طوری پیروز بشه که‬ ‫انگار طبیعی‌ترین اتفاق ممکنه.‬ 01:02:37.545 --> 01:02:40.715 ‫بیننده‌‌ها می‌خوان اون لحظه‌ی حماسی و‬ ‫انفجاری رو تجربه کنن.‬ 01:02:43.009 --> 01:02:44.177 ...اما قهرمان این فیلم‌نامه 01:02:45.928 --> 01:02:47.054 ‫اصلاً این‌طوری نیست.‬ 01:02:49.265 --> 01:02:52.059 ‫باید کسی رو خلق می‌کردین که قدرت داشته باشه.‬ 01:02:54.145 --> 01:02:55.605 ولی چرا نکردین؟ 01:02:58.858 --> 01:03:00.318 ‫چون خودِ نویسنده...‬ 01:03:07.867 --> 01:03:09.118 ‫این قدرت رو توی وجودش نداره.‬ 01:03:10.244 --> 01:03:11.662 ‫مگه من چیکار کردم؟ ‬ 01:03:12.705 --> 01:03:15.041 ‫خسته شدم از بس سر هر چیز کوچیکی‬ ‫ناراحت شدی و بهت بر خورد.‬ 01:03:16.042 --> 01:03:17.167 ‫من کِی‬ 01:03:17.168 --> 01:03:19.045 ‫فکر می‌کنی داری مخفیش می‌کنی،‬ ‫ولی تابلوعه.‬ 01:03:19.629 --> 01:03:22.173 ‫حس گناه بهم میدی‬ ‫انگار کار وحشتناکی کرده باشم.‬ 01:03:22.757 --> 01:03:25.551 ‫آخرش منم اذیت می‌شم‬ ‫چون تو همیشه داری اذیت می‌شی.‬ 01:03:27.762 --> 01:03:28.846 ‫چرا فیلم می‌سازیم؟ ‬ 01:03:30.056 --> 01:03:34.017 ‫چون می‌خوایم آدم‌هایی رو ببینیم‬ ‫که قدرت دارن.‬ 01:03:34.018 --> 01:03:35.644 ‫فکر می‌کنی چرا می‌خوایم اینو ببینیم؟ ‬ 01:03:35.645 --> 01:03:37.313 ‫!چون خودمون قدرت نداریم‬ 01:03:47.990 --> 01:03:50.034 [‫سرعت فعلی شما‬ ‫۲۰ کیلومتر بر ساعت‬] 01:03:53.204 --> 01:03:54.205 ‫یه خالق‬ 01:03:55.081 --> 01:03:56.999 ‫نمی‌تونه چیزی رو خلق کنه که خودش نداره.‬ 01:04:24.861 --> 01:04:26.362 ‫پس نیازی نیست بخونمش، درسته؟‬ 01:05:05.151 --> 01:05:06.027 دونگ‌مان 01:05:07.403 --> 01:05:08.529 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.‬ 01:05:10.072 --> 01:05:11.657 ‫فکر می‌کنی چرا‬ ‫کارت نمی‌گیره؟‬ 01:05:12.783 --> 01:05:15.118 ‫می‌خوام نظرت رو صادقانه بدونم،‬ 01:05:15.119 --> 01:05:16.120 راستش رو بگو‌. 01:05:17.121 --> 01:05:19.582 ‫۲۰ سال گذشته.‬ ‫فکر می‌کنی چرا هنوز موفق نشدی؟‬ 01:05:25.713 --> 01:05:26.672 ‫ازت سوال پرسیدم.‬ 01:05:30.176 --> 01:05:32.719 ‫هیچ‌کس اینو بهت نمی‌گه.‬ 01:05:32.720 --> 01:05:33.846 ‫حتی یک نفر.‬ 01:05:34.805 --> 01:05:35.640 ‫پس،‬ 01:05:36.599 --> 01:05:38.184 ‫من پیش‌قدم می‌شم و حرف دل همه رو می‌زنم.‬ 01:06:00.164 --> 01:06:01.999 ‫مرتیکه‌ی روانی! داری چیکار می‌کنی؟‬ 01:06:13.094 --> 01:06:14.136 ‫وقتشه که بیخیال بشی‬ 01:06:15.638 --> 01:06:18.057 ‫تا کی می‌خوای دنبال چیزی باشی‬ ‫که به جایی نمی‌رسه؟‬ 01:06:18.641 --> 01:06:21.393 ‫اون ۲۰ سال رو خیلی بزرگش نکن.‬ 01:06:21.394 --> 01:06:23.561 ‫اگه دندون روی جگر می‌ذاشتی‬ ‫و تمام توانت رو می‌ذاشتی،‬ 01:06:23.562 --> 01:06:25.438 ‫توی ۱۰ سال موفق می‌شدی.‬ 01:06:25.439 --> 01:06:28.149 ‫اما تو فقط گذاشتی ۲۰ سال از دست بره،‬ 01:06:28.150 --> 01:06:30.820 ‫و فقط هِی خوردی و ریدی.‬ 01:06:38.786 --> 01:06:42.373 [‫گرسنه‬] 01:07:09.650 --> 01:07:12.945 [پاتوق] 01:07:15.448 --> 01:07:17.574 بالاخره که یکی باید بهش می‌گفت. 01:07:17.575 --> 01:07:19.660 ‫اینطوری نبود که نخوایم بهش بگیم.‬ 01:07:20.578 --> 01:07:21.620 ‫فقط نمی‌تونستیم این کارو بکنیم.‬ 01:07:23.039 --> 01:07:25.623 ‫هر وقت یکی موفق می‌شه، اون دیوونه می‌شه 01:07:25.624 --> 01:07:29.712 ‫منظورم اینه که، طرف روزی صد تا پیام توی گروه می‌ذاره 01:07:30.337 --> 01:07:33.423 ‫ولی یه کلمه هم بهم تبریک نمی‌گه که فیلمم میلیونی شده 01:07:33.424 --> 01:07:35.717 ‫این کثافت اینقدر خودخواهه.‬ 01:07:35.718 --> 01:07:38.011 ‫دیدی دیشب با جون‌هوان چطوری رفتار کرد.‬ 01:07:38.012 --> 01:07:40.013 ‫«چرا نوشته‌هات اینجوریه؟»‬ 01:07:40.014 --> 01:07:41.307 ‫آخه کدوم آدمی اینطوری حرف می‌زنه؟‬ 01:07:42.475 --> 01:07:43.392 ‫بیخیال.‬ 01:07:44.143 --> 01:07:46.645 ‫هوانگ دونگ‌مان فقط چیزی رو شنید که حقش بود 01:07:49.315 --> 01:07:51.608 ‫بعد از اینکه فیلمم اکران شد، هر وقت منو می‌دید 01:07:51.609 --> 01:07:54.403 ‫می‌گفت: «این فیلمِ خوبی نیست.»‬ 01:07:55.237 --> 01:07:57.406 ‫خب اگه اینطوریه چرا خودش یکی نمی‌سازه؟‬ 01:07:57.990 --> 01:08:01.409 ‫خودش یه دونه فیلم هم نساخته، اون وقت همیشه داره به تازه‌کارها درس می‌ده 01:08:01.410 --> 01:08:03.036 ‫اصلاً بقیه چیزا رو ول کن.‬ 01:08:03.037 --> 01:08:04.913 ‫فقط می‌خوام دهنشو ببنده.‬ 01:08:04.914 --> 01:08:07.207 ‫یه ریز حرف می‌زنه، اصلاً نمی‌ذاره کسی حرف بزنه 01:08:07.208 --> 01:08:09.459 ‫حس می‌کنم با گوش دادن به حرفاش دارم دیوونه می‌شم.‬ 01:08:09.460 --> 01:08:12.170 ‫نمی‌تونه یه لحظه ساکت بشه؟ مگه چقدر سخته؟‬ 01:08:12.171 --> 01:08:13.671 ‫چطوری می‌تونه ساکت بمونه؟‬ 01:08:13.672 --> 01:08:14.799 ‫اون وحشت‌زده‌ست.‬ 01:08:35.111 --> 01:08:36.487 ‫اگه چیزی نگه‬ 01:08:37.363 --> 01:08:38.989 ‫حس می‌کنه اصلاً وجود نداره‬ 01:08:39.949 --> 01:08:41.158 ‫پس چطوری می‌تونه ساکت بمونه؟ ‬ 01:09:28.998 --> 01:09:30.790 ‫به جای اینکه بچسبی به چیزی که درست‌بشو نیست‬ 01:09:30.791 --> 01:09:32.709 ‫و به موفقیت بقیه حسودی کنی ‬ 01:09:32.710 --> 01:09:34.295 ‫از این به بعد سعی کن سازنده‌تر‬ 01:09:35.379 --> 01:09:36.839 ‫و مفیدتر زندگی کنی.‬ 01:09:42.553 --> 01:09:43.470 هوم؟ 01:09:48.225 --> 01:09:50.311 ‫ چرا زندگیِ من باید طبق میلِ شما باشه؟‬ 01:09:57.484 --> 01:09:59.403 ‫مرتیکه‌ی روانی! داری چیکار می‌کنی؟‬ 01:10:10.289 --> 01:10:11.457 !براوو 01:10:15.252 --> 01:10:16.086 ‫ببخشید.‬ 01:10:17.000 --> 01:10:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:10:42.321 --> 01:10:43.655 ‫کتک خوردی؟ 01:10:43.656 --> 01:10:45.156 پس چرا گچ کردی؟ 01:10:45.157 --> 01:10:47.284 !دونگ‌مان 01:10:48.285 --> 01:10:50.078 ‫گفتم برو پرینتش بگیر!‬ 01:10:50.079 --> 01:10:52.790 ‫دلم براش می‌سوزه، ولی خودش باید از پسش بربیاد.‬ 01:10:53.457 --> 01:10:57.377 چطوری باید اون حسی که خون‌دماغ شدیم رو توصیف کنیم؟ 01:10:57.378 --> 01:10:58.294 ای پدر سوخته 01:10:58.295 --> 01:11:01.422 می‌دونی که هر جا میره همه چیو خراب می‌کنه 01:11:01.423 --> 01:11:03.174 دیگه حق نداری بیای اینجا 01:11:03.175 --> 01:11:06.386 بزرگترا بهش میگن قطع رابطه 01:11:06.387 --> 01:11:08.930 قطع رابطه دست‌جمعی اسمش قلدریه، مرتیکه 01:11:08.931 --> 01:11:11.975 چرا همه‌تون انقدر با کارگردان هوانگ مشکل دارین؟ 01:11:11.976 --> 01:11:13.978 آدما چطوری قدرت به دست میارن؟ 01:11:15.813 --> 01:11:17.189 شاید اگه عاشق کسی بشی 01:11:17.773 --> 01:11:19.441 قلبت تند می‌زنه‌