WEBVTT 00:05.024 --> 00:11.024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.048 --> 00:22.048 مترجم: میثم موسویان 00:35.326 --> 00:36.326 ‫عقب‌نشینی کنید! 00:37.787 --> 00:38.997 ‫برگردید! 00:50.328 --> 00:54.457 [روز قبل] 00:54.888 --> 00:56.264 ‫نقشه‌ی تو جواب نمیده. 00:56.347 --> 00:59.059 ‫الان پل توسط برج‌های مسلح تقویت شده. 00:59.809 --> 01:02.979 ‫اگه طبق پیشنهاد تو به ‫دروازه‌ هجوم ببریم، 01:03.521 --> 01:05.398 ‫قبل رسیدن بهش هزار نفر رو از دست میدیم. 01:07.442 --> 01:10.361 ‫پس به انگلیس حمله می‌کنیم ‫تا دیگه غذایی توش باقی نمونه. 01:10.862 --> 01:14.866 ‫اونا برای این آماده هستند. برای ‫یه محاصره کلی آذوقه جمع کردند. 01:14.949 --> 01:17.535 ‫قبل این‌که اونا غذاشون تموم ‫بشه ما نیروهامون تموم میشن. 01:18.369 --> 01:19.829 ‫پیشنهادت چیه؟ 01:20.622 --> 01:22.290 ‫گرفتن لندن رو فراموش کن. 01:22.373 --> 01:24.334 ‫چی داری میگی؟ 01:24.417 --> 01:26.961 ‫- لندن کلید گرفتن انگلیسه. ‫- نه. 01:28.713 --> 01:30.048 ‫ادموند کلید گرفتن انگلیسه. 01:32.175 --> 01:35.220 ‫اگه شاه انگلیس رو بگیری، انگلیس رو گرفتی. 01:40.767 --> 01:42.268 ‫بگو ببینم نقشه‌ات چیه. 01:44.312 --> 01:45.647 ‫این نقشه‌ی گرین‌لندی‌هاست. 01:48.650 --> 01:50.360 ‫پل رو یه قایق در نظر بگیر. 01:51.236 --> 01:54.364 ‫قوس اصلیش مثل تیر قایقه، ‫برای تحمل وزن زیاد ساخته شده. 01:54.447 --> 01:56.658 ‫اما انگلیسی‌ها اونو ضعیف کردند. 01:56.741 --> 01:58.910 ‫چرا باید همچین کاری بکنند؟ 01:58.993 --> 02:00.370 ‫از روی قصد نبوده. 02:02.997 --> 02:04.874 ‫اونا وسطش یه پل متحرک گذاشتند، 02:06.543 --> 02:09.462 ‫با با این‌کار اونو آسیب‌پذیر کردند. 02:31.609 --> 02:34.362 ‫اگه بخوایم موفق بشیم باید ‫زمان‌بندی دقیقی داشته باشیم. 02:35.989 --> 02:41.077 ‫اگه وقتی موج برمی‌گرده توی موقعیت ‫مناسبی نباشی هیچ چیزی جواب نمیده. 02:42.120 --> 02:44.289 ‫می‌فهمی که چی می‌خوای؟ 02:44.998 --> 02:47.584 ‫حتی اگه قوی‌ترین افرادمون ‫توی بهترین قایقم بذارم... 02:47.667 --> 02:49.878 ‫غیرممکنه که... 02:49.961 --> 02:53.214 ‫در مقابل جریان آب و دور از ‫محدوده‌ی تیر کماندارا دووم بیاره. 02:53.798 --> 02:57.260 ‫من بهترین قایقت رو نمی‌خوام. 02:59.179 --> 03:01.055 ‫من سه تا از بهترین قایق‌هاتو می‌خوام. 03:04.475 --> 03:05.602 ‫تو دیوونه‌ای. 03:06.311 --> 03:07.770 ‫و تو از شکست می‌ترسی. 03:07.854 --> 03:09.439 ‫من از حماقت می‌ترسم. 03:09.939 --> 03:12.650 ‫نقشه‌ی اون مسخره‌ست. شدنی نیست. 03:12.734 --> 03:14.652 ‫من نگفتم که این نقشه آسونه. 03:16.321 --> 03:18.072 ‫اما برای همینه که انتظارش رو ندارن. 03:27.290 --> 03:28.541 ‫ما دنبال یه راه دیگه می‌گردیم. 03:40.720 --> 03:43.514 ‫راه رو باز کنید! برای ‫پادشاه راه رو باز کنید! 03:48.061 --> 03:49.812 ‫درود بر پادشاه ادموند! 03:58.947 --> 04:00.073 ‫پادشاه ادموند. 04:01.616 --> 04:03.409 ‫بابت تاجگذاریت تبریک میگم. 04:03.493 --> 04:05.328 ‫ممنون،‌ الدرمن استریونا. 04:06.371 --> 04:09.874 ‫نامادریم رو معرفی می‌کنم، ملکه اما. 04:10.750 --> 04:11.876 ‫ملکه اما. 04:12.543 --> 04:13.753 ‫تسلیت میگم. 04:14.504 --> 04:16.714 ‫شوهر شما جنگجوی بزرگی ‫بود. جای خالیش احساس میشه. 04:17.382 --> 04:19.217 ‫ممنون، کدخدا استریونا. 04:19.300 --> 04:21.552 ‫اون خوشنود میشه که ‫تو به فراخوانش پاسخ دادی... 04:21.636 --> 04:23.429 ‫و به کمک انگلیس اومدی. 04:25.139 --> 04:26.140 ‫من خدمتگذار شما هستم. 04:29.102 --> 04:32.230 ‫وایکینگ‌ها اون سمت ‫جزیره‌ی سات‌ارک اردو زدند. 04:33.022 --> 04:33.856 ‫چرا جنوب رو انتخاب کردند؟ 04:33.940 --> 04:36.359 ‫بدون شک جاسوسان اون ‫بهش گفتند که تو این‌جایی... 04:36.442 --> 04:38.903 ‫تا از لندن در مقابل ‫حمله‌ی شمال محافظت کنی. 04:38.987 --> 04:41.281 ‫اما حالا که این مشخص شده، 04:41.364 --> 04:42.699 ‫می‌خوام تو... 04:44.200 --> 04:46.494 ‫از رودخونه‌ی تیمز و زیر پاهاش رد بشی... 04:46.577 --> 04:48.329 ‫و ارتشت رو به پشتش ببری. 04:48.413 --> 04:50.456 ‫اونو بین رودخونه و باتلاق گیر بندازم. 04:50.540 --> 04:51.540 ‫دقیقا. 04:53.001 --> 04:54.627 ‫تو این نقشه رو کشیدی؟ 04:56.004 --> 04:57.880 ‫بله. چطور؟ 05:01.926 --> 05:03.886 ‫چون این عالیه، اعلیحضرت. 05:05.179 --> 05:08.057 ‫و وقتی که مرسیا به نورس‌ها ‫حمله می‌کنه شما کجا هستید؟ 05:08.141 --> 05:09.726 ‫داخل دیوارهای لندن؟ 05:09.809 --> 05:11.185 ‫جایی که اون آسیب‌پذیرتره... 05:11.936 --> 05:15.023 ‫و جایی که تا شکست ‫کانوت قطعی بشه می‌مونه، 05:15.106 --> 05:18.109 ‫که در اون زمان میاد بیرون و ‫شکست وایکینگ‌ها رو قبول می‌کنه. 05:18.192 --> 05:20.945 ‫که این‌طور. مرسیا خطر می‌کنه... 05:21.029 --> 05:22.572 ‫و افتخارش هم نصیبش میشه. 05:22.655 --> 05:25.616 ‫فداکاری تو بدون پاداش ‫نمی‌مونه، ادریک استریونا، 05:25.700 --> 05:28.119 ‫اما حالا وقت چونه زدن نیست. 05:28.202 --> 05:29.912 ‫کاملا برعکس، عالیجناب. 05:30.663 --> 05:32.623 ‫وقتی که یه ارتش وایکینگ ‫دم در شما اردو زدند، 05:33.333 --> 05:35.043 ‫وقتی بهتری رو برای ‫این‌کار نمی‌تونم متصور بشم. 05:36.002 --> 05:37.003 ‫و تو چی می‌خوای؟ 05:37.754 --> 05:39.881 ‫چیزی ملموس‌تر از افتخار. 05:42.008 --> 05:44.052 ‫من می‌خوام که مرسیا دوباره مستقل بشه. 05:44.135 --> 05:47.055 ‫مثل روزهای قبل پدرت. 05:49.057 --> 05:51.142 ‫پس پیشنهاد می‌کنم که ‫ارتشت رو برداری و بری. 05:52.602 --> 05:55.980 ‫چون اگه فکر می‌کنی کانوت ‫بعد گرفتن لندن سراغ مرسیا نمیاد، 05:56.814 --> 05:58.483 ‫از چیزی که فکر می‌کردم ساده‌تری. 06:04.906 --> 06:06.574 ‫افراد رو برای بازگشت به مرسیا آماده کنید. 06:08.993 --> 06:09.993 ‫صبر کن. 06:12.789 --> 06:15.458 ‫شاید بتونیم به یه توافق دیگه برسیم. 06:16.709 --> 06:18.711 ‫مثلا دوبرابر کردن زمین‌های مرسیا. 06:21.047 --> 06:24.008 ‫این زمین‌های اضافه از ‫دارایی‌های شماست، اعلیحضرت؟ 06:25.218 --> 06:26.218 ‫شاید. 06:26.719 --> 06:30.390 ‫شاید بقیه مجبور بشن کمک ‫کنند، اما چنین چیزی قطعیه. 06:31.599 --> 06:33.059 ‫تو قول من رو داری. 06:42.276 --> 06:44.695 ‫تو یه پیروزی بزرگ رو تضمین کردی، اعلیحضرت. 07:14.684 --> 07:16.185 ‫فکر می‌کردم نقشه‌ی تو خوبه. 07:19.439 --> 07:20.773 ‫به اندازه‌ی کافی خوب نبود؟ 07:24.318 --> 07:26.946 ‫و تو از من می‌خوای که ‫جون ۱۰ هزار نفرو رو... 07:28.406 --> 07:29.699 ‫به‌خاطر اقدامات شش نفر به خطر بندازم. 07:31.367 --> 07:34.996 ‫برای این‌کار باید متقاعد ‫بشم که نقشه موفق میشه. 07:37.999 --> 07:39.417 ‫اولاف جنگجوی بزرگیه. 07:40.418 --> 07:42.962 ‫بهتر از هر کسی استحکامات ‫دفاعی انگلیس رو می‌شناسه. 07:44.088 --> 07:46.632 ‫و با این حال توی این وضعی. 07:48.885 --> 07:50.970 ‫منو متقاعد کن که نقشه‌ات موفق میشه. 07:52.096 --> 07:53.514 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 07:56.767 --> 07:59.270 ‫چون موفقیت تو برای من مهم نیست. 08:03.065 --> 08:04.065 ‫من به اونا اهمیت میدم. 08:06.861 --> 08:08.613 ‫اونا جونشون رو برای من به خطر میندازن. 08:10.531 --> 08:12.909 ‫من بیشتر نگران نقش تو ام تا خودمون. 08:14.452 --> 08:15.452 ‫اگه تو شکست بخوری، 08:16.537 --> 08:18.956 ‫فداکاری بقیه هیچ ارزشی نداشته. 08:19.957 --> 08:21.542 ‫من نگران این نبودم. 08:26.088 --> 08:27.548 ‫من جای ادموند بودم. 08:29.675 --> 08:31.636 ‫پسر یه پادشاه جنگجوی بزرگ. 08:34.597 --> 08:37.308 ‫می‌دونم سنگینی بار یه ‫پدر قدرتمند چه حسی داره. 08:39.352 --> 08:40.352 ‫منم همین‌طور. 08:42.355 --> 08:44.440 ‫حتی با این‌که پدرم تبعیدی بود. 08:47.944 --> 08:48.944 ‫بله. 08:50.279 --> 08:51.322 ‫من فراموش کرده بودم. 08:52.156 --> 08:54.116 ‫پدرت اریک توروالدسون بود. 08:56.244 --> 08:59.163 ‫تو هم می‌دونی چه حسی داره که ‫بخوای به‌خاطر خودت شناخته بشی. 09:01.749 --> 09:02.917 ‫خیلی خوب اینو می‌دونم. 09:11.384 --> 09:14.470 ‫خب، گرین‌لندی. 09:16.180 --> 09:18.391 ‫چطور می‌خوای از باتلاق رد بشی؟ 09:22.270 --> 09:23.270 ‫هوم؟ 10:30.296 --> 10:32.173 ‫این چیزا چی هستن؟ 10:32.965 --> 10:35.176 ‫این یه کشتی وایکینگی جدیده. 11:05.081 --> 11:06.874 ‫ما راه زیادی اومدیم، دوستان. 11:09.251 --> 11:13.297 ‫و من خوشبخت و سپاسگذارم. 11:15.925 --> 11:20.429 ‫خدایانی که فقط اونا سرنوشت ‫ما رو میدونند به ما لطف داشتند. 11:21.305 --> 11:22.473 ‫هوم. 11:22.556 --> 11:25.059 ‫اگه این‌ جایی هست که ما ‫روی زمین خداحافظی می‌کنیم، 11:25.768 --> 11:27.937 ‫این فقط یه بدرود کوتاه مدته... 11:29.522 --> 11:32.316 ‫و ما به زودی همدیگه رو ‫توی والهالا ملاقات می‌کنیم. 11:32.400 --> 11:33.734 ‫والهالا. 11:35.319 --> 11:36.487 ‫توی والهالا. 11:46.038 --> 11:49.291 ‫- خدایان نگهدار ما باشند. ‫- خدای خدایان محافظ ما باشه. 12:03.139 --> 12:05.683 ‫- از کجا تیراندازی با کمان یاد گرفتی؟ ‫- تو به من یاد دادی. 12:08.352 --> 12:09.353 ‫اسکارده. 14:51.724 --> 14:52.892 ‫نظرت چیه؟ 14:55.102 --> 14:57.229 ‫انگار خدایان اینو ساختند. 14:58.397 --> 15:01.859 ‫نه، خدایان نه. کار نجاراست. 15:07.781 --> 15:08.657 ‫روکش‌ها رو بندازید. 18:30.109 --> 18:31.693 ‫حالت جنگی بگیرید! 18:38.951 --> 18:41.495 ‫- توی محدوده هست؟ ‫- هنوز خیلی دوره، بانوی من. 18:42.746 --> 18:44.790 ‫پارو بزنید! 18:46.458 --> 18:48.377 ‫پارو بزنید! 18:49.753 --> 18:51.213 ‫صف‌آرایی کنید! 19:01.515 --> 19:03.517 ‫خبردار. 19:04.977 --> 19:06.228 ‫تجهیزات دفاعی رو بیارید بالا. 19:06.311 --> 19:08.522 ‫تجهیزات دفاعی رو بیارید بالا! 19:11.024 --> 19:12.234 ‫بکش! 19:25.205 --> 19:26.290 ‫صبر کنید! 19:40.220 --> 19:41.638 ‫چرا اون کاری نمی‌کنه؟ 19:47.144 --> 19:48.812 ‫اون منتظر یه چیزیه. 19:53.066 --> 19:54.443 ‫من صدای طبل می‌شنوم. 19:55.235 --> 19:57.863 ‫نه. صدای سپره. 20:28.602 --> 20:30.145 ‫صبر کنید! 20:51.875 --> 20:53.543 ‫نگهش دارید! 21:45.929 --> 21:47.472 ‫درخواست مذاکره رو تایید کن. 22:43.487 --> 22:44.571 ‫اون چه کار می‌کنه؟ 22:46.073 --> 22:47.699 ‫اون داره میاد تا رو به چالش بکشه. 22:49.076 --> 22:51.411 ‫سرش رو گرم کن تا استریونا برسه. 22:59.211 --> 23:02.589 ‫تو باید بچه پادشاه ادموند باشی. 23:02.672 --> 23:04.925 ‫و تو باید رهبر وایکینگ‌هایی باشی... 23:05.008 --> 23:08.220 ‫که هفته‌ها داریم می‌بینمشون ‫و بوشون رو حس می‌کنیم. 23:11.306 --> 23:13.975 ‫اسم من پادشاه کنوت هست... 23:15.310 --> 23:21.650 ‫و من اومدم که تو رو برای جرائمی ‫که پدرت علیه مردم من انجام داده بکشم. 23:21.733 --> 23:23.819 ‫خب، ببخشید که ناامیدت می‌کنم، 23:24.486 --> 23:27.364 ‫اما تویی که تاوان جرائمت رو می‌پردازی. 23:30.325 --> 23:35.831 ‫چه کلمات شجاعانه‌ای از دهن پسری ‫که پشت یه دیوار قایم شده بیرون میاد. 23:37.958 --> 23:41.378 ‫جایی که من ازش میام، یه ‫کلمه‌ای برای چنین آدمی هست. 23:45.549 --> 23:47.050 ‫بلیدا! 23:47.134 --> 23:52.889 ‫بلیدا! بلیدا! بلیدا! 24:01.314 --> 24:03.984 ‫- معنای این چیه؟ ‫- این یعنی... 24:06.194 --> 24:07.404 ‫ترسو! 24:09.281 --> 24:11.575 ‫و این لقب جدید توئه. 24:12.868 --> 24:14.786 ‫پادشاه بلیدا! 24:14.870 --> 24:15.871 ‫کماندار. 24:17.998 --> 24:19.249 ‫صبر کن! 24:23.837 --> 24:25.422 ‫هیجانی تصمیم نگیر. 24:26.173 --> 24:28.884 ‫باید اونا این‌جا نگه ‫داری تا استریونا برسه. 24:40.187 --> 24:43.273 ‫چرا مثل یه پادشاه مرد بیرون نمیای؟ 24:44.065 --> 24:45.609 ‫بیا و با شرافت بجنگ. 24:45.692 --> 24:46.818 ‫شرافت؟ 24:48.320 --> 24:51.281 ‫چه شرافتی توی پاک کردن ‫زمین از آشغالی هست... 24:51.364 --> 24:52.991 ‫که فقط دنبال دین‌گلده؟ ‫[باجی که مهاجمین از ساکنین می‌گرفتند] 24:53.992 --> 24:56.786 ‫تو بهتر از گداهای دم دروازه‌ی من نیستی. 24:58.246 --> 24:59.331 ‫باید بگم که... 25:00.165 --> 25:02.334 ‫از جواب تو ناامید شدم. 25:04.419 --> 25:06.213 ‫چی به سر انگلیس اومده؟ 25:07.506 --> 25:09.382 ‫این‌جا جنگجویانی بودند. 25:11.218 --> 25:13.345 ‫مثلا پدرت. 25:13.428 --> 25:19.100 ‫وقتی همسن تو بودم دیدم که پادشاه ‫اتلرد با صد مرد علیه هزار نفر جنگید. 25:21.019 --> 25:23.063 ‫اون الان داره توی قبرش عذاب می‌کشه... 25:23.146 --> 25:27.317 ‫چون می‌دونه که جای ‫یه پسر یه موش بار آورده. 25:38.703 --> 25:40.121 ‫من تو رو به چالش می‌کشم. 25:41.581 --> 25:43.583 ‫بیا این پایین و تک به تک با من بجنگ. 25:43.667 --> 25:45.085 ‫پادشاه با پادشاه. 25:45.168 --> 25:47.671 ‫یا اگه می‌خوای، هر ‫نیرویی که می‌خوای رو بیار... 25:47.754 --> 25:51.299 ‫و روی این پل بزرگ با افرادم بجنگ. 25:51.383 --> 25:52.717 ‫اگه تو پیروز شدی، 25:53.468 --> 25:57.264 ‫اون وقت می‌دونیم که ‫ماجراجویی‌ ما توسط خدا تایید نشده، 25:57.347 --> 25:59.015 ‫ما تصمیم اون رو می‌پذیریم... 25:59.099 --> 26:02.018 ‫و بدون خونریزی بیشتر ‫این سرزمین رو ترک می‌کنیم. 26:02.852 --> 26:05.272 ‫اما اگه پیروز نشدی، 26:06.106 --> 26:09.192 ‫بهت قول میدم که کل دنیا... 26:09.276 --> 26:12.612 ‫حقیقت رو در مورد ادموند... 26:12.696 --> 26:14.906 ‫پسر اتلرد می‌فهمند. 26:14.990 --> 26:19.703 ‫این‌که چطور اون شجاعت ‫قلمروی خودش رو فدا کرد... 26:19.786 --> 26:21.580 ‫تا ترس خودش رو مخفی کنه، 26:21.663 --> 26:24.791 ‫و اونا به ما ملحق میشن و میگن... 26:25.709 --> 26:27.252 ‫"پادشاه بلیدا، 26:29.212 --> 26:31.256 ‫ترسوی لندن" 26:43.768 --> 26:44.894 ‫بلیدا! 26:48.356 --> 26:50.692 ‫من یه ترسو نیستم! 26:53.320 --> 26:54.863 ‫برگرد این‌جا! 26:56.364 --> 26:58.825 ‫بهت دستور میدم! 27:08.001 --> 27:10.795 ‫اسبم رو بیارید! 27:15.592 --> 27:17.969 ‫نه، اعلیحضرت. الان وقتش نیست. 27:18.053 --> 27:20.805 ‫من موافق نیستم. الان دقیقا وقتشه. 27:20.889 --> 27:23.433 ‫ادموند، اون برای تو تله گذاشته، ‫تو باید برای استریونا صبر کنی. 27:23.516 --> 27:26.436 ‫نه! استریونا فرصتش رو از دست داد، 27:26.519 --> 27:29.481 ‫و من این نبرد رو رهبری ‫می‌کنم و افتخار به ما می‌رسه. 27:33.568 --> 27:35.737 ‫مردان انگلستان! 27:35.820 --> 27:41.534 ‫من می‌خوام این آفت وایکینگ‌ها رو ‫از ساحل خودمون پاک کنم! کی با منه؟ 27:41.618 --> 27:43.828 ‫آره! 27:45.246 --> 27:46.246 ‫ادموند، بس کن! 27:46.998 --> 27:49.334 ‫- دروازه رو باز کنید! ‫- دروازه رو باز کنید! 28:00.470 --> 28:01.721 ‫موج داره برمیگرده. 28:07.560 --> 28:09.729 ‫موقعیت رو حفظ کنید! 28:19.823 --> 28:21.324 ‫دروازه رو باز کنید! 28:25.745 --> 28:26.746 ‫کماندارا. 28:43.304 --> 28:45.014 ‫سقف‌ها رو آماده کنید! 28:46.808 --> 28:47.808 ‫آب بیشتری بریز! 28:48.935 --> 28:50.812 ‫حمله! 29:00.238 --> 29:02.115 ‫سپردفاعی! 29:06.494 --> 29:07.704 ‫صبر کنید! 29:14.669 --> 29:16.129 ‫صبر کنید! 29:18.548 --> 29:20.133 ‫صبر کنید! 29:57.921 --> 30:01.382 ‫حالا! به جلو پارو بزنید! 30:01.466 --> 30:04.260 ‫به جلو پارو بزنید! 30:44.592 --> 30:46.261 ‫پارو بزنید! 31:12.871 --> 31:15.748 ‫عقب نشینی کنید! عقب ‫نشینی کنید! عقب نشینی کنید! 31:20.253 --> 31:21.546 ‫عقب نشینی کنید! 31:22.797 --> 31:25.967 ‫- عقب نشینی کنید! ‫- عقب نشینی کنید! 31:26.050 --> 31:27.594 ‫عقب نشینی کنید! 31:43.359 --> 31:44.569 ‫برگردید! 31:44.652 --> 31:46.279 ‫برگردید! 31:46.946 --> 31:50.617 ‫اونا دارن عقب نشینی ‫می‌کنند. برید دنبالشون! 31:53.536 --> 31:55.204 ‫پادشاه داره پیروز میشه. 31:59.125 --> 32:00.125 ‫شاید. 32:04.172 --> 32:05.381 ‫صبر کنید! 32:07.467 --> 32:09.552 ‫همین‌جا بمونید. 32:15.808 --> 32:18.019 ‫عقب نشینی کنید! 32:24.108 --> 32:25.443 ‫اونو برش گردون. 32:26.986 --> 32:28.780 ‫- اونو برش گردون. ‫- علیاحضرت؟ 32:29.447 --> 32:30.365 ‫این یه تله هست. 32:34.827 --> 32:38.873 ‫- کماندارا رو آماده کنید! ‫- کماندارا! بکشید! 32:54.597 --> 32:56.391 ‫بکش! بکش! 33:03.231 --> 33:05.400 ‫کماندارا! به کشتی‌ها تیراندازی کنید! 33:05.483 --> 33:07.003 ‫رها کنید! 33:21.457 --> 33:22.500 ‫محکم ببندش! 33:23.960 --> 33:25.628 ‫بکشید عقب! 33:28.381 --> 33:29.632 ‫محکم‌تر! 33:30.466 --> 33:31.676 ‫پارو بزنید! 33:32.593 --> 33:36.014 ‫محض رضای خدا با تمام وجود پارو بزنید! 33:37.724 --> 33:39.100 ‫پارو بزنید! 33:52.572 --> 33:55.491 ‫از پل دفاع کنید! 34:11.632 --> 34:13.885 ‫کماندارا. زیر پل رو بزنید. 34:13.968 --> 34:16.262 ‫رها کنید! 34:16.345 --> 34:17.513 ‫توماس! 34:21.851 --> 34:22.851 ‫نال! 34:24.437 --> 34:25.437 ‫لیف! 34:41.120 --> 34:43.873 ‫افراد آماده بشید! دیگه کار تمومه! 34:50.505 --> 34:51.839 ‫سپر دفاعی! 34:53.716 --> 34:57.053 ‫- سپر دفاعی! ‫- سپر دفاعی! 35:04.393 --> 35:08.606 ‫سرورم، ادموند تصمیم ‫گرفت با وایکینگ‌ها بجنگه... 35:08.689 --> 35:11.901 ‫- چی؟ ‫- اونا روی پل دارند می‌جنگند. 35:12.944 --> 35:14.278 ‫زودباشید بریم! 35:14.362 --> 35:17.073 ‫- محکم‌تر پارو بزنید! ‫- بکشید! 35:17.156 --> 35:20.368 ‫با همدیگه! حالا! پارو بزنید! 35:33.548 --> 35:34.715 ‫قربان! 35:36.050 --> 35:38.553 ‫- تو باید قبل سقوط برگردید. ‫- سقوط چی؟ 35:39.345 --> 35:41.472 ‫پل. اونا سعی کردند خرابش ‫کنند و شما رو توی تله بندازند. 37:00.426 --> 37:01.761 ‫حمله! 37:11.229 --> 37:12.688 ‫نه، اسکارده! 37:13.648 --> 37:14.732 ‫اسکارده! 37:24.408 --> 37:25.493 ‫پارو بزنید! 37:35.461 --> 37:37.004 ‫پارو بزنید! 37:37.088 --> 37:38.089 ‫ادامه بدید! 37:41.050 --> 37:42.343 ‫هی! 37:45.846 --> 37:47.098 ‫حالا! 37:47.181 --> 37:49.642 ‫بادبانا رو بالا ببرید! 37:54.063 --> 37:56.232 ‫پارو بزنید! پارو بزنید! 38:22.133 --> 38:25.469 ‫آره! آره! 38:26.762 --> 38:30.474 ‫- ما موفق شدیم! ‫- گرین‌لندی‌ها! 38:30.558 --> 38:32.310 ‫گرین‌لندی‌ها! 38:46.574 --> 38:48.409 ‫آره! آره! 38:49.243 --> 38:52.788 ‫آره! آره! 39:22.985 --> 39:23.985 ‫ایست! 39:27.031 --> 39:29.742 ‫قربان، هنوز می‌تونیم حمله کنیم. 39:32.870 --> 39:33.870 ‫نه. 39:34.872 --> 39:37.875 ‫اون افتخار می‌خواست، حالا ‫بذار طعم شکست رو بچشه. 39:39.418 --> 39:41.962 ‫من نیروهای خوب رو برای یه ‫جنگ شکست خورده فدا نمی‌کنم. 39:43.756 --> 39:46.384 ‫مخصوصا وقتی که میشه به یه ‫پیروزی بزرگتر دست پیدا کرد. 39:55.059 --> 39:57.436 ‫- به پیش! ‫- به پیش! 40:11.242 --> 40:13.035 ‫اون بچه‌ پادشاه رو برام بیارید. 40:18.791 --> 40:20.960 ‫انگلیس رو برام بیارید. 40:39.728 --> 40:40.728 ‫لیف! 40:43.190 --> 40:44.190 ‫تو موفق شدی! 40:48.362 --> 40:49.572 ‫این برای توئه! 40:50.072 --> 40:53.159 ‫نقشه‌ات جواب داد! ما موفق شدیم. 40:53.868 --> 40:55.578 ‫درود بر گرین‌لندی! 40:56.162 --> 41:00.082 ‫درود بر گرین‌لندی! آره! 41:00.166 --> 41:02.084 ‫درود بر گرین‌لندی! 41:03.252 --> 41:05.713 ‫درود بر گرین‌لندی! 41:05.737 --> 41:10.737 ‫مترجم: ‫میثم موسویان 41:10.761 --> 41:15.761 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]