1 00:00:17,621 --> 00:00:19,981 ‫توی صبح یه جلسه ریش سفیدان میذاریم. 2 00:00:23,741 --> 00:00:26,181 ‫برو توی ماشین لطفاً. ‫همین الان. 3 00:00:30,381 --> 00:00:32,741 ‫- این رو به تو می‌سپرم. ‫- ممنون. 4 00:00:42,501 --> 00:00:45,221 ‫میگه اون رو درحال دزدیدن ‫ون‌مون گرفتی. 5 00:00:47,741 --> 00:00:50,381 ‫نمی‌دونم فقط سعی داشت ‫که توش بخوابه یا... 6 00:00:50,461 --> 00:00:52,901 ‫خب، میگه که بی‌خانمانه، پس... 7 00:00:53,421 --> 00:00:55,301 ‫اون همون مرد توی رودخونه بود. 8 00:00:55,381 --> 00:00:57,221 ‫فکر می‌کنم باید بهش کمک کنیم. 9 00:00:58,621 --> 00:01:00,821 ‫آدام، این رو بهش مدیونیم. 10 00:01:00,901 --> 00:01:02,781 ‫اگه به خاطر اون نبود، ‫گریس این‌جا نمی‌بود. 11 00:01:02,861 --> 00:01:05,781 ‫کمک می‌کنیم. فیلیپ‌ها دارن ‫بهش جا میدن. 12 00:01:05,861 --> 00:01:08,261 ‫توی خونه اون‌ها می‌مونه، ‫حداقل امشب رو. 13 00:01:09,021 --> 00:01:11,501 ‫«هر که به درمانده‌ها محبت کند، ‫به سوی خداوند راهی می‌شود.» 14 00:01:13,221 --> 00:01:15,141 ‫بهتره برم یه سر به گریس بزنم. 15 00:01:17,061 --> 00:01:19,901 ‫خواهر هانا، همه‌چی خوبه؟ 16 00:01:19,981 --> 00:01:21,461 ‫نیاز دارم باهات صحبت کنم. 17 00:01:22,981 --> 00:01:25,061 ‫اگه می‌خوای بری، باید الان بری. 18 00:01:28,861 --> 00:01:30,461 ‫شوهرم رو ول کرد. 19 00:01:46,461 --> 00:01:47,501 ‫اگه بدونه چی؟! 20 00:01:48,101 --> 00:01:49,941 ‫به نظرم باید این مسئله رو ‫به مراجع بالاتر بگیم... 21 00:01:50,021 --> 00:01:51,981 ‫نمی‌تونیم این مسئله رو ‫به آقای فیلیپس بگیم. 22 00:01:52,061 --> 00:01:53,981 ‫این باید بین خودمون بمونه. 23 00:01:54,061 --> 00:01:56,461 ‫به عنوان یه خانواده بهش رسیدگی می‌کنیم. 24 00:02:00,621 --> 00:02:01,741 ‫بیا این‌جا. 25 00:02:03,621 --> 00:02:05,301 ‫بیا، این رو بگیر. 26 00:02:08,061 --> 00:02:09,341 ‫شانس آوردی شوهرت یه ریش سفیده، 27 00:02:09,421 --> 00:02:12,661 ‫وگرنه مستقیم می‌رفتم پیش آقای فیلیپس. 28 00:02:12,741 --> 00:02:14,701 ‫آدام نمی‌خواد بهش بگه. 29 00:02:15,421 --> 00:02:16,501 ‫گریس؟ 30 00:02:17,021 --> 00:02:18,509 ‫همه‌چیزهات رو جمع کردی؟ 31 00:02:18,534 --> 00:02:20,221 ‫مسواک؟ بیا، سریع! 32 00:02:20,301 --> 00:02:21,621 ‫تقریباً آماده شده‌م! 33 00:02:21,701 --> 00:02:23,621 ‫حداقل می‌تونم خداحافظی کنم؟ 34 00:02:24,661 --> 00:02:26,661 ‫جرعتش رو به خودت دادی ‫که این رو ازم بپرسی؟ 35 00:02:27,861 --> 00:02:29,421 ‫بعد از کاری که کرده‌ای؟ 36 00:02:30,981 --> 00:02:32,701 ‫- متاسفم. ‫- نه. 37 00:02:33,781 --> 00:02:35,874 ‫بچه‌هام به خاطر تو، 38 00:02:35,899 --> 00:02:37,141 ‫پدرشون رو از دست دادن. 39 00:02:37,221 --> 00:02:38,501 ‫لطفاً. 40 00:02:39,461 --> 00:02:41,061 ‫لطفاً اون رو نبر. 41 00:02:43,541 --> 00:02:45,301 ‫گریس رو نبر. 42 00:02:45,381 --> 00:02:47,981 ‫می‌دونم لیاقت دارم که مجازات بشم ‫اما اون هیچ کار اشتباهی نکرده. 43 00:02:53,861 --> 00:02:55,501 ‫گفت کجا داره میره؟ 44 00:03:00,381 --> 00:03:02,461 ‫همون قبلی بود؟ 45 00:03:02,541 --> 00:03:03,821 ‫- من نمی... ‫- فقط بهم بگو. 46 00:03:03,901 --> 00:03:05,301 ‫این رو بهم مدیونی. 47 00:03:06,981 --> 00:03:07,981 ‫با چارلی تماس گرفت. 48 00:03:19,501 --> 00:03:22,037 ‫آدام میگه اجازه ترک این اتاق رو نداری 49 00:03:22,061 --> 00:03:24,061 ‫مگر این که برای دستشویی باشه. 50 00:03:26,821 --> 00:03:28,261 ‫اگه دست من بود، 51 00:03:29,341 --> 00:03:30,701 ‫در رو به روت قفل می‌کردم. 52 00:03:38,581 --> 00:03:39,541 ‫گریس؟ 53 00:03:40,221 --> 00:03:41,901 ‫آماده‌ای؟ هی، برو که بریم. 54 00:03:43,621 --> 00:03:45,621 ‫بیا بریم خونه من. 55 00:03:46,461 --> 00:03:48,221 ‫- کیفت رو گرفتی؟ ‫- مامانی هم میاد؟ 56 00:03:48,301 --> 00:03:51,101 ‫نه، مامانی می‌خواد این‌جا بمونه اما ‫می‌تونی نوح کوچولو رو بغل کنی. 57 00:03:51,181 --> 00:03:54,221 ‫- باشه. ‫- قراره با دیدنت خیلی ذوق کنه. 58 00:04:00,000 --> 00:04:10,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 59 00:04:10,024 --> 00:04:20,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 60 00:04:26,221 --> 00:04:28,301 ‫ممنون که آقای فیلیپس رو دخالت ندادی. 61 00:04:28,381 --> 00:04:30,941 ‫باید این کار رو می‌کردم. ‫این رو می‌دونی. 62 00:04:31,021 --> 00:04:32,541 ‫با مجازات کم قسر در رفتی. 63 00:04:32,621 --> 00:04:33,541 ‫می‌دونم. 64 00:04:33,621 --> 00:04:35,421 ‫به اندازه کافی بده که برادرم... 65 00:04:35,661 --> 00:04:37,661 ‫ارتش ابلیس‌ـه اما تو هم؟ 66 00:04:40,101 --> 00:04:42,341 ‫چه طور تونستی این کار رو ‫با من بکنی رزی؟ 67 00:04:43,101 --> 00:04:45,182 ‫می‌دونی که سر میل و آیزک، 68 00:04:45,207 --> 00:04:46,781 ‫من چه قدر تحت فشارم. 69 00:04:46,861 --> 00:04:47,781 ‫متاسفم. 70 00:04:47,861 --> 00:04:49,123 ‫من الان یه ریش سفیدم. 71 00:04:49,147 --> 00:04:51,221 ‫مردم به من مثل ‫یه الگو نگاه می‌کنن. 72 00:04:51,301 --> 00:04:53,901 ‫و من نمی‌تونم یه همسر با اراده داشته باشم. 73 00:04:55,341 --> 00:04:57,901 ‫باید توی این اتاق بخوابی. 74 00:04:59,101 --> 00:05:00,834 ‫در طول روز به اتاق بغل میری 75 00:05:00,858 --> 00:05:02,341 ‫تا تحت نظارت هانا باشی. 76 00:05:05,701 --> 00:05:08,621 ‫بعد از این که لباس‌ها رو شستم، ‫کف آشپزخونه رو تی میزنم. 77 00:05:08,701 --> 00:05:10,621 ‫راجع به این با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنی. 78 00:05:13,021 --> 00:05:16,141 ‫و تا وقتی من بگم از گریس جدا می‌‌مونی. 79 00:05:29,101 --> 00:05:30,101 ‫رزی؟ 80 00:05:33,501 --> 00:05:34,581 ‫رزی؟ 81 00:05:38,181 --> 00:05:39,781 ‫منظورت از «یه فروپاشی» چیه؟ 82 00:05:39,861 --> 00:05:41,261 ‫خب، تمام حرفی که زد همین بود. 83 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 ‫خواهر ایمی می‌خواد تو بری. 84 00:05:43,381 --> 00:05:45,661 ‫که یعنی من هم باید باهات بیام. 85 00:06:01,741 --> 00:06:02,741 ‫گریس؟ 86 00:06:03,381 --> 00:06:04,301 ‫هی. 87 00:06:05,901 --> 00:06:07,261 ‫می‌تونم بیام تو؟ 88 00:06:09,741 --> 00:06:10,941 ‫حالت چه طوره؟ 89 00:06:11,541 --> 00:06:12,821 ‫حالت خوبه؟ 90 00:06:14,461 --> 00:06:16,936 ‫خواهر ایمی گفت ‫این مدت داشتی گریه می‌کردی، 91 00:06:16,961 --> 00:06:18,461 ‫و نمی‌خواستی بیای بیرون. 92 00:06:19,261 --> 00:06:21,381 ‫می‌خوام بیام خونه. 93 00:06:21,461 --> 00:06:23,541 ‫می‌دونم این رو می‌خوای عزیزم. ‫گوش کن. 94 00:06:25,101 --> 00:06:27,141 ‫مامانی از همه عذرخواهی کرد. 95 00:06:27,221 --> 00:06:29,301 ‫پس همه‌چیز قراره ‫به حالت عادی برگرده. 96 00:06:31,901 --> 00:06:33,621 ‫تو باید این رو پیش خودت نگه داری. 97 00:06:34,141 --> 00:06:36,141 ‫و به حرف معلم‌هات گوش کنی. 98 00:06:37,141 --> 00:06:38,141 ‫باشه؟ 99 00:06:39,141 --> 00:06:40,981 ‫چون حتی اگه پیش همدیگه نباشیم هم، 100 00:06:41,581 --> 00:06:42,981 ‫من باز همراه توـم، این‌ توـم. 101 00:06:43,581 --> 00:06:45,461 ‫پس هر وقت که دلت برام تنگ شد، 102 00:06:45,541 --> 00:06:48,341 ‫فقط دستت رو بذار این‌جا 103 00:06:49,501 --> 00:06:50,541 ‫و اون موقع من پیشتم. 104 00:06:52,781 --> 00:06:54,221 ‫دوستت دارم. 105 00:06:54,301 --> 00:06:55,581 ‫من هم دوستت دارم. 106 00:06:56,821 --> 00:06:58,461 ‫به نظر الان حالش خوبه. 107 00:07:00,301 --> 00:07:02,261 ‫- می‌تونی نگاه نکنی؟ ‫- متاسفم. 108 00:07:06,941 --> 00:07:08,621 ‫فقط برو. خودم رو بهت می‌رسونم. 109 00:07:09,581 --> 00:07:11,141 ‫مطمئنی اجازه‌ش رو دارم؟ 110 00:07:12,141 --> 00:07:13,381 ‫برو خونه. 111 00:07:22,221 --> 00:07:24,221 ‫رزی، رزی، رزی، در رو نگه دار. 112 00:07:24,301 --> 00:07:25,541 ‫اوه، لعنتی. 113 00:07:25,566 --> 00:07:27,341 ‫باید برم داخل و این رو به انتونی بدم. 114 00:07:27,421 --> 00:07:29,141 ‫- لطفاً. ‫- راهت نمیدن داخل، می‌دونی که. 115 00:07:29,221 --> 00:07:31,461 ‫فقط می‌خوام بدونه که هنوز ‫دوستش دارم. که اشکالی نداره. 116 00:07:31,541 --> 00:07:33,541 ‫باید بدونه که بابت کاری ‫که کردن متاسفم... 117 00:07:33,621 --> 00:07:34,901 ‫نمی‌تونم. به اندازه کافی ‫تو دردسر افتادم. 118 00:07:37,301 --> 00:07:39,741 ‫اگه... اگه نیاز داری که بری، ‫بهت کمک می‌کنم. 119 00:07:39,821 --> 00:07:41,181 ‫تو نمی‌تونی باهام صحبت کنی. 120 00:07:41,261 --> 00:07:43,981 ‫- فقط بهم بگو... ‫- باهام صحبت نکن. باید برم. 121 00:07:48,701 --> 00:07:50,449 ‫می‌خوام توی خونه‌م نباشه. 122 00:07:50,473 --> 00:07:52,221 ‫تا آخرین رد و نشونه‌ای ازش. 123 00:07:52,301 --> 00:07:55,181 ‫لباس و کفش. ‫بهم کمک نمی‌کنی؟ 124 00:07:55,261 --> 00:07:57,341 ‫یه مدت مراقبش باشم؟ 125 00:07:57,421 --> 00:07:59,116 ‫چر... چرا؟ فکر می‌کنی بیشتر از من 126 00:07:59,141 --> 00:08:00,701 ‫راجع به بچه‌ها می‌دونی؟ 127 00:08:01,581 --> 00:08:03,861 ‫هانا، لطفاً. 128 00:08:03,941 --> 00:08:05,741 ‫دارم گریه می‌کنم. 129 00:08:06,221 --> 00:08:07,301 ‫دارم خونریزی می‌کنم. 130 00:08:07,901 --> 00:08:09,261 ‫ازت بدم میاد. 131 00:08:10,181 --> 00:08:12,541 ‫وضع افتضاحی‌ـه. 132 00:08:13,141 --> 00:08:14,421 ‫چهار تا بچه. 133 00:08:14,981 --> 00:08:16,661 ‫بدون پول. 134 00:08:16,741 --> 00:08:18,101 ‫بدون کمک. 135 00:08:26,421 --> 00:08:28,141 ‫متاسفم، عه... 136 00:08:29,781 --> 00:08:30,781 ‫نمی‌دونم چی کار کنم. 137 00:08:31,941 --> 00:08:33,282 ‫ما خانواده‌ایم هانا. 138 00:08:33,307 --> 00:08:34,861 ‫ما بخشی از بارت ‫رو به دوش می‌کشیم. 139 00:08:35,741 --> 00:08:37,461 ‫این کاغذهای کار هاناـه. 140 00:08:39,181 --> 00:08:40,261 ‫ممنون. 141 00:08:43,501 --> 00:08:46,501 ‫چیزی نیست نوح. بیا. 142 00:08:46,581 --> 00:08:48,701 ‫بیاین با ودیعه شروع کنیم، خوبه؟ 143 00:08:56,581 --> 00:08:58,461 ‫بفرما بشین هانا. 144 00:09:31,221 --> 00:09:34,221 ‫کنجکاوم که آیزک چه طور فرار کرد؟ 145 00:09:37,221 --> 00:09:39,941 ‫در بسته. به نظرت چه طور ‫موفق به این کار شد؟ 146 00:09:42,261 --> 00:09:43,941 ‫اوه، عزیزم. 147 00:09:44,861 --> 00:09:45,861 ‫دوست دارین که...؟ 148 00:09:45,941 --> 00:09:47,941 ‫اوه، آره. افتخار می‌کنم. 149 00:09:48,461 --> 00:09:50,501 ‫این جیغ جیغو بوگندو کوچولو. 150 00:09:51,701 --> 00:09:54,701 ‫اون رو برای غیر برگزیده می‌برم. 151 00:09:57,461 --> 00:09:58,461 ‫سم؟ 152 00:10:02,301 --> 00:10:04,861 ‫اون زوج پیر من رو تو خونه‌شون راه دادن. 153 00:10:05,381 --> 00:10:07,021 ‫فقط برای چند روز. 154 00:10:08,421 --> 00:10:11,581 ‫- ممنون که حقیقت رو بهشون نگفتی. ‫- حقیقت رو خودم نمی‌دونم. 155 00:10:12,101 --> 00:10:13,976 ‫می‌دونم تو دردسر افتادی. 156 00:10:14,001 --> 00:10:15,781 ‫می‌دونم پلیس‌ها دنبالتن. 157 00:10:16,661 --> 00:10:18,261 ‫از زندان فرار کردی؟ 158 00:10:18,341 --> 00:10:19,982 ‫اگه حقیقت رو بهت می‌گفتم، 159 00:10:20,007 --> 00:10:21,061 ‫حرفم رو باور نمی‌کردی رزی. 160 00:10:22,621 --> 00:10:24,061 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت باور نمی‌کنه. 161 00:10:25,101 --> 00:10:27,701 ‫بهم نگاه می‌کنن و بابت یه اشتباهی 162 00:10:27,781 --> 00:10:30,901 ‫که وقتی 16 سالم بود ‫مرتکب شدم، قضاوتم می‌کنن. 163 00:10:31,701 --> 00:10:34,541 ‫نمی‌تونم ازش رد بشم ‫چون بهم اجازه نمیدن. 164 00:10:39,461 --> 00:10:41,341 ‫عه... به جز تو. 165 00:10:41,981 --> 00:10:43,421 ‫تو بهم کمک کردی. 166 00:10:45,021 --> 00:10:46,181 ‫و دختره چی؟ 167 00:10:46,261 --> 00:10:47,581 ‫هیچ‌وقت دیگه ازش خبری نشنیدم. 168 00:10:48,501 --> 00:10:50,621 ‫گوش کن، اون چیزهاـی که داشتم ‫راجع بهشون باهات صحبت می‌کردم... 169 00:10:50,701 --> 00:10:51,941 ‫راجع به... 170 00:10:53,181 --> 00:10:55,101 ‫ندامت و این چیزها. 171 00:10:55,181 --> 00:10:56,661 ‫جدی گفتم. 172 00:10:59,141 --> 00:11:02,861 ‫ببین، لازم نیست هیچ‌وقت ‫از من بترسی رزی، باشه؟ 173 00:11:06,821 --> 00:11:07,701 ‫باشه. 174 00:11:13,181 --> 00:11:15,541 ‫رزی، ما باید بریم. 175 00:11:15,621 --> 00:11:16,741 ‫همین حالا! 176 00:11:20,341 --> 00:11:21,581 ‫اون تو چه اتفاقی افتاد؟ 177 00:11:22,261 --> 00:11:24,461 ‫هیچ اتفاقی نیوفتاد. ‫فقط می‌خوام برم خونه. 178 00:11:25,501 --> 00:11:27,101 ‫آقای فیلیپس...؟ 179 00:11:30,461 --> 00:11:32,701 ‫نوح. اوه، اون مریض شده. 180 00:11:33,541 --> 00:11:34,501 ‫چی؟ 181 00:11:36,181 --> 00:11:38,661 ‫عه... لابد موسلین رو انداختم. 182 00:11:38,741 --> 00:11:39,901 ‫اون... 183 00:11:39,981 --> 00:11:42,781 ‫- هیچ‌ اتفاقی نیوفتاد. ‫- ...ناراحت‌تر از وقتی که اومد رفت! 184 00:11:42,861 --> 00:11:45,821 ‫- پس یه کاری باهاش کردی! ‫- صدات رو بالا نبر. 185 00:11:45,901 --> 00:11:47,781 ‫ولی بهش چی گفتی؟ 186 00:11:47,861 --> 00:11:50,381 ‫چیزی بهش گفتی؟ ‫چی کارش کردی؟ 187 00:11:50,461 --> 00:11:51,581 ‫کاری نکردم. 188 00:11:51,661 --> 00:11:53,221 ‫خوش‌مزه‌ست. 189 00:11:53,301 --> 00:11:56,421 ‫محض رضای خدا، ‫توی خونه من نه! 190 00:11:56,501 --> 00:11:58,472 ‫اون دختر بیچاره اومد این‌جا 191 00:11:58,496 --> 00:11:59,901 ‫تا درخواست کمک کنه. 192 00:11:59,981 --> 00:12:02,781 ‫چرا نمی‌تونی دست‌های کثیفت رو... 193 00:12:02,861 --> 00:12:04,781 ‫خفه شو! 194 00:12:04,861 --> 00:12:06,821 ‫- ولش کن! ولش کن! ‫- خفه... 195 00:12:09,261 --> 00:12:10,661 ‫رزی! 196 00:12:23,101 --> 00:12:25,421 ‫این رنگ پوست درستی ‫برات نیست اما... 197 00:12:26,381 --> 00:12:27,541 ‫باید جواب بده. 198 00:12:34,701 --> 00:12:36,221 ‫اتفاقی که امروز افتاد رو قضاوت نکن. 199 00:12:36,301 --> 00:12:38,581 ‫نمی‌کنم. من... 200 00:12:38,661 --> 00:12:39,741 ‫کار نوشیدنی‌ـه. 201 00:12:39,821 --> 00:12:41,261 ‫یه بیماری‌ـه. 202 00:12:42,181 --> 00:12:43,981 ‫نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه. 203 00:12:44,741 --> 00:12:46,101 ‫از وقتی... 204 00:12:47,421 --> 00:12:49,181 ‫خانم فیلیپس، اگه بهتون آسیب میزنه... 205 00:12:49,261 --> 00:12:51,329 ‫من خیلی سنم برای این که کاری کنم 206 00:12:51,353 --> 00:12:53,421 ‫زیاد شده و فقط می‌تونم به پروردگار 207 00:12:54,221 --> 00:12:56,701 ‫باور داشته باشم ‫که توی دنیای بعدی به آرامش میرسم. 208 00:12:56,781 --> 00:12:58,141 ‫اما توی این زندگی... 209 00:13:01,541 --> 00:13:03,261 ‫رزی، مردهای توی انجمن... 210 00:13:04,581 --> 00:13:06,821 ‫تنها کاری که نمی‌کنن تغییره. 211 00:13:20,421 --> 00:13:21,741 ‫خواهر رزی. 212 00:13:22,341 --> 00:13:23,301 ‫امیدوارم، 213 00:13:23,901 --> 00:13:25,061 ‫بهت اعتماد دارم 214 00:13:25,581 --> 00:13:28,141 ‫که این حادثه ناگوار ‫بین خودمون می‌مونه. 215 00:13:28,221 --> 00:13:30,221 ‫دلیلی برای دخالت دادن ‫شوهرم توش نمی‌بینم. 216 00:13:31,701 --> 00:13:35,261 ‫اما سم، مردی که گریس رو نجات داد، 217 00:13:35,341 --> 00:13:36,581 ‫به کمک‌مون نیاز داره. 218 00:13:37,301 --> 00:13:38,981 ‫یه جایی برای زندگی، یه شغل. 219 00:13:41,341 --> 00:13:42,781 ‫می‌بینم چی کار می‌تونم بکنم. 220 00:13:56,621 --> 00:13:59,021 ‫ایزک وسایلش رو از چوب‌بری بر می‌داره. 221 00:14:00,061 --> 00:14:02,101 ‫مطمئن شو انجیلش رو بگیره. 222 00:14:02,181 --> 00:14:04,261 ‫می‌تونه بخونه سزای زناکارها چی‌ـه. 223 00:14:17,301 --> 00:14:18,341 ‫ممنون سم. 224 00:14:47,941 --> 00:14:50,261 ‫جاناتان، فورک رو ببر. 225 00:14:50,341 --> 00:14:52,061 ‫توی حیاط شمالی بهش نیاز داریم. 226 00:14:52,141 --> 00:14:54,381 ‫بهش بگو اومدی کمک کنی. اون‌جاست. 227 00:14:55,181 --> 00:14:56,261 ‫برو سلام کن. 228 00:14:56,341 --> 00:14:57,181 ‫باشه. 229 00:14:59,181 --> 00:15:01,581 ‫استیو، می‌تونی پالت دستی رو بیاری؟ 230 00:15:02,381 --> 00:15:04,421 ‫عوض کردن تیغه سخته، مگه نه؟ 231 00:15:04,501 --> 00:15:06,716 ‫قبلاً با اره تسمه‌ای کار می‌کردم. 232 00:15:06,741 --> 00:15:07,707 ‫اگه بخوای می‌تونم انجامش بدم. 233 00:15:11,421 --> 00:15:12,501 ‫آره، ممنون. 234 00:15:13,941 --> 00:15:15,461 ‫می‌تونی سر این یه دستی بهم برسونی؟ 235 00:15:15,541 --> 00:15:17,141 ‫اون سخت‌کوشه. 236 00:15:28,781 --> 00:15:29,661 ‫حل شد. 237 00:15:34,581 --> 00:15:37,621 ‫ببین، می‌دونم حس عجیبه... 238 00:15:38,141 --> 00:15:39,981 ‫و کلیساتون زیاد از غریبه‌ها ‫استقبال نمی‌کنه. 239 00:15:40,741 --> 00:15:42,221 ‫خب، ما بهت مدیون‌ـیم. 240 00:15:43,181 --> 00:15:44,381 ‫و تو دخترم رو نجات دادی. 241 00:15:45,181 --> 00:15:47,301 ‫خوش شانس بودم. 242 00:15:48,341 --> 00:15:49,541 ‫همه‌مون بودیم. 243 00:15:50,621 --> 00:15:51,541 ‫می‌دونی... 244 00:15:52,421 --> 00:15:54,301 ‫زمان درست در مکان درست. 245 00:15:57,941 --> 00:15:59,021 ‫آدام هریسون. 246 00:16:01,821 --> 00:16:02,821 ‫سم. 247 00:16:03,861 --> 00:16:05,381 ‫سم کارتر. 248 00:16:13,261 --> 00:16:15,741 ‫فکر می‌کردم شماها اهل ‫استفاده از تکنولوژی نیستین. 249 00:16:15,821 --> 00:16:19,021 ‫ما از کامپیوتر برای اهداف کاری ‫استفاده می‌کنیم. 250 00:16:19,101 --> 00:16:21,096 ‫خط ثابت، دسترسی آنلاین محدود 251 00:16:21,121 --> 00:16:22,261 ‫به وب‌سایت‌های دسته‌بندی‌شده. 252 00:16:22,341 --> 00:16:24,301 ‫پس می‌تونی اسمم رو جستجو کنی؟ 253 00:16:26,461 --> 00:16:27,849 ‫ببین، من... من می‌خوام 254 00:16:27,874 --> 00:16:29,221 ‫باهات صادق باشم آدام. 255 00:16:29,301 --> 00:16:30,341 ‫من... 256 00:16:31,461 --> 00:16:33,581 ‫من... هیچ صلاحیتی ندارم. 257 00:16:34,741 --> 00:16:36,421 ‫زمان زیادی رو تو زندان گذروندم. 258 00:16:36,501 --> 00:16:38,261 ‫اما بهام رو دادم. 259 00:16:39,141 --> 00:16:41,741 ‫اما الان فقط دنبال... 260 00:16:42,461 --> 00:16:44,101 ‫یه کار درستم. 261 00:16:45,021 --> 00:16:46,541 ‫یه شانس مجدد. 262 00:16:50,061 --> 00:16:52,741 ‫توی یه مزرعه بزرگ شدم، باشه؟ 263 00:16:52,821 --> 00:16:55,541 ‫من... من... به ماشین‌ها عادت ‫دارم. می‌تونم بهتون کمک کنم. 264 00:16:56,861 --> 00:16:58,207 ‫یعنی... یه جورهایی به نظر میرسه 265 00:16:58,232 --> 00:16:59,927 ‫که به کمی کمک نیاز دارین. 266 00:17:03,541 --> 00:17:06,661 ‫برادرم ایزک مسئول تعمیرات بود. 267 00:17:07,501 --> 00:17:09,541 ‫مسئول ساخت مدرسه جدیدمون بود. 268 00:17:10,981 --> 00:17:12,701 ‫من بیشتر یه آدم اداری... خب... 269 00:17:15,661 --> 00:17:16,821 ‫ببخشید. 270 00:17:17,661 --> 00:17:18,501 ‫سلام. 271 00:17:18,581 --> 00:17:21,101 ‫برادر آدام، ایزک توی شهرک دیده شده. 272 00:17:21,181 --> 00:17:22,261 ‫مطمئنی برادرم بود؟ 273 00:17:22,341 --> 00:17:24,701 ‫دوست دارین تصاویر ‫دوربین‌های مداربسته رو ببینین؟ 274 00:17:24,781 --> 00:17:26,581 ‫آره، الان بفرستش. ممنون. 275 00:17:47,501 --> 00:17:49,741 ‫با مسیح شانس مجددت رو پیدا می‌کنی. 276 00:17:50,261 --> 00:17:53,141 ‫امشب ساعت 7:30 ‫به تالار جلسات بیا. 277 00:17:53,221 --> 00:17:54,661 ‫می‌تونی بگی من اجازه‌ش رو داده‌ام. 278 00:17:55,381 --> 00:17:56,901 ‫همه‌چی خوبه؟ 279 00:18:16,701 --> 00:18:17,661 ‫- الو؟ ‫- میسن؟ 280 00:18:17,741 --> 00:18:20,221 ‫- سم، خودتی؟ ‫- آره، خودم‌ـم. 281 00:18:20,301 --> 00:18:23,221 ‫- گوش کن، پلیس‌ها هنوز اون‌جان؟ ‫- سم، تو کجاـی؟ 282 00:18:23,301 --> 00:18:24,941 ‫گفتی میای دنبالم. 283 00:18:25,981 --> 00:18:28,501 ‫خانواده‌ش هنوز دارن اذیتم می‌کنن. 284 00:18:28,581 --> 00:18:31,701 ‫سم، دارن میگن پسرعموش رو کشتی. 285 00:18:31,781 --> 00:18:33,397 ‫نه، نه، گوش کن میسن. بهم گوش کن. 286 00:18:33,421 --> 00:18:34,741 ‫اون دفاع از خود بود، باشه؟ 287 00:18:34,821 --> 00:18:36,141 ‫اون مرده... یهو بهم حمله کرد. 288 00:18:36,221 --> 00:18:37,341 ‫من... من نمی‌فهمم. 289 00:18:37,421 --> 00:18:38,501 ‫مرخصی ساعتی بود. 290 00:18:38,581 --> 00:18:40,341 ‫باید من رو از جایی شناخته باشه. 291 00:18:40,421 --> 00:18:42,581 ‫من حتی نفهمیده بودم ‫توی همون زندان لعنتی بود. 292 00:18:42,661 --> 00:18:45,301 ‫- یا خدا سم! ‫- می‌دونم، می‌دونم. نقشه عوض شد. 293 00:18:45,381 --> 00:18:46,701 ‫نیاز دارم تو بیای پیشم، باشه؟ 294 00:18:47,781 --> 00:18:49,181 ‫دوست دارم اما... 295 00:18:50,141 --> 00:18:52,061 ‫خب، نمی‌تونم دیگه این‌جا بمونم. 296 00:18:55,261 --> 00:18:56,901 ‫من ترسیده‌ام سم. 297 00:18:58,301 --> 00:18:59,341 ‫ترسیده‌ام. 298 00:19:06,461 --> 00:19:07,581 ‫طبقه بالا. 299 00:19:10,341 --> 00:19:11,341 ‫اون تو. 300 00:19:16,181 --> 00:19:19,021 ‫امروز با برادرم تو مدرسه بودی. ‫داشتی چی کار می‌کردی؟ 301 00:19:19,101 --> 00:19:21,501 ‫سعی داشت انتونی رو ببینه ‫تا بهش یه نامه بده. 302 00:19:21,581 --> 00:19:22,901 ‫رفته بودم اون‌جا تا به گریس رسیدگی کنم. 303 00:19:22,981 --> 00:19:24,501 ‫- ناراحت بود. ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم. 304 00:19:24,581 --> 00:19:27,021 ‫حقیقته. بهش گفتم نمی‌تونم باهاش ‫صحبت کنم. برنامه‌ریزی‌شده نبود. 305 00:19:27,101 --> 00:19:29,701 ‫- و با این حال صحبت کردی. ‫- نکردم آدام، لطفاً. 306 00:19:29,781 --> 00:19:31,301 ‫داری آبرو و شرف... 307 00:19:32,501 --> 00:19:34,861 ‫خانواده رو می‌بری. 308 00:19:37,261 --> 00:19:38,101 ‫متاسفم. 309 00:19:38,181 --> 00:19:40,061 ‫می‌تونستم تو رو جلوی همه ببرم، 310 00:19:40,141 --> 00:19:42,861 ‫می‌تونستم دروغ‌ها و گناه‌هات رو فاش کنم. 311 00:19:42,941 --> 00:19:45,301 ‫- و این طوری جوابم رو میدی؟ ‫- می‌دونم و قدردانم. 312 00:19:45,381 --> 00:19:48,701 ‫با برادرم که یه زناکار ‫و دروغگوـه، معاشرت می‌کنی. 313 00:19:48,781 --> 00:19:52,461 ‫- نمی‌دونستم که ایزک... ‫- هر حرفی از دهنت در میاد دروغه. 314 00:20:01,741 --> 00:20:02,941 ‫من یه رهبرم. 315 00:20:04,381 --> 00:20:06,381 ‫پای شهرتم در میونه. 316 00:20:09,381 --> 00:20:10,461 ‫بچرخ. 317 00:20:13,181 --> 00:20:14,061 ‫نه. 318 00:20:17,021 --> 00:20:18,541 ‫آدام. 319 00:20:18,621 --> 00:20:20,341 ‫بچرخ. 320 00:20:20,421 --> 00:20:22,021 ‫آدام، لازم نیست این کار رو بکنی. 321 00:20:51,701 --> 00:20:52,861 ‫یالا گریس. 322 00:21:08,261 --> 00:21:10,461 ‫خودت رو بشور و لباس عوض کن. ‫به خودت رسیدگی کن. 323 00:23:07,621 --> 00:23:10,621 ‫وقتی میگیم «خدا عشق است»، ‫منظورمون چیه؟ 324 00:23:11,261 --> 00:23:12,821 ‫باید ازش... 325 00:23:12,901 --> 00:23:15,101 ‫حالت خوبه رزی؟ 326 00:23:15,181 --> 00:23:16,941 ‫...بخوایم که عشقش رو نشون بده؟ 327 00:23:17,021 --> 00:23:18,501 ‫آدام به زور باهام خوابید. 328 00:23:18,581 --> 00:23:20,541 ‫خود وجود خدا عشق‌ـه. 329 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 ‫من گفتم نه. 330 00:23:23,261 --> 00:23:24,941 ‫اون بس نکرد مامان. 331 00:23:26,661 --> 00:23:27,701 ‫بهم آسیب رسوند. 332 00:23:27,781 --> 00:23:31,101 ‫و برای گرامی‌ داشتن عشقش به ما، ‫باید از او سپاس‌گزاری کنیم. 333 00:23:31,621 --> 00:23:33,381 ‫باید از او پیروی کنیم. 334 00:23:33,461 --> 00:23:35,901 ‫باید به حرف‌هایش اعتقاد داشته باشیم. 335 00:23:37,021 --> 00:23:38,461 ‫خیلی متاسفم رزی. 336 00:23:38,541 --> 00:23:41,701 ‫چون عشق ورزید و تقدیم کرد. 337 00:23:43,141 --> 00:23:44,701 ‫و ما هم باید همین کار رو کنیم. 338 00:23:45,221 --> 00:23:46,901 ‫ورزیدن عشق در ازدواج‌مون. 339 00:23:51,101 --> 00:23:52,501 ‫گرامی داشتن خانواده‌هامون. 340 00:23:52,581 --> 00:23:54,181 ‫تقدیم کردن به جامعه‌مون. 341 00:23:55,181 --> 00:23:56,821 ‫خدا عشق است. 342 00:23:56,901 --> 00:23:59,581 ‫و وفاداری به عشق همانند ‫وفاداری به خدا است 343 00:23:59,661 --> 00:24:01,101 ‫و خدا به تو وفادار می‌ماند. 344 00:24:01,621 --> 00:24:03,621 ‫آمین. خدا را سپاس. 345 00:24:05,901 --> 00:24:08,861 ‫ببین، آدام... مرد خوبی‌ـه. 346 00:24:11,141 --> 00:24:13,181 ‫و همون‌طور که بعضی از شماها ‫ممکنه متوجه شده باشین، 347 00:24:13,261 --> 00:24:16,221 ‫ما امروز یه فرد جدید داریم. 348 00:24:16,301 --> 00:24:18,741 ‫دوست دارم یه خوشامد گرم از طرف انجمن 349 00:24:18,821 --> 00:24:19,901 ‫به سم کارتر بگم. 350 00:24:19,981 --> 00:24:21,741 ‫خوش اومدی سم. 351 00:24:21,821 --> 00:24:23,061 ‫نیکوکار خوب‌مون. 352 00:24:23,141 --> 00:24:24,581 ‫خوش اومدی سم. 353 00:24:26,541 --> 00:24:30,181 ‫حالا اگه ممکنه همه ‫به صفحه 702 برین. 354 00:24:30,261 --> 00:24:32,901 ‫من «پروردگار، مدافع مردمانش» رو می‌خونم. 355 00:24:35,461 --> 00:24:37,661 ‫«پروردگار قدرت آنهاست 356 00:24:38,181 --> 00:24:41,061 ‫و قدرت ناجی‌بخش برگزیده‌هایش است.» 357 00:24:41,141 --> 00:24:44,701 ‫«مردمانش را نجات می‌دهد ‫و به فرزندانشان برکت می‌بخشد.» 358 00:24:45,901 --> 00:24:47,941 ‫- آمین. ‫- آمین. 359 00:25:35,741 --> 00:25:37,141 ‫وای، خدا، فکر کردم... 360 00:25:37,221 --> 00:25:38,981 ‫رزی، داری چی کار می‌کنی؟ 361 00:25:39,861 --> 00:25:42,261 ‫2-9-1-1. 362 00:25:43,941 --> 00:25:46,701 ‫جرمایا، فصل 29:11. 363 00:25:47,301 --> 00:25:48,861 ‫آیه موردعلاقه آدام‌. 364 00:25:50,301 --> 00:25:52,341 ‫من باید برم. من و گریس. 365 00:25:53,221 --> 00:25:54,541 ‫بهم کمک می‌کنی؟ 366 00:25:55,181 --> 00:25:56,701 ‫بهت تو چی کمک کنم؟ 367 00:25:56,781 --> 00:25:58,861 ‫تو رفتن. تو پولش. 368 00:25:59,581 --> 00:26:02,061 ‫این که به کجا فرار کنم... ‫من ایده‌ای ندارم 369 00:26:02,141 --> 00:26:03,701 ‫اما نمی‌تونم این‌جا بمونم. 370 00:26:03,781 --> 00:26:05,101 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 371 00:26:05,181 --> 00:26:06,141 ‫احساس امنیت نمی‌کنم. 372 00:26:06,221 --> 00:26:07,541 ‫کسی بهت آسیب رسونده؟ 373 00:26:10,341 --> 00:26:11,621 ‫رزی، بهم بگو. 374 00:26:13,781 --> 00:26:16,941 ‫پیش شوهرم احساس امنیت نمی‌کنم. 375 00:26:21,341 --> 00:26:22,341 ‫به پول نیاز پیدا می‌کنیم. 376 00:26:24,021 --> 00:26:25,381 ‫بیشتر از اون. 377 00:26:26,141 --> 00:26:27,581 ‫عه... خیلی بیشتر. 378 00:26:27,661 --> 00:26:28,901 ‫چه قدر طول می‌کشه؟ 379 00:26:28,981 --> 00:26:31,421 ‫عه... نمی‌دونم. 380 00:26:31,501 --> 00:26:33,941 ‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫برای همینه که این‌جام. 381 00:26:34,021 --> 00:26:37,981 ‫زود اومدم تا به آدام ثابت کنم ‫که به حضورم نیاز میشه. 382 00:26:41,021 --> 00:26:41,941 ‫هی. 383 00:26:42,501 --> 00:26:44,501 ‫هی، اون قیافه رو به خودت نگیر. 384 00:26:44,581 --> 00:26:47,581 ‫چیزی نیست. من این‌جام. ‫من ازت مراقبت می‌کنم. 385 00:26:48,981 --> 00:26:51,141 ‫اما تا وقتی که آماده بشیم، صبر می‌کنیم. 386 00:26:54,501 --> 00:26:55,661 ‫و بعد میریم. 387 00:27:04,101 --> 00:27:07,421 ‫این‌ها رو توی ساختمون فرعی پیدا کردم. 388 00:27:08,141 --> 00:27:10,101 ‫فکر کردم شاید بخوای ببینی‌شون. 389 00:27:10,181 --> 00:27:11,261 ‫چیه؟ 390 00:27:11,861 --> 00:27:12,941 ‫مطمئن نیستم. 391 00:27:13,981 --> 00:27:15,207 ‫فردی که مخفی‌شون کرده 392 00:27:15,232 --> 00:27:16,861 ‫نمی‌خواست کسی پیداشون کنه. 393 00:27:18,461 --> 00:27:21,341 ‫واقعاً متاسفم که حضور من این‌جا ‫داره تو رو توی دردسر میندازه. 394 00:27:25,501 --> 00:27:26,501 ‫این طوری نیست. 395 00:27:27,941 --> 00:27:29,301 ‫تو دردسر نیستی. 396 00:27:49,941 --> 00:27:51,861 ‫داست بگ نیاز به عوض شدن داشت. 397 00:27:52,381 --> 00:27:55,621 ‫و تسمه‌های محرک رو عوض کردم. 398 00:27:57,341 --> 00:27:58,741 ‫فوت کوزه‌گری رو زدی. 399 00:28:00,101 --> 00:28:01,661 ‫باید زود اومده باشی. 400 00:28:03,501 --> 00:28:04,581 ‫تشکر می‌کنم. 401 00:28:04,661 --> 00:28:05,741 ‫نگران نباش. 402 00:28:06,901 --> 00:28:08,501 ‫کارها راحت‌تر از همیشه داره پیش میره. 403 00:28:09,181 --> 00:28:10,261 ‫کارت خوب بود. 404 00:28:10,861 --> 00:28:12,216 ‫مقدار الواری که برای 405 00:28:12,241 --> 00:28:13,861 ‫ساخت اون مدرسه نیاز داری... 406 00:28:17,181 --> 00:28:18,781 ‫می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ 407 00:28:22,421 --> 00:28:23,781 ‫تا حالا اصلاً خوندیش؟ 408 00:28:25,221 --> 00:28:26,901 ‫نه واقعاً، نه. 409 00:28:28,301 --> 00:28:30,421 ‫بابامون اجازه نمی‌داد ‫از این‌ها تو خونه باشه. 410 00:28:31,701 --> 00:28:32,941 ‫این چیزی‌ـه که اون از دست داده. 411 00:28:33,661 --> 00:28:35,581 ‫بهش مثل یه کتاب راهنما نگاه کن. 412 00:28:35,661 --> 00:28:37,061 ‫یه جور دستورالعمل. 413 00:28:37,861 --> 00:28:38,901 ‫جواب میده. 414 00:28:39,981 --> 00:28:41,261 ‫از کجا می‌دونی؟ 415 00:28:41,341 --> 00:28:43,541 ‫توی انجمن فقری وجود نداره. 416 00:28:44,381 --> 00:28:45,861 ‫بی‌خانمانی وجود نداره. 417 00:28:47,061 --> 00:28:48,341 ‫فقط عشق‌ـه. 418 00:28:50,781 --> 00:28:52,181 ‫عشق و خانواده. 419 00:28:56,261 --> 00:28:57,741 ‫اوه، چه بزرگه. 420 00:28:57,821 --> 00:29:01,181 ‫خب، لازمه که باشه. ‫تمم بچه‌های انجمن این منطقه. 421 00:29:01,261 --> 00:29:03,341 ‫چهار جیریب. تمامش روی این زمین ساخته میشه. 422 00:29:03,421 --> 00:29:07,621 ‫پس همه این‌ها ساختارشون با چوبه؟ 423 00:29:07,701 --> 00:29:08,861 ‫قطعه به قطعه‌ست. 424 00:29:08,941 --> 00:29:10,741 ‫تمامش خارج از این‌جا درست میشه. 425 00:29:10,821 --> 00:29:13,101 ‫بزرگ‌ترین قراردادی‌ـه که ما... 426 00:29:13,181 --> 00:29:15,381 ‫من... تا حالا امضا کردم. 427 00:29:16,581 --> 00:29:19,141 ‫درسته. خیلی خب سایمن. ‫سر این بهت کمک می‌کنم. 428 00:29:21,661 --> 00:29:23,101 ‫اگه علاقه داری... 429 00:29:24,901 --> 00:29:28,741 ‫می‌تونیم یه نگاهی به این ‫که این رو دائمی کنیم داشته باشیم. 430 00:29:30,581 --> 00:29:31,981 ‫مثل یه شغل؟ 431 00:29:32,061 --> 00:29:33,581 ‫یه دست راست به دردم می‌خوره. 432 00:29:34,181 --> 00:29:35,821 ‫کسی که کار رو بلد باشه، 433 00:29:35,901 --> 00:29:37,741 ‫می‌تونی ناظر مدیریت، ساخت و ساز باشی. 434 00:29:37,821 --> 00:29:39,181 ‫آره لطفاً. 435 00:29:43,581 --> 00:29:46,581 ‫یعنی... آره، قبول می‌کنم. 436 00:29:46,661 --> 00:29:48,901 ‫- اول یه دوره آزماشی داری. ‫- نه، نه، نه، واقعاً میگم. 437 00:29:48,981 --> 00:29:50,181 ‫ممنون. 438 00:29:51,661 --> 00:29:52,861 ‫ناامیدت نمی‌کنم. 439 00:30:51,421 --> 00:30:52,701 ‫نظرت راجع بهش چی بوده؟ 440 00:30:54,901 --> 00:30:56,581 ‫اوه. 441 00:30:56,661 --> 00:30:59,061 ‫عه... خوبه فکر کنم. 442 00:31:00,381 --> 00:31:02,221 ‫حداقل اون‌جاهاـی که می‌تونم بفهمم. 443 00:31:03,341 --> 00:31:07,621 ‫عه... یه قسمت بود که واقعاً خوشم اومد. 444 00:31:12,221 --> 00:31:16,541 ‫«خداوند می‌گوید: فقط من ‫نقشه‌هاـی که برای شما دارم را می‌دانم.» 445 00:31:17,141 --> 00:31:21,061 ‫«نقشه‌هاـی برای موفقیت شما ‫و نه برای آسیب دیدنتان.» 446 00:31:22,021 --> 00:31:24,781 ‫«نقشه‌هاـی برای بخشیدن ‫امید و آینده‌ای به شما.» 447 00:31:27,141 --> 00:31:28,781 ‫جرمایا 29. 448 00:31:29,381 --> 00:31:30,501 ‫یازده. 449 00:31:34,381 --> 00:31:36,181 ‫بین همه آیه‌ها، تو... 450 00:31:37,941 --> 00:31:39,261 ‫این آیه‌ی موردعلاقه منه. 451 00:31:42,941 --> 00:31:44,061 ‫از کجا می‌دونستی؟ 452 00:31:46,461 --> 00:31:47,581 ‫نمی‌دونستم. 453 00:31:49,581 --> 00:31:50,941 ‫نمی‌دونستم. فقط... 454 00:31:51,701 --> 00:31:53,661 ‫این انگار باهام ارتباط برقرار کرد، می‌دونی؟ 455 00:31:54,661 --> 00:31:56,861 ‫امید و آینده. 456 00:32:01,461 --> 00:32:02,301 ‫یه نشونه‌ست. 457 00:32:04,621 --> 00:32:07,221 ‫تو اون آیه رو انتخاب نکردی. 458 00:32:08,021 --> 00:32:08,861 ‫حرف خدا بود... 459 00:32:11,541 --> 00:32:13,021 ‫که از دهن تو بیان می‌شد. 460 00:32:14,061 --> 00:32:16,141 ‫تا ما بدونیم قسمت بوده ‫که تو این‌جا باشی. 461 00:32:16,221 --> 00:32:19,581 ‫رئیس، فکر کنم توی دفتر اصلی ‫بهتون نیاز داشته باشن. 462 00:32:21,381 --> 00:32:22,261 ‫یه لحظه. 463 00:32:32,341 --> 00:32:33,861 ‫تو به خودت جرعت دادی 464 00:32:34,541 --> 00:32:36,821 ‫که وقتی بچه‌هامون تو مدرسه‌ن ‫سر و کله‌ت اون‌جا پیدا بشه؟ 465 00:32:36,901 --> 00:32:39,461 ‫تو دیگه جاـی توی جامعه ما نداری. 466 00:32:39,541 --> 00:32:40,981 ‫می‌شنوی چی میگم ایزک؟ 467 00:32:41,981 --> 00:32:44,261 ‫از رزی دور شو. 468 00:32:44,341 --> 00:32:47,261 ‫به خودت جرعتش رو نده ‫که پای زنم رو به گناهت باز کنی. 469 00:32:47,341 --> 00:32:50,061 ‫نمیذارم مردی که یه مادر رو از بچه‌ش ‫جدا می‌کنه برام سخنرانی کنه. 470 00:32:50,141 --> 00:32:51,581 ‫آره، همین کار رو کردی، مگه نه؟ 471 00:32:51,661 --> 00:32:53,341 ‫باشه، با من این کار رو بکن. اما بچه‌ها؟ 472 00:32:53,421 --> 00:32:54,741 ‫فکر می‌کردم یه حدی داشته باشی. 473 00:32:55,581 --> 00:32:56,941 ‫نمی‌خوام دوباره ببینمت. 474 00:32:57,021 --> 00:32:59,821 ‫آفرین گنده‌بک. ‫نه، متحیر شده‌م. آفرین. 475 00:33:00,701 --> 00:33:03,261 ‫می‌دونی، الان که بیرون شدم، ‫می‌تونم حقیقتت رو ببینم آدام. 476 00:33:03,341 --> 00:33:05,021 ‫می‌تونم ببینم چه قدر رقت‌انگیزی. 477 00:33:05,101 --> 00:33:05,941 ‫شیطان... 478 00:33:06,661 --> 00:33:07,741 ‫تو رو در چنگش گرفته. 479 00:33:07,821 --> 00:33:09,529 ‫نه، دقیقاً منظورم همینه. 480 00:33:09,554 --> 00:33:11,101 ‫هنوز پشت انجیلت قایم میشی، ها؟ 481 00:33:11,181 --> 00:33:12,896 ‫می‌تونی اسم خودت رو ‫یه رهبر بذاری برادر. 482 00:33:12,921 --> 00:33:14,141 ‫هر چه قدر می‌خوای ادا ‫در بیاری و موعظه کنی. 483 00:33:14,221 --> 00:33:16,541 ‫شاید اون‌ها رو گول زده باشی ‫اما ما جفت‌مون می‌دونیم تو ضعیفی. 484 00:33:16,621 --> 00:33:18,981 ‫من می‌دونم چه قدر ضعیفی. ‫همیشه ضعیف بودی. 485 00:33:27,181 --> 00:33:28,461 ‫هی، هی، هی! 486 00:33:28,541 --> 00:33:30,181 ‫ولش کن! 487 00:33:30,261 --> 00:33:32,141 ‫ولش کن! ولش... 488 00:33:32,221 --> 00:33:34,101 ‫ول کن! برو عقب رفیق، باشه؟ 489 00:33:34,181 --> 00:33:36,621 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- سم کارتر. حالا تو داستانت چیه؟ 490 00:33:37,221 --> 00:33:38,381 ‫بیخیال شو سم. 491 00:33:41,101 --> 00:33:42,261 ‫اوه، فهمیدم. 492 00:33:43,061 --> 00:33:45,061 ‫چیزی که همیشه می‌خواستی، آره آدام؟ 493 00:33:45,141 --> 00:33:46,381 ‫کمی سکس خشن؟ 494 00:33:49,221 --> 00:33:50,381 ‫برات خوشحالم. 495 00:33:52,981 --> 00:33:55,341 ‫بیا. وسایلت رو بگیر و بزن به چاک. 496 00:34:15,261 --> 00:34:16,581 ‫تو برادر داری؟ 497 00:34:17,581 --> 00:34:19,861 ‫آره. یکی. 498 00:34:19,941 --> 00:34:20,981 ‫اسمش میسن‌ـه. 499 00:34:21,061 --> 00:34:22,061 ‫باهم دعواتون میشه؟ 500 00:34:22,661 --> 00:34:24,821 ‫نه، معمولاً باهم هم‌نظر بودیم. 501 00:34:26,981 --> 00:34:28,781 ‫ما علیه آقاجون. 502 00:34:29,901 --> 00:34:32,901 ‫- و چرا با پدرتون دعواتون می‌شد؟ ‫- چون یه حرومزاده بود. 503 00:34:34,341 --> 00:34:35,821 ‫احتمالاً هنوزم هست. 504 00:34:36,741 --> 00:34:39,421 ‫عه... ایزک همیشه ‫می‌تونست از من جلو بزنه. 505 00:34:40,101 --> 00:34:41,381 ‫از وقتی بچه بودیم. 506 00:34:42,781 --> 00:34:44,221 ‫خب... 507 00:34:45,181 --> 00:34:47,781 ‫...قطعاً از زاویه دید من ‫به نظر نمیرسه این طور باشه. 508 00:34:50,901 --> 00:34:53,981 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اون بدون هیچی بیرون‌ـه. 509 00:34:54,861 --> 00:34:57,741 ‫تو... تو همه‌چی داری. 510 00:34:57,821 --> 00:35:01,541 ‫یه کسب و کار درحال شکوفایی، ‫یه دختر زیبا... 511 00:35:05,621 --> 00:35:06,821 ‫و رزی. 512 00:35:17,301 --> 00:35:18,341 ‫مشکلی نداری خودت این‌جا رو ببندی؟ 513 00:35:18,421 --> 00:35:20,021 ‫نه، حتماً. 514 00:36:00,221 --> 00:36:02,061 ‫بابایی اومد مدرسه دنبالم. 515 00:36:02,141 --> 00:36:03,061 ‫وای، گریس! 516 00:36:09,701 --> 00:36:11,181 ‫وای، عزیزم. 517 00:36:13,181 --> 00:36:15,021 ‫دلم برات تنگ شده بود. 518 00:36:15,741 --> 00:36:16,996 ‫و دیگه هیچ‌وقت نمیذارم کسی 519 00:36:17,021 --> 00:36:18,781 ‫تو رو از من دور کنه. 520 00:36:22,501 --> 00:36:24,175 ‫تو که من رو می‌شناسی رزی. 521 00:36:24,199 --> 00:36:26,261 ‫مردی نیستم که تو دعوا خوب باشه. 522 00:36:26,341 --> 00:36:32,261 ‫این از این متنفرم... ‫از این شکافی که بین‌مون‌ـه. 523 00:36:33,501 --> 00:36:35,754 ‫و فکر کردم شاید ‫بتونیم ازش استفاده کنیم 524 00:36:36,434 --> 00:36:37,941 ‫تا... یه شروع معنوی ‫جدید داشته باشیم. 525 00:36:40,541 --> 00:36:42,541 ‫یه تاریکی قبل طلوع. 526 00:36:43,381 --> 00:36:44,461 ‫دوست دارم این کار رو بکنیم. 527 00:36:46,741 --> 00:36:47,741 ‫واقعاً؟ 528 00:36:48,261 --> 00:36:50,261 ‫پای شبان تو فره. 529 00:36:53,941 --> 00:36:55,061 ‫حالت خوبه؟ 530 00:36:55,141 --> 00:36:56,101 ‫آره. 531 00:36:56,821 --> 00:36:58,181 ‫فقط یکم بدنم گرفته. 532 00:36:58,781 --> 00:36:59,981 ‫روی زمین می‌خوابم. 533 00:37:01,741 --> 00:37:03,661 ‫ممکنه برای قدم زدن برم بیرون. 534 00:37:05,181 --> 00:37:07,381 ‫البته اگه اجازه داشته باشم. 535 00:37:09,821 --> 00:37:10,661 ‫البته. 536 00:37:26,261 --> 00:37:28,181 ‫رزی، این‌جا داری چی کار می‌کنی؟ 537 00:37:28,261 --> 00:37:30,221 ‫- آقای فیلیپس داخلن؟ ‫- نه. 538 00:37:32,581 --> 00:37:33,461 ‫همه‌چیز خوبه؟ 539 00:37:43,701 --> 00:37:46,221 ‫چه... چه طور این‌ها رو گیر آوردی؟ 540 00:37:49,141 --> 00:37:50,381 ‫اون‌ها شخصی‌ـن. 541 00:37:50,461 --> 00:37:52,861 ‫به نظرت آقای فیلیپس تا حالا ‫چندتا خانواده رو از نابود کرده؟ 542 00:37:53,661 --> 00:37:56,221 ‫چندتا بچه از والدین‌شون جدا شدن؟ 543 00:37:56,301 --> 00:37:57,654 ‫پدربزرگ و ‫مادربزرگ‌هاـی که تا ابد 544 00:37:57,679 --> 00:37:59,061 ‫از زندگی نوه‌هاشون حذف شدن. 545 00:37:59,141 --> 00:38:00,501 ‫و با این حال این هم از تو، 546 00:38:01,701 --> 00:38:02,987 ‫نامه‌های طولانی دریافت می‌کنی، 547 00:38:03,012 --> 00:38:04,501 ‫عکس‌های دوست‌داشتنی گرفتی. 548 00:38:06,421 --> 00:38:08,901 ‫شوهرت می‌دونه که هنوز ‫با پسرت در ارتباطی؟ 549 00:38:09,501 --> 00:38:11,141 ‫همون پسرت که محروم شد. 550 00:38:13,421 --> 00:38:14,981 ‫چی می‌خوای؟ 551 00:38:15,061 --> 00:38:16,741 ‫- میرم سم رو ببینم. ‫- نه. رزی. 552 00:38:16,821 --> 00:38:19,541 ‫- تو متاهلی و اون یه غیر برگزیده‌ست. ‫- همه این‌ها درسته. 553 00:38:19,621 --> 00:38:22,341 ‫اما تو جلوم رو نمی‌گیری و چیزی هم نمیگی. 554 00:38:22,421 --> 00:38:24,061 ‫نه رزی، لطفاً این‌ها رو نبر. 555 00:38:24,141 --> 00:38:25,501 ‫مجبورم. 556 00:38:26,461 --> 00:38:29,141 ‫چون به زودی یه روزی، 557 00:38:29,221 --> 00:38:30,581 ‫من میرم. 558 00:38:31,421 --> 00:38:33,181 ‫و گریس رو هم با خودم می‌برم. 559 00:38:33,261 --> 00:38:35,621 ‫و برای این کار به کمکت نیاز پیدا می‌کنم. 560 00:38:36,701 --> 00:38:38,861 ‫و اگه عقلی تو کله‌ت باشه تو هم میای. 561 00:38:56,021 --> 00:38:57,101 ‫رزی. 562 00:39:03,861 --> 00:39:05,301 ‫نظرت چی‌ـه؟ 563 00:39:06,581 --> 00:39:09,941 ‫این... یه دستی باید به سر و روش کشید. 564 00:39:10,501 --> 00:39:13,901 ‫یه جور گوهدونی شیکه. 565 00:39:15,741 --> 00:39:16,581 ‫خوبه. 566 00:39:16,661 --> 00:39:18,821 ‫نه، این... قطعاً خوب نیست. 567 00:39:20,501 --> 00:39:22,421 ‫ولی تو که این‌جاـی بهتر شد. 568 00:39:56,381 --> 00:39:58,381 ‫وای، وای. این... 569 00:39:59,461 --> 00:40:00,621 ‫مطمئنی؟ 570 00:40:01,461 --> 00:40:02,421 ‫آره. 571 00:40:03,381 --> 00:40:04,421 ‫باشه. 572 00:40:16,781 --> 00:40:17,821 ‫لعنتی. 573 00:40:19,021 --> 00:40:20,141 ‫وای خدا. 574 00:40:21,341 --> 00:40:22,861 ‫این... عه... 575 00:40:24,501 --> 00:40:26,341 ‫خب، مثل... 576 00:40:26,421 --> 00:40:28,301 ‫مثل فیلم‌ها نیست، مگه نه؟ 577 00:40:29,901 --> 00:40:31,101 ‫رمانتیک‌ـه. 578 00:40:32,741 --> 00:40:33,981 ‫اولین باره. 579 00:40:34,701 --> 00:40:36,261 ‫تا حالا فیلم ندیدم. 580 00:40:37,501 --> 00:40:40,221 ‫تو خیلی عجیبی 581 00:41:26,461 --> 00:41:28,101 ‫به من نگاه کن رزی. 582 00:42:08,941 --> 00:42:10,181 ‫چرا داری می‌خندی؟ 583 00:42:11,781 --> 00:42:13,021 ‫چون خوشحال به نظر میرسی. 584 00:42:15,901 --> 00:42:17,181 ‫این اشتباه‌ـه؟ 585 00:42:29,701 --> 00:42:30,661 ‫اون چی‌ـه؟ 586 00:42:33,701 --> 00:42:35,941 ‫آقای فیلیپس بهم داد. 587 00:42:37,981 --> 00:42:40,181 ‫قراره تعمید بشم. 588 00:42:41,301 --> 00:42:42,501 ‫به انجمن ملحق بشم. 589 00:42:45,741 --> 00:42:47,901 ‫آدام با آقای فیلیپس صحبت کرد. 590 00:42:48,901 --> 00:42:51,381 ‫و فکر می‌کنن من آماده‌م. 591 00:42:52,021 --> 00:42:53,221 ‫چه طوری؟ 592 00:42:53,301 --> 00:42:55,861 ‫روشش این طوری نیست. ‫نمی‌تونی همین‌طوری ملحق بشی. 593 00:42:55,941 --> 00:42:57,741 ‫ببین، می‌دونم. می‌دونم. 594 00:42:59,581 --> 00:43:01,461 ‫اما یه نشونه پدید اومد. 595 00:43:02,501 --> 00:43:03,501 ‫یه نشونه؟ 596 00:43:06,101 --> 00:43:07,621 ‫از طرف خدا. 597 00:43:16,621 --> 00:43:18,621 ‫در اخبار دیگه، پلیس هنوز 598 00:43:18,701 --> 00:43:20,781 ‫به دنبال رویت یه زندانی فراری‌ست. 599 00:43:20,861 --> 00:43:23,581 ‫سم دولین کسی که بابت قتل ‫به حبس ابد محکوم شده بود، 600 00:43:23,661 --> 00:43:27,061 ‫از وقتی که از یه کارخونه ‫فرآوری ماهی که تحت مرخصی ساعتی 601 00:43:27,141 --> 00:43:29,061 ‫اون‌جا کار می‌کرد فرار کرد، تحت تعقیب بوده. 602 00:43:29,141 --> 00:43:32,101 ‫به مردم توصیه میشه که بهش نزدیک نشن 603 00:43:32,181 --> 00:43:34,061 ‫و به جاش با 999 تماس بگیرن. 604 00:43:38,781 --> 00:43:40,021 ‫خوش اومدین برادران. 605 00:44:20,821 --> 00:44:23,341 ‫روح شجاعی که خود یه زمان ‫بقیه رو نجات داده، 606 00:44:23,421 --> 00:44:25,781 ‫حالا توسط مسیح نجات پیدا کرد. 607 00:44:26,501 --> 00:44:27,981 ‫خوش اومدی برادر. 608 00:44:28,061 --> 00:44:30,581 ‫- خدا را سپاس. ‫- خدا را سپاس. 609 00:44:30,661 --> 00:44:32,381 ‫- خدا را سپاس. 610 00:44:47,000 --> 00:44:57,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]