1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:21,024 --> 00:00:31,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:01:17,381 --> 00:01:19,221 ‫ما تو رو به مرکز می‌بریم. 4 00:01:19,301 --> 00:01:21,381 ‫درسته، همینه. 5 00:01:55,341 --> 00:01:56,741 ‫لعنتی! 6 00:02:36,341 --> 00:02:38,421 ‫خیلی متاسفم مجبور شدی ‫این رو ببینی. 7 00:02:39,741 --> 00:02:41,661 ‫شوک‌ـی که داره. 8 00:02:42,261 --> 00:02:44,141 ‫خیلی عذاب وجدان دارم. 9 00:02:48,821 --> 00:02:51,341 ‫امروز صبح توی چوب‌بری 10 00:02:51,421 --> 00:02:54,061 ‫داشتم ماشین رو می‌روندم. 11 00:02:55,261 --> 00:02:56,981 ‫وقتی وضعیتش رو دیدم، 12 00:02:57,061 --> 00:03:00,781 ‫فکر کرده بهتره بیارمش خونه. 13 00:03:02,181 --> 00:03:04,381 ‫یه دفعه رد داد. 14 00:03:04,461 --> 00:03:07,416 ‫سعی کرد... فرمون رو بگیره 15 00:03:07,441 --> 00:03:10,021 ‫و به زور ما رو از جاده خارج کنه. 16 00:03:11,981 --> 00:03:13,061 ‫برای همین... 17 00:03:13,941 --> 00:03:15,821 ‫فقط ماشین رو متوقف کردم... 18 00:03:17,501 --> 00:03:20,021 ‫و اون... من رو هل داد بیرون. 19 00:03:23,301 --> 00:03:24,514 ‫متاسفم. هیچ‌وقت نباید 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,221 ‫اجازه می‌دادم رانندگی کنه. 21 00:03:30,101 --> 00:03:31,741 ‫تقصیر تو نیست. 22 00:03:55,901 --> 00:03:57,821 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. 23 00:03:59,021 --> 00:04:00,061 ‫سم... 24 00:04:01,021 --> 00:04:03,261 ‫مطمئنی اجازه دارم این‌جا باشم؟ 25 00:04:03,341 --> 00:04:04,981 ‫وقتی اون پیرزن این‌جاست... 26 00:04:06,061 --> 00:04:07,861 ‫آره، آره، مشکلی نیست. 27 00:04:08,901 --> 00:04:10,101 ‫گوش کن، احتمالاً بهتر باشه 28 00:04:10,181 --> 00:04:12,381 ‫که راجع به چیزی که شنیدی حرفی نزنی. 29 00:04:14,341 --> 00:04:16,141 ‫راجع به این که رزی به دیدن ایزک رفت. 30 00:04:16,221 --> 00:04:17,061 ‫آره. 31 00:04:17,861 --> 00:04:20,341 ‫فکر کنم یه چیزی بینشون بوده. 32 00:04:22,541 --> 00:04:23,821 ‫درسته؟ 33 00:04:23,901 --> 00:04:25,861 ‫احتمالاً برای همین به دیدنش رفته بود. 34 00:04:42,821 --> 00:04:44,941 ‫فقط نمی‌خوام کسی رو ‫توی دردسر بندازم. 35 00:05:21,381 --> 00:05:23,661 ‫فقط گوش کن. ‫تو نمی‌دونی اون مرد کی‌ـه. 36 00:05:25,261 --> 00:05:27,581 ‫هیچ‌وقت لازم نیست ‫که از من بترسی رزی. 37 00:05:28,861 --> 00:05:30,329 ‫اون سم کارتر نیست. 38 00:05:30,353 --> 00:05:31,821 ‫اسمش سم دولین‌ـه. 39 00:06:28,101 --> 00:06:30,301 ‫شما باید ساکت بشین. 40 00:06:31,981 --> 00:06:34,701 ‫از مقام رهبری عزل میشین. 41 00:06:36,021 --> 00:06:37,941 ‫باید توی خونه‌تون بمونین، 42 00:06:38,021 --> 00:06:40,821 ‫حضورتون در جلاسات 43 00:06:41,701 --> 00:06:44,261 ‫و معاشرت با هر کدوم ‫از خواهرها یا برادرها ممنوع‌ـه. 44 00:06:44,341 --> 00:06:45,461 ‫آدام، من... 45 00:06:45,541 --> 00:06:48,021 ‫...یا حضور در هر محیط کاری انجمن. 46 00:06:48,101 --> 00:06:51,381 ‫لطفاً آدام، چیزی یادم نیست. ‫ایزک... 47 00:06:51,461 --> 00:06:53,141 ‫آبروریزی همسرتون برای خودش‌ـه. 48 00:06:57,021 --> 00:06:59,301 ‫می‌تونین توی خاکسپاری برادرم ‫حضور پیدا کنین. 49 00:07:27,421 --> 00:07:31,061 ‫خیلی خب، آره، قهوه، چای، اسکواش. 50 00:07:31,141 --> 00:07:32,981 ‫تو مسئول خوراک انگشتی‌ـی، باشه؟ 51 00:07:33,061 --> 00:07:34,821 ‫شکر و آرد نیاز دارم. 52 00:07:34,901 --> 00:07:36,701 ‫این بیانه‌ی مشتری‌ست. 53 00:07:36,781 --> 00:07:42,541 ‫ممکنه صاحب ماشین با پلاک KF03XEL 54 00:07:42,621 --> 00:07:45,301 ‫لطفاً با خدمات مشتریان ارتباط برقرار کنه؟ 55 00:08:17,741 --> 00:08:18,821 ‫داری همسر سابقت رو می‌پای؟ 56 00:08:19,741 --> 00:08:20,581 ‫همه این کار رو کرده‌ایم. 57 00:08:21,181 --> 00:08:22,261 ‫ببخشید؟ 58 00:08:22,901 --> 00:08:24,476 ‫اه. عه... اون‌های مدل‌های نمایشی ‫هستن برای همین... 59 00:08:24,501 --> 00:08:25,501 ‫نمی‌تونین گوگل کنین. 60 00:08:26,141 --> 00:08:27,101 ‫گوگل؟ 61 00:08:29,981 --> 00:08:32,341 ‫عه... نیاز دارم راجع به یه کسی بدونم. 62 00:08:32,981 --> 00:08:33,821 ‫لطفاً. 63 00:08:38,061 --> 00:08:40,461 ‫واقعاً نباید این کار رو بکنم. ‫طبقه خریده. اما... 64 00:08:42,141 --> 00:08:44,061 ‫اسمش چی‌ـه؟ ‫توی شبکه‌های اجتماعی پیداش می‌کنم. 65 00:08:44,141 --> 00:08:45,301 ‫سم دولین. 66 00:08:46,101 --> 00:08:48,581 ‫اهل ایرلندـه. شمال. 67 00:08:49,221 --> 00:08:50,061 ‫دیگه چی؟ 68 00:08:51,061 --> 00:08:52,341 ‫زندان بوده. 69 00:08:56,581 --> 00:08:57,701 ‫این خودشه؟ 70 00:09:03,901 --> 00:09:07,061 ‫♪ خوشنود باشید، پروردگار خود شاه است ♪ 71 00:09:07,141 --> 00:09:10,901 ‫♪ پروردگار و پادشاه شما عشق می‌ورزد ♪ 72 00:09:10,981 --> 00:09:14,461 ‫♪ خوشنود و شکرگزار باشید و آواز بخوانید. ♪ 73 00:09:14,541 --> 00:09:19,541 ‫♪ و تا ابد پیروز باشید ♪ 74 00:09:19,621 --> 00:09:23,021 ‫♪ به قلب‌تون شادی ببخشید ♪ 75 00:09:23,861 --> 00:09:25,821 ‫♪ به قلب‌تون شادی ببخشید ♪ 76 00:09:25,901 --> 00:09:28,901 ‫♪ خوشنود باشید، دوباره می‌گویم ♪ 77 00:09:28,981 --> 00:09:33,221 ‫♪ خوشنود باشید ♪ 78 00:10:11,101 --> 00:10:12,861 ‫♪ آدام، اون‌ها منتظرن. ♪ 79 00:10:13,861 --> 00:10:15,381 ‫این درد، نمی‌تونم... 80 00:10:16,061 --> 00:10:17,421 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 81 00:10:18,301 --> 00:10:20,101 ‫فکر می‌کنی آخرها، 82 00:10:21,381 --> 00:10:22,501 ‫رنج و عذاب کشید؟ 83 00:10:23,821 --> 00:10:25,021 ‫نمی‌دونم. 84 00:10:25,621 --> 00:10:28,141 ‫و اگه خدا اون رو برای مجازات من ‫برده باشی چی؟ 85 00:10:29,061 --> 00:10:30,381 ‫چرا باید بخواد همچین کاری کنه؟ 86 00:10:32,261 --> 00:10:33,981 ‫به خاطر کاری که ما کردیم. 87 00:10:35,341 --> 00:10:36,901 ‫چون ما رو دیده. 88 00:10:36,981 --> 00:10:40,181 ‫و اگه ایزک داره بهای ‫گناه ما داره میده چی؟ 89 00:10:42,781 --> 00:10:44,861 ‫گوش کن آدام، من... 90 00:10:47,421 --> 00:10:51,501 ‫راجع به اتفاقی که پیش ‫آتش افتاد، من... 91 00:10:52,981 --> 00:10:55,741 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چرا باهاش کنار اومدم و... 92 00:10:55,821 --> 00:10:57,181 ‫باهاش کنار اومدی؟ 93 00:10:58,301 --> 00:10:59,941 ‫تو... من... 94 00:11:00,941 --> 00:11:01,821 ‫من فکر می‌‌کردم تو می‌خواستی... 95 00:11:01,901 --> 00:11:04,821 ‫نمی‌دونم. فکر کنم فقط ‫احساس آسیب‌پذیری داشتم. 96 00:11:08,461 --> 00:11:09,901 ‫نمی‌فهمم. 97 00:11:11,061 --> 00:11:14,341 ‫خب، می‌دونی، وضعیتم این‌جا 98 00:11:14,421 --> 00:11:17,061 ‫و... کار و همه این چیزها... 99 00:11:17,141 --> 00:11:18,141 ‫کار... کارت؟ 100 00:11:18,221 --> 00:11:20,341 ‫خب، ولی واقعاً کار من نیست، مگه نه؟ 101 00:11:21,101 --> 00:11:23,061 ‫بابت همه‌چی به تو اتکا می‌کنم. 102 00:11:24,861 --> 00:11:26,861 ‫یه جاـی برای زندگی... 103 00:11:27,661 --> 00:11:29,341 ‫یه جاـی برای ایمن موندن. 104 00:11:30,421 --> 00:11:31,741 ‫و تو... 105 00:11:33,661 --> 00:11:35,581 ‫با خودت فکر کردی اگه ‫دست رد به سینه‌م بزنی... 106 00:11:35,661 --> 00:11:37,101 ‫تو رئیس من‌ـی. 107 00:11:38,781 --> 00:11:39,621 ‫رهبر من‌ـی. 108 00:11:39,701 --> 00:11:41,981 ‫نه، نکردم. من... من همچین... 109 00:11:43,181 --> 00:11:44,701 ‫- باور کن، من... ‫- ببین، این... مشکلی نداره. 110 00:11:44,781 --> 00:11:46,781 ‫نگرانش نباش. من... 111 00:11:48,701 --> 00:11:50,821 ‫فقط می‌خواستم توضیح بدم. 112 00:11:52,221 --> 00:11:53,981 ‫می‌دونی، از طرف... 113 00:11:54,061 --> 00:11:55,501 ‫از زاویه خودم. 114 00:12:02,301 --> 00:12:04,741 ‫ببین آدام، می‌دونم این واقعاً سخت‌ـه 115 00:12:04,821 --> 00:12:07,101 ‫اما لازمه که به اون جلسه بری. 116 00:12:08,901 --> 00:12:10,941 ‫اون‌ها بهت نیاز دارن ‫که رهبری‌شون کنی. 117 00:12:13,581 --> 00:12:16,021 ‫و نیاز داری که برادرت رو دفن کنی. 118 00:12:40,581 --> 00:12:41,621 ‫...دو، 119 00:12:42,421 --> 00:12:43,341 ‫سه. 120 00:13:17,581 --> 00:13:19,421 ‫قبلاً خیلی حسودیم می‌شد. 121 00:13:24,181 --> 00:13:26,516 ‫برادرم... همیشه به نظر می‌رسید 122 00:13:26,541 --> 00:13:28,141 ‫که همه‌چی رو ساده‌تر می‌گیره. 123 00:13:29,861 --> 00:13:31,421 ‫همه‌چیز رو سریع‌تر انجام میده. 124 00:13:32,181 --> 00:13:34,341 ‫تو تمام مسابقه‌های دور باغ. 125 00:13:36,421 --> 00:13:37,981 ‫سر تمام درخت‌هاـی که بالا می‌رفتیم. 126 00:13:39,581 --> 00:13:41,221 ‫اول اون بود که رانندگی کرد. 127 00:13:42,981 --> 00:13:45,501 ‫و ازدواج کرد و یه خانواده تشکیل داد. 128 00:13:51,501 --> 00:13:55,861 ‫و حالا هم اول اون‌ـه که... ‫راهی سفر نهایی‌ش شده. 129 00:14:06,141 --> 00:14:08,141 ‫ایزک توی گناه گم شده بود. 130 00:14:09,621 --> 00:14:12,541 ‫نفسش کنترلش رو به عهده گرفته بود. 131 00:14:14,021 --> 00:14:15,261 ‫اما توی مسیر 132 00:14:16,261 --> 00:14:18,301 ‫بازگشت پیش ما مرد. 133 00:14:19,381 --> 00:14:21,181 ‫و ما می‌دونیم این چه معناـی داره. 134 00:14:22,141 --> 00:14:23,661 ‫اون داشت میومد خونه... 135 00:14:25,341 --> 00:14:26,661 ‫پیش ما. 136 00:14:27,421 --> 00:14:28,821 ‫پیش خانواده‌ش. 137 00:14:31,181 --> 00:14:32,821 ‫و به مسیر رستگاری. 138 00:14:34,661 --> 00:14:35,701 ‫و بابت این... 139 00:14:37,021 --> 00:14:39,221 ‫می‌تونیم خوشنود باشیم. 140 00:14:42,261 --> 00:14:44,141 ‫- خدا را سپاس. ‫- خدا را سپاس. 141 00:14:55,941 --> 00:14:56,781 ‫آمین. 142 00:15:23,581 --> 00:15:24,661 ‫تو باید بری. 143 00:15:26,061 --> 00:15:27,621 ‫چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 144 00:15:31,021 --> 00:15:32,461 ‫رزی، چه خبر شده؟ 145 00:15:32,981 --> 00:15:35,301 ‫- چرا انقدر ناراحت‌ـی؟ ‫- من رو لمس نکن. 146 00:15:36,381 --> 00:15:37,661 ‫من می‌دونم تو چی کار کردی. 147 00:15:38,541 --> 00:15:40,981 ‫اون دختره، اون یکی زندانی، ‫تو جفت‌شون رو کشتی. 148 00:15:44,861 --> 00:15:46,221 ‫چه طور این رو می‌دونی؟ 149 00:15:48,301 --> 00:15:49,141 ‫کی این رو بهت گفت؟ 150 00:15:50,621 --> 00:15:52,061 ‫من بهت اعتماد کردم. 151 00:15:52,141 --> 00:15:53,461 ‫گوش کن. 152 00:15:54,781 --> 00:15:57,341 ‫- بهم گوش کن. ‫- من همه‌چیز رو به خاطر تو به خطر انداختم. 153 00:15:57,861 --> 00:15:59,581 ‫من به خاطر تو مرتکب گناه ‫شدم و تو بهم دروغ گفتی. 154 00:16:00,341 --> 00:16:01,181 ‫تو یه قاتل‌ـی. 155 00:16:01,261 --> 00:16:03,221 ‫میشه فقط یه فرصت بهم ‫بدی تا توضیح بدم؟ 156 00:16:03,301 --> 00:16:04,581 ‫رزی؟ 157 00:16:10,541 --> 00:16:11,461 ‫رزی لطفاً. 158 00:16:11,541 --> 00:16:13,701 ‫اگه از پیشمون نری، ‫با پلیس تماس می‌گیرم. 159 00:16:14,421 --> 00:16:16,141 ‫فکر کردم بهشون اعتماد نداری. 160 00:16:18,181 --> 00:16:19,381 ‫نباید این کار رو بکنی. 161 00:16:20,341 --> 00:16:21,741 ‫تو نباید این کار رو بکنی. 162 00:16:23,941 --> 00:16:26,021 ‫و نه به خاطر من، ‫بلکه به خاطر خودت. 163 00:16:26,101 --> 00:16:28,781 ‫من... من متنفرم از این ‫که تو رو توی دردسر بندازم. 164 00:16:28,861 --> 00:16:30,261 ‫چه دردسری؟ 165 00:16:31,581 --> 00:16:34,941 ‫بهش «از راه به در کردن ‫مسیر پیگیری عدالت» میگن رزی. 166 00:16:39,061 --> 00:16:40,861 ‫تو به پلیس دروغ گفتی. 167 00:16:42,541 --> 00:16:43,941 ‫برام لاپوشونی کردی... 168 00:16:44,941 --> 00:16:46,741 ‫این موضوع جدی‌ـیه، می‌دونی. 169 00:16:46,821 --> 00:16:49,461 ‫مردم بابت همچین چیزهاـی به زندان میرن. 170 00:16:50,621 --> 00:16:52,341 ‫بچه‌هاشون رو از دست میدن. 171 00:16:55,141 --> 00:16:57,421 ‫من خیلی بهت اهمیت میدم. 172 00:16:57,501 --> 00:17:00,213 ‫و من... من... ‫می‌دونم که چه قدر... 173 00:17:00,237 --> 00:17:01,781 ‫به گریس اهمیت میدی. 174 00:17:04,421 --> 00:17:06,301 ‫و بدم میاد همچین اتفاقی بیوفته. 175 00:17:53,861 --> 00:17:54,701 ‫مامان؟ 176 00:17:57,221 --> 00:17:58,301 ‫اون‌جاـی؟ 177 00:18:02,181 --> 00:18:03,341 ‫می‌تونم بیام تو؟ 178 00:18:06,061 --> 00:18:07,341 ‫می‌دونم اون‌جاـی. 179 00:18:12,941 --> 00:18:14,261 ‫راجع به بابا شنیدم. 180 00:18:15,421 --> 00:18:17,581 ‫تصادفی که توی روزنامه‌ست. 181 00:18:19,181 --> 00:18:20,101 ‫مامان؟ 182 00:18:20,661 --> 00:18:22,021 ‫فقط در رو باز کن. 183 00:18:22,541 --> 00:18:23,661 ‫لطفاً. 184 00:18:39,901 --> 00:18:40,901 ‫مامان. 185 00:18:42,781 --> 00:18:44,781 ‫تو... تو حالت خوبه؟ انگار... 186 00:18:47,581 --> 00:18:50,021 ‫اه، مامان، من خیلی متاسفم. 187 00:18:51,701 --> 00:18:52,981 ‫می‌خوام بهت کمک کنم. 188 00:18:54,701 --> 00:18:55,821 ‫لطفاً. 189 00:18:57,541 --> 00:18:59,141 ‫فقط بذار بیام تو. 190 00:19:01,501 --> 00:19:02,741 ‫هیچ کسی نگاه نمی‌کنه. 191 00:19:05,221 --> 00:19:06,581 ‫کسی لازم نیست بدونه. 192 00:19:10,461 --> 00:19:11,501 ‫لطفاً. 193 00:19:47,181 --> 00:19:49,381 ‫ببخشید. ممنون. 194 00:19:50,581 --> 00:19:52,367 ‫کدوم‌تون یه صندلی خواسته بود؟ 195 00:19:52,392 --> 00:19:53,821 ‫بفرمایید قربان. 196 00:19:59,981 --> 00:20:01,581 ‫مطمئنین چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ 197 00:20:03,461 --> 00:20:06,101 ‫باید سعی کنی کمی بخوری، فقط یکم. 198 00:20:06,621 --> 00:20:07,781 ‫مامانی... 199 00:20:08,301 --> 00:20:09,981 ‫یکم از کیک من می‌خوای؟ 200 00:20:12,421 --> 00:20:13,261 ‫مامان؟ 201 00:20:14,181 --> 00:20:16,261 ‫مامانی فقط یکم خسته‌ست عزیزم. 202 00:20:16,341 --> 00:20:18,621 ‫چرا شما دوتا نمیرین بیرون بازی کنین؟ 203 00:20:18,701 --> 00:20:19,781 ‫برین. 204 00:20:19,805 --> 00:20:23,805 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 205 00:20:25,581 --> 00:20:26,849 ‫حتماً، وقتی نوح یکم بزرگ‌تر شد، 206 00:20:26,874 --> 00:20:28,101 ‫می‌تونین یه چهارشنبه ‫بهمون ملحق بشین. 207 00:20:28,181 --> 00:20:30,141 ‫اوه، کلاب بیوه‌ها؟ 208 00:20:30,221 --> 00:20:32,381 ‫آره، کارهای زیادی انجام میدیم. ‫فعالیت‌های زیادی داریم. 209 00:20:32,461 --> 00:20:34,021 ‫و ضربدری دوزی هم داریم. 210 00:21:14,701 --> 00:21:17,341 ‫آدام، باید باهات حرف بزنم. 211 00:21:25,101 --> 00:21:26,941 ‫و وقتی پلیس اومد 212 00:21:27,021 --> 00:21:29,501 ‫و فهمیدیم که از زندان فرار کرده، 213 00:21:29,581 --> 00:21:30,981 ‫تو نگران بودی. 214 00:21:31,501 --> 00:21:32,741 ‫و حق با تو بود. 215 00:21:33,821 --> 00:21:35,461 ‫- راجع به؟ ‫- سم. 216 00:21:36,381 --> 00:21:37,981 ‫وای، این تقصیر من‌ـه. 217 00:21:38,061 --> 00:21:40,741 ‫اشتباه کردم پای اون رو ‫به زندگی‌هامون باز کردم. 218 00:21:41,421 --> 00:21:43,341 ‫آدام، باید یه راهی ‫برای خلاص شدن از شرش پیدا کنیم. 219 00:21:52,981 --> 00:21:53,941 ‫آدام. 220 00:21:54,581 --> 00:21:55,661 ‫آدام؟ 221 00:21:58,141 --> 00:21:59,181 ‫آدام؟ 222 00:22:21,261 --> 00:22:22,261 ‫این‌جا منتظر بمون. 223 00:22:42,221 --> 00:22:43,741 ‫ایزک این‌ها رو نوشت. 224 00:22:44,941 --> 00:22:46,741 ‫نمی‌دونست چه زمانی 225 00:22:47,261 --> 00:22:49,581 ‫یا اصلاً دوباره اون‌ها رو می‌بینه و... 226 00:22:50,461 --> 00:22:51,981 ‫و من فکر کردم... 227 00:22:52,061 --> 00:22:55,901 ‫...اون‌ها، بچه‌هاش، 228 00:22:55,981 --> 00:22:57,141 ‫باید این‌ها رو داشته باشن. 229 00:23:04,021 --> 00:23:05,501 ‫ممنون که اومدین. 230 00:23:06,541 --> 00:23:07,981 ‫آوردن این‌ها... 231 00:23:09,821 --> 00:23:11,421 ‫باید سخت بوده باشه. 232 00:23:11,501 --> 00:23:14,101 ‫- آدام کجاست؟ ممکنه... ‫- آره، معلومه. 233 00:23:15,421 --> 00:23:16,501 ‫مسیر به بیرون رو بهتون نشون میدم. 234 00:23:17,581 --> 00:23:18,581 ‫متاسفم. 235 00:23:20,461 --> 00:23:22,301 ‫- ممنون. ‫- مشکلی نیست. 236 00:23:27,421 --> 00:23:28,661 ‫حالم خوبه. 237 00:23:29,541 --> 00:23:30,501 ‫حالم خوبه. 238 00:23:31,021 --> 00:23:31,901 ‫مطمئنی؟ 239 00:23:33,381 --> 00:23:34,581 ‫آره. اون... 240 00:23:38,261 --> 00:23:39,781 ‫اون مهربون بود. 241 00:24:42,661 --> 00:24:45,061 ‫اوه، چیزی نیست عزیزم. 242 00:24:48,781 --> 00:24:49,661 ‫حالت خوبه؟ 243 00:25:03,541 --> 00:25:04,901 ‫وای عزیزم. 244 00:25:06,341 --> 00:25:07,741 ‫دختر خوشگل بیچاره. 245 00:25:09,141 --> 00:25:10,834 ‫این‌جا قضاوتی وجود نداره، 246 00:25:10,859 --> 00:25:12,981 ‫نه از طرف ما نه خدا. 247 00:25:14,541 --> 00:25:16,129 ‫تو رو بلند می‌کنیم، 248 00:25:16,153 --> 00:25:18,141 ‫توی دردت کنارت می‌شینیم. 249 00:25:19,581 --> 00:25:21,341 ‫و شکر می‌کنیم. 250 00:25:21,421 --> 00:25:23,861 ‫از خدا بابت فرستادن سم ‫پیشمون تشکر می‌کنم. 251 00:25:25,901 --> 00:25:28,141 ‫داره از طریق تو کارهاش رو ‫انجام میده سم. 252 00:25:28,221 --> 00:25:29,181 ‫من می‌بینمش. 253 00:25:30,301 --> 00:25:32,141 ‫و برای ما مشکلی پیش نمیاد، ‫مگه نه گنده‌بک؟ 254 00:25:32,861 --> 00:25:33,861 ‫آره؟ 255 00:25:34,421 --> 00:25:36,621 ‫فقط چندتا نفس عمیق بکش، باشه؟ 256 00:25:38,061 --> 00:25:39,741 ‫بیا، یکم آب بنوش. 257 00:25:40,861 --> 00:25:41,941 ‫اون خانم کی‌ـه؟ 258 00:25:42,021 --> 00:25:43,708 ‫لازم نیست نگران اون باشی گریسی. 259 00:25:43,732 --> 00:25:44,941 ‫مردها بهش رسیدگی کردن. 260 00:25:45,021 --> 00:25:47,061 ‫بیا. بیا ببریمش خونه. 261 00:25:49,141 --> 00:25:50,021 ‫گریس. 262 00:25:50,661 --> 00:25:53,621 ‫من رو ببین. باید برام ‫کاری انجام بدی، باشه؟ 263 00:25:54,261 --> 00:25:56,039 ‫انتونی واقعاً ناراحته 264 00:25:56,063 --> 00:25:58,181 ‫و مراقبت از اون کار توـه. 265 00:25:58,261 --> 00:26:00,221 ‫سعی کن شادش کنی، باشه؟ 266 00:26:00,301 --> 00:26:01,181 ‫مثلاً یه بازی؟ 267 00:26:01,261 --> 00:26:03,741 ‫دقیقاً. آره، بیا. 268 00:26:07,541 --> 00:26:10,221 ‫ما به یه شکار شیطان میریم، ‫من و انتونی. 269 00:26:10,301 --> 00:26:12,301 ‫واقعاً؟ می‌خوای نیک پیر رو پیدا کنی؟ 270 00:26:12,381 --> 00:26:14,701 ‫باید برای خودتون یه نقشه درست کنین. 271 00:26:15,301 --> 00:26:16,869 ‫اگه مسیح رو دنبال کنین، 272 00:26:16,894 --> 00:26:18,461 ‫همیشه تو مسیر درستی هستین. 273 00:26:18,981 --> 00:26:21,421 ‫آره، باید به حرف‌های مامان‌بزرگت گوش بدی. 274 00:26:22,861 --> 00:26:23,821 ‫بیا. 275 00:26:33,021 --> 00:26:35,221 ‫رزی، یه لحظه صبر می‌کنی؟ 276 00:26:37,981 --> 00:26:40,901 ‫خدا به همه‌مون فرصتی ‫پس از دیگری میده. 277 00:26:47,381 --> 00:26:49,381 ‫تالار جلسه. یه ساعت دیگه. 278 00:28:43,461 --> 00:28:44,661 ‫شیطان کجاست؟ 279 00:28:44,741 --> 00:28:46,381 ‫به نظر من توی جنگل‌ـه. 280 00:28:46,461 --> 00:28:48,461 ‫به نظر من این‌جاست. 281 00:28:48,541 --> 00:28:50,101 ‫ممکنه هرجاـی باشه. 282 00:28:50,181 --> 00:28:52,061 ‫- آره. ‫- ما نمی‌دونیم اون کجاست. 283 00:30:20,541 --> 00:30:22,127 ‫سیب زمینی و گوش چرخ‌کرده، 284 00:30:22,152 --> 00:30:24,021 ‫180 درجه، برای 20 دقیقه. 285 00:30:24,981 --> 00:30:26,981 ‫ممکنه همراهش نیاز به نخود فرنگی پیدا کنی. 286 00:30:31,781 --> 00:30:32,901 ‫مریم. 287 00:30:33,501 --> 00:30:34,501 ‫لطفاً! 288 00:30:38,741 --> 00:30:41,661 ‫لطفاً. بس می‌کنم، می‌کنم مریم. 289 00:30:41,741 --> 00:30:43,421 ‫این دفعه رو جدی میگم. 290 00:30:46,381 --> 00:30:47,581 ‫همیشه جدی میگی. 291 00:31:39,381 --> 00:31:40,381 ‫ممنون. 292 00:31:41,661 --> 00:31:43,381 ‫داستان ون، اون زنه. 293 00:31:44,061 --> 00:31:45,181 ‫چیز خاصی نبود. 294 00:31:46,221 --> 00:31:47,541 ‫شجاعانه بود. 295 00:31:48,541 --> 00:31:50,096 ‫مَرده بهش پیشنهاد پول داد 296 00:31:50,120 --> 00:31:51,501 ‫اما اون چیزی نمی‌خواست. 297 00:31:52,861 --> 00:31:54,781 ‫فقط می‌خواست فرار کنه. 298 00:31:54,861 --> 00:31:56,301 ‫گمونم مجرم‌ـه. 299 00:31:56,381 --> 00:31:57,381 ‫هی، عه... 300 00:31:58,421 --> 00:32:00,101 ‫این برای یه برادره. 301 00:32:01,101 --> 00:32:03,941 ‫جامعه نورثهمپتن، ‫صاحب یه کار توی انجمن‌ـه، پس... 302 00:32:04,021 --> 00:32:05,421 ‫لوازم ساخت و سازه. 303 00:32:08,181 --> 00:32:09,901 ‫چی‌ـه؟ می‌خوای برم؟ 304 00:32:12,741 --> 00:32:14,421 ‫بهش گفتم خوب کار می‌کنی. 305 00:32:15,501 --> 00:32:17,181 ‫و می‌تونی از این‌جا ‫باهاش تماس بگیری. 306 00:32:21,461 --> 00:32:23,821 ‫- فکر کنم... فکر کنم این طوری بهتره. ‫- اه. 307 00:32:24,501 --> 00:32:25,701 ‫که این طور. 308 00:32:27,861 --> 00:32:29,861 ‫پس با این حال که مشکل من نیستم، ‫دارم بیرون میشم؟ 309 00:32:29,941 --> 00:32:31,461 ‫لطفاً، من فقط... 310 00:32:31,541 --> 00:32:33,341 ‫می‌خوام که تو... 311 00:32:33,861 --> 00:32:35,501 ‫فقط یه شروع تازه‌ست. 312 00:32:36,741 --> 00:32:37,941 ‫دور از من. 313 00:32:43,021 --> 00:32:44,022 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم که تو 314 00:32:44,047 --> 00:32:45,701 ‫خودت رو دست کم می‌گیری آدام. 315 00:32:48,741 --> 00:32:50,941 ‫ایمانت قوی‌ـه. 316 00:32:52,901 --> 00:32:54,461 ‫انقدری قوی‌ـه که به این... 317 00:32:56,541 --> 00:32:58,701 ‫...وسوسه‌ای که داری غلبه کنی. 318 00:33:08,821 --> 00:33:10,021 ‫بهت باور دارم. 319 00:33:21,421 --> 00:33:24,101 ‫یک، دو، سه... 320 00:33:31,181 --> 00:33:33,669 ‫یک، دو، سه، 321 00:33:33,693 --> 00:33:36,181 ‫چهار، پنج... 322 00:34:20,501 --> 00:34:21,541 ‫نه. 323 00:34:27,141 --> 00:34:29,421 ‫می‌خواستی توضیح بدی، ‫برای همین اومدم این‌جا. 324 00:34:30,341 --> 00:34:32,341 ‫اما باید حقیقت رو بهم بگی. 325 00:34:33,021 --> 00:34:34,981 ‫نمی‌تونی بهم دروغ بگی، ‫این تو نمی‌تونی. 326 00:34:36,661 --> 00:34:37,781 ‫قسم می‌خورم. 327 00:34:39,901 --> 00:34:40,941 ‫حقیقت. 328 00:34:42,421 --> 00:34:43,261 ‫تمامش رو. 329 00:34:49,621 --> 00:34:51,141 ‫اسمش اسلین بود. 330 00:34:51,901 --> 00:34:53,221 ‫اسلین کوئین. 331 00:34:54,341 --> 00:34:56,981 ‫با همدیگه تو یه مدرسه بودیم. عه... 332 00:34:58,741 --> 00:35:00,541 ‫وقتی 14 سال‌مون بود ‫با همدیگه آشنا شدیم. 333 00:35:01,941 --> 00:35:03,901 ‫اون اولین دوست‌دختر واقعی من بود. 334 00:35:05,661 --> 00:35:06,901 ‫و عه... 335 00:35:09,501 --> 00:35:10,781 ‫و دوستش داشتم. 336 00:35:12,981 --> 00:35:14,821 ‫به هرحال، آخرین سال مدرسه، 337 00:35:14,901 --> 00:35:18,501 ‫همه با همدیگه به یه سفر رفتن، ‫کل کلاسم. 338 00:35:18,581 --> 00:35:20,861 ‫اردو و کانو سواری. 339 00:35:20,941 --> 00:35:23,141 ‫من... نمی‌تونستم برم. ‫ما... ما... ما... 340 00:35:23,821 --> 00:35:26,461 ‫ما پول همچین چیزهاـی رو نداشتیم، پس... 341 00:35:29,861 --> 00:35:32,421 ‫وقتی برگشتن، اون موقع بود که... 342 00:35:33,581 --> 00:35:35,902 ‫اون موقع شایعه‌هاـی شنیدم 343 00:35:35,927 --> 00:35:37,781 ‫که اسلینگ با یه نفر ‫دیگه رو هم ریخته. 344 00:35:38,621 --> 00:35:40,701 ‫یکی دیگه از پسرهای کلاس. 345 00:35:41,781 --> 00:35:46,141 ‫و عه... اون رو دعوت کردم به مزرعه... 346 00:35:47,941 --> 00:35:49,941 ‫فقط برای این که راجع بهش ‫صحبت کنم، می‌دونی؟ 347 00:35:53,061 --> 00:35:54,581 ‫من... 348 00:35:55,741 --> 00:35:57,261 ‫مست کردم. 349 00:35:57,781 --> 00:35:59,181 ‫کیری... سیاه‌مست شدم. 350 00:36:00,261 --> 00:36:03,442 ‫و عه... من... 351 00:36:03,467 --> 00:36:04,821 ‫باهاش در میون گذاشتم. 352 00:36:05,341 --> 00:36:08,461 ‫اسلینگ. ازش پرسیدم ‫که حقیقت داره یا نه. 353 00:36:09,501 --> 00:36:11,141 ‫و اون گفت حقیقت داره. 354 00:36:11,221 --> 00:36:13,341 ‫می‌خواست چیزی که بینمون بود رو تموم کنه. 355 00:36:15,341 --> 00:36:16,741 ‫و من... 356 00:36:17,461 --> 00:36:19,509 ‫یادمه... داد میزدم و... 357 00:36:19,534 --> 00:36:21,021 ‫و اون داشت گریه می‌کرد 358 00:36:21,101 --> 00:36:24,861 ‫و عه... دست‌هام دور گردنش بود. 359 00:36:30,741 --> 00:36:32,981 ‫من فقط یه بچه بودم. 360 00:36:34,781 --> 00:36:36,821 ‫هیچ‌وقت خودم رو نبخشیدم. 361 00:36:37,861 --> 00:36:39,581 ‫برای همین این کار رو 362 00:36:40,261 --> 00:36:43,461 ‫توی زندان با یه خودکار شکسته انجام دادم. 363 00:36:49,421 --> 00:36:50,981 ‫اما می‌خواستمش. 364 00:36:51,061 --> 00:36:52,181 ‫من اون... 365 00:36:52,901 --> 00:36:54,181 ‫درد رو، 366 00:36:54,821 --> 00:36:57,461 ‫اون مجازات رو می‌خواستم ‫تا یادم بیاره که چی کار کردم. 367 00:37:01,341 --> 00:37:03,901 ‫یه روز تولد نیست، یه روز مرگ‌ـه. 368 00:37:13,701 --> 00:37:14,941 ‫و اون زندانی؟ 369 00:37:18,781 --> 00:37:20,141 ‫عه... 370 00:37:20,781 --> 00:37:21,821 ‫عه... 371 00:37:22,461 --> 00:37:23,969 ‫پسرعموی اسلینگ بود. 372 00:37:23,993 --> 00:37:26,261 ‫بابت یه جرم دیگه‌ای داخل بود. 373 00:37:28,701 --> 00:37:30,561 ‫من حتی نمی‌دونستم اون‌جاست 374 00:37:30,586 --> 00:37:33,141 ‫اما عه... اون لابد من رو شناخت. 375 00:37:33,221 --> 00:37:35,101 ‫بهم حمله کرد، سعی کرد من رو بکشه. 376 00:37:35,621 --> 00:37:36,622 ‫و قسم می‌خورم رزی، 377 00:37:36,646 --> 00:37:38,181 ‫قسم می‌خورم دفاع از خود بود. 378 00:37:40,461 --> 00:37:43,021 ‫کیری نزدیک بودم. 379 00:37:46,021 --> 00:37:48,181 ‫حکمم رو کشیده بودم. 380 00:37:48,260 --> 00:37:50,889 ‫هفته‌ها... نه، روزها 381 00:37:50,914 --> 00:37:52,941 ‫با آزاد شدن فاصله داشتم. 382 00:37:53,021 --> 00:37:54,689 ‫و الان به خاطر اتفاقی ‫که افتاد، درست همون 383 00:37:54,714 --> 00:37:56,021 ‫جای تخمی‌ـی هستم ‫که ازش شروع کردم. 384 00:37:56,101 --> 00:37:58,021 ‫و فقط می‌خوام ازش خارج بشم. 385 00:38:00,301 --> 00:38:01,621 ‫خارج از این... 386 00:38:03,621 --> 00:38:06,741 ‫درد، این... شرم. 387 00:38:21,821 --> 00:38:23,861 ‫رزی، لطفاً. 388 00:38:28,221 --> 00:38:30,341 ‫من توی جایگاهی نیستم ‫که تو رو ببخشم. 389 00:38:31,741 --> 00:38:33,061 ‫اون کار خداـه. 390 00:38:36,981 --> 00:38:39,581 ‫خب، لازم... لازمه چی کار کنم؟ 391 00:38:58,181 --> 00:38:59,261 ‫سلام. 392 00:39:03,501 --> 00:39:05,581 ‫من... من... من نمی‌دونم چی بگم. 393 00:39:21,821 --> 00:39:23,501 ‫توی قلبت نگهش دار. 394 00:39:24,661 --> 00:39:26,461 ‫اگه واقعاً جدی باشی، ‫خدا می‌شنوه. 395 00:39:51,141 --> 00:39:52,501 ‫حسش کردم. 396 00:39:54,981 --> 00:39:56,061 ‫اون رو. 397 00:40:15,341 --> 00:40:17,421 ‫بیا. از این سمت. 398 00:40:17,501 --> 00:40:18,661 ‫من ترسیده‌ام. 399 00:40:19,181 --> 00:40:20,221 ‫چیزی نیست. 400 00:40:20,901 --> 00:40:22,301 ‫من مراقبت هستم. 401 00:40:45,741 --> 00:40:47,221 ‫شب به خیر آقای فیلیپس. 402 00:40:47,301 --> 00:40:48,501 ‫شب به خیر. 403 00:41:16,861 --> 00:41:18,781 ‫- وایسین. آقای فیلیپس، وایسین! ‫- نه. 404 00:41:18,861 --> 00:41:19,861 ‫نه! 405 00:41:21,341 --> 00:41:23,061 ‫- فقط وایسین! ‫- نه! 406 00:41:23,741 --> 00:41:25,701 ‫نه! برو بیرون! 407 00:41:28,901 --> 00:41:30,696 ‫سریع بیا... 408 00:41:30,721 --> 00:41:31,741 ‫کمکم کن! 409 00:41:36,061 --> 00:41:37,261 ‫از این سمت. 410 00:42:02,261 --> 00:42:03,421 ‫شیطان. 411 00:42:05,661 --> 00:42:07,981 ‫بدو! گریس، بدو! 412 00:42:12,381 --> 00:42:13,381 ‫کار تو بود. 413 00:42:13,901 --> 00:42:15,221 ‫تو ایزک رو کشتی. 414 00:42:49,501 --> 00:42:50,581 ‫سلام گریس. 415 00:42:50,605 --> 00:43:00,605 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]