WEBVTT 00:30.061 --> 00:33.421 ‫آدام، من قراره دنبال گریس بگردم. ‫اون خونه کناری نیست. 00:57.261 --> 00:58.261 ‫گریس! 01:01.901 --> 01:03.341 ‫گریس! تو کجا بودی؟ 01:03.421 --> 01:06.061 ‫خوبه. اون خوبه. 01:06.141 --> 01:07.981 ‫اونو موقع بازی کردن ‫بیرون خونه فیلیپس پیدا کردم. 01:08.061 --> 01:09.621 ‫تو نمی‌تونی همینطوری مثل این فرار کنی. 01:09.701 --> 01:13.261 ‫ببین، کسی نیازی نیست ‫به مشکلی بر بخوره، نیازه؟ 01:13.341 --> 01:15.141 ‫مرسی که به خونه آوردیش. 01:16.821 --> 01:18.781 ‫امروز روز سختی برای همه بود. 01:20.941 --> 01:23.061 ‫خیلی خوشحالم که قبلش صحبت کردیم. 01:23.141 --> 01:24.301 ‫من هم همین‌طور. 01:25.381 --> 01:26.981 ‫بیا گریس. 01:35.581 --> 01:37.301 ‫بشین. من کفش‌هات رو در میارم. 01:39.301 --> 01:41.381 ‫تو نیاز داری بخوابی. دیر وقته. 01:46.341 --> 01:47.421 ‫زود باش، نخود کوچولو. 01:47.501 --> 01:48.741 ‫طبقه‌ی بالا. 02:56.741 --> 02:57.981 ‫این بهتره؟ 02:59.501 --> 03:00.981 ‫آیا نقشه‌ای داری پسرم؟ 03:01.061 --> 03:03.221 ‫تو نمی‌تونی من رو برای همیشه ببندی. 03:05.421 --> 03:06.901 ‫تو نمی‌خوای که این‌ کار رو انجام بدی. 03:06.981 --> 03:08.741 ‫گناه پشت گناه. 03:09.701 --> 03:11.301 ‫درون تو خوبی هست. 03:11.381 --> 03:12.221 ‫نور رو پیدا کن. 03:12.301 --> 03:14.461 ‫من نیاز دارم که تو ساکت باشی، باشه؟ 03:14.981 --> 03:16.741 ‫در غیر این صورت، پایانش چی میشه؟ 03:38.861 --> 03:39.821 ‫آدام. 03:42.941 --> 03:44.261 ‫چی شده؟ 03:46.741 --> 03:48.221 ‫من تازه خودم رو بریدم... 03:49.381 --> 03:50.501 ‫دارم تمیزش می‌کنم. 03:50.581 --> 03:51.701 ‫خوبم. 03:55.101 --> 03:57.901 ‫تو واقعاً امروز تو مراسم ختم کارت عالی بود. 03:57.981 --> 03:59.541 ‫آیزاک خیلی بهت افتخار می‌کرد. 04:39.000 --> 04:49.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:49.024 --> 04:59.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:15.381 --> 05:16.501 ‫لعنتی. 05:22.061 --> 05:24.461 ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- تلفنم رو بیار، امکانش هست؟ 05:24.541 --> 05:25.541 ‫چرا؟ چی شده؟ 05:25.621 --> 05:27.941 ‫همین الان تلفن لعنتی من رو بیار! 05:28.021 --> 05:28.941 ‫باشه. 05:30.301 --> 05:31.141 ‫گوه توش. 05:41.101 --> 05:41.941 ‫مرسی. 05:42.021 --> 05:44.501 ‫اون نه غذا می‌خوره. نه صحبت می‌کنه. 05:44.581 --> 05:46.741 ‫از وقتی که بیدار شده ‫به زور یه کلمه گفته. 05:46.821 --> 05:49.301 ‫گریس؟ تو مریض شدی؟ 05:49.381 --> 05:50.941 ‫تب نداره. 05:51.781 --> 05:54.181 ‫آدام، من نمی‌دونم مشکلش چیه؟ 06:02.781 --> 06:05.261 ‫-سلام ‫-آدام، من سمت خونه فییلیپس‌هام. 06:05.341 --> 06:07.181 ‫یه موقعیتی این‌جا پیش اومده. 06:08.021 --> 06:09.301 ‫آره، من به کمکت نیاز دارم. 06:09.941 --> 06:11.741 ‫باشه. ‫فهمیدم. 06:17.261 --> 06:18.461 ‫آقای فیلیپس بیرونه. 06:19.061 --> 06:20.541 ‫اون حبس خودش رو زیر پا گذاشت. 06:21.421 --> 06:22.741 ‫اون باید کفاره پس بده! 06:22.821 --> 06:25.781 ‫-فکر می‌کنی اون به دکتر نیاز داره؟ ‫- نه، فکر نکنم اون به دکتر نیاز داشته باشه. 06:25.861 --> 06:27.941 ‫به نظرم اون باید کاری که بهش ‫گفته شده رو انجام بده! 06:28.021 --> 06:29.861 ‫بشین گریس! 06:30.741 --> 06:33.061 ‫بشین و صبحونه‌ت رو بخور. 06:34.341 --> 06:35.181 ‫من باید برم. 06:35.261 --> 06:36.661 ‫باید برم سم رو ببینم. 06:40.581 --> 06:42.941 ‫چه طور جرعت می‌کنی ‫اینقدر کله شق باشی؟! 07:13.261 --> 07:14.541 ‫برگرد! 07:17.981 --> 07:20.581 ‫این کاری نیست که شما ‫بخوای انجام بدی آقای فیلیپس. 07:20.661 --> 07:21.941 ‫هست؟ 07:22.461 --> 07:23.421 ‫یالا. 07:24.821 --> 07:26.461 ‫- تفنگ رو بده به من. ‫- نه. 07:26.541 --> 07:28.541 ‫- یالا، فقط... فقط بزارش پایین ‫- نه! 07:28.621 --> 07:29.901 ‫یالا. 07:31.261 --> 07:34.461 ‫ما نیازی نداریم که ‫از این سخت‌ترش بکنیم، نیازه؟ 07:37.821 --> 07:39.141 ‫تفنگ رو بده به من. 07:45.141 --> 07:47.661 ‫کار من نبود. آدام. کار من نبود. 07:47.741 --> 07:49.901 ‫من داشتم رانندگی می‌کردم. کار سم بود! 07:49.981 --> 07:52.781 ‫-آدام، لطفا، من برادر تو رو نکشتم. ‫-تو درباره‌ی آیزاک صحبت نکن. 07:52.861 --> 07:54.301 ‫-من نمی... من نکردم! ‫- تو اون رو به قتل رسوندی. 07:54.381 --> 07:57.181 ‫-میشه از این‌جا ببریش؟ ‫-لطفاً! لطفاً، به نام خدا! 07:57.261 --> 08:00.221 ‫کار سم بود! کار سم بود، کار اون بود! 08:00.301 --> 08:02.221 ‫شیطان بین ما قدم می‌زنه! 08:02.301 --> 08:04.581 ‫- کار اون بوده! ‫- من برای تو دعا خواهم کرد. 08:06.101 --> 08:07.541 ‫نه! کار اون بوده! 08:08.901 --> 08:11.781 ‫کار سم بود! کار سم بود! 08:26.501 --> 08:27.461 ‫نخود کوچولو؟ 08:27.981 --> 08:29.661 ‫برات یه مقدار بیسکوئیت آوردم. 08:32.621 --> 08:34.061 ‫می‌ذارمشون این‌جا اگه گشنت شد. 08:41.181 --> 08:42.381 ‫دوست دارم. 08:53.221 --> 08:55.341 ‫حالا دیگه حتی از اتاق خوابش هم بیرون نمیاد. 08:55.421 --> 08:56.991 ‫خب، اون فقط شیش سالشه عزیزم. 08:57.015 --> 08:58.981 ‫اون خیلی چیزها رو گذروند. ‫همه‌ی ما گذروندیم. 08:59.061 --> 09:00.821 ‫آدام نباید سرش داد میزد. 09:00.901 --> 09:02.941 ‫- خب، تو مردها رو می‌شناسی. ‫- نه. 09:03.021 --> 09:05.581 ‫این فقط یه بهونه‌ست. اون ناراحته. 09:05.661 --> 09:07.741 ‫من نمی‌دونم مشکل اون چیه. ‫انگار اون... 09:07.821 --> 09:11.101 ‫رزی، همه‌ی ما زمانی در زندگی‌هامون داریم ‫که خیلی بیش از حد میشه. 09:11.701 --> 09:14.221 ‫خب؟ این یه امتحانه. همه‌ش همینه. 09:14.301 --> 09:15.541 ‫نمی‌دونم مامان. 09:16.421 --> 09:19.701 ‫نمی‌دونم این مکان برای ‫من و گریس خوب باشه. 09:23.261 --> 09:26.341 ‫تو دعا کن... و خدا بهت مسیر رو نشون میده. 09:26.421 --> 09:28.581 ‫تو از اون چیزی که فکرش رو بکنی ‫قوی تری عزیزم. 09:28.661 --> 09:29.541 ‫و گریس؟ 09:32.661 --> 09:33.741 ‫دعا کن. 10:13.021 --> 10:15.101 ‫گریس، مشکل چیه؟ 10:18.461 --> 10:19.941 ‫بخاطر مراسم ختمه؟ 10:21.941 --> 10:23.941 ‫بابت عمو آیزاک ناراحتی؟ 10:28.501 --> 10:31.061 ‫گریس، می‌دونی که می‌تونی ‫همه چی رو بهم بگی. 10:34.981 --> 10:37.381 ‫سم به من گفت که یه بازی بود. 10:37.461 --> 10:38.501 ‫ولی نبود. 10:39.381 --> 10:41.501 ‫- اون‌ها داشتن دعوا می‌کردن. ‫- کی؟ 10:42.501 --> 10:43.821 ‫کی داشت دعوا می‌کرد؟ 10:47.261 --> 10:48.861 ‫سم و آقای فیلیپس. 10:48.941 --> 10:50.141 ‫چی؟ 10:51.661 --> 10:52.861 ‫چرا داشتن دعوا می‌کردن؟ 11:00.901 --> 11:02.941 ‫کسی بهت گفت که چیزی نگی؟ 11:07.501 --> 11:08.701 ‫چی دیدی؟ 11:09.701 --> 11:11.341 ‫سم چی گفت؟ 11:14.621 --> 11:16.042 ‫فکر نکنم که تو قرار بود 11:16.067 --> 11:17.421 ‫چیزی که تازه دیدی رو ببینی. 11:18.181 --> 11:19.421 ‫مطمئن شو به کسی چیزی نگی. 11:21.461 --> 11:22.981 ‫نه حتی مامانت. 11:23.661 --> 11:25.661 ‫در غیر این صورت مجبور میشم ‫که بهت آسیب بزنم گریس. 11:32.301 --> 11:35.021 ‫خب، تو دیگه مشکلی از ‫طرف اون نباید داشته باشی. 11:36.501 --> 11:37.701 ‫گریس. 11:37.781 --> 11:40.421 ‫با تدی بمون و ازاین اتاق خارج نشو. 11:49.981 --> 11:52.661 ‫چه طور به همه چی ‫این قدر ساده نگاه می‌کنی؟ 11:53.901 --> 11:55.101 ‫چی رو پیدا می‌کنم؟ 11:55.981 --> 11:58.541 ‫آقای فیلیپس، ریاست کردن... 11:59.221 --> 12:01.501 ‫خب، برای من ساده‌ست. 12:01.581 --> 12:02.981 ‫این مکان 12:03.061 --> 12:05.581 ‫انجمن و قوانینش 12:06.181 --> 12:07.661 ‫با عقل جور در میاد، میدونی؟ 12:09.141 --> 12:11.421 ‫ولی می‌تونم ببینم که تو چرا ‫اینقدر باهاش دست و پا می‌زنی. 12:12.621 --> 12:13.781 ‫طبیعت تو. 12:18.181 --> 12:20.821 ‫شاید برای تو این‌جا دیگه به کارت نمیاد. 12:21.701 --> 12:24.661 ‫شاید وقتش شده که ‫به فکر زندگی متفاوتی بود... 12:26.101 --> 12:26.941 ‫اون بیرون. 12:27.021 --> 12:30.261 ‫نه، نمی‌تونستم. نمی‌تونم. 12:31.621 --> 12:33.221 ‫این انتخاب نشده‌س. 12:38.661 --> 12:40.661 ‫اوه. سلام رزی. 12:42.701 --> 12:44.461 ‫کسی چای میل داره؟ 12:44.541 --> 12:45.781 ‫نه، مرسی. 12:46.861 --> 12:48.901 ‫آره، چایی خیلی عالی میشه، مرسی. 12:50.581 --> 12:51.861 ‫چی، شما شنیدید؟ 12:51.941 --> 12:54.101 ‫خانوم فیلیپس... 12:54.901 --> 12:56.101 ‫رفت. 12:57.741 --> 12:59.181 ‫شوهرش رو ترک کرد. 13:01.661 --> 13:02.501 ‫نه، نشنیدم. 13:04.501 --> 13:05.341 ‫مردم... 13:06.821 --> 13:08.541 ‫معما هستن، ها؟ 13:11.221 --> 13:13.581 ‫مخصوصاً اون‌هایی که فکر می‌کنی می‌شناسی. 13:20.261 --> 13:21.821 ‫من میرم به گریس سر بزنم. 13:49.821 --> 13:52.221 ‫می‌خواستم ازتون بابت این‌که من رو ‫به خونتون راه دادید تشکر کنم. 13:55.021 --> 13:56.621 ‫می‌دونم که سخت بوده. 14:11.221 --> 14:12.221 ‫رزی؟ 14:14.261 --> 14:15.421 ‫مشکل چیه؟ 14:16.061 --> 14:17.301 ‫هیچی. 14:17.381 --> 14:18.901 ‫فقط... این‌جا نه... 14:23.741 --> 14:26.261 ‫نگو که از طوفان ترسیدی. 14:28.261 --> 14:30.861 ‫فقط خداست که داره ‫اسباب اساسیه‌ش رو جابه‌جا می‌کنه. 14:42.821 --> 14:44.421 ‫وقتی که جدا شدی 14:45.741 --> 14:47.341 ‫من فکر کردم که از دستت دادم. 14:51.221 --> 14:53.221 ‫آه، نمی‌تونستم لعنتی رو تحملش کنم. 14:54.781 --> 14:55.901 ‫من باید برم. 14:56.581 --> 14:58.061 ‫گریس، اون ناراحت بوده. 15:00.741 --> 15:01.821 ‫بابت چی؟ 15:04.381 --> 15:06.581 ‫ایزک، عموش. 15:08.981 --> 15:10.501 ‫آره. 15:34.181 --> 15:35.541 ‫امشب می‌بینمت. 15:37.421 --> 15:38.621 ‫تو جلسه. 15:38.701 --> 15:40.021 ‫مشتاقم. 15:47.421 --> 15:48.701 ‫رزی، نمی‌تونم انجامش بدم. 15:50.661 --> 15:52.221 ‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 16:22.861 --> 16:24.221 ‫خدمت‌گذاران سال... 16:24.301 --> 16:26.287 ‫رو در رو به عنوان مردی که 16:26.312 --> 16:28.741 ‫با دوستش صحبت می‌کنه. 16:29.741 --> 16:31.861 ‫و اون به اردو برمی‌گرده... 16:31.941 --> 16:34.861 ‫آدام، گریس به من چیزی رو ‫گفته که باید بدونی. 16:35.461 --> 16:38.261 ‫اون دیشب آقای فیلیپس و سم رو ‫موقع دعوا دیده. 16:38.781 --> 16:40.661 ‫آقای فیلیپس گفت که سم، ‫ایزک رو کشت. 16:40.741 --> 16:43.781 ‫اون یه دائم‌الخمره. و یه قاتل‌ـه. ‫معلومه که این رو میگه. 16:43.861 --> 16:45.101 ‫آدام، حقیقت داره. 16:45.181 --> 16:47.701 ‫این منطقی نیست. چرا سم ‫باید بخواد ایزک رو بکشه؟ 16:47.781 --> 16:49.522 ‫چون اون همچین آدمیه، 16:49.547 --> 16:50.461 ‫این ‌کاریه که می‌کنه. 16:50.541 --> 16:52.781 ‫اون وقتی شونزده سالش بود ‫یه دختر رو در ایرلند به قتل رسوند. 16:52.861 --> 16:54.621 ‫به همین دلیل در زندان بود. 16:55.141 --> 16:56.701 ‫بعد پسر عموش رو گشت. 16:57.581 --> 16:58.744 ‫ایزک مطمئناً فهمید. 16:58.768 --> 17:00.301 ‫برای همین این اطراف اومد. 17:03.941 --> 17:05.381 ‫تا به ما هشدار بده؟ 17:09.941 --> 17:11.301 ‫و من اون رو فرستادم بره؟ 17:15.341 --> 17:16.880 ‫اما فکر می‌کنی به همین دلیل 17:16.905 --> 17:17.861 ‫سم اون رو کشت؟ 17:18.861 --> 17:20.861 ‫اون نمی‌خواست که ما بدونیم. 17:20.941 --> 17:22.861 ‫اون نمی‌خواد که من بدونم. 17:26.581 --> 17:27.741 ‫چرا تو؟ 17:35.221 --> 17:36.581 ‫من با سم خوابیدم. 17:44.301 --> 17:45.501 ‫ما... 17:46.101 --> 17:46.941 ‫باهم بودیم. 17:47.621 --> 17:49.061 ‫اون مجبورت کرد؟ 17:50.661 --> 17:51.541 ‫نه. 17:53.381 --> 17:55.501 ‫من می‌خواستم. ‫من کسی بودم که سراغش رفتم. 17:56.661 --> 17:58.061 ‫من شروعش کردم. 18:00.181 --> 18:01.541 ‫می‌دونم که اشتباهه. 18:03.021 --> 18:04.341 ‫می‌دونم که یه گناهه. من... 18:04.421 --> 18:05.741 ‫رزی، ما متاهلی‌ـم! 18:06.421 --> 18:07.421 ‫متاهل‌ـیم؟ 18:09.341 --> 18:10.981 ‫تو گریس رو دوست داری. ‫می‌دونم دوستش داری. 18:12.181 --> 18:14.261 ‫تو ایده‌ی زن داشتن رو دوست داره. 18:14.861 --> 18:16.115 ‫ولی وقتی باهم می‌خوابیم 18:16.140 --> 18:18.581 ‫و تو اصلاً به من نگاه نمی‌کنی... 18:18.661 --> 18:20.141 ‫این‌طور نیست که... 18:21.741 --> 18:23.541 ‫من اونی نیستم که با اون داشتی. 18:27.101 --> 18:28.341 ‫مامان! 18:28.861 --> 18:30.221 ‫دارم میام. 18:31.341 --> 18:32.741 ‫آدام، لطفاً 18:33.701 --> 18:34.941 ‫لطفاً، من این چیزها رو نمیگم 18:34.966 --> 18:36.467 ‫که بهت آسیب بزنم، این طور نیست. 18:36.901 --> 18:39.381 ‫من فقط نیاز دارم همه‌ش رو متوجه بشی. 18:39.461 --> 18:40.761 ‫و حتی اگه نتونی هم، 18:40.786 --> 18:42.701 ‫تنها چیزی که مهمه گریسه. 18:42.781 --> 18:44.461 ‫اون وحشت کرده. 18:44.541 --> 18:46.741 ‫اون می‌دونه سم چیکار کرده. 18:46.821 --> 18:48.261 ‫و اون دخترمون رو تهدید کرده. 18:48.821 --> 18:50.221 ‫دختر ما. 18:52.221 --> 18:54.221 ‫آدام، اون گفت که بهش آسیب میزنه. 19:04.701 --> 19:06.261 ‫- اون چیه؟ ‫- هشدار دود. 19:06.341 --> 19:08.541 ‫برق رفته. تلفن هم قطعه. 19:08.621 --> 19:09.861 ‫و اگه اون برگرده؟ 19:11.301 --> 19:12.581 ‫ما باید از این‌جا بریم. 19:13.101 --> 19:15.381 ‫الان، گریس رو بگیر. ‫ببرش به یه جای امن. 19:23.701 --> 19:24.901 ‫مرسی. 19:27.221 --> 19:29.501 ‫گریس؟ تو باید سریع باشی. 19:29.581 --> 19:31.741 ‫- ما باید بریم. ‫- من تو رو به نورویچ می‌رسونم. 19:31.821 --> 19:34.181 ‫پسرعموی پدرم، مارتین ‫اون بزرگه جمع‌ـه تو اون‌جا. 19:40.981 --> 19:43.021 ‫رزی، داری چیکار می‌کنی؟ 19:48.461 --> 19:50.061 ‫ما به نورویچ نمیریم. 19:52.021 --> 19:53.101 ‫چرا نه؟ 19:55.101 --> 19:56.941 ‫تو می‌تونی ما رو به ایستگاه ببری. 20:00.181 --> 20:01.101 ‫من نمی‌فهمم. 20:02.461 --> 20:03.621 ‫من دارم میرم. 20:04.741 --> 20:06.781 ‫و گریس رو با خودم می‌برم. ‫ما انجمن رو ترک می‌کنیم. 20:08.621 --> 20:09.861 ‫رزی؟ 20:11.341 --> 20:12.381 ‫نه. 20:14.461 --> 20:16.501 ‫نه. نه، نمی‌تونی. تو نمی‌تونی. 20:16.581 --> 20:18.861 ‫- ما مقدر بوده که یه خانواده باشیم. ‫- آره، ولی می‌تونیم درستش بکنیم. 20:18.941 --> 20:21.141 ‫این مکان، تمام خوبی و عشق رو ‫می‌گیره و تبدیل به... 20:21.221 --> 20:23.461 ‫- تو نمی‌تونی گریس رو از من بگیری ‫- آسیب و کنترل کردن می‌کنه 20:23.541 --> 20:26.221 ‫ما می‌تونیم درستش کنیم. من ازدواج رو ‫می‌شناسم... سم رو می‌شناسم... 20:26.301 --> 20:27.581 ‫ولی تو نمی‌تونی. 20:33.541 --> 20:34.621 ‫تو در هر صورت... 20:35.541 --> 20:37.421 ‫برنامه داشتی که من رو ترک کنی؟ 20:42.061 --> 20:43.101 ‫با اون؟ 20:43.741 --> 20:45.181 ‫اوایل نه. 20:45.261 --> 20:46.901 ‫فقط من و گریس. 20:51.581 --> 20:52.621 ‫چرا؟ 21:17.221 --> 21:18.421 ‫تو به من آسیب زدی. 21:20.461 --> 21:21.901 ‫من رو تحقیر کردی. 21:25.141 --> 21:27.221 ‫تو جوری نگاهم کردی انگار ازم متنفر بودی. 21:37.461 --> 21:38.821 ‫من ازت متنفر نیستم. 21:44.981 --> 21:45.981 ‫من... 21:47.461 --> 21:48.661 ‫من تنفرم... 21:52.101 --> 21:54.021 ‫تو لیاقتت بهتر از منه. 22:00.621 --> 22:02.301 ‫تو لیاقت یه شوهر بهتر داری. 22:06.661 --> 22:08.101 ‫تو کجا میری؟ 22:12.541 --> 22:13.781 ‫ولی تو یه نقشه‌ای داری؟ 22:20.661 --> 22:23.421 ‫من هنوز... می‌تونم ببینمش؟ 22:24.541 --> 22:26.501 ‫یا فقط گریس رو ببینم؟ 22:31.861 --> 22:34.541 ‫یا فقط براش نامه بنویسم، شاید. 22:37.781 --> 22:39.341 ‫به خودت بستگی داره. 22:42.781 --> 22:44.381 ‫درباره‌ی من بهش میگی؟ 22:46.381 --> 22:48.541 ‫اگه پرسید، فقط... 22:49.981 --> 22:51.861 ‫فقط بهش بگو که چقدر دوستش دارم. 22:59.141 --> 23:00.621 ‫چون این بخش حقیقته. 23:18.581 --> 23:20.101 ‫بابا میاد؟ 23:26.261 --> 23:27.541 ‫فقط تو هستی. 23:29.181 --> 23:30.501 ‫تو و مامانی. 23:52.701 --> 23:54.461 ‫بزار تو رو سوار صندلیت کنم، باشه؟ 25:37.421 --> 25:39.261 ‫- آدام. ‫- می‌دونم. 25:40.341 --> 25:42.101 ‫- برگرد. ‫- نمی‌تونم. 25:43.101 --> 25:45.061 ‫گریس، سمعک‌ت رو بده بهم. 25:45.086 --> 25:46.501 ‫گریس، سمعک الان! 25:53.901 --> 25:55.701 ‫اون بیرون یه قیامت خونین‌ـه. 25:56.461 --> 25:57.661 ‫شما کجا میرین؟ 25:57.741 --> 25:59.941 ‫بیمارستان. شنودشناسی. 26:00.021 --> 26:02.101 ‫گریس سمعک خودش رو شکوند. 26:07.061 --> 26:08.381 ‫وسیله‌ای اون پشت داری؟ 26:09.221 --> 26:10.061 ‫نه. 26:10.141 --> 26:12.941 ‫فکر کنم با یه اره برقی بتونیم خودمون ‫دو نفری اون رو جابه‌جا کنیم. 26:13.021 --> 26:14.981 ‫ما چیزی نداریم سم. 26:15.901 --> 26:18.141 ‫گریس رو بگیر و فرار کن. 26:29.061 --> 26:31.381 ‫تو برادر من رو کشتی! 26:31.461 --> 26:32.381 ‫توی حرومزاده‌ی... 27:02.581 --> 27:03.461 ‫گریس، بیا. 27:04.301 --> 27:05.821 ‫- نمی‌تونم. ‫- رزی! 27:09.541 --> 27:11.341 ‫- شیش. ‫- رزی! 27:13.461 --> 27:15.341 ‫- مامانی. مامانی. ‫- هیس. 27:15.421 --> 27:16.701 ‫رزی! 27:24.101 --> 27:25.301 ‫گریس! 27:25.381 --> 27:28.261 ‫اوه گریس، تو باید خیلی ‫سردت شده باشه عزیزم! 27:29.621 --> 27:31.661 ‫ببخشید که ترسوندمت. 27:38.541 --> 27:40.781 ‫برو، برو، برو. 27:48.341 --> 27:49.421 ‫سرت رو بپا. 27:50.661 --> 27:51.781 ‫یالا، گریس. 27:51.861 --> 27:53.581 ‫- مامانی، لطفاً ‫- گریس، زود باش. 27:54.501 --> 27:57.181 ‫گریس، نگاهم کن. ما باید ‫به دفتر بابا برسیم. 27:57.261 --> 27:59.821 ‫کلید یکی از ون ها رو بگیر. ‫نخود کوچولو، لطفاً. 27:59.901 --> 28:01.421 ‫رزی! 28:02.581 --> 28:04.381 ‫باشه. باشه، یالا. 28:04.981 --> 28:06.461 ‫یالا، تو این تو قایم شو. 28:07.181 --> 28:09.381 ‫تو همین‌جا بمون. ‫شنیدی چی گفتم؟ 28:09.461 --> 28:12.021 ‫تو این‌جا بمون و تا وقتی ‫که برنگشتم بیرون نیا. 28:14.621 --> 28:15.461 ‫متاسفم. 28:20.101 --> 28:21.501 ‫فقط دو دقیقه وقت میبره. 28:50.701 --> 28:51.701 ‫نکن. 28:55.941 --> 28:57.061 ‫فرار نکن. 29:00.621 --> 29:02.461 ‫گریس راجع به ایزک به من گفت. 29:04.341 --> 29:05.221 ‫من متاسفم. 29:08.181 --> 29:10.141 ‫متاسفم، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 29:11.701 --> 29:13.141 ‫اون می‌خواست بهت... 29:14.421 --> 29:15.501 ‫همه چی رو بگه. 29:17.341 --> 29:18.421 ‫من نمی‌تونسم اجازه بدم. 29:19.501 --> 29:20.941 ‫پس کشتیش؟ 29:23.181 --> 29:25.301 ‫رزی، لطفاً. لطفاً به من ‫این طوری نگاه نکن، باشه؟ 29:25.901 --> 29:26.781 ‫نکن. 29:28.021 --> 29:30.821 ‫- تو گریس رو تهدید کردی ‫- نه، نه، نه، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم. 29:30.901 --> 29:33.381 ‫- و گفتی که بهش آسیب میزنی ‫- چی؟ به گریس آسیب بزنم؟ 29:33.901 --> 29:36.341 ‫نه، هیچ وقت بهش آسیب نمی‌زدم. ‫من هیچ‌وقت به هیچ کودکی آسیب نمی‌زنم. 29:36.421 --> 29:38.821 ‫بیخیال رزی، تو باید باورم کنی. 29:41.701 --> 29:44.181 ‫اون‌ها فقط یه مشت کلمه بودن! ‫فقط گفتمش. 29:44.261 --> 29:46.341 ‫مثل وقتی که گفتی من رو ‫در امان نگه می‌داری! 29:46.421 --> 29:48.661 ‫که من هیچ‌وقت نباید از تو بترسم. 29:50.221 --> 29:52.381 ‫- چون می‌ترسم. ‫- تو از من نمی‌ترسی. بیخیال. 29:52.461 --> 29:54.061 ‫من وحشت کردم. 29:57.781 --> 29:58.901 ‫دوست دارم... 29:59.421 --> 30:01.061 ‫رزی، من دوست دارم. 30:04.181 --> 30:05.221 ‫رزی؟ 30:10.861 --> 30:13.021 ‫و نمی‌دونم که چیکار کنم. 30:16.581 --> 30:17.861 ‫تقصیر من نیست، باشه؟ 30:17.941 --> 30:19.581 ‫چه طور می‌تونی این رو بگی؟ 30:19.661 --> 30:22.421 ‫چون من یه مشکلی دارم رزی. 30:22.501 --> 30:25.061 ‫من سیم پیچی تخمیم اشتباه بوده. 30:25.141 --> 30:27.701 ‫من این... این صدا رو تو سرم دارم 30:27.781 --> 30:29.741 ‫و نمی‌تونم کنترلش کنم، و... 30:30.781 --> 30:33.661 ‫رزی، بیخیال! من فقط ‫می‌خوام صحبت کنم! 30:42.541 --> 30:43.741 ‫رزی! 30:51.541 --> 30:54.221 ‫نه، سم! سم، ولم کن! 30:57.181 --> 30:59.821 ‫سم، لطفاً! نه، لطفاً. 30:59.901 --> 31:00.941 ‫نه، لطفاً، لطفاً! 31:01.021 --> 31:02.501 ‫لطفاً، قول میدم. 31:03.101 --> 31:05.061 ‫چی؟ چه قولی میدی؟ 31:05.661 --> 31:07.541 ‫قول میدم که ترکت نکنم. 31:10.101 --> 31:11.301 ‫نه. 31:12.421 --> 31:13.861 ‫نه، تو داری دروغ میگی. 31:14.501 --> 31:16.661 ‫رزی، تو یه دروغگوـی. 31:17.421 --> 31:19.581 ‫تو هم درست مثل بقیه‌شونی، مگه نه؟ 31:20.341 --> 31:21.981 ‫مثل مادرم. 31:22.061 --> 31:23.261 ‫مثل آزلینگ. 31:24.381 --> 31:26.214 ‫نه، تو دروغ میگی و توی لعنتی 31:26.239 --> 31:27.461 ‫من رو ترک می‌کنی. 31:28.541 --> 31:29.534 ‫تو دروغ میگی و توی لعنتی 31:29.559 --> 31:30.741 ‫من رو ترک می‌کنی. 31:30.821 --> 31:32.727 ‫تو دروغ میگی و توی لعنتی 31:32.752 --> 31:34.581 ‫من رو ترک می‌کنی! 31:59.741 --> 32:02.021 ‫توبه کردن این به چه معنیه؟ 32:02.901 --> 32:04.541 ‫به این معنیه که متاسف باشی. 32:06.221 --> 32:08.581 ‫حقیقتاً بابت کاری که کردی متاسف باشی. 32:10.421 --> 32:12.301 ‫و به این معنیه که تو می‌خوای تغییر کنی. 32:30.061 --> 32:31.941 ‫من الان میرم که گریس رو بگیرم. 32:32.781 --> 32:34.621 ‫و تو قراره که همون‌جا بمونی. 32:38.381 --> 32:39.941 ‫تو گفتی که دوستم داری 32:40.541 --> 32:41.981 ‫پس بذار که بریم. 33:16.221 --> 33:17.501 ‫تکون نخور. 33:27.981 --> 33:30.061 ‫«شماها نباید قتلی مرتکب شوید.» 33:31.221 --> 33:32.861 ‫بیخیال، حتی من هم اون یکی رو بلدم. 33:38.181 --> 33:40.141 ‫فقط تفنگ رو بزار زمین آدام 33:41.061 --> 33:42.701 ‫و پلیس رو برای من خبر کن. 33:46.701 --> 33:47.541 ‫برو. 34:15.261 --> 34:17.941 ‫تنها کاری که لازم بود بکنم ‫این بود که بازیچه بگیرمت آدام. 34:19.781 --> 34:21.661 ‫چون این تو هستی. 35:05.581 --> 35:08.981 ‫«خود پروردگار با نعره‌ای از ‫بهشت نزول حواهد کرد 35:09.701 --> 35:11.701 ‫با صدای فرشته‌ی بزرگ 35:12.661 --> 35:14.821 ‫و با صدای شیپور از خدا.» 35:16.421 --> 35:19.021 ‫«و مسیح مرده دوباره به پا خواهد شد.» 35:19.621 --> 35:22.621 ‫«بعد آن، ما هرکدوم که ‫هنوز زنده‌ایم و باقی موندیم 35:22.701 --> 35:24.309 ‫با آن ها کنار یک دیگر در 35:24.333 --> 35:25.941 ‫ابرها ملاقات خواهیم کرد. 35:26.781 --> 35:28.981 ‫برای دیدن پروردگار در هوا.» 35:31.821 --> 35:34.061 ‫ما در آستانه شروع سوار شدن هستیم. 35:34.141 --> 35:36.141 ‫اول از لیورپول به بلفست رد می‌شیم. 36:46.181 --> 36:48.489 ‫و سپس، ما تا ابد 36:48.513 --> 36:50.821 ‫با پروردگار خواهیم بود. 36:52.701 --> 36:54.021 ‫چرا که ما... 36:55.901 --> 36:57.701 ‫منتخب شده هستیم. 36:58.221 --> 36:59.381 ‫آمین. 36:59.405 --> 37:09.405 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 37:09.429 --> 37:19.429 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]