WEBVTT 01:00.000 --> 01:20.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:28.740 --> 01:29.740 همه گنج اینجاست، همون‌طور که قول داده شده بود 01:42.373 --> 01:44.457 ‏اونا به تعهداتشون عمل کردند 01:44.855 --> 01:47.607 ‏امپراتور انتظار داره که شما هم ‏به تعهداتتون پاي‌بند باشيد 01:47.691 --> 01:48.983 ‏و سريعا اينجا رو ترک کنيد 02:05.417 --> 02:06.792 ‏با رگنار در ميون ميذارم 02:39.576 --> 02:41.661 ‏اونا پرداختيشون رو آوردن 02:46.250 --> 02:48.834 ..‏- گفتم ..‏- شنيدم 02:53.840 --> 02:55.967 ‏براي من که فرقي نمي‌کنه 02:58.262 --> 02:59.762 ‏دارم مي‌ميرم 03:08.021 --> 03:09.647 ..‏اما لااقل مي‌دونم که 03:11.275 --> 03:12.817 ‏دوباره اتلستن رو مي‌بينم 03:25.664 --> 03:27.748 ‏بهت چي گفته بودم، رولو؟ 03:27.833 --> 03:29.671 ‏به همه‌تون هشدار داده بودم 03:30.335 --> 03:32.806 ‏کشيش ذهن رگنار رو مسموم کرد 03:32.838 --> 03:34.650 ‏و حالا شاهد عواقبش هستيم 03:34.881 --> 03:36.215 ‏درسته 03:37.134 --> 03:39.051 ‏و به خاطر همين قلبم اندوهگينه 03:44.599 --> 03:47.727 ‏نمي‌تونم باور کنم که رگنار واقعا ‏يه مسيحي شده 03:47.811 --> 03:48.894 ‏نه ‏از صميم قلبش 03:48.979 --> 03:51.242 ‏تو چيزايي ديدي و منم چيزايي شنيدم 03:51.273 --> 03:52.832 ‏اما تو هم تعميد داده شدي، رولو 03:53.442 --> 03:54.615 ‏تغييرت نداد؟ 03:54.651 --> 03:56.488 ‏نمي‌خواستم که تغييرم بده 03:56.945 --> 03:59.480 ‏خدايان من رو از جادوي مسيحي‌ها ‏در امان نگه داشتند 03:59.906 --> 04:01.669 ‏اما از محافظت رگنار سر باز زدند 04:02.242 --> 04:03.919 ‏- چرا؟ ‏- خودت مي‌دوني چرا 04:05.329 --> 04:06.980 ‏به خاطر يکي به نام اتلستن 04:07.080 --> 04:08.674 ‏فکر مي‌کني حقيقت داره؟ 04:08.707 --> 04:10.262 ‏چيزي که در مورد رگنار ميگن؟ 04:10.292 --> 04:11.964 ‏- اميدوارم اينطور باشه ‏- چرا؟ 04:12.544 --> 04:16.259 ‏چون هيچوقت کسي اجازه نميده يه پادشاه مسيحي ‏بر ما حکومت کنه 04:16.673 --> 04:18.311 ‏تصور نکردنيه 04:18.342 --> 04:20.638 ‏و توهينيه به خدايان و مردممون 04:21.553 --> 04:23.860 ‏يه نفر بايد اونو بکشه 05:29.287 --> 05:32.635 ‏شاهدخت گيسلا، مي‌خواستم باهاتون صحبتي داشته باشم 05:32.666 --> 05:33.757 ‏الآن نه، کنت 05:33.792 --> 05:35.682 ‏جا و زمان افکار زميني نيست 05:35.961 --> 05:37.584 ‏منو ببخشيد 05:39.381 --> 05:40.823 ‏کنت اودو 05:41.508 --> 05:44.455 ‏به نظر مياد شاهدخت قدردان ارزش‌هاي شما نيستند 05:44.719 --> 05:46.477 ‏شما شهرمون رو نجات داديد 05:47.305 --> 05:51.434 ‏خواهش مي‌کنم اجازه بديد قدرداني خودم رو ابراز کنم 05:57.816 --> 05:59.358 ‏شايد در آينده 06:06.074 --> 06:08.060 ‏چه روز فرخنده‌اي براي جشن گرفتن 06:08.493 --> 06:10.451 ‏شهر عزيزمون نجات پيدا کرد 06:11.830 --> 06:13.801 ‏ما بهشون باج داديم تا برن 06:14.124 --> 06:16.773 ‏چطور ميتوني اين رو يه پيروزي به حساب بياري، پدر؟ 06:17.627 --> 06:20.716 ‏چون دفعه‌ي بعد، بهتر خودمون رو آماده مي‌کنيم 06:21.339 --> 06:25.423 ‏رودخونه‌ها رو مي‌بنديم و از حمله‌شون جلوگيري مي‌کنيم 06:26.094 --> 06:28.902 ‏اگه پدربزرگم اينجا بود 06:29.473 --> 06:31.194 ‏اگه شارلمان اينجا بود 06:31.850 --> 06:33.939 ‏چقدر خوشحال ميشد 06:34.227 --> 06:35.673 ‏مطمئنيد؟ 06:38.148 --> 06:39.607 ‏خسته‌ام 06:40.775 --> 06:42.536 ‏خدا بهت برکت بدهد، دخترم 06:43.236 --> 06:44.826 ‏خداوند به پاريس برکت بدهد 07:27.531 --> 07:29.043 ‏- هلگا ‏- ولم کن 07:29.074 --> 07:31.164 ‏- آره !‏- نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم 07:31.785 --> 07:34.597 ‏بعد از فهميدن اين چيزا، چطور ببخشمت؟ 07:35.038 --> 07:36.837 ‏اوه، تو نمي‌فهمي 07:36.873 --> 07:39.769 ‏- چي رو بايد بفهمم؟ !‏- همه چيز رو 07:56.351 --> 07:57.721 ..‏داره زمانش ميرسه که 07:59.729 --> 08:02.582 ‏تو مسئوليت مردممون رو عهده دار بشي 08:05.527 --> 08:06.715 ‏شما پادشاه ماييد 08:07.112 --> 08:08.279 ‏اوهم 08:08.530 --> 08:09.593 ‏فعلا 08:13.702 --> 08:15.443 ،‏اما وقتي که نوبت تو بشه 08:17.163 --> 08:18.785 ‏بايد با استفاده از مغزت رهبري کني 08:19.624 --> 08:21.156 ‏نه با قلبت 08:22.252 --> 08:23.711 ‏از پسش برمياي؟ 08:24.337 --> 08:25.629 ‏بله، پدر 08:27.090 --> 08:31.051 ‏يه کاري هست که فقط به تو براي انجامش ‏اطمينان دارم 08:48.945 --> 08:52.948 ‏اگه مي‌تونستي واقعا ببيني که خدايان ،‏چه چيزي برات کنار گذاشتن 08:53.074 --> 08:57.077 ‏مي‌رفتي بيرون و لخت توي ساحل مي‌رقصيدي 09:05.003 --> 09:07.921 ‏شوهرت فکر مي‌کنه امشب کجايي؟ 09:08.214 --> 09:10.215 ‏شوهرم اونقدري مست کرده که اين چيزا ‏براش مهم نيست 09:10.300 --> 09:12.309 ‏حرفتو باور مي‌کنم 09:14.846 --> 09:17.155 ‏شاهدخت امشب باهاتون حرف نميزنه 09:19.309 --> 09:22.144 ‏بالاخره که باهام صحبت مي‌کنن 09:22.937 --> 09:25.071 ‏پدرشون اصرار مي‌کنه 09:26.524 --> 09:28.185 ‏به نظر خيلي خسته‌کننده مياد 09:29.527 --> 09:30.903 ‏خيلي معنوي 09:31.321 --> 09:32.580 ‏خيلي مهربونه 09:34.491 --> 09:36.421 ‏خيلي کسل کننده‌ست 09:38.286 --> 09:41.103 ‏به زودي از دستش خسته ميشيد، حرفمو باور کنيد 09:41.706 --> 09:42.996 ‏شايد 09:44.668 --> 09:47.412 ‏اما پس از اون تغيير دادنش ‏ميتونه جالب باشه 09:49.881 --> 09:51.520 ‏ راه ديگه‌اي هم هست که 09:51.581 --> 09:53.819 ‏من بتونم جلبتون کنم؟ 10:02.519 --> 10:03.852 ‏بيا 10:04.479 --> 10:05.521 ‏خواهيم ديد 10:50.692 --> 10:52.860 ‏اگه اطاعت کني 10:53.778 --> 10:54.778 ‏در برابر چي؟ 10:55.530 --> 10:57.427 ‏در برابر زنجير شدن و شلاق خوردن 10:59.659 --> 11:03.894 ‏البته، بهت اجازه ميدم خودت شلاقت رو ‏انتخاب کني 11:04.289 --> 11:07.094 ‏بعضياشون از سايرين دردناکترند 11:22.265 --> 11:24.577 ،‏هر وقت خواستي مي‌توني بگي متوقفش کنم 11:25.769 --> 11:28.029 ‏هر چند ترجيح ميدادم خودم تصميم بگيرم کي متوقفش کنم 12:04.641 --> 12:06.632 ‏بيشتر جلبم مي‌کرد 12:07.560 --> 12:09.144 ‏بدون شک 12:44.514 --> 12:45.953 ‏هر وقت خواستي بگو بزنم 12:49.435 --> 12:50.772 ‏بگو بزنم 12:58.069 --> 13:00.310 ‏بزن 13:54.250 --> 13:55.652 ‏داري چيکار مي‌کني؟ 13:59.380 --> 14:02.012 ‏رگنار ازم خواسته تا آخرين قايق رو براش بسازم 14:30.036 --> 14:33.165 ‏يک ماهي ميشه که بهشون خون بها داديم 14:33.414 --> 14:34.936 ‏پس چرا هنوز اينجا هستند؟ 14:35.166 --> 14:36.425 ‏نمي‌دونيم 14:36.459 --> 14:38.369 ‏شايد وقتشه که بفهميم چرا 14:56.104 --> 15:00.325 ‏مي‌خوان بدونن که چرا هنوز اينجاييد ‏و هنوز به وطنتون برنگشتيد 15:01.067 --> 15:03.627 ،‏اونا به توافقشون احترام گذاشتند ‏چرا شما اينکارو نمي‌کنيد؟ 15:06.948 --> 15:10.521 ‏پادشاهمون، پدر من، رگنار لاتبروک 15:11.160 --> 15:13.498 ‏خيلي ضعيف و بيماره و توانايي سفر نداره 15:27.010 --> 15:28.655 ‏مي‌خواد شخصا ببينه 15:34.350 --> 15:35.524 ‏صبر کنيد 15:56.873 --> 15:58.890 ‏اگه بميره، فقط يه خواسته داره 16:01.753 --> 16:04.085 ‏که يک مراسم خاکسپاري مسيحي شايسته داشته باشه 16:05.173 --> 16:06.815 ‏وگرنه، ما اينجا رو ترک ‌نمي‌کنيم 16:28.946 --> 16:31.082 ،‏ميگن که مي‌تونيد جسدش رو به کليساي جامع بياريد 16:31.115 --> 16:32.690 ‏که بايد توسط مردان غيرمسلح حمل ميشده 16:33.284 --> 16:35.436 ‏اونا مسيحي‌هاي زيادي رو براي ‏مراسمش جمع مي‌کنن 19:13.319 --> 19:15.600 ‏مي‌تونيد بريد باهاش حرف بزنيد 20:02.868 --> 20:07.605 ‏کي‌ مي‌دونه رگنار، که خدايان برامون چي کنار گذاشتن 20:08.499 --> 20:11.196 ‏اما اين، اصلا نمي‌تونم تصورش رو کنم 20:14.338 --> 20:16.208 ،‏اگه به بهشت رفته باشي 20:16.841 --> 20:19.008 ‏ديگه هيچوقت نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم 20:21.262 --> 20:22.798 ،‏و با اين حال 20:23.305 --> 20:26.154 ‏ فکر مي‌کنم اودين مثل باد مي‌تازه 20:26.183 --> 20:27.947 ،‏و تو رو نجات ميده 20:28.102 --> 20:30.615 ‏و تو رو به والهالا مياره، جايي که بهش تعلق داري 20:30.646 --> 20:32.502 ‏رگنار عزيز خودم 20:33.649 --> 20:35.608 ..‏و اونجا 20:35.693 --> 20:37.819 ‏دوباره همديگه رو مي‌بينيم 20:37.903 --> 20:40.822 ..‏و مي‌جنگيم و مي‌نوشيم 20:42.264 --> 20:44.265 ‏و يه بار ديگه عاشق همديگه ميشيم 20:47.490 --> 20:49.678 و دیگه از عاشق تو بودن دست برنمیدارم 20:51.506 --> 20:53.365 حتی یه لحظه 20:56.514 --> 20:59.209 من و تو به دنیا اومدیم تا با هم باشیم 21:01.469 --> 21:04.804 ‏هميشه از دستت مي‌رنجيدم، درسته 21:06.140 --> 21:07.682 ‏نمي‌تونم انکارش کنم 21:11.103 --> 21:12.979 ..‏متاسفم که مُردي، اما 21:13.814 --> 21:16.274 ‏شتريه که در خونه‌ي همه‌مون مي‌خوابه ‏دير يا زود 21:19.361 --> 21:21.713 ‏اما جالبه که خدايان اول تو رو ازمون گرفتن 21:24.617 --> 21:27.035 ‏هميشه فکر مي‌کرديم سوگولي خدايان باشي 21:29.747 --> 21:31.748 ‏خودت هم اينطور فکر مي‌کردي 21:35.878 --> 21:39.547 ‏به نظر مياد جفتمون در اشتباه بوديم 21:43.085 --> 21:44.780 اما در نهایت 21:46.757 --> 21:47.898 تو فقط یه مردی 21:51.143 --> 21:52.352 ..‏پس، خب 21:56.607 --> 21:59.370 ‏من کشتي‌اي رو ساختم که ،‏تو رو مشهور کرد 22:03.781 --> 22:07.350 ‏من کشتي‌اي رو ساختم که تو رو به بهشت ميبره 22:09.453 --> 22:12.357 ‏به هر حال از طرف من از اتلستن تشکر کن 22:16.377 --> 22:18.322 ‏تو بهمون خيانت کردي 22:18.587 --> 22:20.781 ‏تو به ميراثت خيانت کردي 22:21.048 --> 22:22.557 ‏به آينده‌مون خيانت کردي 22:22.925 --> 22:24.746 ‏به من خيانت کردي 22:25.803 --> 22:28.221 ‏من بيشتر از همه دوستت داشتم 22:28.305 --> 22:31.182 ‏خيلي بيشتر از اون کشيش دوستت داشتم 22:31.934 --> 22:33.685 ‏اما فرقي نمي‌کنه 22:34.228 --> 22:36.813 ‏هميشه پيش خودت مي‌گفتي، اوه، اين فلوکي خودمونه 22:36.939 --> 22:38.898 ‏لازم نيست به خاطرش خودمو به زحمت بندازم 22:38.983 --> 22:40.692 ‏اون فقط يه احمقه 22:45.281 --> 22:48.231 ‏ازت متنفرم، رگنار لاتبروک 22:53.289 --> 22:55.782 ‏و از صميم قلبم دوستت دارم 22:58.919 --> 23:01.880 ‏چرا داري من رو از خودم مي‌روني؟ 28:12.232 --> 28:14.276 !‏شاهدخت 28:14.790 --> 28:20.004 ‏کاري نکنيد! شاهزاده رو مي‌کشه 28:23.785 --> 28:25.328 ‏من بُردم 29:04.159 --> 29:05.243 ‏شاهدخت 29:46.034 --> 29:47.034 ‏ببريدش 29:52.374 --> 29:53.666 !‏برو 31:36.061 --> 31:39.203 ‏مي‌تونم ببينم که زنده‌ت نه ‏ولي مُرده‌ت 31:39.231 --> 31:42.990 ‏پاريس رو تسخير مي‌کنه 32:58.727 --> 33:02.576 ‏عالي جناب، اونا به خيلي از بخش‌هاي شهر حمله کرده‌اند 33:02.606 --> 33:05.191 ‏چيزايي که مي‌خواستن رو برداشتن و رفتن 33:07.819 --> 33:09.653 ‏جناب امپراتور 33:15.327 --> 33:16.494 ‏عالي جناب 33:17.287 --> 33:20.423 ‏اونا به شهرمون بي‌حرمتي کردند 33:22.334 --> 33:24.673 ‏چه ميشه گفت؟ 33:25.921 --> 33:29.371 ‏تمامي فرشته‌ها در بهشت در حال گريستن هستند 33:30.425 --> 33:33.133 ‏پدر، بلند شو 33:33.553 --> 33:36.163 ‏کافرها رفتند 33:56.993 --> 33:58.715 ‏عالي جناب 34:03.583 --> 34:05.597 ‏چرا قبلش به ما نگفتي؟ 34:05.627 --> 34:08.177 ‏به ما اطمينان نداشتي؟ 34:08.755 --> 34:11.925 ‏- من کاري رو کردم که پدرم ازم خواسته بود ..‏- اما 34:11.967 --> 34:14.714 ‏اون مي‌خواست اينطوري انجامش بدم !‏و اون هنوزم پادشاهه 34:16.054 --> 34:18.022 ‏و موفق هم شد 34:18.056 --> 34:19.655 ‏اون ما رو وارد پاريس کرد 34:19.683 --> 34:22.323 ‏و حالا غنايم به مراتب بيشتري داريم 34:31.194 --> 34:33.368 ‏فردا اردوگاه رو به مقصد خونه ترک مي‌کنيم 34:33.446 --> 34:35.544 ،‏اما چون ما در بهار دوباره قصد حمله به پاريس رو داريم 34:35.574 --> 34:39.787 ‏مهمه که حضورمون در اينجا رو حفظ کنيم 34:42.163 --> 34:43.890 ‏من مي‌مونم 34:45.166 --> 34:46.760 ‏نه 34:48.628 --> 34:51.968 ‏تو دليلي براي اينجا موندن نداري، فلوکي 34:54.134 --> 34:57.046 ‏و تو چه دليلي داري، عمو؟ 35:05.061 --> 35:07.158 ‏پس تصميمش گرفته شد 35:07.188 --> 35:09.577 ‏شما با ساير جنگجوياني که تصميم گرفته ميشه 35:09.608 --> 35:11.882 ‏ زمستون رو اينجا خواهيد بود 36:21.304 --> 36:26.118 ‏شگفت آوره که دوباره مي‌تونيم غذاي تازه بخوريم 36:27.060 --> 36:30.787 ‏حلزون‌ها بسيار فربه و آبدار هستند 36:31.898 --> 36:35.629 ‏مي‌دوني که تمام شمالي‌ها اينجا رو ترک نکردن 36:37.320 --> 36:41.045 ‏جنگجوي بزرگي به نام رولو در اردوگاه باقي مونده 36:41.074 --> 36:42.792 ‏اما بيشترشون رفتن 36:42.826 --> 36:44.419 ..‏آره 36:44.452 --> 36:46.008 ‏اما دوباره برميگردن 36:46.037 --> 36:48.506 ‏به همين خاطر رولو اينجا مونده 36:48.790 --> 36:50.427 ،‏بهار به اينجا برمي‌گردن 36:50.458 --> 36:53.221 ‏و احتمالا با تعداد افراد بيشتري 36:53.253 --> 36:56.683 ‏قطعا يکي از برادرانتون به کمکمون مياد ديگه؟ 36:57.966 --> 37:02.052 ‏اونقدري ضعف نشون دادم که بهشون پيغام دادم 37:02.137 --> 37:06.111 ‏من التماس کردم و اين براي اهدافمون بود ‏و سودي نداشت 37:06.141 --> 37:08.697 ،‏دشمنيشون با من به مراتب بزرگتر شده 37:08.727 --> 37:11.496 ‏و يکي از اصولي شده که تو زندگيشون ‏سرلوحه قرار داده‌اند 37:19.696 --> 37:22.035 ‏پس، قراره چيکار کنيم؟ 37:29.247 --> 37:31.760 ‏من در تاريخ به عنوان پادشاهي شناخته نخواهم شد 37:32.125 --> 37:36.712 ‏که بر تخت سلطنت ‏شاهد ويراني پاريس بوده 37:37.338 --> 37:39.798 ‏نمي‌تونم و اجازه‌ش رو هم نميدم 37:39.883 --> 37:43.510 ‏که چنين سرنوشت ناگواري براي شهر محبوبمون رقم بخوره 37:43.845 --> 37:45.814 ‏مجبور ميشي طلا و نقره‌ي بيشتري بهشون پيشنهاد بدي 37:50.477 --> 37:53.645 ‏بهشون بيشتر از اينا رو پيشنهاد ميدم 37:55.315 --> 37:58.817 ‏بايد بهشون چيزي به مراتب با ارزش تر 37:59.611 --> 38:02.029 ‏نسبت به طلا و نقره تقديم کنم 38:09.078 --> 38:11.869 ‏بايد پيشنهاد ازدواجشون با تو رو بدم 38:13.416 --> 38:15.847 ‏اين فکر کنت اودو هست 38:15.877 --> 38:17.809 ،‏چون از ازدواج باهاش سر باز زدم 38:17.837 --> 38:20.430 ‏اون مي‌خواد منو مثل گوشت بندازه جلوي سگ‌ها 38:20.465 --> 38:23.231 ‏نمي‌توني بهش فکر کني، فرزندم ‏به خاطر صلاح پاريس؟ 38:23.593 --> 38:27.012 ‏من هر کاري براي صلاح پاريس انجام ميدم 38:27.096 --> 38:30.307 ‏به خاطر صلاح پاريس خودم رو مي‌کشم 38:30.558 --> 38:33.143 ‏اما وارد رابطه‌ي زناشويي مقدس 38:33.228 --> 38:35.229 ‏با کسي که بيشتر يه حوونه تا آدم، نميشم 38:36.481 --> 38:39.066 ‏پس بايد هيئت فرستاده شده رو برگردونم 38:41.569 --> 38:44.530 ‏تو از قبل يه هيئت براي ‏اين پيشنهاد فرستادي؟ 38:45.573 --> 38:47.157 ‏بدون اينکه ازم سوالي کني؟ 38:47.659 --> 38:49.535 ‏بدون اينکه بهم فکري کني؟ 38:50.286 --> 38:51.537 !‏اوه، پدر 38:51.996 --> 38:53.705 !‏من پدرتم 38:55.083 --> 38:57.918 ‏اما همچنين امپراتور فرانسه هم هستم 38:58.711 --> 39:01.922 ،‏و اين پدرت نيست که چنين خواسته اي ازت داره 39:02.590 --> 39:04.258 ‏امپراتوره 39:04.968 --> 39:06.134 ‏و از اين رو 39:07.387 --> 39:08.637 ‏تو از اين دستور اطاعت مي‌کني 39:26.114 --> 39:30.033 ‏سرزمين بزرگي در شمال فرانسه بهتون پيشنهاد شده 39:30.118 --> 39:32.202 ،‏امپراطور همچنين بهتون لقب دوک ميده ( ‏( يه مقام اشرافي و سلطنتي در اروپا 39:32.287 --> 39:34.580 ‏بيشترين احترامي که مي‌تونه براتون قائل بشه 39:34.664 --> 39:37.666 ‏شما ثروتمند ميشد و آدم خيلي مهمي خواهيد شد 39:47.218 --> 39:49.344 ‏امپراطور همچنين پيشنهاد ازدواج 39:49.429 --> 39:51.888 ‏با دختر زيباشون، شاهدخت گيسلا رو داده 39:57.604 --> 39:59.646 ‏در عوض بايد چيکار کنم؟ 40:10.283 --> 40:12.826 ‏بايد از پاريس در برابر برادرتون محافظت کنيد 41:01.136 --> 41:04.032 ‏رولو، خوش آمدي 41:05.160 --> 41:07.293 ‏دخترم... گيسلا 41:07.324 --> 41:11.095 ‏پدرم هر چي که مي‌خواد بگه ‏من با اين حيوون ازدواج نمي‌کنم 41:11.326 --> 41:14.624 ‏من يه شاهدخت با خون اصيلم ‏نه يه فاحشه‌ي بي ارزش 41:14.855 --> 41:19.142 ‏ترجيح ميدم زنده زنده سوزونده بشم تا اينکه چنين ‏ازدواجي رو بپذيرم 41:19.373 --> 41:26.094 ‏اون يه مشرک پسته، از اين رو روحي نداره ‏اون بدتر از چهارپايان زمين‌هامونه 41:26.125 --> 41:32.526 ‏ترجيح ميدم بکارت و عفافم به دست سگي هار ‏دريده بشود تا با بدن گرم اين کافر 41:33.056 --> 41:36.550 ‏ازش متنفرم ‏حالم رو به هم ميزنه 41:57.099 --> 41:59.910 ‏سلام 42:42.518 --> 42:43.977 ‏فلوکي 43:15.009 --> 43:17.135 ‏تو اتلستن رو کشتي 43:17.159 --> 43:37.159 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]