1 00:00:11,581 --> 00:00:14,621 ‫همینه! 2 00:00:19,861 --> 00:00:21,541 ‫- بیا! ‫- نه! 3 00:00:22,821 --> 00:00:24,141 ‫چرا؟ خیلی خوبه. 4 00:00:26,541 --> 00:00:29,101 ‫نه! نه. 5 00:00:29,861 --> 00:00:31,701 ‫اگه بخوای می‌تونم شنا یادت بدم. 6 00:00:31,781 --> 00:00:34,621 ‫برخلاف قوانینه. 7 00:00:34,701 --> 00:00:37,461 ‫چی؟ کرال سینه زدن حرامه؟ 8 00:00:38,701 --> 00:00:41,021 ‫زودباش، بیا بیرون. یخ می‌زنی. 9 00:01:05,941 --> 00:01:08,221 ‫اون چیه؟ تاریخ تولد؟ 10 00:01:08,301 --> 00:01:10,981 ‫یه روزی بهت میگم. 11 00:01:30,021 --> 00:01:31,141 ‫خب... 12 00:01:32,221 --> 00:01:34,141 ‫چه ساعتی باید برگردی؟ 13 00:01:35,621 --> 00:01:36,701 ‫مجبور نیستم. 14 00:01:38,701 --> 00:01:40,061 ‫برنمی‌گردی؟ 15 00:01:40,861 --> 00:01:44,701 ‫خب پس می‌خوای همینجا توی جنگل بمونی؟ 16 00:01:46,221 --> 00:01:47,581 ‫با من مخفی بشی؟ 17 00:01:50,661 --> 00:01:52,941 ‫چطوری وقت رو بگذرونیم؟ 18 00:02:15,221 --> 00:02:17,221 ‫چطوره؟ طولش درسته؟ 19 00:02:17,301 --> 00:02:20,461 ‫آره. آره فکر کنم. 20 00:02:20,541 --> 00:02:22,101 ‫الان کارش رو تموم می‌کنم. 21 00:02:24,981 --> 00:02:26,461 ‫پدرم قدیما می‌گفت، 22 00:02:26,541 --> 00:02:29,181 ‫رهبر شدن مثل یه کتِ که بهش عادت می‌کنی. 23 00:02:30,861 --> 00:02:34,141 ‫روی شونه‌ها سنگینی می‌کنه، ‫دور سینه‌اش تنگه. 24 00:02:35,821 --> 00:02:38,101 ‫یه هدف والا، برادر آدام. 25 00:02:39,261 --> 00:02:41,021 ‫موضوع کت و شلوار نیست، 26 00:02:41,101 --> 00:02:42,981 ‫روحیـه که درونشـه. 27 00:02:43,741 --> 00:02:45,381 ‫و روح شما پاکـه. 28 00:02:57,181 --> 00:02:58,661 ‫و لبخند بزنید. 29 00:03:04,000 --> 00:03:14,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 30 00:03:14,024 --> 00:03:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 31 00:03:34,341 --> 00:03:36,621 ‫ببخشید ببخشید. 32 00:03:36,701 --> 00:03:39,021 ‫اینجا پلاک هشتـه؟ منزل هریسون؟ 33 00:03:40,861 --> 00:03:43,021 ‫دنبال یه زندانی فراری می‌گردیم. 34 00:03:43,901 --> 00:03:46,581 ‫اطلاعاتی دارید؟ چیزی دیدید؟ 35 00:03:51,421 --> 00:03:54,061 ‫ببخشید، تا حالا ندیدمش. نمی‌تونم کمکی بکنم. 36 00:03:58,141 --> 00:04:00,821 ‫و همسرتون، آدام هریسون؟ 37 00:04:06,781 --> 00:04:10,021 ‫طرف توی فاز اول عقبـه. ‫واقعاً باید عجله کنیم. 38 00:04:22,021 --> 00:04:23,861 ‫اول باید برعکسش کنی! 39 00:04:36,381 --> 00:04:39,301 ‫به محض اینکه اون یکی محموله رسید، این رو مشخص می‌کنیم. 40 00:04:39,381 --> 00:04:41,701 ‫سم! 41 00:04:41,781 --> 00:04:43,741 ‫سم! سم! 42 00:04:46,981 --> 00:04:48,221 ‫رزی، چی شده؟ 43 00:04:48,301 --> 00:04:50,421 ‫پلیس داره میاد. دنبال سم می‌گردن. 44 00:04:52,581 --> 00:04:53,861 ‫باید مخفیت کنیم. 45 00:05:02,501 --> 00:05:03,501 ‫ممنون. 46 00:05:05,381 --> 00:05:06,381 ‫که به خاطر من دروغ گفتی. 47 00:05:09,861 --> 00:05:11,101 ‫ما از پلیس خوشمـون نمیاد. 48 00:05:11,181 --> 00:05:13,661 ‫فقط قضاوت خداوند درسته. 49 00:05:19,381 --> 00:05:20,421 ‫اینجا نه. 50 00:05:30,221 --> 00:05:32,541 ‫- ممنون بابت زمانی که گذاشتید، آقای هریسون. ‫- خواهش می‌کنم. 51 00:05:32,621 --> 00:05:34,381 ‫اگه چیزی دیدید یا شنیدید خبرمون کنید. 52 00:05:43,741 --> 00:05:44,741 ‫امنـه. 53 00:05:47,301 --> 00:05:48,301 ‫رفتن. 54 00:05:49,781 --> 00:05:51,941 ‫خیلی ممنون. لطف کردید. 55 00:05:53,981 --> 00:05:56,781 ‫ببینید کاری که برام می‌کنید رو فراموش نمی‌کنم. 56 00:05:58,741 --> 00:06:00,661 ‫خب ما به پلیس اعتماد نداریم. 57 00:06:01,301 --> 00:06:03,701 ‫آره، رزی داشت توضیح می‌داد. 58 00:06:08,261 --> 00:06:10,621 ‫دیگه بهتره برگردم سر کارم. 59 00:06:11,581 --> 00:06:13,101 ‫ممنون. 60 00:06:20,061 --> 00:06:23,461 ‫رزی، پلیس میگه اون فراریـه. 61 00:06:24,381 --> 00:06:26,141 ‫یه زندانی فراریـه. 62 00:06:27,621 --> 00:06:28,621 ‫خیلی‌خب. 63 00:06:32,701 --> 00:06:33,701 ‫آره؟ 64 00:06:35,821 --> 00:06:38,541 ‫نمی‌دونم چی‌کار کرده. ‫نمی‌دونم این کار چی رو تغییر میده. 65 00:06:38,621 --> 00:06:39,661 ‫تغییر نمیده. 66 00:06:40,301 --> 00:06:41,901 ‫هیچی رو تغییر نمیده. 67 00:06:43,941 --> 00:06:45,661 ‫اون دیگه یکی از ماست. 68 00:07:10,381 --> 00:07:11,381 ‫الو؟ 69 00:07:11,941 --> 00:07:13,381 ‫آنتونی، تویی؟ 70 00:07:14,581 --> 00:07:18,581 ‫آنتونی، لطفاً مامانت رو صدا کن. ‫خیلی مهمه، خب؟ 71 00:07:18,661 --> 00:07:20,501 ‫آنتونی صدام رو... 72 00:07:23,941 --> 00:07:25,101 ‫خودش بود؟ 73 00:07:28,021 --> 00:07:28,901 ‫هوم؟ 74 00:07:28,981 --> 00:07:31,141 ‫آنتونی، دوباره بابا بود؟ 75 00:07:47,421 --> 00:07:48,901 ‫راحت باش. 76 00:07:52,421 --> 00:07:53,861 ‫می‌تونی ازم بپرسی. 77 00:07:56,381 --> 00:07:57,541 ‫هر سوالی که داری رو. 78 00:07:57,621 --> 00:07:58,901 ‫نیازی نیست. 79 00:08:00,941 --> 00:08:01,941 ‫نه؟ 80 00:08:04,021 --> 00:08:07,141 ‫مشخصه که پلیس‌ها رفتن روی مخت. 81 00:08:16,501 --> 00:08:18,941 ‫بیخیال، نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی. ‫دست بردار، منصفانه نیست. 82 00:08:24,301 --> 00:08:25,461 ‫تو... تو... 83 00:08:26,461 --> 00:08:29,461 ‫گفتی غسل‌تعمید سابقه رو سفید می‌کنه، نه؟ 84 00:08:31,141 --> 00:08:34,021 ‫- آدام، ولی اگه این‌جوری نیست پس... ‫- هست. 85 00:08:36,661 --> 00:08:37,661 ‫هست. 86 00:08:38,941 --> 00:08:39,941 ‫آره؟ 87 00:08:55,661 --> 00:08:57,301 ‫پس کی پلیس خبر کرده؟ 88 00:09:01,301 --> 00:09:03,461 ‫برادرم، آیزاک. 89 00:09:53,581 --> 00:09:55,821 ‫بابت خاک‌اره شرمنده، آقای فیلیپس. 90 00:09:55,901 --> 00:09:57,901 ‫پسر نجار اومده؟ 91 00:09:59,981 --> 00:10:02,701 ‫متی، ۱۳:۵۵ 92 00:10:02,781 --> 00:10:07,341 ‫هر شب یه جلسه، یکشنبه دوتا. ‫بیشتر از یه دست لباس نیاز داری. 93 00:10:07,421 --> 00:10:08,701 ‫یه چیز دیگه. 94 00:10:29,301 --> 00:10:30,501 ‫بیا. 95 00:10:36,261 --> 00:10:37,261 ‫کتاب مقدس. 96 00:10:41,141 --> 00:10:43,061 ‫یه فصل جدید برات شروع شده، سم 97 00:10:46,701 --> 00:10:49,141 ‫به برادر جدیدمون سم، خوش آمد میگیم. 98 00:10:49,221 --> 00:10:50,461 ‫ممنون. 99 00:10:50,541 --> 00:10:52,101 ‫خوش اومدی سم. 100 00:10:52,181 --> 00:10:56,141 ‫غسل‌تعمید داده شده و به نام عیسی مسیح از نو متولد شده! 101 00:10:56,221 --> 00:10:58,181 ‫هللویا! 102 00:10:58,261 --> 00:11:00,661 ‫دعوتش می‌کنیم که اولین عشاى ربانى خودش رو انجام بده. 103 00:11:05,501 --> 00:11:10,061 ‫ما این نان رو می‌شکنیم تا در بدن مسیح سهیم شویم. 104 00:11:34,421 --> 00:11:37,461 ‫با اینکه زیادیم، ولی یکی هستیم. 105 00:11:37,541 --> 00:11:39,781 ‫همه‌مون یه نان رو سهیم می‌شیم. 106 00:11:43,141 --> 00:11:45,421 ‫خانم فیلیپس، الان باید بیاید. 107 00:11:48,141 --> 00:11:49,181 ‫برادر آدام. 108 00:11:59,701 --> 00:12:02,381 ‫رزی، کارم دارن. 109 00:12:02,461 --> 00:12:03,941 ‫من و آقای فیلیپس رو. 110 00:12:04,821 --> 00:12:06,621 ‫خانم داوسون داره فوت می‌کنه. 111 00:12:07,661 --> 00:12:09,421 ‫وظیفه‌ی منه که روحش رو هدایت کنم. 112 00:12:14,341 --> 00:12:15,621 ‫سم. 113 00:12:15,701 --> 00:12:16,701 ‫بله؟ 114 00:12:17,341 --> 00:12:19,381 ‫می‌تونی این دوتا رو برام ببری خونه؟ 115 00:12:19,461 --> 00:12:21,061 ‫حتماً. مشکلی نیست. 116 00:12:22,021 --> 00:12:25,301 ‫مامان، مامان؟ می‌تونم برای چای برم خونه آنتونی؟ 117 00:12:25,381 --> 00:12:29,061 ‫تصمیمش با من نیست عزیزم. 118 00:12:30,821 --> 00:12:32,061 ‫یکی دیگه هم اضافه بشه چیزی نمی‌شه. 119 00:12:33,621 --> 00:12:36,301 ‫می‌دونی، هیچوقت از این فرصت‌ها نصیبـم نمی‌شه. 120 00:12:36,381 --> 00:12:37,461 ‫یک شب برای خودم. 121 00:12:37,541 --> 00:12:41,341 ‫همیشه تمیزکاری، آشپزی، گریس و جلسات هستن. 122 00:12:41,421 --> 00:12:44,221 ‫به زور وقت گیرم میاد که به فکر یه کاری واسه خودم باشم. 123 00:12:44,821 --> 00:12:46,021 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 124 00:12:52,461 --> 00:12:53,861 ‫می‌خوام برم بیرون. 125 00:13:05,621 --> 00:13:09,861 ‫♪ توی زمین‌های پنبه دنبالم کن ♪ 126 00:13:09,941 --> 00:13:14,261 ‫♪ سایه ماه به سمتی که تو میری می‌درخشه ♪ 127 00:13:14,341 --> 00:13:18,021 ‫♪ توی جاده‌ای که هیچکس نمیره ببرمون ♪ 128 00:13:18,101 --> 00:13:21,661 ‫♪ می‌تونیم فرار کنیم ♪ 129 00:13:23,061 --> 00:13:26,981 ‫♪ حالا که اینجا منتظرم بیا دستم رو بگیر ♪ 130 00:13:27,061 --> 00:13:31,701 ‫♪ از همه‌چیز فرار کن و ببین چی واقعیـه ♪ 131 00:13:31,781 --> 00:13:35,301 ‫♪ اگه الان خارج نشیم دیگه شانس درِ خونمـون رو نمی‌زنه ♪ 132 00:13:35,381 --> 00:13:38,781 ‫♪ می‌تونیم فرار کنیم ♪ 133 00:13:40,541 --> 00:13:47,461 ‫♪ سفت بغلم کن و ولم نکن... ♪ 134 00:13:48,141 --> 00:13:51,781 ‫و یه کباب مرغ بزرگ با سیب‌زمینی لطفاً. 135 00:13:51,861 --> 00:13:53,661 ‫این رو نمی‌خوری؟ 136 00:13:53,741 --> 00:13:55,581 ‫نه. 137 00:13:59,141 --> 00:14:00,261 ‫سیر. 138 00:14:03,181 --> 00:14:04,861 ‫تا حالا از اینـا نخورده بودم. 139 00:14:04,941 --> 00:14:06,501 ‫غذای این‌جوری. 140 00:14:06,581 --> 00:14:07,781 ‫خوشمزه‌ست. 141 00:14:19,061 --> 00:14:20,501 ‫چی می‌خورید؟ 142 00:14:21,101 --> 00:14:22,981 ‫دوتا شماره سه بزرگ. 143 00:14:23,061 --> 00:14:24,301 ‫سس می‌خواید؟ 144 00:14:26,981 --> 00:14:28,381 ‫بچه می‌خوای؟ 145 00:14:30,101 --> 00:14:31,461 ‫من همیشه می‌خواستم. 146 00:14:32,581 --> 00:14:34,941 ‫همیشه تصور می‌کردم یه خانواده‌ی بزرگ دارم. 147 00:14:35,021 --> 00:14:38,501 ‫نوزاد و بچه‌های کوچیک از سر و کولم بالا برن. 148 00:14:41,301 --> 00:14:42,301 ‫اوم... 149 00:14:42,781 --> 00:14:44,461 ‫خب آره. 150 00:14:45,301 --> 00:14:48,101 ‫آره وقتی زندان بودم خیلی بهش فکر می‌کردم. 151 00:14:48,701 --> 00:14:50,981 ‫چیزهایی که فکر می‌کردم هیچوقت نخواهم داشت. ‫می‌دونی؟ 152 00:14:51,501 --> 00:14:53,181 ‫یه خونه و... 153 00:14:54,821 --> 00:14:56,981 ‫زن و بچه. 154 00:14:57,701 --> 00:14:59,581 ‫قبلاً توی گروه درموردش حرف می‌زدم. 155 00:15:00,221 --> 00:15:01,981 ‫احتمالش هست اگه پدر و مادر بدی داشته باشی، 156 00:15:02,061 --> 00:15:04,421 ‫خودت هم پدر و مادر بدی بشی. 157 00:15:05,061 --> 00:15:07,221 ‫برای همین بهت یاد میدن که 158 00:15:08,101 --> 00:15:09,341 ‫تغییرش بدی. 159 00:15:11,501 --> 00:15:13,781 ‫بقیه مواقع رو داغونی. 160 00:15:15,341 --> 00:15:18,581 ‫تنها چیزی که واقعاً یاد می‌گیری ‫اینه که چطوری کتک نخوری. 161 00:15:22,861 --> 00:15:25,141 ‫حتی وقتی خوابی، ‫باید با یه چشم باز بخوابی. 162 00:15:25,221 --> 00:15:27,421 ‫و سر و صدا، لعنتی. 163 00:15:27,501 --> 00:15:28,941 ‫و بو. 164 00:15:30,061 --> 00:15:31,541 ‫و عرق. 165 00:15:32,661 --> 00:15:33,941 ‫و ترس. 166 00:15:41,941 --> 00:15:44,101 ‫من فقط آرامش می‌خوام رزی. 167 00:15:58,461 --> 00:16:00,421 ‫می‌تونم حسش کنم. 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,381 ‫خداوند بصیر و علیم، توی همین اتاقـه. 169 00:16:03,941 --> 00:16:07,821 ‫و افتخار شماست که کمکش کنید عبور کنه. 170 00:16:26,941 --> 00:16:27,941 ‫پدر... 171 00:16:30,301 --> 00:16:32,661 ‫بنده‌ی باارزشت داره به وقتش نزدیک می‌شه... 172 00:16:33,741 --> 00:16:36,221 ‫آخر زمانش... 173 00:16:37,141 --> 00:16:38,581 ‫روی این زمین. 174 00:17:22,381 --> 00:17:23,581 ‫می‌تونم امتحانش کنم؟ 175 00:17:26,061 --> 00:17:27,581 ‫چی؟ 176 00:17:29,061 --> 00:17:30,381 ‫رژلبت. 177 00:17:31,661 --> 00:17:32,981 ‫برق لبـه. 178 00:17:33,701 --> 00:17:34,581 ‫و نه. 179 00:17:34,661 --> 00:17:36,421 ‫لطفاً... آخه... 180 00:17:37,781 --> 00:17:39,181 ‫تا حالا نزدم. 181 00:17:39,205 --> 00:17:47,205 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 182 00:18:00,821 --> 00:18:03,821 ‫آره. آره، واقعاً بهت میاد. 183 00:18:06,621 --> 00:18:07,621 ‫ممنون. 184 00:18:12,141 --> 00:18:14,221 ‫در پیشگامت می‌ایستم، 185 00:18:14,821 --> 00:18:17,101 ‫بنده خالص و پاکت... 186 00:18:19,061 --> 00:18:20,821 ‫و این روح رو بهت تقدیم می‌کنم. 187 00:18:22,261 --> 00:18:23,261 ‫و... 188 00:18:25,941 --> 00:18:28,301 ‫واضح می‌بینم که چقدر حقیر هستی. 189 00:18:28,381 --> 00:18:31,821 ‫هرچقدر می‌خوای تظاهر کن و موعظه کن. ‫من می‌دونم چقدر ضعیفی. 190 00:18:35,061 --> 00:18:37,581 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫من کشیش درستی نیستم. 191 00:18:37,661 --> 00:18:39,221 ‫چت شده مرد؟ خودت رو جمع کن. 192 00:18:39,301 --> 00:18:41,541 ‫لطفاً! لیاقتش بهتر از اینـاست. 193 00:18:41,621 --> 00:18:42,621 ‫آقای فیلیپس. 194 00:18:42,661 --> 00:18:44,821 ‫- کارت رو بکن. ‫- لطفاً، لیاقتش بهتر از اینه. 195 00:18:44,861 --> 00:18:46,621 ‫این زن رو به خدا بسپار. 196 00:18:46,701 --> 00:18:48,221 ‫اون روحـم رو می‌بینه. 197 00:18:48,301 --> 00:18:51,301 ‫آقای فیلیپس. آقای فیلیپس، وقتشه. 198 00:18:56,141 --> 00:18:58,981 ‫ای پروردگار، ما روح او را به دستان تو می‌سپاریم. 199 00:19:00,021 --> 00:19:02,101 ‫اون رو از هر رنجی رهایی بده، 200 00:19:02,741 --> 00:19:04,501 ‫و استراحتی ابدی به او عطا کن. 201 00:19:05,341 --> 00:19:06,821 ‫به واسطه خداوند ما، مسیح. 202 00:19:07,941 --> 00:19:09,301 ‫آمین. 203 00:19:21,421 --> 00:19:22,421 ‫اون چیه؟ 204 00:19:23,941 --> 00:19:25,661 ‫فکر کردم خوشگله. 205 00:19:29,501 --> 00:19:30,821 ‫بهش نیازی نداری. 206 00:19:31,501 --> 00:19:33,501 ‫که... اون‌طوری باشی. 207 00:19:37,941 --> 00:19:38,941 ‫ببخشید. 208 00:20:10,701 --> 00:20:12,341 ‫لعنت بر شیطون، رزی. 209 00:20:12,421 --> 00:20:15,661 ‫دستت رو بنداز دورم، خب؟ ‫برمی‌گردیم سمت ون. 210 00:20:16,181 --> 00:20:18,061 ‫دنبال یه زوج نمی‌گردن. 211 00:20:27,461 --> 00:20:28,981 ‫باید بریم. 212 00:20:29,061 --> 00:20:31,141 ‫باید برم دنبال گریس. 213 00:20:37,501 --> 00:20:39,301 ‫ببخشید فرار کردم. 214 00:20:41,141 --> 00:20:42,821 ‫و عصبانی شدم. 215 00:20:42,901 --> 00:20:44,781 ‫باید با بیرون رفتن مخالفت می‌کردم. 216 00:20:44,861 --> 00:20:46,901 ‫نمی‌تونم این‌کار رو بکنم. ‫خیلی خطرناکـه. 217 00:20:46,981 --> 00:20:48,461 ‫تقصیر منه. متاسفم. 218 00:20:48,541 --> 00:20:50,101 ‫رزی، نیازی نیست... 219 00:20:53,021 --> 00:20:56,101 ‫من بیشتر از هرچیز یه شروع تازه می‌خوام. 220 00:20:57,181 --> 00:20:59,261 ‫ولی اینجا نمی‌تونم. 221 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 ‫که همیشه منتظرم یکی بگیرتم. 222 00:21:01,381 --> 00:21:02,781 ‫نمی‌تونیم بمونیم و باهم باشیم. 223 00:21:03,781 --> 00:21:04,701 ‫من با آدام ازدواج کردم. 224 00:21:04,781 --> 00:21:07,141 ‫ازدواج تموم می‌شه. ازش طلاق بگیر. 225 00:21:10,301 --> 00:21:12,741 ‫توی فلوشیپ فقط مردها می‌تونن طلاق بگیرن. 226 00:21:13,221 --> 00:21:15,781 ‫نمی‌تونم آدام رو ترک کنم مگر اینکه از جامعه خارج بشم. 227 00:21:17,701 --> 00:21:19,461 ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫- چطوری؟ 228 00:21:21,381 --> 00:21:23,461 ‫اگه بمونیم نمی‌شه. 229 00:21:24,941 --> 00:21:26,261 ‫من شوهر دارم. 230 00:22:54,901 --> 00:22:57,181 ‫نور آتیش رو دیدم. 231 00:23:00,141 --> 00:23:01,181 ‫اشکال نداره بهت ملحق بشم؟ 232 00:23:07,621 --> 00:23:10,181 ‫چطور بود؟ ماجرای... 233 00:23:10,261 --> 00:23:11,701 ‫اون پیرزنه؟ 234 00:23:16,101 --> 00:23:17,341 ‫خب... 235 00:23:26,141 --> 00:23:27,741 ‫افتضاح بود. من... 236 00:23:29,621 --> 00:23:31,701 ‫نتونستم انجامش بدم. نتونستم... 237 00:23:33,381 --> 00:23:36,181 ‫نتونستم روحش رو هدایت کنم. من... 238 00:23:36,821 --> 00:23:38,541 ‫من آدم درستی نیستم. 239 00:23:39,141 --> 00:23:40,661 ‫گوش کن، مطمئنم تمام تلاشت رو کردی. 240 00:23:40,741 --> 00:23:42,741 ‫کافی نیست. ‫من قرار بوده رهبر بشم. 241 00:23:44,021 --> 00:23:50,181 ‫کالبد شکوه و حقیقت خدا و... 242 00:23:51,981 --> 00:23:53,221 ‫با یه قلب پاک. 243 00:23:53,301 --> 00:23:55,461 ‫و من... 244 00:23:58,701 --> 00:24:01,701 ‫من اون مرد درستی نیستم که همه... 245 00:24:07,061 --> 00:24:08,381 ‫خودمـو گم کردم و... 246 00:24:13,181 --> 00:24:14,381 ‫آلوده شدم. 247 00:24:20,021 --> 00:24:21,941 ‫می‌دونی مشکلت چیه آدام؟ 248 00:24:24,501 --> 00:24:26,341 ‫زیادی فکر می‌کنی. 249 00:24:28,501 --> 00:24:30,221 ‫نمی‌تونه برات خوب باشه. 250 00:24:31,621 --> 00:24:34,821 ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی قوی هستی. 251 00:26:28,541 --> 00:26:30,661 ‫با خانم داوسون چطور پیش رفت؟ 252 00:26:34,461 --> 00:26:36,301 ‫خیلی آرامش‌بخش بود. 253 00:26:37,941 --> 00:26:39,141 ‫تو چطور؟ 254 00:26:40,101 --> 00:26:41,741 ‫یه شب آروم توی خونه. 255 00:27:27,861 --> 00:27:29,421 ‫سلام. 256 00:27:29,501 --> 00:27:31,341 ‫سلام. هی آدام، منم. 257 00:27:31,421 --> 00:27:33,501 ‫قطع نکن لطفاً. مهمه... 258 00:27:36,741 --> 00:27:38,061 ‫آیزاک بود. 259 00:27:39,661 --> 00:27:41,461 ‫نباید دیگه زنگ بزنه. 260 00:27:50,021 --> 00:27:51,981 ‫چیزی نیست. من ازت مراقبت می‌کنم. 261 00:27:52,061 --> 00:27:53,861 ‫هیچوقت نیاز نیست از من بترسی، رزی. 262 00:28:14,261 --> 00:28:16,341 ‫لعنتی! لعنتی. 263 00:28:19,901 --> 00:28:21,381 ‫سم، تویی؟ 264 00:28:21,461 --> 00:28:22,941 ‫ایناهاشش. 265 00:28:25,261 --> 00:28:26,541 ‫کجا بودی؟ 266 00:28:26,621 --> 00:28:27,701 ‫می‌دونم می‌دونم، شرمنده. 267 00:28:27,781 --> 00:28:30,101 ‫فکر کردم خیلی وقت پیش برمی‌گردم ولی... 268 00:28:31,181 --> 00:28:33,701 ‫خدای من. موفق شدی. 269 00:28:37,021 --> 00:28:38,301 ‫اوم. 270 00:28:40,621 --> 00:28:41,621 ‫پس... 271 00:28:43,621 --> 00:28:46,661 ‫مسیر چطور بود؟ حالت بد شد؟ 272 00:28:46,741 --> 00:28:49,021 ‫نه مشکلی نبود. 273 00:28:49,101 --> 00:28:49,981 ‫خیلی آروم بود. 274 00:28:50,061 --> 00:28:51,061 ‫خوبه. 275 00:28:52,141 --> 00:28:54,821 ‫لعنتی. 276 00:28:54,901 --> 00:28:57,661 ‫کی قدت دو برابر من شد؟ 277 00:28:57,741 --> 00:29:01,461 ‫نمی‌تونم با قدت کنار بیام. ‫خدایا چقدر عوض شدی. 278 00:29:01,541 --> 00:29:04,341 ‫می‌دونم. تو هم عوض شدی. ‫خودت رو ببین. 279 00:29:07,621 --> 00:29:09,421 ‫می‌دونی من... 280 00:29:10,301 --> 00:29:12,661 ‫سعی داشتم حلش کنم، 281 00:29:13,661 --> 00:29:16,261 ‫آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم. 282 00:29:17,581 --> 00:29:18,821 ‫یادته؟ 283 00:29:19,861 --> 00:29:20,861 ‫روز خانوادگی؟ 284 00:29:23,461 --> 00:29:25,021 ‫خدا. زندان؟ 285 00:29:25,101 --> 00:29:26,141 ‫آره. 286 00:29:26,221 --> 00:29:27,821 ‫خدای من. 287 00:29:27,901 --> 00:29:29,661 ‫اون موقع ۱۵ سالم بود. 288 00:29:30,421 --> 00:29:32,301 ‫منم از همه بزرگ‌تر بودم. 289 00:29:32,381 --> 00:29:35,021 ‫اون همه بچه می‌دویدن، ‫و صورتشـون رو رنگ کرده بودن. 290 00:29:35,061 --> 00:29:37,501 ‫بیخیال جان من. 291 00:29:39,061 --> 00:29:42,141 ‫بعدش هم که مشخصاً تو رو منتقل کردن انگلستان. 292 00:29:44,061 --> 00:29:45,061 ‫آره. 293 00:29:47,781 --> 00:29:49,141 ‫ولی الان اینجایی. 294 00:29:49,941 --> 00:29:51,021 ‫آره. 295 00:29:54,861 --> 00:29:58,421 ‫لعنت بهت میس. ‫دلم برات تنگ شده بود مرد. 296 00:30:00,581 --> 00:30:02,541 ‫همیشه توی ذهنم بودی می‌دونی. 297 00:30:03,581 --> 00:30:07,221 ‫- می‌دونی که حالت چطوره و می‌دونی... ‫- نه اونجا نه. 298 00:30:07,901 --> 00:30:09,221 ‫- ببخشید. ‫- آره. 299 00:30:10,901 --> 00:30:12,501 ‫خدای من. 300 00:30:12,581 --> 00:30:14,061 ‫می‌دونم می‌دونم. 301 00:30:14,701 --> 00:30:17,061 ‫- حسابی از خجالتت در اومدن؟ ‫- آره. 302 00:30:19,461 --> 00:30:21,861 ‫متوقف هم نمیشه. 303 00:30:21,941 --> 00:30:24,581 ‫پیغام و تهدید. 304 00:30:26,581 --> 00:30:28,421 ‫محلشـون نذار خب؟ 305 00:30:28,501 --> 00:30:31,621 ‫و لوکیشن گوشیت رو خاموش کن. 306 00:30:33,781 --> 00:30:36,661 ‫اینجا جات امنه. قول میدم. 307 00:30:39,381 --> 00:30:41,741 ‫سم، اینجا کجاست؟ 308 00:30:50,181 --> 00:30:52,301 ‫فقط یادت باشه ساکت باشی، خب؟ 309 00:30:58,421 --> 00:30:59,421 ‫مشکلی نداریم. 310 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 ‫- برو بالا سمت پشت باغ. ‫- باشه. 311 00:31:09,941 --> 00:31:12,461 ‫ساعت چند اومدی؟ 312 00:31:13,501 --> 00:31:15,381 ‫پنج. پنج و نیم. 313 00:31:16,061 --> 00:31:18,181 ‫خب الان دیگه به آرامش رسیده. 314 00:31:26,141 --> 00:31:27,661 ‫آدام نتونست انجامش بده. 315 00:31:29,221 --> 00:31:31,821 ‫توی تاریک‌ترین دره نتونست کنارش بشینه. 316 00:31:33,821 --> 00:31:35,661 ‫و می‌دونی دلیلش چیه نه؟ 317 00:31:37,101 --> 00:31:40,101 ‫چون نباید اون می‌بود. باید... 318 00:31:42,981 --> 00:31:44,701 ‫هفده سال. 319 00:31:45,821 --> 00:31:48,901 ‫ماه دیگه می‌شه هفده سال که طردش کردیم. 320 00:31:50,741 --> 00:31:52,101 ‫متیوی خودمون رو. 321 00:31:53,741 --> 00:31:56,341 ‫- هدیه خداوند بهمون. ‫- می‌دونم چرا این رو بهش می‌گفتیم. 322 00:31:59,461 --> 00:32:01,677 ‫فکر کردم نور رو می‌بینه، ‫فکر کردم برمی‌گرده... 323 00:32:01,701 --> 00:32:02,541 ‫نه نه. 324 00:32:02,621 --> 00:32:04,861 ‫نمی‌تونی این کار رو با من بکنی. 325 00:32:05,421 --> 00:32:09,581 ‫انتظار داری به حرفت گوش کنم ‫وقتی اجازه ندارم حتی اسمش رو به زبون بیارم؟ 326 00:32:09,661 --> 00:32:10,781 ‫نه. 327 00:32:15,301 --> 00:32:17,021 ‫تو فقط یه بزدلی. 328 00:32:18,341 --> 00:32:20,341 ‫خودت رو با مشروب بی‌حس کردی. 329 00:32:22,981 --> 00:32:24,781 ‫من باید با دردش زندگی کنم. 330 00:32:32,061 --> 00:32:33,501 ‫گریس، ایشون میسونـه. 331 00:32:33,581 --> 00:32:35,061 ‫برادر سم. 332 00:32:35,981 --> 00:32:37,461 ‫فقط اومده یه حمومی بکنه. 333 00:32:38,061 --> 00:32:39,461 ‫من فقط یه سطل دارم. 334 00:32:41,541 --> 00:32:43,981 ‫آقای فیلیپس توی کارخونه منتظرمونـه. 335 00:32:44,061 --> 00:32:45,181 ‫امروز معمارها اومدن. 336 00:32:57,861 --> 00:32:59,141 ‫آیزاک، تو نمی‌تونی اینجا باشی. 337 00:32:59,221 --> 00:33:01,301 ‫با آدام تماس گرفتم، باهام حرف نمی‌‌زنه. 338 00:33:01,381 --> 00:33:03,781 ‫ببین، کسی که توی کارخونه چوب استخدام کرده آدم خطرناکیـه. 339 00:33:03,861 --> 00:33:06,701 ‫التماست می‌کنم، نذار نزدیک خودت و بچه‌ها بشه. 340 00:33:08,901 --> 00:33:11,781 ‫سلام آدام. فقط گوش کن. ‫اون مرد، تو نمی‌شناسیش. 341 00:33:11,861 --> 00:33:13,181 ‫خیلی خوب می‌شناسمش. 342 00:33:13,821 --> 00:33:15,421 ‫- آره؟ ‫- و اون رفته. 343 00:33:16,141 --> 00:33:17,221 ‫فراریـه. 344 00:33:17,301 --> 00:33:19,117 ‫- چی... ‫- نمی‌دونم کجا. نپرس. 345 00:33:19,141 --> 00:33:20,797 ‫- باید بری. ‫- بذار توضیح بدم. 346 00:33:20,821 --> 00:33:23,101 ‫- باید از خونه من بری بیرون. برو! ‫- آدام! 347 00:33:23,781 --> 00:33:24,861 ‫تو طرد شدی! 348 00:33:25,901 --> 00:33:27,381 ‫قرنتیان، فصل ۵. 349 00:33:27,461 --> 00:33:29,901 ‫«گناهکاران را از دورت دور کن.» 350 00:33:57,901 --> 00:33:58,901 ‫رزی. 351 00:34:02,421 --> 00:34:03,941 ‫حالت خوبه؟ 352 00:34:04,021 --> 00:34:05,541 ‫چی‌کار کردی؟ 353 00:34:08,021 --> 00:34:10,261 ‫چی؟ می‌دونی که چی‌کار کردم. 354 00:34:10,341 --> 00:34:12,541 ‫نه. گفتی فقط یه دعوا سر یه دختر بوده. 355 00:34:12,621 --> 00:34:14,301 ‫واقعاً چی‌کار کردی؟ 356 00:34:15,221 --> 00:34:17,461 ‫آیزاک گفت تو خطرناکی. 357 00:34:17,541 --> 00:34:19,741 ‫نباید نزدیکت باشم. ‫چرا باید این رو بگه؟ 358 00:34:19,781 --> 00:34:21,181 ‫- زری... ‫- آماده‌ام. 359 00:34:21,701 --> 00:34:23,141 ‫وقت رفتنـه. 360 00:34:27,701 --> 00:34:29,101 ‫- رزی من... ‫- سم! 361 00:34:39,501 --> 00:34:41,421 ‫- بعد از کار می‌بینمت باشه؟ ‫- آره. 362 00:34:43,221 --> 00:34:46,101 ‫راستش، میس. 363 00:34:46,181 --> 00:34:47,621 ‫به کمکت نیاز دارم. 364 00:34:48,461 --> 00:34:49,541 ‫چشم و گوش من باش. 365 00:34:50,581 --> 00:34:52,741 ‫- برای چی؟ ‫- همه چیز. 366 00:34:54,141 --> 00:34:55,821 ‫چشم و گوشم خب؟ 367 00:34:56,461 --> 00:34:57,661 ‫باشه. 368 00:35:08,981 --> 00:35:10,821 ‫بالای پله‌ها. سمت چپ. 369 00:35:10,901 --> 00:35:11,941 ‫ممنون. 370 00:36:20,901 --> 00:36:22,981 ‫با وسایل من چی‌کار داری؟ 371 00:36:26,861 --> 00:36:28,061 ‫کی این‌کار رو باهات کرده؟ 372 00:36:32,461 --> 00:36:34,501 ‫- سم بوده؟ ‫- معلومه که نه. 373 00:36:35,301 --> 00:36:38,621 ‫برادرم دوستم داره. هرکاری برای دفاع از من می‌کنه. 374 00:36:39,221 --> 00:36:40,581 ‫پس کی دنبالتونـه؟ 375 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 ‫تو. 376 00:36:46,941 --> 00:36:47,981 ‫برادرت. 377 00:36:48,981 --> 00:36:51,381 ‫مردم دنبال دوتاتونـن. چرا؟ 378 00:36:51,461 --> 00:36:53,141 ‫نه... نیستن. 379 00:36:59,621 --> 00:37:01,261 ‫پلیس دنبال سم می‌گرده. 380 00:37:02,341 --> 00:37:03,861 ‫دیروز اینجا بودن. 381 00:37:07,261 --> 00:37:10,101 ‫یه پیام روی گوشیت دیدم. یه تهدید. 382 00:37:10,181 --> 00:37:12,501 ‫نه نه. 383 00:37:15,061 --> 00:37:16,581 ‫میسون، موضوع درمورد یه دختره؟ 384 00:37:18,301 --> 00:37:19,301 ‫چی؟ 385 00:37:20,581 --> 00:37:22,461 ‫ببخشید، نمی‌خوام فضولی کنم. 386 00:37:22,541 --> 00:37:26,021 ‫آخه همه کلی حرف درمورد سم می‌زنن. 387 00:37:26,101 --> 00:37:29,301 ‫و من مدت کمیـه می‌شناسمش، ‫ولی خیلی مهربون بوده. 388 00:37:29,381 --> 00:37:30,381 ‫و واقعاً هست. 389 00:37:30,821 --> 00:37:31,981 ‫مهربونـه. 390 00:37:34,461 --> 00:37:36,501 ‫سعی دارن یه جوری جلوه بدن انگار هیولایی چیزیـه. 391 00:37:38,101 --> 00:37:39,701 ‫اون دختره و همه‌ی ماجراها. 392 00:37:40,461 --> 00:37:42,501 ‫اصلاً تقصیر اون نبود. 393 00:37:43,421 --> 00:37:45,821 ‫اون بود که می‌خواست ترکش کنه. 394 00:37:52,901 --> 00:37:54,501 ‫چطوره خودت رو خشک کنی؟ 395 00:37:54,581 --> 00:37:56,141 ‫من کتری رو می‌ذارم. 396 00:38:18,741 --> 00:38:21,261 ‫- هرچی تو بگی رئیس. ‫- رئیس؟ 397 00:38:25,101 --> 00:38:26,661 ‫سلام، کلبه‌های باغی الیت بفرمایید. 398 00:38:26,741 --> 00:38:27,901 ‫آیزاک. 399 00:38:27,981 --> 00:38:30,701 ‫اون مرد، سم کارتر هنوز اینجاست. 400 00:38:30,781 --> 00:38:32,301 ‫چی؟ رزی، آدام گفت رفته. 401 00:38:32,381 --> 00:38:34,461 ‫- نه دروغ گفت. ‫- رزی؟ 402 00:38:34,541 --> 00:38:37,101 ‫لطفاً. لطفاً باید بدونم چی درموردش می‌دونی. 403 00:38:37,181 --> 00:38:39,261 ‫اسمش سم کارتر نیست. ‫سم دولینـه. 404 00:38:40,141 --> 00:38:42,061 ‫آدم خطرناکیـه رزی. ‫لطفاً ازش دور شو. 405 00:38:42,101 --> 00:38:44,421 ‫رزی، گوش می‌کنی؟ 406 00:38:44,501 --> 00:38:46,701 ‫- چی داری می‌کِشی؟ ‫- رزی؟ 407 00:38:46,781 --> 00:38:48,461 ‫نمی‌تونم خیلی صحبت کنم. 408 00:38:48,981 --> 00:38:49,901 ‫کجایی؟ 409 00:38:49,981 --> 00:38:51,821 ‫با چارلی سرکارم. 410 00:38:53,941 --> 00:38:56,701 ‫توی زمین بازی بیا ببینم. آیزاک زود باش. 411 00:39:00,661 --> 00:39:02,901 ‫گریس گفت این رو بزنید به یخچال. 412 00:39:11,101 --> 00:39:13,141 ‫گریس؟ کتت رو بپوش. 413 00:39:13,221 --> 00:39:14,861 ‫میریم پیش مامان بزرگ. 414 00:39:15,501 --> 00:39:17,541 ‫چه هیجان‌انگیز. 415 00:39:17,621 --> 00:39:21,181 ‫و این؟ این کاری که کردید خیلی تحسین‌برانگیزه. 416 00:39:21,261 --> 00:39:23,301 ‫و ما البته، خانواده‌ی هریسون، 417 00:39:23,381 --> 00:39:26,101 ‫تمام عناصر پیش‌ساخته رو تامین می‌کنیم. 418 00:39:26,181 --> 00:39:28,341 ‫حالا زبونت باز شده؟ 419 00:39:29,301 --> 00:39:30,581 ‫لطفاً آقای فیلیپس. 420 00:39:31,701 --> 00:39:33,901 ‫و درمورد زمان انجام کار معنیش چیه؟ 421 00:39:33,981 --> 00:39:36,461 ‫انجام؟ از آدم اشتباهی داری می‌پرسی عزیزم. 422 00:39:37,941 --> 00:39:40,981 ‫سم، تماس تلفنی داری. میسونـه. 423 00:39:42,141 --> 00:39:43,181 ‫ممنون. 424 00:39:45,341 --> 00:39:47,317 ‫بیشتر از سه چهار هفته طول نمی‌کشه... 425 00:39:47,341 --> 00:39:50,781 ‫عالیه. بذار نشونت بدم... 426 00:39:50,861 --> 00:39:52,821 ‫آره آره دقیقاً. 427 00:39:52,901 --> 00:39:54,741 ‫میسون. چیه؟ 428 00:39:56,061 --> 00:39:58,141 ‫موجودی‌مون رو چک کردیم و... 429 00:39:58,221 --> 00:39:59,221 ‫کجا؟ 430 00:40:00,341 --> 00:40:01,621 ‫کجا قراره ببینتش؟ 431 00:40:11,621 --> 00:40:14,781 ‫ایده‌ی دیگه‌ای درمورد برداشت آب باران نداشتید؟ 432 00:40:15,661 --> 00:40:18,141 ‫آیا بت‌های بی‌ارزش بارون میارن؟ 433 00:40:19,461 --> 00:40:22,541 ‫آسمون به تنهایی بارون میاره؟ 434 00:40:22,621 --> 00:40:23,621 ‫- ها؟ ‫- ارمیا. 435 00:40:23,661 --> 00:40:24,701 ‫- اوهوم. ‫- اوه! 436 00:40:24,781 --> 00:40:26,661 ‫من برم آقای فیلیپس رو برسونم خونه، ها؟ 437 00:40:27,941 --> 00:40:30,101 ‫- من می‌برمش خونه. نگران نباش. ‫- ممنون. 438 00:40:30,181 --> 00:40:31,461 ‫ممنون. 439 00:40:31,541 --> 00:40:33,261 ‫چیزی نیست. 440 00:40:40,221 --> 00:40:41,821 ‫یالا آقای فیلیپس. 441 00:41:04,581 --> 00:41:05,701 ‫بیا، دیدی؟ 442 00:41:06,421 --> 00:41:09,501 ‫کار خانم داوسون با بدن پیر و از پا افتاده‌اش تموم شده. 443 00:41:11,381 --> 00:41:13,461 ‫ولی کار خداوند با روحش تموم نشده. 444 00:41:15,341 --> 00:41:17,461 ‫- پس می‌بریمون پارک؟ ‫- نمی‌تونم. 445 00:41:17,541 --> 00:41:19,261 ‫نمی‌تونم همه‌ی کارها رو زمین بذارم. 446 00:41:19,341 --> 00:41:20,701 ‫انجیل‌خوانی دارم. 447 00:42:18,981 --> 00:42:20,821 ‫ممنون که این‌کار رو می‌کنی. 448 00:42:24,621 --> 00:42:26,421 ‫چاره‌ای ندارم. 449 00:43:52,701 --> 00:43:54,421 ‫نه نه! 450 00:43:55,861 --> 00:43:57,221 ‫محض رضای خدا! 451 00:43:59,061 --> 00:44:00,581 ‫گریس مراقب باش. 452 00:44:16,541 --> 00:44:20,061 ‫- بیا گریس. ‫- سریع‌تر! سریع‌تر! 453 00:44:30,301 --> 00:44:32,661 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! 454 00:45:14,941 --> 00:45:16,141 ‫اوم... 455 00:45:16,165 --> 00:45:26,165 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 456 00:45:26,189 --> 00:45:36,189 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 457 00:45:44,661 --> 00:45:48,661 ‫♪ معشوقه باید ترکم می‌کرد ♪ 458 00:45:48,741 --> 00:45:52,341 ‫♪ اون طرف دشت کویر ♪ 459 00:45:52,421 --> 00:45:56,261 ‫♪ به سمتم برگشت، زنش ♪ 460 00:45:56,341 --> 00:46:00,061 ‫♪ بهم گفت، معشوق وایسا ♪ 461 00:46:00,141 --> 00:46:04,621 ‫♪ من عیسی رو صدا می‌کنم، لطفاً ♪ 462 00:46:07,861 --> 00:46:12,581 ‫♪ عشقش رو برام بفرست ♪ 463 00:46:14,741 --> 00:46:18,941 ‫♪ باد و بارون، من رو آزاد میدن ♪ 464 00:46:19,021 --> 00:46:23,141 ‫♪ شمال رو ببین و دعا کن ♪ 465 00:46:23,221 --> 00:46:26,981 ‫♪ برام بفرست لطفاً، بوسه‌هاش رو ♪ 466 00:46:27,061 --> 00:46:30,821 ‫♪ امروز بفرست‌شون خونه ♪ 467 00:46:30,901 --> 00:46:35,501 ‫♪ التماس می‌کنم، عیسی لطفاً ♪