WEBVTT 00:02.000 --> 00:08.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:08.001 --> 00:26.001 :ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89a@yahoo.com 01:41.401 --> 01:44.234 !آني چطوره؟ترسيده يودي، نازم ؟ 01:45.004 --> 01:49.407 روي سکوي رستوران بودم که . يه دفعه لامپ ها خاموش شدن 01:49.576 --> 01:50.941 : پيش خودم فکر کردم که 01:51.111 --> 01:53.443 ،الان چراغا خاموش ميشن" "الانه که چراغا خاموش بشن 01:53.613 --> 01:55.808 . بعد خاموش شدن 01:56.182 --> 01:59.015 . و بعد همه چي تاريک شد :و پيش خودم فکر کردم که 01:59.185 --> 02:01.153 ،خيلي تاريکه" پس اشاره هاي دست چي ميشن ؟ 02:01.321 --> 02:03.346 اونطوري ميخوان برامون چيکار کنن ؟ 02:03.523 --> 02:07.084 ،و بچه، اگه برقاي بيمارستان بره 02:07.260 --> 02:09.785 و تو آسانسور باشيم چي ؟ 02:09.963 --> 02:13.126 اونموقع من کمکت ميکردم . همونجا بچه رو به دنيا بياري 02:13.299 --> 02:16.496 . جلوي چشم همه 02:23.943 --> 02:26.173 . دوست دارم - . دوست دارم - 02:42.562 --> 02:45.190 . "کوپ، من ماموراي سه شهر رو فرستادم دنبال "ارل 02:45.365 --> 02:47.026 . ولي انگار آب شده رفته تو زمين 02:47.200 --> 02:49.065 ، هري، تنها جايي که شانس پيدا کردنشون رو داريم 02:49.235 --> 02:51.931 . يه جايي تو اين نقشه ست 02:54.574 --> 02:58.806 ،غول، مرد کوتوله 02:59.379 --> 03:03.941 . آتش ، آتش با من قدم ميزند 03:08.488 --> 03:12.515 . آتش با من قدم ميزند 03:15.028 --> 03:18.589 . سرقت بزرگ اتومبيل 03:21.901 --> 03:25.837 . زن چوب به دست کاميونم رو دزديد 03:28.508 --> 03:31.705 . پيکاب "داج" مدل 68 03:31.878 --> 03:33.277 . آبي کمرنگ 03:33.780 --> 03:35.771 ... خواستم بگيرمش ، ولي اون 03:36.015 --> 03:38.347 .فرار کرد به سمت جاده ي به سمت جنگل 03:39.385 --> 03:43.719 . پِت" ، "زن چوب به دست" ماشينت رو ندزديده" 03:43.890 --> 03:47.223 . زن چوب به دست" تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا" 03:48.895 --> 03:52.126 . جنگل ، هري 03:52.298 --> 03:56.632 . "جنگل "گوستوود- گوستوود" ؟" - 04:00.607 --> 04:05.544 . دوازده قزل آلاي رنگي در کف 04:07.080 --> 04:09.548 .يه دقيقه صبر کن 04:09.716 --> 04:12.378 . يه دايره از دوازده درخت انجيره 04:12.552 --> 04:14.884 . "باغچه ي "گلاستون بري 04:15.088 --> 04:16.646 . درخت انجير 04:16.889 --> 04:20.416 اين همون جائيه که من حوله ي خوني . و صفحات دفترچه رو پيدا کردم 04:22.895 --> 04:25.762 . مقبره ي افسانه اي شاه آرتور 04:25.965 --> 04:27.523 . "گلاستون بري" 04:27.734 --> 04:31.898 . شاه آرتور که تو انگلستان دفن شده 04:36.276 --> 04:39.404 . خوب ، من که اينجوري شنيدم 04:41.614 --> 04:43.582 . درست سر وقت 04:44.050 --> 04:46.610 . زن چوب به دست"ـه" 04:51.291 --> 04:54.454 کاميون من کجاست ؟ 04:54.627 --> 04:58.085 . پِت ، ويندوم ارل ماشينت رو دزديده 05:02.068 --> 05:03.831 . روغن رو آوردم 05:04.070 --> 05:05.662 . ممنون، مارگارت 05:05.838 --> 05:10.002 . مطمئنم که اوني که ديدم شبيه تو بود 05:10.843 --> 05:12.777 ، مارگارت 05:12.945 --> 05:16.711 شوهرت دقيقاً در مورد اين روغن چي گفت ؟ 05:18.084 --> 05:22.384 قبل از اينکه فوت کنه : يه شب ابن رو آورد خونه و گفت 05:22.588 --> 05:26.888 . اين روغن يه راه براي ورود به دروازه ست" 05:28.728 --> 05:31.492 ماهرانه ست، مگه نه؟ 05:40.340 --> 05:41.739 . "جاکوبي" 05:41.908 --> 05:44.536 . روغن موتور سوخته - . روغن موتور سوخته - 05:44.711 --> 05:48.306 . هاک" ،رونت پولاسکي" رو بيار اينجا" 05:53.686 --> 05:56.154 .رونت، ممنون که اومدي 05:57.223 --> 05:59.919 اين بو رو يادت مياد ؟ 06:09.068 --> 06:11.161 . آره 06:12.004 --> 06:15.235 . شبي که "لارا پالمر" کشته شد 06:31.357 --> 06:34.724 . "باغچه ي "گلاستون بري 06:35.895 --> 06:38.728 . من "ويندوم ارل" ـم 06:39.298 --> 06:41.425 ويندوم ارل ؟ 06:43.369 --> 06:45.132 . يه نگاهي به اين بنداز 06:45.304 --> 06:48.398 . دوازده ماهي قزل آلا 06:49.308 --> 06:51.037 . اگه ميخواي من رو بکشي، زود تمومش کن 06:51.210 --> 06:53.075 . براي اين کار خيلي وقت هست 06:53.246 --> 06:56.807 ولي ترسي رو که دارم احساس ميکنم . خيلي دوست دارم 07:09.495 --> 07:11.156 ،استخوان هاي ما در دهان قبر پراکنده اند" 07:11.330 --> 07:12.991 "همانند تکه هاي درختان بر زمين 07:13.199 --> 07:14.962 ولي اميد من به رضاي توست" : اي خداوند توانا 07:15.134 --> 07:16.499 ،ايمان من به تو است ...پس مرا با 07:16.702 --> 07:18.567 ،مرا از دام هايي که براي من گسترانيده اند 07:18.738 --> 07:20.399 . و مکر سربازان شرارت نجات بده 07:20.573 --> 07:24.509 ،گناهکاران را در دام خودشان بيفکن ".و مرا از شر آنها برهان 07:26.446 --> 07:28.573 براي چي اينجا اومديم ؟ 07:35.788 --> 07:41.784 . من و تو ملاقاتي با آخر دنيا داريم 07:44.030 --> 07:46.863 . اون مياد دنبالم - . نه، نمياد- 07:47.934 --> 07:50.494 چرا اين کار رو با من ميکني ؟ - .(دفعه ي قبل هم همين اتفاق افتاد (کارولين همين رو گفته_ 07:50.670 --> 07:52.763 . وقتي اون عاشق زنم شد 07:52.939 --> 07:55.931 . من پسره رو بردم روي پرتگاه 07:56.642 --> 08:01.773 . بيا، بيا تو دايره 08:04.784 --> 08:07.844 ".باور کن، که آنها نمرده اند" 08:08.020 --> 08:13.515 ". دست در دست يکديگر دارند، من و تو" 08:18.965 --> 08:21.900 . حالا از دست من فرار نميکني 08:23.703 --> 08:26.831 . نه در اين دايره ي درختان 08:28.674 --> 08:31.472 . تو با من خواهي آمد 09:01.874 --> 09:05.537 يادتون باشه، بيست دقيقه يه بار . کيسه يخ رو بذاريد روش 09:05.711 --> 09:07.941 . براي ورم خوبه، هردوتا تون 09:08.114 --> 09:12.448 . چند تا آسپرين بخوريد و صبح بهم زنگ بزنيد 09:14.186 --> 09:16.177 . ممنون دکتر 09:19.392 --> 09:20.757 خيلي درد داره، عزيزم ؟ 09:20.960 --> 09:23.588 . خداي من، نيدين، خيلي نگرانت بودم 09:23.829 --> 09:26.593 ،قبول ميکنم که يه وقتايي بود که 09:26.766 --> 09:32.329 ،در مورد نامزدي مون شک داشتم ،ولي با ديدن اين کيسه شن که تو رو ميزد 09:33.072 --> 09:35.199 . تازه فهميدم 09:35.474 --> 09:38.773 .من هر کاري برات کردم 09:39.278 --> 09:41.109 . ولي بعدش درخت خورد بهم 09:45.651 --> 09:47.881 . دوست دارم 09:52.358 --> 09:56.852 . الان که اين رو گفتم ،خوشحالم 10:04.170 --> 10:06.138 تو ديگه کي هستي ؟ 10:06.505 --> 10:08.302 . "مايک" 10:09.675 --> 10:11.472 ...تو 10:12.912 --> 10:17.679 ...تو ميخواي گفتي اسمت "مايک"ـه؟ 10:18.451 --> 10:20.783 تو خونه يمن چيکار ميکني؟ 10:22.989 --> 10:24.456 . خودت من رو آوردي اينجا ، نِيدين 10:24.657 --> 10:26.682 ! نه 10:26.926 --> 10:29.156 ! نه، برو بيرون 10:29.595 --> 10:33.463 .اِد، بندازش بيرون 10:34.166 --> 10:36.464 اين اينجا چيکار ميکنه ؟ 10:41.307 --> 10:44.003 . خيلي نامرديه 10:46.345 --> 10:48.142 ...لطفاً 10:48.914 --> 10:50.472 ... اِد، يه کاري کن 10:59.558 --> 11:02.994 قاليچه هام کجان ؟ 11:03.162 --> 11:05.562 نِيدين، چند سالته ؟ 11:05.731 --> 11:08.359 اين ديگه چه سوال احمقانه ايه ؟ 11:08.534 --> 11:11.230 جواب منو بده، چند سالته ؟ 11:11.437 --> 11:14.804 . 35، احمق 11:24.150 --> 11:26.345 .معذرت ميخوام ، اد 11:27.453 --> 11:30.445 . فکر کنم شرايط رو يه کم سخت کردم 11:31.057 --> 11:33.491 . نه نه 11:53.079 --> 11:55.877 .دونا، خواهش ميکنم . دونا،لطفاً گوش کن 11:56.082 --> 11:58.243 . به اندازه‌ي کافي شنيدم- . خواهش ميکنم، بذار توضيح بدم- 11:58.417 --> 12:00.749 ...دونا - ! تنهام بذار - 12:01.253 --> 12:04.586 . تقصير پدر و مادرت نيست، تقصير منه 12:04.790 --> 12:08.123 ،پدر و مادرم اصلاً پدر و مادرم کي هستن ؟ 12:08.627 --> 12:13.496 .من فقط ميخواسم کار درست رو انجام بدم . ميخواستم خوب باشم 12:14.033 --> 12:18.595 ،و گفتن حقيقت بعد اين همه سال 12:20.005 --> 12:22.530 . احساس خوبي بهم داد 12:28.314 --> 12:30.373 . بِن، لعنتي 12:31.650 --> 12:35.142 . ويل- . دونا - 12:35.521 --> 12:38.046 . بِن، بهت تذکر داده بودم . از خونه ي من برو بيرون 12:38.257 --> 12:40.452 ،ويل 12:41.527 --> 12:46.590 من رو بخاطر کاري که باهات کردم ميبخشي؟ 12:54.340 --> 12:58.401 - ترجمه نشده - 12:58.611 --> 13:01.671 ميخواي چه بلايي سر اين خونواده بياري ؟ 13:02.148 --> 13:06.551 . بابايي، تو پدر مني، تو پدر مني 13:06.752 --> 13:09.186 . تو پدر مني 13:10.823 --> 13:12.290 . بابا 13:12.491 --> 13:15.255 . دست از سر خوانواده م بردار 13:15.461 --> 13:17.088 ! ويل، ويل 13:17.296 --> 13:18.695 !ويل 13:18.931 --> 13:20.159 ! نه 13:23.160 --> 13:33.160 :ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89a@yahoo.com 13:47.126 --> 13:49.560 .ميدونستم يه جايي ديدمش 13:49.728 --> 13:52.356 . صندوق امانات 13:56.502 --> 13:59.494 . هيچوقت متوجه تفاوتشون نميشن 14:07.613 --> 14:10.673 . اوه، اندرو 14:12.618 --> 14:14.677 . شب خوش ،پِت 14:46.585 --> 14:48.553 ،هري 14:49.221 --> 14:51.018 از اين طرف 15:20.586 --> 15:22.417 کوپ ؟ 15:27.693 --> 15:32.096 . هري، من بايد تنهايي برم 15:32.264 --> 15:34.095 چرا ؟ 15:35.267 --> 15:36.791 چي ؟ 16:48.974 --> 16:51.499 . درخت هاي انجير 17:11.730 --> 17:15.166 . مجوزي براي دروازه 17:21.573 --> 17:23.734 . جاي پا 18:18.430 --> 18:20.990 . خداي من 18:37.916 --> 18:51.455 * زير درختان انجير * 19:32.471 --> 19:39.240 * و تو را خواهم ديد * 19:39.478 --> 19:43.972 * و تو نيز مرا ميبيني * 19:44.149 --> 19:49.485 * و من تو را برا شاخه ها خواهم ديد * 19:49.655 --> 19:59.758 * و اين وزش نسيم را * 20:00.766 --> 20:07.262 * تو را در ميان درختان ميبينم * 20:08.540 --> 20:16.242 * تو را در ميان درختان ميبينم * 20:17.883 --> 20:30.751 - ترجمه نشده - 20:58.924 --> 21:01.290 کلانتر "ترومن" ؟ 21:04.463 --> 21:06.090 کلانتر "ترومن" ؟ 21:07.399 --> 21:09.264 کلانتر "ترومن" ؟ 21:09.434 --> 21:12.267 . اندي! اينجام 21:51.677 --> 21:55.977 . نزديک به ده ساعته که رفته اون تو 22:02.521 --> 22:05.581 يه فلاسک قهوه ميخواي؟ 22:10.162 --> 22:12.153 . آره 22:14.966 --> 22:18.629 يه بشقاب غذا چي ؟ 22:23.709 --> 22:25.643 . آره 22:29.414 --> 22:31.678 دسر چي ؟ 22:36.855 --> 22:38.720 . آره 22:41.259 --> 22:43.625 شيريني ؟ 22:47.999 --> 22:49.933 هري؟ 22:52.270 --> 22:53.828 هري ؟ 23:05.684 --> 23:09.211 . "صبح به خير آقاي "ميبلر . اودري هورن- 23:09.388 --> 23:14.087 . خوشحالم از ديدنت 23:19.164 --> 23:22.031 کاري هست که برات انجام بدم ؟ 23:22.200 --> 23:25.897 . راستش، بله . ميتونيد به دفتر روزنامه ي توين پيکس زنگ بزنيد 23:30.242 --> 23:32.733 و ازشون بخوايد که گوشي رو بدن به . "دوِين ميلفورد جونيور" 23:32.944 --> 23:34.411 دوِين ؟ - . ويراستار 23:37.382 --> 23:40.977 . بايد يه تماش تلفني بگيريم 23:47.692 --> 23:49.660 بله ؟ - . بله - 23:49.828 --> 23:53.264 ...بهش بگو که "اودري هورن" خودشو بسته به 23:53.432 --> 23:55.992 "درِ گاوصندوق "بانک پس انداز و وام توين پيکس 23:56.201 --> 23:58.601 براي مخالفت با ارتباطات اقتصادي اين بانک 23:58.770 --> 24:00.965 . "با پروژه ي"گوست وود 24:01.473 --> 24:05.273 و اينکه من ميخوام تا وقتي که يه جلسه ي همگاني براي 24:05.444 --> 24:07.469 ،مناقشه در مورد آينده يمحيط زيستمون 24:07.712 --> 24:11.739 "و مخصوصاً اثر پروژه ي "گوستوود . بر روي اون مشخص نشه، اينجا بمونم 24:11.917 --> 24:15.512 باشه ؟ - . بله خانم- 24:15.754 --> 24:17.745 و ميشه لطفاً يه ليوان آب هم برام بياريد ؟ 25:05.470 --> 25:07.495 . "ممنون "دِل 25:36.735 --> 25:39.932 .تو، تو 25:40.105 --> 25:42.266 !تو 25:42.440 --> 25:45.534 . دل ميبلر" ، همونطور که من زنده م ونفس ميکشم" 25:45.710 --> 25:47.507 . اون زنده ست 25:47.679 --> 25:49.442 ولي مراسم دفن چي بود ؟ 25:49.614 --> 25:53.744 . و اونهمه گل و پسران سرود خوان 25:53.919 --> 25:56.888 . دوست داشتم يه لطفي بهم بکني 25:57.055 --> 25:58.545 اين به نظرت آشنا مياد ؟ 25:58.723 --> 26:03.717 . بله، اين يکي از کليد هاي صندوق هاي امانات ماست 26:03.895 --> 26:08.093 امکانش هست ؟ - . البته - 26:08.266 --> 26:13.966 . ولي يه مشکل کوچيک هست 26:16.241 --> 26:18.709 يه مشکل کوچيک ؟ 26:25.884 --> 26:28.375 . "سلام، "پت اودري ؟ 26:28.553 --> 26:31.954 خانم جوان، چرا خودتون رو به در گاوصندوق زنجير کرديد ؟ 26:32.123 --> 26:34.648 . نافرماني مدني 26:36.761 --> 26:39.924 وقت را با بحث درمورد راههايي که "يک انسان خوب ميشه طلف نکن، خودت آنطور باش 26:40.098 --> 26:43.966 "مارکوس اورليوس" ( <امپراتور رومي، مولف کتاب <مراقبه) 26:44.135 --> 26:48.595 . من که مشکلي اينجا نميبينم اگه ما رو ببخشي، ممکنه ؟ 26:48.773 --> 26:50.604 . البته 26:58.783 --> 27:01.183 هنوز به مجله زنگ نزديد ؟ 27:01.386 --> 27:05.982 ،شايد لازم باشه به کلانتري هم زنگ بزنيد . مامور کوپر رو صدا کنيد 27:12.097 --> 27:15.328 . کليد رو بديد به من 28:02.247 --> 28:04.078 ! پسر، يه پسره 28:04.315 --> 28:07.079 !پسره، پسره 28:07.252 --> 28:11.518 . خيلي وقت بود 28:15.326 --> 28:18.022 . "آخرش به آخر جاده رسيديم، "پت 28:18.196 --> 28:20.494 . و اينجاييم 28:26.371 --> 28:27.895 ! ...اوه لعن 29:05.376 --> 29:10.040 . شلي، فکر ميکنم بايد با هم ازدواج کنيم 29:10.215 --> 29:12.513 . بابي 29:13.785 --> 29:17.949 . ليو چي، من هنوز حلقه ي اون دستمه 29:27.232 --> 29:29.063 اوه، چه خبر بود ، هايدي ؟ 29:29.234 --> 29:31.361 پس قرار کمک صبحت براي سوسيس ها چي شد ؟ 29:32.070 --> 29:33.935 . نتونستم ماشينم رو روشن کنم 29:35.373 --> 29:37.273 . پيرمردي که کمک ميکرده براي استارت سرش شلوغ بوده 29:37.442 --> 29:38.807 . بازم - . بازم- 29:40.745 --> 29:43.714 فکر ميکردم شما آلمانيا هميشه سر وقتيد ؟ 29:53.057 --> 29:54.957 ...شلي- .بابي - 29:55.126 --> 29:58.391 . احتمالاً ليو داره تو جنگل زندگي خودشو ميکنه 30:04.903 --> 30:08.464 . خوب، راست ميگفتي، سرگرد اينجاست 30:15.713 --> 30:18.477 . ما رو ببخشيد که بي اجازه مزاحم شديم 30:18.650 --> 30:23.110 ولي سارا يه پيام براي شما داره . که فکر ميکنه مهمه 30:23.288 --> 30:25.222 . سارا 30:36.034 --> 30:43.236 . من با "ديل گوپر" در لژ سياهم- 30:55.320 --> 31:03.193 . من...م-نتظرتم 40:31.962 --> 40:33.589 . کارولين 40:44.909 --> 40:46.877 . آني 40:48.112 --> 40:49.136 . آني 40:53.551 --> 40:54.575 ! آني 40:56.954 --> 41:00.651 . آني .آني 41:03.060 --> 41:04.925 آني ؟ 41:08.432 --> 41:10.423 ، آني 41:43.334 --> 41:45.302 - Untranslated - 41:47.037 --> 41:49.403 چهره ي مرديه که تو رو کشت ؟ 41:53.143 --> 41:54.940 آني ؟ 42:09.960 --> 42:11.188 . "کارولين" 43:17.728 --> 43:19.923 ...ميکش 46:40.564 --> 46:42.623 ! کوپِر 46:43.400 --> 46:45.391 ! کوپِر 46:48.572 --> 46:50.437 ! آني 46:50.808 --> 46:52.639 . آني 46:54.711 --> 46:56.645 ! آني 47:14.264 --> 47:16.095 . به هوش اومد 47:17.167 --> 47:18.964 کوپ ؟ 47:21.004 --> 47:23.370 . خواب نميديدم 47:25.142 --> 47:26.837 آني، آني کجاست ؟ 47:27.010 --> 47:28.841 . اون حالش خوب ميشه 47:29.012 --> 47:31.446 . اون بيمارستانه 47:36.753 --> 47:39.381 بايد برم دندونام رو مسواک بزنم 47:40.357 --> 47:43.520 . حتما! برو 47:43.694 --> 47:45.753 . کمکت ميکنم بلند شي 47:46.063 --> 47:48.395 . آرم بلند شو 48:00.410 --> 48:02.173 . بايد برم دندونام رو مسواک بزنم 48:02.846 --> 48:04.404 . فکر خوبيه 48:55.632 --> 48:57.361 کوپ ؟ 48:58.969 --> 49:00.834 کوپ ؟ 49:11.415 --> 49:13.781 کوپ،حالت خوبه ؟ 49:15.152 --> 49:16.642 کوپ؟ 49:16.853 --> 49:19.981 آني چطوره؟ 49:20.157 --> 49:22.455 آني چطوره؟ 49:23.894 --> 49:27.227 آني چطوره؟ آني چطوره؟ 49:29.399 --> 49:31.959 !آني چطوره؟ 49:32.960 --> 49:37.960 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]