WEBVTT 00:06.696 --> 00:12.696 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:54.720 --> 01:59.720 ‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی 01:59.744 --> 02:00.870 ‫اسمت چیه؟ 02:03.498 --> 02:04.833 ‫فریدیس اریکس‌دوتر. 02:07.293 --> 02:09.712 ‫این اولین باره به اوپسالا میای؟ 02:10.755 --> 02:11.755 ‫بله. 02:13.758 --> 02:16.928 ‫یارل هاکون من رو به اینجا فرستاده تا ‫چیزهای بیشتری راجع به خدایان یاد بگیرم. 02:21.766 --> 02:22.851 ‫با من بیا. 02:24.769 --> 02:28.439 ‫اینجا، تو به راستی در حضور خدایانی... 02:29.023 --> 02:30.023 ‫اودین... 02:32.318 --> 02:33.318 ‫ثور... 02:34.237 --> 02:35.280 ‫و فریا. 02:41.744 --> 02:43.288 ‫دلیل دیگه‌ات برای اینجا بودن چیه؟ 02:53.631 --> 02:54.966 ‫که تقدیرم رو بفهمم. 03:23.703 --> 03:25.622 ‫بیا، برادر! بیا کارشون رو بسازیم! 03:25.705 --> 03:27.707 ‫برو، هارلد. انتقامت رو بگیر. ‫این حق رو بدست آوردی. 03:33.755 --> 03:34.756 ‫با من بیا. 03:50.146 --> 03:51.981 ‫خدایا، لطفا ما رو نجات بده. 03:58.613 --> 04:01.115 ‫چرا که تو همیشه با منی، خدای من. 04:09.332 --> 04:11.834 ‫شما ملکه‌ی انگلستان رو پیدا کردید. 04:11.918 --> 04:14.045 ‫امر می‌کنم که کانوت رو ببینم. 04:15.964 --> 04:17.590 ‫من برات کافیم؟ 04:18.591 --> 04:19.717 ‫اولاف. 04:46.703 --> 04:48.329 ‫خوش برگشتین، عالیجناب. 05:08.933 --> 05:11.019 ‫نجیب‌زادگان انگلستان. 05:12.103 --> 05:15.148 ‫اسم من هارلد سیگردسن‌ـه. 05:17.650 --> 05:19.402 ‫برادر من، استن 05:20.194 --> 05:22.655 ‫محافظ شاه سابقتون بود. 05:22.739 --> 05:26.534 ‫مردی که کارش حفاظت وفادارانه از اون 05:26.617 --> 05:28.453 ‫و خانواده‌اش از تمامی خطرات بود. 05:29.454 --> 05:31.831 ‫و چه جوابی بابت اون وفاداری گرفت؟ 05:33.124 --> 05:34.167 ‫همچین جوابی. 05:37.795 --> 05:43.217 ‫مردان انگلستان، من برای ‫پول یا زمین‌هاتون به اینجا نیومدم. 05:43.301 --> 05:47.472 ‫من فقط و فقط برای یک چیز اومدم. 05:48.806 --> 05:50.308 ‫برای سر یک پادشاه! 05:55.146 --> 05:57.815 ‫مرگ این حق رو ازم گرفت که سر پدرت رو بزنم. 05:57.899 --> 06:00.151 ‫ولی سر تو برام کافیه. 06:00.234 --> 06:02.236 ‫هارلد! من زنده می‌خوامش. 06:10.745 --> 06:13.456 ‫نه. تو بهم قول دادی. 06:13.539 --> 06:15.208 ‫نظرم عوض شده. 06:15.291 --> 06:16.751 ‫منظورت اینه که بهم دروغ گفتی. 06:16.834 --> 06:19.921 ‫من برای این لحظه یه لشکر ‫از اون‌سر دریا به اینجا آوردم.. 06:20.004 --> 06:21.631 ‫الان دیگه نمی‌تونی این رو ازم دریغ کنی. 06:21.714 --> 06:24.217 ‫می‌تونم و می‌کنم. 06:32.683 --> 06:34.394 ‫اگر اون شمشیر بهش بخوره 06:35.436 --> 06:37.980 ‫سر توام کنار سرش میافته. 06:50.618 --> 06:51.953 ‫شرایط عوض میشن 06:52.036 --> 06:53.955 ‫و ما هم باید باهاشون عوض بشیم. 06:54.664 --> 06:57.959 ‫باید انتقامت رو فدای قدرت کنی. 07:23.985 --> 07:26.612 ‫شاهزاده هارلد، من کسی هستم ‫که در روز سنت برایس نجاتتون دادم. 07:49.677 --> 07:51.471 ‫لیو، حالت خوبه؟ 07:51.554 --> 07:54.682 ‫ها؟ بقیه... چی؟ 07:59.395 --> 08:03.691 ‫از آب کشیدمشون بیرون ‫ولی نتونستم بیارمشون جلوتر. 08:07.653 --> 08:08.653 ‫تو حالت خوبه؟ 08:09.447 --> 08:10.907 ‫واو. 08:15.495 --> 08:17.622 ‫نه، نه، نه، نه. 08:17.705 --> 08:19.832 ‫نه، نه، نه، بیا بریم، بیا. 08:23.794 --> 08:25.671 ‫با تیر دوسر بهش شلیک کردن. 08:25.755 --> 08:29.050 ‫نمی‌تونی بدون درجا کشتنش، تیر رو دربیاری. 08:29.133 --> 08:32.053 ‫اگر داخل بمونه، گوشتش ‫ فاسد میشه و کم‌کم می‌میره. 08:32.720 --> 08:34.222 ‫و اگه هلش بدم از اون سمت دربیاد چی؟ 08:36.516 --> 08:38.017 ‫اونقدر توان نداره که ازش زنده بمونه. 08:41.938 --> 08:44.190 ‫انجامش بده. تیر رو. 08:45.775 --> 08:47.902 ‫بقدر کافی قوی نیستی. می‌میری. 08:49.278 --> 08:51.781 ‫بذار خودم تصمیم بگیرم. 08:52.490 --> 08:54.450 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، لیو. 08:54.534 --> 08:55.660 ‫از دست نمیدی. 09:09.549 --> 09:10.758 ‫آروم. 09:12.218 --> 09:13.761 ‫آروم، آروم، آروم. 09:19.267 --> 09:20.810 ‫خیلی‌خب. 09:25.231 --> 09:26.983 ‫آروم. 09:39.453 --> 09:40.955 ‫آروم. 09:58.347 --> 09:59.348 ‫بازش کنین. 10:14.196 --> 10:15.281 ‫تبریک میگم. 10:16.741 --> 10:17.783 ‫منو مسخره می‌کنی. 10:17.867 --> 10:20.161 ‫نه اصلا. دارم تحسینت می‌کنم. 10:22.163 --> 10:26.584 ‫تو مبارز عالی و استراتژیست فوق‌العاده‌ای هستی. 10:30.880 --> 10:33.215 ‫حمله شبانه‌ات توی مرداب‌... 10:35.635 --> 10:37.053 ‫چی باعث شد این فکر به سرت بزنه؟ 10:37.803 --> 10:39.430 ‫واضح بود که قراره به اونجا حمله کنی. 10:41.849 --> 10:42.849 ‫که اینطور. 10:44.727 --> 10:47.355 ‫و "دندان اژدها" توی رودخانه؟ 10:48.105 --> 10:50.650 ‫که از جزر و مد به عنوان سلاح استفاده کنی. 10:52.318 --> 10:53.318 ‫هوشمندانه بود. 10:54.862 --> 10:55.862 ‫ممنون. 10:56.238 --> 10:59.909 ‫ولی بهترین حرکتت این بود ‫که ارتش مرسیا رو بفرستی پشت سر ما. 11:00.701 --> 11:01.701 ‫در واقع... 11:03.537 --> 11:05.247 ‫اگر تصمیم می‌گرفتن حمله کنن... 11:07.625 --> 11:09.210 ‫ممکن بود ما رو نابود کنی. 11:09.293 --> 11:10.461 ‫قطعا نابود می‌کردم. 11:31.691 --> 11:35.486 ‫با من بازی نکن... 11:37.988 --> 11:38.988 ‫پسرجون. 11:40.032 --> 11:42.243 ‫هیچکدوم اون‌ها نقشه‌های تو نبود. 11:44.078 --> 11:46.205 ‫اون زن روی دیوارهای قلعه کی بود؟ 11:46.288 --> 11:47.623 ‫اِما از نورماندی. 11:50.209 --> 11:51.209 ‫بیوه‌ی پدرم. 11:52.253 --> 11:53.379 ‫الان کجاست؟ 11:53.462 --> 11:54.714 ‫خبر ندارم. 12:07.393 --> 12:08.769 ‫جاتون راحته؟ 12:16.110 --> 12:19.321 ‫وقتی مشاور شوهرتون ‫بودم این اتاق من بود. 12:23.242 --> 12:25.369 ‫کوچیک ولی راحته. 12:26.787 --> 12:29.707 ‫از من چی می‌خوای، اولاف؟ 12:29.790 --> 12:31.417 ‫شوهر شما بود که این ماموریت رو در من 12:31.500 --> 12:33.878 ‫نهادینه کرد که مسیحیت رو به شمال بیارم. 12:35.421 --> 12:37.840 ‫این چالش عظیم زندگی منه. 12:37.923 --> 12:39.800 ‫فکر می‌کنین این‌ کار آسونیه؟ 12:40.801 --> 12:44.805 ‫که قرن‌ها خدایان و داستان‌هاشون ‫رو در ذهن مردم درهم بشکنم؟ 12:50.853 --> 12:54.440 ‫نیاز به شجاعت... و استقامت داره. 12:56.150 --> 12:57.234 ‫- و... ‫- طلا. 13:00.696 --> 13:02.448 ‫خب، پس می‌دونی من چی می‌خوام. 13:04.074 --> 13:05.451 ‫گنجینه‌ی شوهرتون. 13:05.534 --> 13:06.744 ‫اون یه افسانه‌ست. 13:06.827 --> 13:08.746 ‫نه. من دیدمش. 13:09.872 --> 13:12.750 ‫یاقوت و زمردهایی به اندازه‌ی گردو. 13:13.542 --> 13:17.671 ‫شمش‌های طلایی چنان بزرگ که یک ‫ مرد به تنهایی نمی‌تونه بلندشون کنه. 13:17.755 --> 13:22.426 ‫تل‌هایی از نقره به چنان عمقی ‫ که می‌تونستم توش شنا کنم. 13:24.094 --> 13:27.014 ‫اگر شوهر من همچین ثروتی ‫ که توصیف می‌کنی داشت 13:27.097 --> 13:29.225 ‫محل مخفی کردنشون رو به من نگفته. 13:31.435 --> 13:34.230 ‫بنظرم این... دروغه. 13:37.942 --> 13:41.695 ‫از آخرین باری که دیدمت خیلی عوض شدی، اِما. 13:41.779 --> 13:46.367 ‫از دختری شمالی با هیچ حق و هیچ زمینی 13:46.450 --> 13:49.662 ‫و فقط یکی از دارایی‌های پدرت ‫ بودن، تبدیل به این شدی. 13:51.497 --> 13:53.833 ‫ملکه‌ی انگلستان. 13:55.459 --> 13:56.836 ‫همچین کاری نیازمند مهارته. 13:59.296 --> 14:01.507 ‫حیفه که دوباره بفرستیمت به نورماندی 14:01.590 --> 14:04.051 ‫که دوباره تبدیل به یه دارایی ساده بشی. 14:04.635 --> 14:06.679 ‫این تهدیدته؟ 14:06.762 --> 14:07.762 ‫نه. 14:08.681 --> 14:09.681 ‫این تهدید منه. 14:10.349 --> 14:11.475 ‫هال‌بیورن 14:15.396 --> 14:16.981 ‫- مامان! ‫- مادر! 14:20.693 --> 14:23.362 ‫ماموریت من نیاز به قربانی کردن داره. 14:28.492 --> 14:34.039 ‫اگر اینکارو بکنی، هر دلیلی ممکنه برای ‫ همکاری داشته باشم رو ازم می‌گیری. 14:41.297 --> 14:43.090 ‫بهت اجازه میدم راجع بهش فکر کنی. 14:50.264 --> 14:51.599 ‫زیادی طولش نده. 14:52.391 --> 14:54.977 ‫اگر بدون کمکت گنجینه رو پیدا کنم 14:55.060 --> 14:58.439 ‫دیگه نیازی به تو ندارم... یا به اونا. 17:04.398 --> 17:05.398 ‫فریدیس! 17:08.402 --> 17:12.281 ‫- فریدیس! فریدیس... خواهش می‌کنم! ‫- فریدیس. 17:12.364 --> 17:14.950 ‫- نرو! ‫- فریدیس! 17:15.034 --> 17:16.744 ‫- فریدیس! ‫- برگرد! 17:16.827 --> 17:18.203 ‫کمکمون کن! 17:20.998 --> 17:22.082 ‫فریدیس! 18:13.008 --> 18:14.008 ‫شاه کانوت. 18:34.446 --> 18:37.241 ‫الان تنها بودن با من توی ‫یه اتاق کار درستی نیست. 18:37.324 --> 18:38.408 ‫می‌دونم عصبانی هستی. 18:38.492 --> 18:42.371 ‫عصبانی؟ من عصبانی نیستم. ‫خون جلوی چشمام رو گرفته. 18:42.454 --> 18:46.708 ‫شاید اینطور باشه، ولی متاسفانه ‫این خطریه که باید به جون بخرم. 18:48.001 --> 18:49.169 ‫به کمکت احتیاج دارم. 18:49.753 --> 18:50.754 ‫کمک من؟ 18:51.755 --> 18:54.758 ‫باید قبل از اینکه راجع به ادموند ‫دروغ بگی فکر اینجاشو می‌کردی. 18:54.842 --> 18:57.469 ‫تو از اول دست راست من بودی. 18:58.762 --> 18:59.762 ‫هنوز بهت نیاز دارم. 18:59.805 --> 19:04.935 ‫الان هر حرفیم بهم بزنی ‫باعث نمیشه بهت کمک کنم. 19:08.897 --> 19:11.066 ‫اگر بتونم تو رو شاه نروژ کنم چی؟ 19:15.863 --> 19:17.197 ‫برای اینکار نیازی به کمک تو ندارم. 19:20.242 --> 19:22.327 ‫قبلا با برادرم به توافق رسیدم. 19:23.162 --> 19:25.247 ‫وقتی مرد، تخت پادشاهی به من می‌رسه. 19:27.040 --> 19:28.417 ‫یا به پسرش می‌رسه. 19:35.048 --> 19:36.048 ‫آها. 19:39.052 --> 19:43.223 ‫می‌بینم که اونقدر که فکر ‫ می‌کنی به اولاف نزدیک نیستی. 19:49.188 --> 19:50.898 ‫اسم پسرش مگنوس‌ـه. 19:51.648 --> 19:53.817 ‫دوازده سالشه و سالم‌و‌سرحاله 19:53.901 --> 19:57.988 ‫و از اونجایی که برادرت تصمیم ‫گرفته راجع بهش بهت نگه 19:58.071 --> 19:59.489 ‫پس احمقی که فکر می‌کنی 19:59.573 --> 20:04.328 ‫که تخت پادشاهی نروژ رو... به اون نمیده. 20:09.833 --> 20:12.628 ‫همین الانش هم حق ‫انتقام رو از خانواده من دزدیدی 20:14.755 --> 20:16.715 ‫و حالا می‌خوای ما رو از هم دور کنی؟ 20:23.430 --> 20:25.515 ‫اولاف همین الانشم داره اینکارو می‌کنه. 20:29.561 --> 20:31.146 ‫چرا باید منتظر نوبتت بشی... 20:33.357 --> 20:35.525 ‫وقتیکه می‌تونم تقدیرت رو برات تضمین کنم؟ 20:45.494 --> 20:47.079 ‫دنبال چی هستی؟ 21:04.054 --> 21:05.097 ‫چرا منو نجات دادی؟ 21:06.473 --> 21:08.225 ‫داشت برای خودمم سوال میشد. 21:18.193 --> 21:20.070 ‫افراد پادشاه توی اسکله ‫جلوی من رو گرفته بودن 21:21.238 --> 21:22.447 ‫و می‌دونستن من کی هستم. 21:23.824 --> 21:27.160 ‫ولی تو پادرمیانی کردی ‫و اجازه دادی از لندن فرار کنم. 21:28.120 --> 21:31.707 ‫درحالیکه به خوبی می‌دونستی ‫وقتی بفهمم چه اتفاقی افتاده 21:32.416 --> 21:35.085 ‫با یک لشکر برمی‌گردم ‫ تا انتقام کشتار رو بگیرم. 21:37.421 --> 21:38.421 ‫چرا؟ 21:39.965 --> 21:42.175 ‫تو رو نجات دادم چون نمی‌تونستم ‫انگلستان رو نجات بدم. 21:44.052 --> 21:45.637 ‫یک خونه‌ی پوسیده رو نمیشه تعمیر کرد. 21:45.721 --> 21:48.015 ‫باید تخریب بشه تا بشه یه بهترش رو ساخت. 21:49.099 --> 21:50.350 ‫و بذار حدس بزنم... 21:51.310 --> 21:54.396 ‫توی این خونه‌ی جدیدت ‫یه جا برای تو هست؟ 21:54.479 --> 21:58.317 ‫من جون‌سختم، شاهزاده هرالد. ‫همیشه یه جا برای خودم پیدا می‌کنم. 22:01.278 --> 22:03.280 ‫کانوت داره دنبال ملکه اِما می‌گرده. 22:04.281 --> 22:05.866 ‫هنوز پیداش نکردیم. 22:06.783 --> 22:08.785 ‫اونم جون‌سخته. 22:09.536 --> 22:11.246 ‫احتمالا داره از طلاش محافظت می‌کنه. 22:11.913 --> 22:12.913 ‫طلاش؟ 22:13.415 --> 22:16.209 ‫ملکه یکی از پولدارترین افراد ‫ اروپاست. اینو که می‌دونستی؟ 22:16.293 --> 22:17.293 ‫نه. 22:19.921 --> 22:21.965 ‫ولی یکی دیگه رو می‌شناسم ‫که حتما همچین چیزی رو می‌دونسته. 22:24.801 --> 22:25.886 ‫صبر کن. 22:27.346 --> 22:28.430 ‫من جون تو رو نجات دادم. 22:30.432 --> 22:31.641 ‫و منم از جون تو گذشتم. 22:58.877 --> 23:00.295 ‫منو پیدا کردی. 23:03.215 --> 23:04.216 ‫تو کی هستی؟ 23:05.634 --> 23:09.805 ‫من گذشته، حال و آینده‌ام. 23:09.888 --> 23:12.516 ‫دلیل اینجا بودنت منم. 23:15.769 --> 23:20.482 ‫بذار خودم راجع به چیزهایی که ‫ بقیه ادعا می‌کنن حقیقته، قضاوت کنم. 23:27.489 --> 23:28.489 ‫بله. 23:29.491 --> 23:31.118 ‫آخرین. 23:31.827 --> 23:33.286 ‫آخرین؟ 23:33.370 --> 23:37.874 ‫باید بشینی، بزودی خسته میشی. 23:40.669 --> 23:42.754 ‫در سفرت چی دیدی؟ 23:44.714 --> 23:46.716 ‫چیزهای زیبایی دیدم. 23:48.969 --> 23:50.554 ‫یه چیز دیگه دیدی. 23:51.721 --> 23:53.390 ‫نبرد بزرگی اتفاق افتاده بود. 23:54.516 --> 23:56.601 ‫همه جا پر از آتش و مرگ بود. 23:57.394 --> 23:59.521 ‫و از تو کمک خواستن. 24:00.605 --> 24:01.523 ‫بله. 24:01.606 --> 24:03.442 ‫و چه جوابی دادی؟ 24:03.525 --> 24:04.725 ‫نمی‌دونستم چی می‌خوام.. 24:04.776 --> 24:07.404 ‫این سوال من نبود. ‫پرسیدم چیکار کردی؟ 24:09.948 --> 24:11.491 ‫- فرار کردم. ‫- چرا؟ 24:11.575 --> 24:13.660 ‫- نمی‌دونم چرا. من... ‫- از جواب دادن طفره میری. 24:13.743 --> 24:14.743 ‫نمی‌دونم. 24:14.786 --> 24:17.664 ‫خوبم می‌دونی. داری بهم دروغ میگی ‫همونطور که به خودت دروغ میگی. 24:18.623 --> 24:20.876 ‫فکر می‌کنی ما با تمام دانش دنیا زاده میشیم؟ 24:20.959 --> 24:23.712 ‫ما ابزارهایی که نیاز داریم رو می‌سازیم. 24:29.551 --> 24:33.847 ‫راه برگشتی نیست. ‫فقط راه به جلو هست. 24:34.723 --> 24:40.645 ‫و زجه‌هایی که از اون‌ها فرار کردی ‫ بلند و بلندتر میشن، تا اینکه... 24:48.612 --> 24:50.947 ‫دیگه دنبال من نگرد. 24:56.703 --> 24:59.206 ‫صبر کن ببینم... کجا رفتی؟ 25:27.400 --> 25:28.400 ‫شاه کانوت. 25:31.363 --> 25:34.533 ‫من ایدریک استریونا هستم. ‫الدرمن مرسیا. 25:35.283 --> 25:36.993 ‫خوش‌اومدی، ایدریک استریونا. 25:37.869 --> 25:39.412 ‫پرچم‌هاتو شناختم. 25:40.247 --> 25:42.123 ‫مرگ و زندگی لشکر من دست تو بود 25:43.041 --> 25:44.334 ‫و بهشون رحم کردی. 25:45.835 --> 25:48.088 ‫بابت تصمیمت ازت ممنونم 25:49.714 --> 25:51.216 ‫ولی کنجکاوم دلیلت رو بدونم. 25:51.883 --> 25:54.803 ‫گاهی بدون جنگیدن هم میشه به پاداش رسید. 26:00.225 --> 26:01.225 ‫دقیقا. 26:03.311 --> 26:07.065 ‫لطفا، امشب مهمان جشن من باش. 26:07.148 --> 26:11.444 ‫و شاید راجع به یه پاداش ‫مناسب برای عمل تو صحبت کنیم. 26:25.083 --> 26:27.794 ‫ملکه اِما، من هارلد سیگردسن هستم. 26:28.503 --> 26:29.838 ‫چطور منو پیدا کردی؟ 26:30.505 --> 26:33.592 ‫دوست دارم بگم کار سختی بود ‫ولی من برادر کوچکتر اولاف هستم. 26:34.426 --> 26:36.303 ‫وقتی میومدم برای دیدنش، اینجا می‌خوابیدم. 26:36.386 --> 26:39.014 ‫اونموقع بنظرم افسرده‌کننده بود، و الان بیشتر از قبل. 26:40.265 --> 26:41.433 ‫باید بریم. 28:07.977 --> 28:09.062 ‫خداحافظ، دوستان من. 28:11.356 --> 28:12.816 ‫راه درازی به همراه من اومدین 28:16.027 --> 28:17.946 ‫باشد که در آغوش "رن" بیارمید 28:18.905 --> 28:21.491 ‫و با عزیزان درگذشته‌تان دوباره دیدار کنید. 28:27.914 --> 28:28.915 ‫دلم برایتان تنگ می‌شود. 28:42.178 --> 28:44.264 ‫لیف اریکس‌‌سان؟ باید با ما بیای. 28:45.473 --> 28:47.058 ‫برو پی کارت. سرم شلوغه. 28:48.893 --> 28:50.145 ‫این یه درخواست نبود. 29:29.267 --> 29:31.269 ‫دوستان! 29:32.937 --> 29:34.856 ‫به پیروزی بزرگی دست پیدا کردیم. 29:36.608 --> 29:40.737 ‫انتقام روز سنت برایس و خون ‫ ریخته‌ شده‌ی هموطنان‌مون 29:41.821 --> 29:43.698 ‫گرفته شد! 29:51.456 --> 29:52.457 ‫و به افتخار شما 29:53.124 --> 29:57.337 ‫که وفادارنه من رو در این ‫ ماموریت مقدس حمایت کردین 29:59.047 --> 30:00.423 ‫وقت پاداشتون رسیده. 30:05.929 --> 30:07.263 ‫آره! 30:26.241 --> 30:29.619 ‫ولی بیاید در زمان پیروزی ‫ سخاوتمندی از یادمون نره. 30:29.702 --> 30:33.456 ‫شاه ادموند جوان این حق رو داشت ‫ که از شرف پدرش دفاع کنه 30:34.165 --> 30:36.000 ‫و با شجاعت اینکارو کرد. 30:36.876 --> 30:38.795 ‫بیاید به افتخار شجاعتش بنوشیم. 30:45.093 --> 30:49.222 ‫مهم‌تر از اون، بیاید یادی کنیم ‫ از کسی که نقشه‌ی جنگی‌اش 30:50.223 --> 30:52.517 ‫نزدیک بود ما رو شکست بده. 31:02.235 --> 31:04.571 ‫ملکه اِما از نورماندی. 31:08.908 --> 31:11.327 ‫حضورتون باعث افتخار ماست. 31:16.124 --> 31:19.586 ‫لطفا، همینجا کنار من بشینید. 31:29.804 --> 31:30.804 ‫ممنونم. 31:36.436 --> 31:39.522 ‫قبل از اینکه این غنایم رو به جنگ‌سالارهام بدم 31:41.983 --> 31:45.320 ‫بدهی‌هایی هست که باید صاف بشن. 31:45.987 --> 31:48.865 ‫از شما می‌پرسم، به مردی که حق برادری‌اش رو 31:48.948 --> 31:52.327 ‫به اطاعت از پادشاهش ارجعیت بده، چی میگین؟ 31:57.582 --> 32:00.877 ‫ما بهش میگیم... گرین‌لندی. 32:02.253 --> 32:06.299 ‫این مردیه که رویای پایین ‫کشیدن پل لندن رو داشت 32:06.382 --> 32:07.550 ‫و اینکارو هم کرد! 32:14.015 --> 32:16.517 ‫- گرین‌لندی. ‫- گرین‌لندی! 32:18.478 --> 32:19.938 ‫لیف اریکس‌سان... 32:24.734 --> 32:28.404 ‫بدهی خواهرت کاملا پرداخت شده. 32:29.155 --> 32:30.990 ‫چه چیز دیگه‌ای از من می‌خوای؟ 32:31.074 --> 32:33.743 ‫چه زمینی؟ چه غنایمی؟ 32:36.746 --> 32:37.997 ‫چیزی که بابتش اومدم رو بدست آوردم. 32:40.583 --> 32:42.251 ‫بله، همینطوره. 32:43.503 --> 32:44.503 ‫و حتی بیشتر از اون. 32:46.798 --> 32:51.511 ‫باشد که اسمش هرگز ‫بین مردم ما فراموش نشود... 32:55.473 --> 32:59.894 ‫و باشد که همیشه اون رو ‫به اسم خودش بشناسن، نه پدرش. 33:14.909 --> 33:16.911 ‫افتخار چه حسی داره، برادر؟ 33:17.787 --> 33:18.787 ‫مثل طلا می‌مونه. 33:19.247 --> 33:21.791 ‫نه. بهتره. 33:22.709 --> 33:24.460 ‫و هارلد سیگردسن 33:25.044 --> 33:30.258 ‫هم‌رزم شجاع لیف، که بهم ‫قول پیروزی داد، و به قولش عمل کرد. 33:32.635 --> 33:35.888 ‫تشکر من ارزشش از طلا هم بیشتره. 33:36.931 --> 33:38.266 ‫از طلا هم بیشتره! 33:39.142 --> 33:40.768 ‫همه شنیدین؟ 33:44.355 --> 33:45.898 ‫امیدوارم همیشه به این حرفت پایبند باشی. 33:50.653 --> 33:51.904 ‫و یک بدهی دیگه 33:52.613 --> 33:57.827 ‫مهمان افتخاری ما از شمال ‫الدرمن مرسیا، ایدریک استریونا. 33:58.453 --> 34:02.707 ‫کسی که همیشه ازش متشکرم ‫که جلوی حمله‌ی ارتشش رو گرفت. 34:02.790 --> 34:07.837 ‫ولی بنظرم چیزی بیشتر از تشکر من بخواد. 34:09.088 --> 34:10.423 ‫می‌بینین؟ درست میگم. 34:11.799 --> 34:13.634 ‫صحبت کن، ایدریک استریونا. 34:15.803 --> 34:17.472 ‫ممنونم، شاه کانوت. 34:19.223 --> 34:21.476 ‫چیزی که ازتون می‌خوام ‫هدیه من به شما هم هست. 34:22.351 --> 34:24.729 ‫وقتی شما و جنگجوهای دلاورتون ‫به اسکاندنیویا برمی‌گردین 34:24.812 --> 34:28.149 ‫به متحدی در این سرزمین نیاز دارین ‫که بتونین برای کمک بهش تکیه کنین. 34:29.650 --> 34:31.277 ‫حاکمی که بتونین روش حساب کنین. 34:32.737 --> 34:36.365 ‫و می‌خوای خودت رو برای همچین ‫سمتی پیشنهاد بدی، ایدریک استریونا؟ 34:36.449 --> 34:37.449 ‫بله. 34:38.993 --> 34:41.913 ‫داشتن یه دوست قوی پشتتون 34:41.996 --> 34:44.082 ‫بهتر از داشتن یه پسر عجوله. 34:46.459 --> 34:47.459 ‫همم. 34:50.922 --> 34:53.674 ‫این... این واقعا یک هدیه‌ست. 34:54.258 --> 34:58.262 ‫شنیدن حرف‌های مردی که ‫افکار خودش رو می‌شناسه 34:59.222 --> 35:01.057 ‫و شجاعت گفتن حرفاش رو داره، خوبه. 35:03.601 --> 35:08.314 ‫و اولاف، شجاع‌ترین شجاعان. 35:09.440 --> 35:12.568 ‫کسی که کشتی‌های قدرتمندش برعلیه امواج پارو زدن 35:12.652 --> 35:15.154 ‫و پل بزرگ رو پایین کشیدن. 35:17.824 --> 35:19.325 ‫برای یکبارم شده لبخند بزن. 35:21.911 --> 35:25.915 ‫قبل از این اختلافاتی داشتیم ‫ولی امشب هم‌رزم‌های پیروزیم 35:25.998 --> 35:29.669 ‫و برای همچین برادر و دوستی 35:29.752 --> 35:32.672 ‫هیچ هدیه‌ای زیاد از حد نیست. 35:37.844 --> 35:43.808 ‫می‌بینین، این جشن راجع به کینه‌های ‫قدیمی نیست، بلکه برای شروعی جدیده 35:44.767 --> 35:49.730 ‫ولی شروعی جدید با داشتن ‫ یه خائن بینمون ممکن نیست. 36:08.374 --> 36:10.710 ‫کسی که بوی گند خیانت و خطر رو 36:12.003 --> 36:16.674 ‫با خودش به اینجا آورده. 36:17.842 --> 36:20.595 ‫اینجا، در همین اتاق 36:21.971 --> 36:25.808 ‫جایی که اتلرد به متحد وایکینگش خیانت کرد 36:25.892 --> 36:31.564 ‫دوباره عهدشکنی بین ما هست. 36:33.941 --> 36:38.321 ‫بوی بلندپروازی‌اش به مشامم میرسه. 36:38.404 --> 36:40.156 ‫بوی خیانتش... 36:42.325 --> 36:44.118 ‫به مشامم می‌رسه. 36:47.079 --> 36:49.707 ‫بوی طمعش... 36:50.625 --> 36:54.587 ‫به مشامم می‌رسه. 36:56.589 --> 36:59.258 ‫بس کن! بس کن! ‫افرادم برای اینکار می‌کشنت! 36:59.342 --> 37:02.595 ‫افراد تو مردن، و لشکرت محاصره شده. 37:03.262 --> 37:05.223 ‫چرا؟ چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 37:05.806 --> 37:11.062 ‫چونکه ایدریک استریونا، این منم 37:11.687 --> 37:13.231 ‫نه تو... 37:13.314 --> 37:17.276 ‫که قراره پادشاه بعدی انگلستان بشه. 37:36.921 --> 37:43.052 ‫گفتی قراره تخت پادشاهی ‫انگلستان رو برای خودت برداری؟ 37:43.135 --> 37:44.135 ‫آره. 37:44.679 --> 37:47.348 ‫و همراه شاه ادموند حکمرانی می‌کنم. 37:49.350 --> 37:50.559 ‫مشکلی هست؟ 37:51.686 --> 37:52.686 ‫آره. 38:02.530 --> 38:06.701 ‫با اینکارت حمله به انگلستان رو سخت‌تر کردی. 38:13.791 --> 38:15.084 ‫به افتخار کانوت! 38:15.167 --> 38:17.878 ‫اولین پادشاه وایکینگ انگلستان! 38:18.587 --> 38:21.966 ‫دستاوردی که حتی رگنار لاث‌بروک 38:22.049 --> 38:24.260 ‫و آیوار بی‌استخوان هم نتونستن به دست بیارن. 38:24.343 --> 38:27.096 ‫به سلامتی کانوت! پادشاه انگلستان! 38:31.142 --> 38:32.393 ‫حالا جشن می‌گیریم. 38:46.866 --> 38:49.410 ‫بنظرت همچین قراری چطوری امکان‌پذیره؟ 38:49.493 --> 38:51.329 ‫نجیب‌زاده‌ها از تو حمایت می‌کنن. 38:51.912 --> 38:56.208 ‫چیزی که برای من مهمه ‫و وظیفه‌ی تو پرداختن به اوناست. 38:56.292 --> 38:59.754 ‫تا وقتی به خوبی انجامش بدی ‫ به خوبی با هم کنار میایم. 39:03.299 --> 39:05.217 ‫آروم باش، ادموند. 39:06.552 --> 39:08.387 ‫اگر شکی راجع بهت داشتم 39:09.221 --> 39:12.433 ‫دو تا تنه‌ی درخت میاوردم اینجا. 39:13.351 --> 39:14.560 ‫از دستت عصبانیم. 39:16.479 --> 39:18.230 ‫دلیلش چیه، برادر؟ 39:18.314 --> 39:19.732 ‫خودت می‌دونی چرا. 39:23.361 --> 39:29.075 ‫ولی به خودت زحمت ندادی بهم بگی ‫که عموی پادشاه آینده‌ی نروژ هستم. 39:32.787 --> 39:35.998 ‫پسر من هیچی رو بین ما عوض نمی‌کنه. 39:36.082 --> 39:38.000 ‫اینو مردی میگه که بهم دروغ گفته. 39:43.255 --> 39:44.673 ‫تو زن باهوشی هستی. 39:45.424 --> 39:47.093 ‫و تو مرد بی‌رحمی هستی. 39:47.718 --> 39:48.886 ‫منظورت کاریه که با استریونا کردم؟ 39:50.054 --> 39:52.932 ‫نه، من مرد واقع‌بینی هستم. 39:53.849 --> 39:56.977 ‫نمی‌تونستم با داشتن همچین آدم خائنی ‫پشت سرم خیال راحتی داشته باشم. 39:57.561 --> 39:58.896 ‫توام نمی‌تونستی. 39:58.979 --> 40:00.815 ‫من نگران اون نبودم. 40:02.483 --> 40:03.734 ‫بابت من نگرانی؟ 40:08.781 --> 40:09.824 ‫آره. 40:10.408 --> 40:12.201 ‫نگران بچه‌هامم. 40:13.327 --> 40:17.164 ‫اون‌ها رو ازم گرفتن ‫و من نگران جونشون هستم. 40:22.878 --> 40:25.464 ‫- شراب بیشتری برای ملکه بیارین. ‫- چشم، کانوت. 40:26.799 --> 40:27.799 ‫بهم بگو. 40:29.093 --> 40:30.093 ‫نمی‌تونم. 40:31.554 --> 40:33.264 ‫کسی که دزدیدشون سر این میز نشسته. 40:34.056 --> 40:37.268 ‫و اگر بفهمه ازت کمک می‌خوام ‫درجا اون‌ها رو می‌کشه. 40:38.894 --> 40:40.062 ‫من برات پیداشون می‌کنم. 40:50.781 --> 40:53.826 ‫بلند شو. یه درخواست فوری ازت دارم. 40:53.909 --> 40:55.578 ‫پس برو از کسی درخواست کن که اهمیت بده. 40:56.787 --> 40:58.497 ‫باید بچه‌های اِما رو پیدا کنم. 40:59.081 --> 41:03.127 ‫خب، همونطور که می‌بینی، پیش من نیستن. 41:03.210 --> 41:04.503 ‫می‌دونم پیش اولاف هستن 41:05.296 --> 41:06.964 ‫باید سریعا پیدا بشن 41:07.047 --> 41:09.341 ‫و تو جزو معدود کسایی هستی ‫که می‌تونه اینکارو بکنه. 41:15.973 --> 41:20.019 ‫اگر بتونم یه جایگاه در این خونه‌ی جدیدی ‫ که داری می‌سازی بهت وعده بدم، چی؟ 41:20.811 --> 41:23.314 ‫همین الانشم بهم نشون دادی ‫که قولت چقدر بی‌ارزشه. 41:24.273 --> 41:25.774 ‫یکی دیگه رو برای کمک بهت پیدا کن. 41:47.254 --> 41:48.923 ‫یه قول از طرف من چطور؟ 41:51.175 --> 41:54.094 ‫وقتی می‌بینن تبرت رو بالا می‌بری، فرار می‌کنن. 41:54.178 --> 41:56.514 ‫سلاح‌هاشون رو می‌اندازن و فرار می‌کنن. 41:56.597 --> 42:01.393 ‫چطور قراره از شاهت محافظت ‫کنی وقتی ترسون و گریون فرار می‌کنی؟ 42:03.062 --> 42:04.062 ‫چطوری؟ 42:32.883 --> 42:35.177 ‫اولاف منو فرستاده تا با بچه‌ها دعا کنم. 42:36.554 --> 42:37.554 ‫عذرمی‌خوام، پدر. 42:38.138 --> 42:39.723 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. 42:41.725 --> 42:45.604 ‫بچه‌ها، چشماتون رو ببندین و بلند دعا کنین. 42:51.235 --> 42:53.153 ‫امروز دعا کردین؟ 42:53.237 --> 42:54.363 ‫نه. 42:54.446 --> 42:56.240 ‫زانو بزنین، و رحمت خدا رو دریافت کنین. 42:57.741 --> 43:00.160 ‫بلندتر، تا خدا صداتون رو بشنوه. 43:13.299 --> 43:16.176 ‫کافیه. خوب دعا کردین. ‫وقت رفتنه. زود باشین. 43:18.262 --> 43:19.388 ‫چه اتفاقی برای اونا افتاده؟ 43:20.055 --> 43:22.141 ‫رفتن به بهشت. زود باشین. 43:42.077 --> 43:43.078 ‫اون کجاست؟ 43:43.162 --> 43:45.748 ‫بیرونه. باید یه جا برای یکی دیگه پیدا می‌کردیم. 44:06.644 --> 44:07.728 ‫بنظر میاد تعجب کردی. 44:07.811 --> 44:10.606 ‫آره. تو هنوز زنده‌ای. 44:11.523 --> 44:14.109 ‫بهت که گفتم، قوی‌تر از ‫چیزی هستم که فکر می‌کنی. 44:16.028 --> 44:18.781 ‫تو. تو کسی هستی که پل لندن رو آوردی پایین. 44:20.074 --> 44:21.533 ‫اون الان دیگه مشهوره. 44:21.617 --> 44:25.913 ‫راجع بهت آوازها خواهند سرود ‫و کانوت طلا بارونت می‌کنه. 44:34.004 --> 44:36.340 ‫کانوت تو رو طلا بارون کرد؟ 44:36.423 --> 44:39.593 ‫بهتر از اون. آزادی فریدیس رو بهمون بخشید. 44:43.847 --> 44:45.182 ‫پس می‌تونیم بریم خونه. 44:51.105 --> 44:52.105 ‫لیو، من... 44:55.025 --> 44:56.735 ‫من برنمی‌گردم گرین‌لند. 44:58.904 --> 45:00.406 ‫اونچا هیچی ندارم. 45:01.657 --> 45:05.744 ‫و بین این مردم برای خودم شهرتی دست‌وپا کردم. 45:06.870 --> 45:08.038 ‫یه شهرت قوی. 45:14.044 --> 45:15.295 ‫و می‌خوام همراهم باشی. 45:24.888 --> 45:26.265 ‫پس همراهت خواهم بود. 45:50.289 --> 45:51.373 ‫حالت خوبه؟ 45:55.919 --> 45:57.296 ‫خیلی خوشحالم زنده‌ای. 45:59.506 --> 46:01.467 ‫خدایان هنوز منو نمی‌خواستن. 46:03.135 --> 46:04.595 ‫باید بذاری استراحت کنه. 46:08.682 --> 46:10.225 ‫صبح برمی‌گردم. 46:29.870 --> 46:31.121 ‫دنبال این می‌گردی؟ 47:05.239 --> 47:06.323 ‫خدای خدایان... 47:08.325 --> 47:09.493 ‫صدای من رو بشنو. 47:11.662 --> 47:15.040 ‫منو ببخش که به خودم ‫جرات دادم با شما صحبت کنم... 47:25.384 --> 47:26.384 ‫بیا داخل. 47:29.721 --> 47:30.597 ‫شاه کانوت. 47:30.681 --> 47:31.932 ‫عذر می‌خوام. 47:32.015 --> 47:34.560 ‫عذر‌می‌خوام که اینقدر دیر مزاحمتون شدم 47:35.310 --> 47:38.397 ‫فکر نمی‌کردم بخواین تا صبح ‫برای شنیدن این خبر صبر کنین. 47:43.026 --> 47:44.444 ‫- مامان! ‫- مادر. 47:49.950 --> 47:50.950 ‫همم. 47:52.995 --> 47:54.037 ‫شاه کانوت. 47:58.166 --> 47:59.166 ‫ممنونم. 48:00.085 --> 48:01.545 ‫خواهش می‌کنم، ملکه اِما. 48:04.798 --> 48:05.798 ‫شب بخیر. 48:22.316 --> 48:24.526 ‫تو بودی که سعی کردی پادشاه جوون رو نجات بدی. 48:25.110 --> 48:26.403 ‫آره. 48:26.486 --> 48:28.614 ‫و آیا درخواستی از من داری 48:29.197 --> 48:30.240 ‫بجز آزادیت؟ 48:30.824 --> 48:32.826 ‫نه، عالیجناب. چیزی نمی‌خوام. 48:33.327 --> 48:37.247 ‫ولی فکر می‌کنم اگر بخواید ‫می‌تونم اینجا در انگلستان بهتون خدمت کنم. 48:41.168 --> 48:43.086 ‫- اسمت چیه؟ ‫- گادوین. 48:44.338 --> 48:45.338 ‫همم. 48:47.132 --> 48:48.175 ‫گادوین. 48:54.640 --> 48:55.724 ‫اوه، قهرمان بزرگ! 48:57.142 --> 49:01.480 ‫بیا مشروب بخور... با مردی که ‫برای سی تکه نقره 49:02.022 --> 49:04.816 ‫با شیطان معامله کرد و شرفش رو فروخت. 49:12.032 --> 49:13.659 ‫نمی‌دونم این یعنی چی. 49:14.910 --> 49:19.289 ‫یعنی تخت پادشاهی نروژ رو ‫با شرف برادرم استن معامله کردم. 49:22.209 --> 49:24.044 ‫خب، حتما دلیل خوبی داشتی. 49:24.127 --> 49:25.879 ‫آره، داشتم. 49:26.630 --> 49:28.131 ‫من به اولاف اعتماد ندارم. 49:29.299 --> 49:30.299 ‫همم. 49:30.342 --> 49:32.094 ‫پس فقط زمان مشخص می‌کنه 49:33.095 --> 49:36.098 ‫که آیا تو بودی که معامله‌ی ‫ بهتری نصیبت شد، یا شیطان. 49:39.476 --> 49:40.978 ‫ممنونم، دوست من. 49:41.061 --> 49:42.312 ‫حرف زدن راجع به من بسه. 49:43.063 --> 49:44.147 ‫چی ذهن تو رو مشغول کرده؟ 49:44.940 --> 49:46.608 ‫- تو یه قهرمانی. ‫- آره. 49:46.692 --> 49:48.527 ‫و زنده‌ای، اونم وقتی خیلی‌ها مردن. 49:49.111 --> 49:50.570 ‫لیف خوش‌شانس. 49:50.654 --> 49:51.654 ‫همم. 49:56.284 --> 49:57.285 ‫شانس نبود. 50:00.998 --> 50:02.499 ‫خودت دیدی چی شد. 50:02.582 --> 50:07.212 ‫تیرها مثل باران می‌باریدن ولی به من نمی‌خوردن. 50:11.049 --> 50:14.803 ‫انگار یه چیزی یا یه کسی... 50:18.473 --> 50:19.808 ‫داشت ازم محافظت می‌کرد. 50:21.560 --> 50:22.686 ‫اینو از کجا پیدا کردی؟ 50:23.687 --> 50:24.938 ‫توی مرداب 50:25.022 --> 50:28.191 ‫درست قبل از اینکه منو نجات بدی ‫یه دختربچه اینو گذاشت توی دستم. 50:30.402 --> 50:32.612 ‫گذاشتمش پیش لیو ‫وقتی داشت می‌مرد، و... 50:34.906 --> 50:36.158 ‫حالا حالش بهتره. 50:37.159 --> 50:40.537 ‫بگو ببینم، شاهزاده. این شانسه؟ 50:42.039 --> 50:45.542 ‫نه، بهش میگن معجزه. 50:51.339 --> 50:52.924 ‫یه کلمه‌ی مسیحیه. 50:53.925 --> 50:57.220 ‫وقتی اتفاقی میافته که ‫ فقط با وجود خدایان امکان‌پذیره. 51:01.558 --> 51:03.393 ‫اگر به خدای شما اعتقاد نداشته باشم چی؟ 51:05.854 --> 51:07.397 ‫شاید اون به تو اعتقاد داره. 51:09.941 --> 51:11.902 ‫ولی بذار بهت هشدار بدم، برادر. 51:12.778 --> 51:17.949 ‫معجزه‌ها، مثل معامله کردن با شیطان... 51:18.033 --> 51:19.743 ‫بهایی دارن... 51:21.870 --> 51:24.289 ‫همیشه باید چیزی در مقابلشون بدی. 51:54.820 --> 51:56.446 ‫بیا. بنوش. 52:02.160 --> 52:03.160 ‫ممنونم. 52:06.998 --> 52:08.375 ‫بهتره بزودی برم. 52:08.458 --> 52:11.753 ‫بیشتر به مرگ نزدیکی تا به زندگی. 52:12.462 --> 52:14.589 ‫حتی بیست قدم هم نمی‌تونی بری. 52:15.298 --> 52:16.716 ‫باید فریدیس رو پیدا کنم. 52:19.052 --> 52:20.846 ‫حال دوستت خوبه. 52:21.930 --> 52:23.306 ‫توی اوپسالاست. 52:27.519 --> 52:28.687 ‫- چی شده؟ ‫- ساکت باش. 52:39.531 --> 52:41.366 ‫میونه‌ام با بچه‌ها خوبه. 52:46.204 --> 52:47.080 ‫لطفا... 52:47.164 --> 52:48.623 ‫برای بچه‌ات نیومدم. 52:49.374 --> 52:53.003 ‫یه رد خون رو تا کلبه‌ی شما دنبال کردم. 52:55.755 --> 52:58.341 ‫آدمای زیادی وقتی صدمه دیدن میان پیش من. 52:59.301 --> 53:01.720 ‫خب، من علاقه‌ای به این آدمای زیاد ندارم. 53:01.803 --> 53:02.804 ‫فقط به یکیشون. 53:03.638 --> 53:07.350 ‫مبارزی که یکی از برزرک‌های من رو کشته. 53:17.402 --> 53:19.571 ‫تو یه کافری؟ 53:24.367 --> 53:25.367 ‫آره. 53:35.086 --> 53:38.965 ‫در دین من، ما بچه‌ها رو بخاطر ‫خطر مرگ زودرس غسل تعمید میدیم 53:40.383 --> 53:43.094 ‫تا اگر مردن در آتش جهنم نسوزن. 53:45.889 --> 53:47.807 ‫کسی که دنبالشی اینجا نیست. 53:48.433 --> 53:50.268 ‫اون زن سه روز پیش رفت. 53:50.852 --> 53:51.937 ‫- زن؟ ‫- آره. 53:52.520 --> 53:53.520 ‫یه زن. 53:54.105 --> 53:56.524 ‫در راه اوپسالا بهش حمله شد. 53:58.318 --> 53:59.318 ‫توصیفش کن. 53:59.819 --> 54:01.780 ‫بلند، جوون... 54:02.906 --> 54:06.326 ‫و روی کمرش یه زخم به شکل صلیب داشت. 54:06.910 --> 54:08.203 ‫صلیب؟ 54:09.746 --> 54:12.040 ‫مثل این؟ 54:14.542 --> 54:15.542 ‫آره. 54:19.673 --> 54:21.925 ‫خواهش می‌کنم، میشه بچه‌ام رو بهم بدی؟ 54:25.720 --> 54:28.807 ‫دو تا رد خون بود. 54:31.434 --> 54:35.188 ‫خب، بهم بگو، تنها بود؟ 55:25.613 --> 55:27.782 ‫باید برم. یه اسب احتیاج دارم. 55:32.037 --> 55:33.997 ‫بیا. اینو بگیر. 55:45.175 --> 55:46.426 ‫بجنب! برو! 55:46.450 --> 55:50.450 ‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی 55:50.474 --> 55:59.474 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]