1
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
عاشقتم
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
به نظرت این عشق چیز خوبیـه؟
3
00:00:26,234 --> 00:00:27,234
آره
4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
خودت چی؟
5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
شک دارم
6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
من همه چیزو فدای عشقم میکنم
7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
خودم، خانوادهم، حتی خدایانم
8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
تو برای عشقت چیکار میکنی؟
9
00:00:53,261 --> 00:00:54,261
بیشتر از اینها
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
بهخاطرت قید سرنوشتم رو میزنم
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
وعدهی پادشاهی نروژ رو
12
00:01:08,860 --> 00:01:11,696
پس میبینی چقدر خطرناکیم؟
13
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
لازم نیست خطرناک باشه
14
00:01:16,800 --> 00:01:18,954
پادشاه که بشم، میتونم جلوی کینه رو بگیرم
15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
کشورمون یه کشور آزاد میشه
16
00:01:21,831 --> 00:01:23,300
مثل کتگات اداره میشه؛
17
00:01:23,550 --> 00:01:26,382
که پیروان تمام مذاهب میتونن بدون ترس
خداشون رو بپرستن
18
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
ما مردم رو ترغیب میکنیم که
بهجای نفرت از اختلافهامون
19
00:01:29,849 --> 00:01:31,517
دنبال وجوه اشتراکمون باشن
20
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
«ما؟»
21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
آره. «ما»
22
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
همهی اینها با تو شدنیـه
23
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
تمامش شدنیـه
24
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
25
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
26
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
کانوت رفته؟
27
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
چی باعث شده یهو بره؟
28
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
حمله به دانمارک، اعلیحضرت،
29
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
توسط یکی از دشمنهاشون، وِندها
30
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
یه عده روس اهل شرق
31
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
خب، این خبر خوبی برای منه، مگه نه؟
32
00:03:19,991 --> 00:03:22,660
از این فرصت برای
اعمال یه سری تغییر استفاده میکنم
33
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
انتظار داشت که واکنشتون این باشه؛
34
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
برای همین قبل از رفتن
با اِما ازدواج کرد
35
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
نصفِ شب؟
36
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
- این مشکلسازه
- آره
37
00:03:35,757 --> 00:03:37,383
ولی مشکل اصلیتون نیست، قربان
38
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
یعنی چی مشکل اصلیم نیست؟
39
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
ببخشیدا، شما اونجا چیکار میکنی؟
40
00:03:45,099 --> 00:03:48,249
اعلیحضرت، با اجازهتون
پدر پادشاه کانوت رو خدمتتون معرفی میکنم
41
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
پادشاه اسون ریشچنگالی
42
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
تو حتماً همون بچهشاه هستی
43
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
دفعهی قبل که دیدمت، بچه بودی.
یادت میاد؟
44
00:04:08,414 --> 00:04:09,414
نه
45
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
توی شمال؟
46
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
پدرت برای ادای احترام اومده بود؛
تو هم همراهش بودی
47
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
از پدرت خوشم میومد
48
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
برای خلاصی از شر وایکینگها خوب خرج کرد
49
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
خب، اگر دینگلد باعث میشه
دور انگلستان رو خط بکِشید،
50
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
خوشحال میشم منم امتحانش کنم
51
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
به نظرتون پادشاه کانوت
کی برمیگرده، والاحضرت؟
52
00:04:31,169 --> 00:04:32,670
خب، اون رفته جنگ
53
00:04:32,807 --> 00:04:36,598
پس تا وقتی دانمارک رو
از وجود دشمنهاش پاک نکنه، برنمیگرده
54
00:04:36,778 --> 00:04:40,490
پس گمونم تا بازگشت کانوت
شما قصد دارین بهجاش فرمانروایی کنین
55
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
بله
56
00:04:44,867 --> 00:04:49,080
پادشاه ادموند، متوجه میشی که سیاستهای
من و پسرم زمین تا آسمون با هم فرق میکنه
57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
اون آیندهنگر، صبور و منصفـه
58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
ولی من ابداً
59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
پس با این حساب،
60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
میشه برام توضیح بدی که
61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
چرا کانوت جونِ
یه تولهی بیحیا مثل تو رو نگرفته؟
62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- والاحضرت…
- نه
63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
بذارین خودش بگه چه ارزشی داره
64
00:05:19,694 --> 00:05:24,282
پادشاه کانوت ملتفتن که
من با اشرافیهای وسکس ارتباط مهمی دارم،
65
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
که به حمایتشون نیاز داره
66
00:05:27,744 --> 00:05:30,738
نه، آخه اشرافیها که قبلاً هم
سوگند وفاداری رو بهش ادا کرده بودن، نه؟
67
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
بله، اما کنترلشون ظرافت لازم داره؛
68
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
که من دارم
69
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
خوبـه
70
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
خوبـه
71
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
چون ظرافت…
72
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
یکی دیگه از چیزهاییـه که من ندارم
73
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
بدش به من
74
00:06:31,713 --> 00:06:33,127
این بچه رو میشناسم
75
00:06:34,212 --> 00:06:35,596
کارِ کورهست
76
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
اوپسالا
77
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
برو. یالا
78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
بیا تو
79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
پدربزرگ
80
00:06:57,041 --> 00:06:58,918
اوه… گیتا
81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
شنیدم ندیمهی ملکه شدی
82
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
اوضاع در چه حالـه؟
83
00:07:05,600 --> 00:07:07,550
اینجا رو خیلی دوست دارم
84
00:07:09,032 --> 00:07:12,750
به نظرت ملکه چطوره؟
85
00:07:13,017 --> 00:07:14,807
عالیـه
86
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
خوش اومدین، والاحضرت
87
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
- من…
- اِما
88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
ملکهی جدید پسرم
89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
میخوام با هم صحبت کنیم
90
00:07:28,948 --> 00:07:30,948
- با اجازه، بانوی من
- با اجازه، بانوی من
91
00:07:39,167 --> 00:07:40,713
تو آشپزی، ملکه اِما؟
92
00:07:41,399 --> 00:07:43,874
آشپز؟ نه
93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
مادر من آشپز بود
94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
آشپز خیلی خوبی هم بود
95
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
روی یه اجاق بزرگ آشپزی میکرد
96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
یه عالمه دیگ.
خورش. کباب. سوپ
97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
همهش همزمان
98
00:07:59,520 --> 00:08:04,650
در عجب بودم که چطوری میتونه همه چیزو
به نحو احسن درست کنه و بیاره سر میز
99
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
نمیدونم رازش چی بود
100
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
پسرم، کانوت، هم آشپز نیست
101
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
منتها فکر میکنه هست
102
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
کلی دیگ رو اجاقشـه
103
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
نروژ، دانمارک، انگلستان، ایسلند…
104
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
امپراطوری بزرگ شمالیش
105
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
شک دارم از پسشون بربیاد
106
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
این یکی از دلایل
ازدواجش با منـه
107
00:08:34,347 --> 00:08:36,197
چون تو از پس ادارهی انگلستان برمیای؟
108
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
آره
109
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
اعتماد به نفست رو تحسین میکنم؛
ولی به تواناییت شک دارم
110
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
به توانایی من شک دارین؟
یا به قضاوت پسرتون؟
111
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
دو تا سؤال خوب، ملکه اِما
112
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
اگه جواب اولی رو میدونستم،
دومی برام جای شک نداشت
113
00:08:56,410 --> 00:08:58,210
پس اجازه بدین جفتش رو بهتون ثابت کنم
114
00:09:20,643 --> 00:09:21,643
یالا
115
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
پخش بشید.
دنبال بازماندهها بگردین.
116
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
من اِلدرمن (= کدخدا) سیگفرث
از وسکسـم، والاحضرت
117
00:10:41,932 --> 00:10:45,061
وسکس دیرینهترین دودمان ساکسونـه
118
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
خب؟ این خون وسکس رو رنگینتر میکنه؟
119
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
صد البته، قربان. این هم همینطور
120
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
خاندان وسکس از پرداخت خراج سطلنتی معافـه
121
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
این وعدهی لازمالاجرای
پادشاه اتلرد به پدرمـه
122
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
پدرت چیکار کرده که
چنین وعدهی سخاوتمندانهای نصیبش شده،
123
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
الدرمن سیگفرث؟
124
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
جان پادشاه رو در نبرد یورک نجات داد، قربان
125
00:11:11,796 --> 00:11:13,881
- توی یورک؟
- بله
126
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
در مقابل کی؟
127
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
در برابر شما، قربان
128
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
مراقب این باش، سیگفرثِ وسکسی
129
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
از عتیقههای قدیمیـه
130
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
تو هم مثل بقیه خراج میدی
131
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
الدرمن ولفهیارا از ساسکس
132
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
والاحضرت، میشه برام وساطت کنید؟
133
00:11:43,327 --> 00:11:47,623
شما پل میان حال و گذشتهاید
134
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
و در جریان پیوندهای عمیق ساکسون هستین
135
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
گادوین، وقتی روی پل
وایکینگها رو به مبارزه طلبیدم،
136
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
الدرمن محترم وسکس کنارم بود یا نه؟
137
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
نه، والاحضرت
138
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
با قاطعیت تأیید میکنم که
الدرمن سیگفرث اونجا نبود
139
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
اعلیحضرت، من…
140
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
در دسترس نبودم
141
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
من هم الان در دسترست نیستم
142
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
- قبلاً اومدی اینجا؟
- نه
143
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
فقط یه داستانهایی به گوشم خورده
144
00:13:06,827 --> 00:13:07,953
خدای خدایان
145
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
اینجا حتماً خارقالعاده بوده
146
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
به عبادتکنندههای اینجا که
فکر میکنم، ناراحت میشم
147
00:13:35,481 --> 00:13:37,224
کی ممکنه اینقدر
از یه چیزی تنفر داشته باشه؟
148
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
اونها مردم رو نمیکشن
149
00:13:40,653 --> 00:13:42,003
دارن زمین رو پاکسازی میکنن
150
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
،تمام نشانههای گذشتهی کفرآمیزمون رو پاک میکنن
151
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
مثل یه لکه
152
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
خواهش میکنم، نه
153
00:14:08,556 --> 00:14:09,556
چیزی نیست
154
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
کاریتون نداریم
155
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
بیا
156
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
بیاین. الان دیگه در امانید. مشکلی نیست
157
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
بیا
158
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
خودشه
159
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
نترس. ما دشمنتون نیستیم
160
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
تو فریدیسـی؟
161
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
آره. اسمم رو از کجا میدونی؟
162
00:14:47,303 --> 00:14:49,471
فرماندهشون بهمون گفت که میای
163
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
جونمون رو واسه این بخشید که
پیامش رو بهت برسونیم
164
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
چه پیامی؟
165
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
گفت که خداوندش
بهش دستور نابودی کتگات و
166
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
کُشتن تو رو داده
167
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
همه مُردن
168
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
همه
169
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
پس منتظر چی هستیم؟
170
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
من که میگم بریم دنبال کوره
و حقش رو بذاریم کفِ دستش!
171
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
طبق رد پای اسبها
حداقل صد تا سواره داره
172
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
باید باهوش باشیم
173
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
برگرد کتگات و به هاکون بگو چی پیدا کردیم
174
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
ما ترتیب اجساد رو میدیم
و با بازماندهها دنبالتون میایم
175
00:15:28,218 --> 00:15:31,889
باید بدونیم کوره کجاست. گیرش میارم؛
توی کتگات همدیگه رو میبینیم
176
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
من هم باهات میام
177
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
مراقب باش
178
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
امشب اینجا اردو میزنیم
179
00:15:38,187 --> 00:15:39,587
برای مُردهها آتیش روشن کنین
180
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
فریدیس. کوره تقاص این کارشو پس میده
181
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
قول میدم به سزای عملش برسه
182
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
قولت رو میخوام چیکار؟
183
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
خودم حقش رو میذارم کف دستش
184
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
یالا!
185
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
دست مریزاد
186
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
انتظار نداشتم از رو دیوار بپری
187
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
شما سوارکار چابکتری بودید، اعلیحضرت
188
00:16:45,295 --> 00:16:46,945
وادارم کردید ابتکار عمل به خرج بدم
189
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
خب،
190
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
به نظرت چطوری
وایکینگ جدید رو کنترل کنیم؟
191
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
کنترل؟
192
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
گمونم توی دربار ریشچنگالی
احساس غریبی میکنید
193
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
سر و کلهزدن با کانوت به قدر کافی بد بود،
ولی پدرش دیگه نفرتانگیزه
194
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
حالم ازش به هم میخوره
195
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
از خودمم بیزارم که
توی این مسخرهبازی همدستشـم
196
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
چقدر؟
197
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
چقدر ازش متنفرید؟
198
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
فقط شما نیستین که
این حس رو دارین، اعلیحضرت
199
00:17:29,381 --> 00:17:31,800
داری میگی مبارزهمون
حامیهای دیگهای هم داره؟
200
00:17:31,884 --> 00:17:34,086
حرفم اینه: رهبری که جوابی
برای این سؤال داشته باشه،
201
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
حامیهای دیگهای هم داره
202
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
چقدر ازش متنفری؟
203
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
والاحضرت، بنده رو احضار کردین؟
204
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
بله، گادوین
205
00:17:57,617 --> 00:18:01,121
پسرم، کانوت، بهم گفت که
میشه روی تو حساب کرد
206
00:18:01,955 --> 00:18:03,805
سعی کردهم قابلاعتماد باشم، والاحضرت
207
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
من تازه اومدهم اینجا
208
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
ولی مشخصاً پسرم
با تهدیدهایی مواجهه
209
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
شاید فعلاً کوچک باشن،
ولی بزرگ میشن
210
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
موافقم
211
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
فرمانروا باید تهدیدها رو
پیشبینی و رفع کنه
212
00:18:21,391 --> 00:18:25,354
اوه! سیگفرث از وسکس. بفرما
213
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
تو فکر درخواستت بودم
214
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
خواهش میکنم
215
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
فکر درخواستت از سرم بیرون نمیره؛
216
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
کاش پسرم، کانوت، هم درخواستت رو میشنید،
217
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
آخه شاید یه جور دیگه واکنش نشون میداد
218
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
- واقعاً؟
- بله. بله
219
00:18:51,880 --> 00:18:54,750
من بعضاً اونقدر مضطربم که
نمیتونم افکارمو به زبون بیارم
220
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
در حالی که کانوت گوش شنواتری داره
221
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
ولی علیرغم تمام اختلافهامون،
222
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
مطمئنم من و کانوت همنظریم که
223
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
پاسخت در هر حال توهین تلقی میشه
224
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
نه، نه، والاحضرت.
قصد توهین نداشتم.
225
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
فقط به پادشاه ادموند متوسل شدم چون اون…
226
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
دلیلش رو میدونم
227
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
پسرم هم بود میدونست
228
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
داشتم میگفتم،
کانوت قدردان وفاداریتـه؛
229
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
ولی من نمیتونم بذارم
یه دونپایه مثل تو برام کار کنه
230
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
پس…
231
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
از طرف پسرم،
232
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
بدینوسیله به تو گادوین…
مقام یارلِ وسکس رو عطا میکنم
233
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
بهم گفتن که دیرینهترین دودمان ساکسونـه
234
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
مطمئنی به اینها اعتماد داری؟
235
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
نه، اصلاً
236
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
اولاف، برادر مسیحیم
237
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
خوش اومدی!
238
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
ولی انگار از ما خوششون میاد
239
00:21:02,094 --> 00:21:03,387
برادر کوره
240
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
حداقل ۲۴ ساعت از ما جلوترن
241
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
- باید ادامه بدیم
- نه
242
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
اونها عازم کتگات نیستن
243
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
و اسبها استراحت لازم دارن
244
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
جنگ در راهـه
245
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
و اسمت باشکوهتر میشه
246
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
اونقدر که سر زبونِ
همهی وایکینگها میفته
247
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
مگه خودت هم همینو نمیخوای؟
248
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
که اسمت بزرگتر از پدرت بشه؟
249
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
تو از پدرم چی میدونی؟
250
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
میدونم خیلیها رو
توی ایسلند و نروژ از دم تیغ گذرونده؛
251
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
ولی خانوادهم بهخاطر احترامی که برای
شجاعتش قائل بودن، تا گرینلند همراهش اومدن
252
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
بهخاطر شجاعتش ازش پیروی کردن
253
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
ولی اونها از سر ترس تعظیم میکنن،
نه احترام
254
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
بچه که بودم، همراه پدرم رفتم تا
برهای رو که طلب داشت بگیره
255
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
اون بره هنوز به دنیا نیومده بود؛
پس پدرم بهش نرسید؛ بعدش…
256
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
دیدم که یه مرد رو
اونقدر جلوی بچههاش کتک زد
257
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
که دیگه نایِ ایستادن نیست
258
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
یه تاریکی توی وجودشه
259
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
که نمیتونه مهارش کنه
260
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
توی وجود من هم هست
261
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
اگه اینطور باشه،
262
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
چرا من هیچوقت ندیدمش؟
263
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
چون وقتی پیش تو ام، ناپدید میشه
264
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
و آرومم
265
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
کنار تو… میتونم کارهای بزرگی بکنم
266
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
تاریکی بهم غلبه نمیکنه
267
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
نمیتونم توضیحش بدم
268
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
- گیتا؟
- بله
269
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
بیا
270
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
شاهدخت گیتا
271
00:23:46,466 --> 00:23:47,466
کیـه؟
272
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
منم، علیاحضرت
273
00:23:51,138 --> 00:23:52,188
یه ملاقاتی هم همراهمـه
274
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
اومدم هدیهی ازدواجت رو بهت بدم
275
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
قشنگـه
276
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
مال مادرم بود
277
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
پدرشوهرش، شاه ادگار، بهش داده بود؛
278
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
تا اهمیتش برای انگلستان رو بهش یادآوری کنه
279
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
امیدوارم تو هم
بر همین اساس قبولش کنی
280
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
ممنون، ادموند
281
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
اولاف هارالدسون بزرگ
282
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
سلّاخ پرستشگران ثور
در اوسیلیا و هرادالار
283
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
ازبینبَرندهی کُفّار، گرگ دریا
284
00:24:40,604 --> 00:24:43,440
اینجا، بین ما
285
00:24:46,902 --> 00:24:47,902
چرا؟
286
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
میخوام نروژ رو
زیر لوای مسیح متحد کنم
287
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
- و برای این کار…
- به کتگات نیاز داریم
288
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
مَسندِ واقعی قدرت نروژ
289
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
و برای گرفتن کتگات به تو نیاز دارم
290
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
شنیدی، پیرمرد؟
291
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
وقتش شده
292
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
منتظرت بودم، برادر اولاف
293
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
منتظر این لحظه بودم
294
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
میتونی روی کمکم حساب کنی
295
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
در ازای خدماتت چی میخوای؟ نقره؟
296
00:25:33,990 --> 00:25:38,203
خب، دنبال نقره نیستم؛
ولی یه چیزی میخوام
297
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
خب، بگو ببینم
298
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
خدا بهم فرمان داده کلیسای بزرگی
،توی کتگات بسازم
299
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
با مناری که سر به فلک میکِشه
300
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
برجی که همه با دیدنش از
عشق عیسی مسیح با خبر بشن
301
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
این رو میخوام
302
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
،میتونی کلیسات رو بسازی
303
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
تا وقتی کتگات از بنادر تجاری
مهمِ قلمروم باقی بمونه
304
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
البته
305
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
،وقتی کافرهاش رو از بین بُردیم
درست مثل کاری که با اوپسالا کردیم
306
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
اوپسالا رو نابود کردید؟ -
آره -
307
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
همراه کشیشهای حقهباز و خدایان دروغینش
سوزوندمش و خاکسترش کردم
308
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
مگه نه؟
309
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
با کی حرف میزنی؟
310
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
با این جادوگرِ کافر که شیشهی عمرش شکسته
311
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
صلیبِ شمشیربهدست منم
312
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
نه این دختری که پیشگویی کرده بودی
313
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
کدوم دختر؟
314
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
یه کافر…به اسم فریدیس
315
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
ولش کن، برادر اولاف
316
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
فقط سعی میکنه بهت بگه دیوونهام
317
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
معامله رو قبول میکنی؟
318
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
ها؟
319
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
نوش، برادر کوره
320
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
!نوش -
!نوش -
321
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
اون پرچمِ اولافـه
322
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
با کوره دست به یکی کرده
323
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
پسر خوب
324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
بلند شید. این حرکت اهمیتی برام نداره
325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
.ما اینجاییم، اعلیحضرت
.حضورمون باید یه چیزی رو برسونه
326
00:28:08,895 --> 00:28:10,096
ولی حضورتون بهخاطر منـه؟
327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
ما برای کانوت سوگند خوردیم که
از دو پادشاه حمایت کنیم
328
00:28:12,857 --> 00:28:14,601
ولی اون مال قبل ازدواجش با اِما بود
329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
چه فرقی میکنه؟ -
خیلی فرق میکنه -
330
00:28:17,612 --> 00:28:20,865
،اگه کانوت قبل از من بمیره
تاج و تخت برمیگرده دست انگلستان
331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
،ولی اگه من اول بمیرم
332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
وارثان فعلی و آیندهی کانوت
میشن تنها مدعیان تاج و تخت
333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
،اگر هم ازدواجش از روی عشق باشه
334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
تا مدتها باید به پادشاهان وایکینگ خدمت کنید
335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
و مشخصاً ریشچنگالی هم
همین رو میخواد
336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
«پس سؤال اینـه که «کِی؟
337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
«نه. اولین سؤال اینـه که «کی؟
338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
اینجا کی حامی پادشاه انگلستانیِ ماست؟
339
00:29:01,364 --> 00:29:02,364
موافقم
340
00:29:02,824 --> 00:29:03,824
قربان
341
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
بله، قربان
342
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
قربان
343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
جوابتون رو گرفتید
344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
به فکر بردِ شانسیِ اون روزی؟
345
00:29:29,267 --> 00:29:30,267
شانسی؟
346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
اگه دوباره ببری، نیم کیلو نقره بهت میدم
347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
نمیترسی که؟
348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
کاملاً برعکس، اعلیحضرت
349
00:29:39,027 --> 00:29:40,653
فقط نمیخوام بیآبروتون کنم
350
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
!زودباش
351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
اون پادشاهیـه که ازش اطاعت میکنیم
352
00:30:07,430 --> 00:30:08,730
سرورم، میتونید حرکت کنید؟
353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
!سریع! بیاید
354
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
طناب -
!یالا -
355
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
!اینجا
356
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
تو؟
357
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
بله، اعلیحضرت. من
358
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
ولی چرا؟
359
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
.اشرافزادهها پشت منن
.قدرت دست منـه
360
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
دقیقاً واسه همین
361
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
بهتون قول میدم خیلی طول نمیکشه
362
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
اسبش خورد زمین
363
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
دیدیم. خدای من
364
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
!اعلیحضرت
365
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
بهش فضا بدید. میخواد صحبت کنه
366
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
خدا رو شکر اینجا بودید تا آرومش کنید
367
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
پادشاه مُرده
368
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
نه
369
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
فقط یه پادشاه مُرده
370
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
…قربان، مردمان وفادارتون
371
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
وایسا، وایسا
372
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
چه خبری دارید؟
373
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
ادموند، قربان
374
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
پادشاه جوان مُردن
375
00:31:57,373 --> 00:31:59,500
اسبشون ایشون رو انداخت
376
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
کی شاهد این اتفاق بود؟
377
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
هممون، قربان
378
00:32:10,178 --> 00:32:11,728
سر نفسهای آخرشون کنارشون بودیم
379
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
مشیت الهی بود
380
00:32:20,271 --> 00:32:24,192
.پادشاه ادموند مُردن
.زنده باد شاه کانوت
381
00:32:24,275 --> 00:32:26,069
زنده باد شاه کانوت
382
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
!زنده باد شاه کانوت
383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
اولاف با کوره متحد شده
384
00:32:44,545 --> 00:32:45,545
اولاف؟
385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
،پرچمش رو دیدیم
386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
ولی قبایل دیگهای هم بودن که نمیشناختم
387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
نیروهاشون زیاد و رو به افزایشـه
388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
تقاضای کمک از شهرهای دوست چی؟
389
00:32:54,722 --> 00:32:57,934
کردیم. ولی کوره الانش هم
خیلیهاشون رو نابود کرده
390
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
پس باید سریع آماده بشیم و
391
00:33:00,478 --> 00:33:02,805
هر چی میتونیم درمورد
تعداد و نیروهاشون بفهمیم
392
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
موافقم. جاسوسها رو بفرستید و
ببینید چی دستگیرشون میشه
393
00:33:10,822 --> 00:33:11,822
شاهزاده هارالد
394
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
یارل هاکون
395
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
خوشحالم تصمیم گرفتید بمونید و
،در کنار ما بجنگید
396
00:33:19,998 --> 00:33:22,408
ولی اینطوری توی جبههی
مخالف برادرتون قرار گرفتید
397
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
مشخصاً برادرم تصمیمش رو گرفته
398
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
من هم همینطور
399
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
من برای تاج و تخت نروژ نمیجنگم
400
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
برای کتگات میجنگم
401
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
یه باند دیگه -
بله -
402
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
بانوی من -
علیاحضرت -
403
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
تنهامون بذارید
404
00:34:52,799 --> 00:34:54,399
علیاحضرت، میخواستید منو ببینید؟
405
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
شنیدم شما اول بهشون رسیدید
406
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
بله، علیاحضرت
407
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
وقتی پیداشون کردید، مُرده بودن؟
408
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
خیر
409
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
ولی جراحتهای وخیمی داشتن
410
00:35:12,985 --> 00:35:13,985
مشخصـه
411
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
حتماً بدجوری درد میکشیدن
412
00:35:19,450 --> 00:35:20,450
بله
413
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
مخصوصاً بهخاطر زخم کوچیکِ
414
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
،پایین سینهشون، سمت چپ
درست زیر قلبشون
415
00:35:28,000 --> 00:35:30,828
مرگبارترین زخمشون همین بوده که
،قلبشون رو سوراخ
416
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
و بدنشون رو غرقاب خون کرده
417
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
اتفاقات عجیبی توی
اینجور تصادفها میفتن، علیاحضرت
418
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
عجیب؟ به نظرم معجزهست
419
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
گادوین
420
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
میتونی بری
421
00:35:55,570 --> 00:35:57,905
شما دستور این قتل رو دادید؟
422
00:36:00,116 --> 00:36:02,066
لازمـه بهت یادآوری کنم که با مرگ ادموند
423
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
فقط یه پادشاه روی تخت انگلستان میمونه که
424
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
برای قدرت کانوت و تو که همسرشی خیلی مهمـه؟
425
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
پادشاه ریشچنگالی، وقتی اومدم توی این کشور
یه دختر پونزده سالـه بودم که
426
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
زبون اینجا رو بلد نبودم و
حکم دارایی داشتم
427
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
الان ملکهی یه امپراطوریِ رو به رشد و
428
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
یه زن ثروتمندم. در نتیجهی زحمات خودم
429
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
اگه فکر میکنید نمیتونم
430
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
،مراقب منافع خودم و شوهرم باشم
431
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
عواقبش پای خودتونـه
432
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
کم کم دارم متوجه میشم
پسرم از چیت خوشش اومده
433
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
آماده میشیم
434
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
خدایان مراقبمونن
435
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
ترجیح میدم سرنوشتم دست خودم باشه
436
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
…گاهی کارم رو خیلی سخت میکنی
437
00:37:26,494 --> 00:37:27,536
که دوستت داشته باشم
438
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
میخوام در امان باشی
439
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
…لازم نیست. من کوره رو میشناسم
440
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
من هم برادرم رو میشناسم
441
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
اون خودخواه و مغروره و
فقط دنبال قدرتـه
442
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
عین یکی دیگه که میشناسم
443
00:38:06,993 --> 00:38:07,993
!پدربزرگ
444
00:38:09,829 --> 00:38:10,871
!اوه
445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
دیشب رسیدیم
446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
مادر اجازه نداد مزاحمتون بشیم
447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
ملاحظهاش رو میرسونه
448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
بذارید تنها با مادرتون صحبت کنم
449
00:38:41,652 --> 00:38:42,695
صبح بخیر، الفگیفو
450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
چرا این همه راه رو اومدی انگلستان؟
451
00:38:49,493 --> 00:38:51,787
تاجی که چون همسر پادشاهم بهم میرسه
452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
،اگه درست یادم باشه
453
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
تو و پسرم به شیوهی کافرها ازدواج کردید
454
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
زمانی که هنوز ایمان نیاورده بود
455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
از دید خدا، شما هیچوقت
زن و شوهر نبودید
456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
میذارم خودت این رو
به نوههات توضیح بدی
457
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
همم
458
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
با کمال میل
459
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
دنیا اینطوریـه دیگه
460
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
پسرم با ملکه اِما ازدواج کرده
461
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
پس باید آماده شی نروژ رو از دست بدی
462
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
،وقتی یارل اولاف از انگلستان برگشت
اومد دیدنم
463
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
نقشههاش برای متحد کردنِ
نروژ رو بهم گفت
464
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
بعدش خواست ناوگان دانمارک رو
برای حمله به کتگات بخره
465
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
منظورت ناوگان کانوتـه؟
466
00:39:43,381 --> 00:39:45,331
کانوت و ارتشش درگیر نبرد توی خشکی شدهن
467
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
در نبودش، اختیار ناوگان دست منه
468
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
تو ناوگان رو آوردی انگلستان؟
469
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
کجاست؟
470
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
همین نزدیکیهاست، ولی دوره
471
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
دور از دیدت، ولی انقدر نزدیک هست که
فرمانم بهشون برسه
472
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
میتونم بدم همین الان بکُشنت
473
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
بگم تیکه تیکهات کنن
474
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
یا شکنجهام کنن
475
00:40:23,087 --> 00:40:25,131
اصلاً از آتیش خوشم نمیاد
476
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
،تا وقتی بفهمی ناوگان کجاست
477
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
کار از کار گذشته
478
00:40:32,513 --> 00:40:34,715
انگلستان کشوریـه که توش
جا برای قایم شدن زیاده و
479
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
،اگه تا موعد خاصی خبری از من نشه
480
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
با پرچم اولاف میرن سمت کتگات
481
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
فقط من میتونم جلوشون رو بگیرم
482
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
اومدی صحبت کنی یا تهدید؟
483
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
یه مشکلی دارم
484
00:40:59,248 --> 00:41:01,459
تو پدرم رو کُشتی، لیف اریکسون
485
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
به عنوان پسرش، باید از اسمش دفاع کنم
486
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
جداً لازمـه؟
487
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
خودت خوب میدونی که
من حق داشتم از خودم دفاع کنم
488
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
،میدونی هم که اگه الان باهام بجنگی
489
00:41:14,346 --> 00:41:16,390
به احتمال زیاد میکُشمت
490
00:41:17,016 --> 00:41:19,351
چون تو جنگجوی خوبی هستی، آرنه
491
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
…و مردم کتگات
492
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
الان بهت نیاز دارن و باید ازشون دفاع کنی
493
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
پس مشکلم رو درک میکنی
494
00:41:35,367 --> 00:41:38,787
ببین، من فقط داستانهای میز اودین رو شنیدم
495
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
ولی میدونم اگه ازم بخوان
وارد اینهریار بشم و
496
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
…مجبور بشم توی چشم خدای خدایان نگاه کنم
497
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
ترجیح میدم جنگجویی باشم که
498
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
،در راه دفاع از مردم و عقایدشون مُرده
499
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
تا در راه اسم ننگین پدرش
500
00:42:01,894 --> 00:42:03,771
!سوارها دارن میان
501
00:42:03,854 --> 00:42:05,689
!شناساگرها دارن میان
502
00:42:09,693 --> 00:42:12,488
واو. آروم
503
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
باید ببینیم چقدر قویان
504
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
اگه ضعیفن، نباید اینجا منتظر بمونیم
505
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
باید قبل اینکه قویتر بشن بهشون حمله کنیم
506
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
موافقم. من هم باهات میام
507
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
نمیتونیم شما رو از دست بدیم
508
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
بیاید برگردیم سر کار
509
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
جنابعالی؟
510
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
ملکه الفگیفو از دانمارک
511
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
و همسر پادشاه کانوت
512
00:43:16,260 --> 00:43:21,432
از اینکه انقدر راحت…توی خونهام
لم دادید، تحت تأثیر قرار گرفتم
513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
الان دیگه خونهی منـه
514
00:43:32,318 --> 00:43:33,318
جداً؟
515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
دربارهی متوهمهای امثال تو شنیدم
516
00:43:42,244 --> 00:43:45,623
لطفاً بگو چطوری تونستی خودتو متقاعد کنی که
اینجا خونهی توئـه؟
517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
شنیدم تو زن دانایی هستی، اِما از نورماندی
518
00:43:54,548 --> 00:43:56,342
،مسلماً انقدر باهوش هستی که بدونی
519
00:43:56,425 --> 00:44:00,012
اگه یه گرگ داره توی راهروهات جولان میده و
،خودشو کنار آتیشت گرم میکنه
520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
حتماً تو رو شامِ خودش میدونه
521
00:44:18,781 --> 00:44:19,781
انگار ناراحتی
522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
نگرانیهای زیادی دارم
523
00:44:25,412 --> 00:44:27,748
آره. دیدمشون
524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
همهی خائنها دارن ارتش
جمع میکنن تا نروژ رو بگیرن
525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
الفگیفو هم ناوگان کانوت رو کنترل میکنه
526
00:44:36,548 --> 00:44:37,948
یه جایی این اطراف مخفیش کرده
527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
.یه سری رو فرستادم بگردن
.ولی ممکنه روزها یا هفتهها طول بکشه
528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
وقت من در حد ساعتـه
529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
،اگه اولاف بتونه نروژ رو بگیره
530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
تهدیدی برای تمام شمال محسوب میشه
531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
الفگیفو هم اینو میدونه
532
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
،انتظار ندارم زنی مثل تو
533
00:45:03,450 --> 00:45:05,994
درک کنه این چه اهمیتی
برای یه وایکینگ داره
534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
ولی میدونم خون مردم شما
توی رگهام جریان داره
535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
،من هیچوقت شمال نبودم
ولی خشمتون رو حس میکنم
536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
دردتون رو حس میکنم
537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
،من عاشق پسرتون شدم
چون راضیم کرد بهش اعتماد کنم
538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
بچههام رو از دست اولاف نجات داد و
الان باید اعتمادش رو جبران کنم
539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
من این کشور رو میشناسم
540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
اگه اجازه بدید، میتونم کمکتون کنم
541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
کتگات در گذشته با آزمونهایی روبرو شده
542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
دشمنانی از سمت دریا و خشکی و
روزهای تاریک
543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
همیشه خدایان به ما لطف داشتن
544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
از ما حفاظت و دفاع کردن
545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
الان با چالشی جدید مواجه شدیم و
باید ازشون تقاضای کمک کنیم
546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
ما پیامرسانی میخوایم که
به ازگارد سفر کنه و
547
00:46:31,580 --> 00:46:35,292
مشکلمون رو با بزرگ آسیر در میون بذاره
548
00:46:36,001 --> 00:46:38,170
من میرم -
من میرم -
549
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
من…من میرم
550
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
اسمت چیـه؟
551
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
آیدن هاسکولدسون
552
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
به خواست خودت میری پیش اودین
تا درخواست کمکمون رو بهش برسونی؟
553
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
بله
554
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
قول میدم شایستهی کتگات باشم
555
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
برای سفرش آمادهاش کنید
556
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
ملکه الفگیفو
557
00:48:01,712 --> 00:48:02,880
من اِرل گادوین هستم
558
00:48:02,963 --> 00:48:05,507
مشاور شوهرتون، شاه کانوت
559
00:48:07,426 --> 00:48:09,826
خیلی خوبـه که یکی درست و حسابی
ازم استقبال میکنه
560
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
درخورِ شماست
561
00:48:14,683 --> 00:48:16,643
،ولی علیرغم شایستگیتون
562
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
شاید نتونید در جوار پادشاه بمونید
563
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
اومدم بهتون کمک کنم
564
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
من با اُسونِ ریشچنگالی اتمام حجت کردم
565
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
کمک شما رو میخوام چیکار؟
566
00:48:24,526 --> 00:48:26,812
چون ممکنه برگ برندهی خودتون رو
دستِ بالا گرفته باشید
567
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
و مال اِما رو دستِ کم
568
00:48:29,281 --> 00:48:32,581
من میشناسمش و معتقدم میتونم
توی راهی که در پیش گرفتید، کمکتون کنم
569
00:48:33,076 --> 00:48:36,413
چرا؟ چه علاقهای به راهی که
در پیش گرفتم داری؟
570
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
فقط بگیم من داستانهای خودمو با اِما داشتم
571
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
برادر ناخلف برگشته
572
00:50:20,040 --> 00:50:27,040
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
573
00:50:28,064 --> 00:50:35,064
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]