1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,001 --> 00:00:18,001
:ترجمه و زيرنويس
*avrinli*

3
00:02:51,070 --> 00:02:54,688
نميخوام ناراحتتون کنم
ولي گارلند قبلا هم غيبش زده بود

4
00:02:55,282 --> 00:02:57,321
هميشه حواسش پي کارشه

5
00:02:58,369 --> 00:03:01,453
مامور کوپر، به نظر مياد اينم به کار مربوطه؟

6
00:03:03,207 --> 00:03:04,665
گفتنش سخته

7
00:03:06,293 --> 00:03:12,413
پس بتي، تو داري ميگي که اين رفتار بخشي از فعاليت هاي سرگرده؟

8
00:03:12,591 --> 00:03:13,871
بزراين اينو ازتون بپرسم

9
00:03:14,802 --> 00:03:17,838
اون يهويي غيبش زده؟

10
00:03:18,055 --> 00:03:19,217
بله، همينطوره

11
00:03:20,057 --> 00:03:21,385
ما فلسفي حرف ميزديم

12
00:03:21,600 --> 00:03:24,351
و من محل چادر رو ترک کرده بودم
که به نداي طبيعت پاسخ بدم

13
00:03:24,562 --> 00:03:26,056
وقتي برگشتم رفته بود

14
00:03:27,857 --> 00:03:30,727
حقيقت اينکه شما تو جنگل بودين خيلي معني داره

15
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
چطوري؟

16
00:03:36,198 --> 00:03:38,237
محرمانه

17
00:03:38,743 --> 00:03:41,613
اون مدام در موردشون حرف ميزد

18
00:03:43,706 --> 00:03:46,410
...خانم، رک بگيم، سرگرد

19
00:03:47,126 --> 00:03:49,877
يه مردي بود که به مسائل غير مادي اهميت ميداد

20
00:03:50,087 --> 00:03:54,547
...سعي ميکرد تا با بعضي عناصر که تو درختا زندگي ميکنن به عنوان

21
00:03:54,884 --> 00:03:57,339
بخشي از کار فوق محرمانه ارتباط برقرار کنه؟

22
00:03:58,721 --> 00:04:00,345
محرمانست

23
00:04:02,517 --> 00:04:07,143
خب، اون يه جورايي اشتياق شديد برا جستجو داشت
درسته؟

24
00:04:08,940 --> 00:04:11,098
اين ديدي بود که اون از خودش ميديد

25
00:04:12,652 --> 00:04:15,273
و هيچ دستورالعملي برا اون نيست

26
00:04:15,488 --> 00:04:18,239
مطمئنا هيچ دستورالعملي برا پيوستن اون وجود نداره

27
00:04:21,160 --> 00:04:22,488
بتي، ممنون که اومدي

28
00:04:23,329 --> 00:04:25,866
،گمان کنم فعلا کار زيادي نميتونيم بکنيم

29
00:04:26,040 --> 00:04:27,498
جز اينکه چشمامون رو باز نگه داريم

30
00:04:30,378 --> 00:04:34,589
گارلند چند تا يادداشت رو ميز تختش گذاشته
ميتونيم اونا رو فکسشون کنم

31
00:04:34,841 --> 00:04:36,169
ممکنه کمک کنن

32
00:04:44,517 --> 00:04:47,968
شايد سرگرد فقط چند تا سند کاري رو نميگشت

33
00:04:48,188 --> 00:04:53,063
اون نوري که من ديدم
نيروي قوي اي بين اون درختا داشت

34
00:04:56,696 --> 00:04:59,862
کلاتنر، ما کادوي عروسي  آقا و خانم ميلفورد رو پيدا کرديم

35
00:05:00,075 --> 00:05:04,404
اون يه ست شال و روسريه

36
00:05:04,829 --> 00:05:08,529
خوبه. هنوز از آخرين بار بهش يه هديه بدهکارم

37
00:05:08,875 --> 00:05:11,448
نميتونم باور کنم که دوباره داره عروسي ميکنه

38
00:05:11,670 --> 00:05:15,619
عروسي هاي داگي يه جور کار فصليه
مثل بازگشت سالمون

39
00:05:16,508 --> 00:05:19,081
ازدواج سريع، پشيماني سريع

40
00:05:19,803 --> 00:05:21,083
سلام، کلانتر؟

41
00:05:22,055 --> 00:05:23,928
يه تماس براي ديل کريپر داريم

42
00:05:24,558 --> 00:05:27,891
راه دور. اميدوارم قطعش نکرده باشم

43
00:05:28,103 --> 00:05:31,602
تمپ. لوسي رفته برا عروسي ميلفورد کمک کنه

44
00:05:32,691 --> 00:05:35,645
کوپ؟ کجا هستيم؟

45
00:05:35,861 --> 00:05:39,027
گوردن کول هستم از بند، اوريگان زنگ ميزنم

46
00:05:39,281 --> 00:05:40,561
چطور گوردون؟

47
00:05:40,741 --> 00:05:43,825
...کوپ، فقط زنگ زدم تا بهت بگم تو حمايت کامل رو از طرف من

48
00:05:43,994 --> 00:05:45,654
برا مسئله اين تحقيقات داري

49
00:05:47,289 --> 00:05:50,124
دوران سختيه ولي ما ميتونيم ازشون بگذريم

50
00:05:50,375 --> 00:05:53,494
ممنون، گوردون -
از نظر من درست نيست -

51
00:05:54,296 --> 00:05:57,083
حالا، کوپ، هيچکدوم از اينا درسته؟

52
00:05:57,299 --> 00:05:58,876
دو تا قتل؟

53
00:05:59,218 --> 00:06:00,961
قاچاق مواد؟

54
00:06:01,178 --> 00:06:02,720
حمله به کلوب سکس

55
00:06:02,930 --> 00:06:04,424
همشون يه مشت مزخرفن

56
00:06:04,640 --> 00:06:06,965
...و بايد بهت بگم که نيروي مبارزه با مواد مخدر

57
00:06:07,142 --> 00:06:08,517
داره اون دور و بر بو ميکشه

58
00:06:09,269 --> 00:06:12,969
دارن ماموراي درجه يکشون رو برا تحقيقات روي قسمت مواد  ميفرستن

59
00:06:13,190 --> 00:06:15,016
کي رو ميفرستن؟

60
00:06:17,945 --> 00:06:19,320
گوردون هستم

61
00:06:19,989 --> 00:06:21,447
گوردون کول هستم

62
00:06:22,032 --> 00:06:23,277
مامور کيه؟

63
00:06:24,326 --> 00:06:25,654
دنيس برايسون

64
00:06:25,870 --> 00:06:28,539
برايسونه. آدم خوبيه هري. بي طرفه

65
00:06:29,373 --> 00:06:30,867
نزار وراجي کنه کوپ

66
00:06:31,292 --> 00:06:34,957
اين آدما با گشتن زير شلوار مردم زندگي ميکنن

67
00:06:35,171 --> 00:06:37,626
ما هممون اشتباهات خودمون رو داريم

68
00:06:37,840 --> 00:06:40,377
هميشه

69
00:06:40,593 --> 00:06:43,000
:چند کلمه به عنوان نصيحت

70
00:06:43,220 --> 00:06:45,627
بزار يه خنده چتر تو باشه

71
00:06:46,182 --> 00:06:47,973
ممنون گوردون -
ميبينمت کوپ -

72
00:06:49,268 --> 00:06:50,299
...خب، هري

73
00:06:54,231 --> 00:06:56,519
وقتشه تا با موزيک روبرو شيم ...

74
00:07:03,950 --> 00:07:05,148
صبح بخير راجر

75
00:07:05,409 --> 00:07:07,116
آقايان

76
00:07:08,996 --> 00:07:10,027
مامور کوپر

77
00:07:10,748 --> 00:07:12,206
وقت نمايشه

78
00:07:12,416 --> 00:07:13,614
اتهامات رو شنيديد

79
00:07:14,335 --> 00:07:17,086
به عنوان دفاع چي آماده کرديد؟

80
00:07:17,296 --> 00:07:18,838
من هيچ دفاعي ندارم

81
00:07:20,633 --> 00:07:24,084
من کاملا به درستي کارام مطمئنم

82
00:07:24,303 --> 00:07:28,383
،بعضي هاشون خارج از حيطه من انجام شده
که من خسارتشون رو خواهم پرداخت

83
00:07:28,641 --> 00:07:30,882
اما من از هرگونه عمل جرمي بيگناه هستم

84
00:07:31,102 --> 00:07:34,517
،اگه بخوان که من رو متهم کنن
من در محضر دادگاه از خودم دفاع خواهم کرد

85
00:07:41,863 --> 00:07:43,689
ديل

86
00:07:44,115 --> 00:07:46,950
يه کار درست و يه کار غلط براي انجام دادن اين کار هست

87
00:07:48,077 --> 00:07:49,868
و اولين چيزي که ما انتظار داريم

88
00:07:50,079 --> 00:07:53,329
اينه که يه مرد اداري سر کارهايي که انجام داده وايسته

89
00:07:53,833 --> 00:07:57,664
و مردي که نميتونه، اونيه که تلاش نميکنه

90
00:07:58,546 --> 00:08:03,172
خب، شايد جايي که بايد باشه پرواز کنه

91
00:08:05,345 --> 00:08:07,005
راجر

92
00:08:07,222 --> 00:08:09,973
من کارهايي که ميتونم انجام بدم رو ميدونم

93
00:08:10,183 --> 00:08:11,381
و اصول رو هم ميدونم

94
00:08:11,726 --> 00:08:13,220
پس؟

95
00:08:13,645 --> 00:08:16,182
من قيلا خيلي در موردش فکر کردم

96
00:08:16,731 --> 00:08:21,227
و شروع کردم تا رو ماوراي اصول تمرکز کنم

97
00:08:21,903 --> 00:08:23,610
توي يه بازي بزرگتر

98
00:08:24,823 --> 00:08:25,937
چه بازي اي؟

99
00:08:28,326 --> 00:08:31,576
صدايي که باد دور درخت مو ايجاد ميکنه

100
00:08:32,539 --> 00:08:33,997
احساس حيوانات

101
00:08:35,333 --> 00:08:40,244
چيزي که تو تاريکي ازش ميترسيم
و چيزي که در وراي تاريکي هست

102
00:08:40,505 --> 00:08:43,375
در موردش چي حرف ميزني؟

103
00:08:48,388 --> 00:08:52,088
راجر، من دارم در مورد ديدن اون طرف ترس حرف ميزنم

104
00:08:52,267 --> 00:08:54,758
در مورد نگاه کردن عاشقانه به جهان

105
00:08:55,312 --> 00:08:59,012
اونها تو رو به جرم قتل و قاچاق مواد متهم کردن

106
00:09:00,859 --> 00:09:03,432
اينها چيزهايين که از دست من برنمياد

107
00:09:08,909 --> 00:09:10,948
تعليقت باقي ميمونه

108
00:09:11,411 --> 00:09:13,652
حرکت بعدي به حکومت کانادا بستگي داره

109
00:09:13,831 --> 00:09:17,034
و تحقيقات سازمان مبارزه با مواد مخدر که امروز شروع شده

110
00:09:19,211 --> 00:09:20,456
تو تو يه مسئله بزرگ گير افتادي

111
00:09:21,338 --> 00:09:23,045
زير فشار زيادي خواهي بود

112
00:09:23,882 --> 00:09:25,921
بايد توصيه کنم

113
00:09:26,135 --> 00:09:28,293
نيازمند کار روانشناسي زيادي هستي

114
00:09:29,305 --> 00:09:31,712
به خاطر رک گوييت ممنونم راجر

115
00:09:32,433 --> 00:09:34,509
خب رفقا

116
00:10:06,634 --> 00:10:08,875
سلام دونا

117
00:10:09,095 --> 00:10:10,470
سلام نادين

118
00:10:10,638 --> 00:10:12,298
چيزي در مورد جيمز شنيدي؟

119
00:10:12,890 --> 00:10:15,012
منظورت دوست ادي با موتورسيکلت؟

120
00:10:15,643 --> 00:10:16,674
آره

121
00:10:16,852 --> 00:10:18,844
چند روزيه اين طرفا نبوده

122
00:10:20,189 --> 00:10:23,937
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم و
اميدوارم فکر نکني زياد شخصيه

123
00:10:24,694 --> 00:10:25,725
چي؟

124
00:10:25,945 --> 00:10:30,571
خب، هنوز با مايک ميري بيرون؟

125
00:10:31,325 --> 00:10:32,404
نه

126
00:10:35,329 --> 00:10:38,116
چرا؟ -
بايد قول بدي که چيزي به کسي نگي -

127
00:10:38,291 --> 00:10:40,413
قول بده، باشه؟ -
البته -

128
00:10:40,710 --> 00:10:45,122
خب، فکي ميکنيم يه ارتباطات شيميايي بزرگ داره شکل ميگيره

129
00:10:45,840 --> 00:10:48,413
اه خداي من، خودشه

130
00:10:49,344 --> 00:10:50,589
سلام دونا

131
00:10:51,638 --> 00:10:53,464
سلام مايک

132
00:10:58,937 --> 00:11:02,103
جذابترين مو رو داره

133
00:11:03,691 --> 00:11:07,106
نادين، پس اد چي؟

134
00:11:07,320 --> 00:11:09,989
هنوز نميبينيش؟

135
00:11:10,490 --> 00:11:12,197
آره، يه جورايي

136
00:11:13,451 --> 00:11:17,911
،خب، اگه هنوز اد رو ميبيني
...پس چطور ميتوني

137
00:11:18,123 --> 00:11:19,949
چطور ميتوني شروع کني مايک رو ببيني؟ ...

138
00:11:21,584 --> 00:11:24,750
خب، ادي تو خونه و مايک تو مدرسه است

139
00:11:24,921 --> 00:11:27,328
،ادي دوست داره خونه بمونه
مايک هم دوست داره بيرون بره

140
00:11:27,549 --> 00:11:30,253
،و بيا واقع بين باشيم
...بعضي وقتها ادي مثل

141
00:11:30,427 --> 00:11:32,549
بزرگترا رفتار ميکنه
انگار پدرمه

142
00:11:32,762 --> 00:11:34,042
بعدا ميبينمت

143
00:12:14,805 --> 00:12:16,797
يه آبجو ميدين؟

144
00:12:17,933 --> 00:12:20,506
سلام -
سلام -

145
00:12:20,894 --> 00:12:22,436
جايي ميري؟

146
00:12:22,646 --> 00:12:23,926
ببخشيد؟

147
00:12:24,189 --> 00:12:27,973
جايي هست که بهش ميري يا ازش مياي؟

148
00:12:30,904 --> 00:12:32,980
اشتباهي گرفتي. من خوبم

149
00:12:33,240 --> 00:12:35,279
مردها هميشه خوبن

150
00:12:35,534 --> 00:12:37,941
تا زماني که ماشه رو بکشن خوبن

151
00:12:38,203 --> 00:12:40,610
و بعد ما همسايه ها رو ميبينيم که مودبانه رژه ميرن

152
00:12:40,789 --> 00:12:42,746
:و ميخوان به ما بگن که

153
00:12:42,958 --> 00:12:46,042
اون يه مرد نازنيني بود

154
00:12:47,171 --> 00:12:49,662
خب، من فقط اومدم بيرون

155
00:12:50,174 --> 00:12:52,462
تقريبا ميتونم بشنوم که اون داخل چه خبره

156
00:12:56,597 --> 00:12:58,055
اين نزديکيا زندگي ميکني؟

157
00:12:58,891 --> 00:13:01,097
آره، توين پيکز

158
00:13:04,855 --> 00:13:05,886
کت زيباييه

159
00:13:07,483 --> 00:13:09,605
خوشحالم که اينطور فکر ميکني

160
00:13:10,069 --> 00:13:12,738
ببين، ميتوني ماشين ها رو درست کني؟ -
آره -

161
00:13:13,072 --> 00:13:15,278
چرا، با اون ماشين که بيرونه مشکل پيدا کردي؟

162
00:13:15,491 --> 00:13:18,278
نه. نه، جگوار شوهرمه

163
00:13:18,494 --> 00:13:22,622
تو بزرگراه يه نفر داشت بهم ميزد
و منم رفتم رو يه چاله

164
00:13:23,416 --> 00:13:27,627
فکر کنم ايده ي خوبي باشه که
قبل اينکه ببرمش خونه تعميرش کنم

165
00:13:27,837 --> 00:13:30,078
خب، ميتونم يه نگاهي بهش بندازم

166
00:13:30,298 --> 00:13:31,875
اسم من جيمزه

167
00:13:32,091 --> 00:13:33,668
اولن

168
00:13:33,926 --> 00:13:36,499
اولن مارش
درست بالاي جاده زندگي ميکنم

169
00:13:38,181 --> 00:13:40,007
خب، عجله داري؟

170
00:13:43,686 --> 00:13:45,595
اشکالي نداره اول يه آهنگ پخش کنم؟

171
00:13:47,356 --> 00:13:49,644
زياد خودم رو برا گذشتن زمان ناراحت نميکنم

172
00:14:40,493 --> 00:14:42,366
روز خوبيه ديک

173
00:14:42,579 --> 00:14:44,322
سلام اندي

174
00:14:44,581 --> 00:14:50,334
اين نيکي کوچولوس، کمک من

175
00:14:50,545 --> 00:14:53,415
نيکي، اين معاون انديه

176
00:14:54,090 --> 00:14:55,750
چطوري مرد جوون؟

177
00:14:56,510 --> 00:14:58,052
سلام

178
00:14:58,804 --> 00:14:59,835
اندرو، پسر بزرگ

179
00:15:00,180 --> 00:15:02,884
نيکي کوچولو و من، از فروشگاه هورن ميومديم

180
00:15:03,058 --> 00:15:05,134
جايي که نيکي يه جالباسي جديد خريد

181
00:15:05,352 --> 00:15:07,178
و الان هم داريم ميريم آب گرم

182
00:15:07,396 --> 00:15:09,684
اميدوار بوديم که لوسي هم با ما بياد

183
00:15:10,023 --> 00:15:12,810
اه، چه بد ديک
،لوسي تو گريت نورثرن

184
00:15:12,985 --> 00:15:14,360
و داره به عروس ميلفورد کمک ميکنه

185
00:15:15,237 --> 00:15:16,861
اه خدا، درسته

186
00:15:17,072 --> 00:15:19,029
دوگي داره دوباره ازدواج ميکنه

187
00:15:20,450 --> 00:15:22,157
لوسي اينجا نيست؟

188
00:15:22,369 --> 00:15:24,361
اين به اين معنيه که ما نميتونيم به آب گرم بريم؟

189
00:15:24,621 --> 00:15:27,871
آره، متاسفانه. بايد يه وقت ديگه بريم

190
00:15:28,083 --> 00:15:31,416
اما تو بهم قول دادي. نميتونيم بريم؟

191
00:15:33,213 --> 00:15:34,244
ميدوني ديک

192
00:15:34,590 --> 00:15:36,629
نزديک وقت نهارمه

193
00:15:37,718 --> 00:15:42,344
نيکي اگه دوس داشته باشي
لذت ميبرم شما دو تا رو ببرم به آب گرم

194
00:15:42,556 --> 00:15:45,925
چطوره؟ -
اه، پسر -

195
00:15:56,236 --> 00:15:57,267
خب ميخواي چيکار کني

196
00:15:57,905 --> 00:15:59,897
اگه نتونيم راهي برا پاک کردن تو پيدا کنيم؟

197
00:16:00,157 --> 00:16:04,569
خب، هري، غول ميگفت که
يه راه يه زماني با غلتيدن يه سنگ شکل گرفته

198
00:16:07,289 --> 00:16:10,206
تا حالا هيچکدوم از شما بچه ها
چيزي در مورد جايي به نام لژ سفيد شنيدين؟

199
00:16:13,796 --> 00:16:14,958
کجا اون رو شنيدي؟

200
00:16:16,340 --> 00:16:19,376
خب، آخرين چيزي بود که
سرگرد بريگز قبل ناپديد شدنش به من گفت

201
00:16:20,469 --> 00:16:23,635
کوپر، شايد تو نترس ترين آدم تو اين دنيا باشي

202
00:16:23,848 --> 00:16:25,425
اما دنياهاي ديگه اي هم هستن

203
00:16:27,852 --> 00:16:29,643
بيشتر بهم بگو

204
00:16:30,354 --> 00:16:33,805
مردم من باور دارن که لژ سفيد يه جاييه

205
00:16:33,983 --> 00:16:37,482
که ارواح آدما و طبيعت اونجا زندگي ميکنن

206
00:16:38,237 --> 00:16:41,024
افسانه هاي محلي. برميگرده به گذشته ها

207
00:16:42,241 --> 00:16:45,111
همچنين افسانه اي در مورد محلي به نام لژ سياه هست

208
00:16:45,328 --> 00:16:47,404
سايه تاريک لژ سفيد

209
00:16:47,914 --> 00:16:51,828
افسانه ميگه که هر روحي تو سير کمال خودش

210
00:16:52,001 --> 00:16:54,242
بايد بره اونجا

211
00:16:54,587 --> 00:16:58,964
اونجا تو سايه خودت رو ملاقات ميکني

212
00:16:59,175 --> 00:17:02,294
مردم من بهش ميگن سکونت در مرز
(تقريبا همون برزخ خودمون)

213
00:17:03,346 --> 00:17:05,172
سکونت در مرز

214
00:17:05,390 --> 00:17:10,597
،اما گفته ميشه
اگه با شجاعت کم با لژ سياه روبرو شدي

215
00:17:11,104 --> 00:17:14,140
کاملا روحت رو نابود ميکنه

216
00:17:14,983 --> 00:17:18,814
مامور کوپر، مامور برايسون اينجا هستن تا ببيندتون

217
00:17:18,987 --> 00:17:20,018
بفرستش داخل

218
00:17:20,905 --> 00:17:22,897
دنيس برايسون و من تو اوکلند باهم کار کرديم

219
00:17:23,700 --> 00:17:27,697
يکي از بهترين مغزهاي مبارزه با مواد مخدره
هري، ما توي دستاي آدم خوبي هستيم

220
00:17:31,291 --> 00:17:32,998
کوپ

221
00:17:34,794 --> 00:17:36,454
دنيس؟

222
00:17:39,007 --> 00:17:43,253
،داستانش درازه
اما من اگه مشکلي نداشته باشي دنيس رو ترجيح ميدم

223
00:17:44,596 --> 00:17:46,138
باشه

224
00:17:46,765 --> 00:17:47,796
کلانتر ترومن

225
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
خوشبختم -
معاون هاوک -

226
00:17:50,894 --> 00:17:53,811
دنيس برايسون، سازمان مبارزه با مواد مخدر

227
00:17:55,690 --> 00:17:57,766
خب، سواري خوبي تا اينجا داشتم کلانتر

228
00:17:57,984 --> 00:18:00,060
سخته که تصور کرد شما حتي هيچ جرمي اينجا داشته باشين

229
00:18:00,278 --> 00:18:04,322
،من شما رو در حال دنبال کردن سگ
و مراقبت از آب شهري تصور ميکردم

230
00:18:04,991 --> 00:18:07,660
متاسفانه، يکم بيشتر از ايناست

231
00:18:09,121 --> 00:18:10,496
بيا بريم سر اصل مطلب ديل

232
00:18:10,705 --> 00:18:15,082
مبارزه با مواد علاقه منده که
اظهارات پليس مرزي در مورد تو رو پيگيري کنه

233
00:18:15,293 --> 00:18:18,210
که تو موادي رو که اون تو عمليات جاسوسيش استفاده ميکرده رو دزديدي

234
00:18:19,006 --> 00:18:20,963
دنيس من معتقدم که برام پاپوش دوختن

235
00:18:21,341 --> 00:18:26,299
خب، تجربيات اخير من بهم ياد داده که
در مورد هيچ چيزي زود قضاوت نکنم

236
00:18:30,183 --> 00:18:31,511
بهرحال، مستقيم ميريم سر همين موضوع

237
00:18:31,685 --> 00:18:34,222
و بعدا ميبينمت -
باشه -

238
00:18:34,438 --> 00:18:36,644
متوجهم که هردوتامون تو گريت نورثرن ساکن هستيم

239
00:18:36,857 --> 00:18:37,936
غذاش چطوره؟

240
00:18:38,483 --> 00:18:41,020
دنيس، تو واقعا غافلگير ميشي

241
00:18:41,778 --> 00:18:42,809
پس همشون اينطورين

242
00:18:44,615 --> 00:18:45,860
خب، خواهيم فهميد

243
00:18:46,074 --> 00:18:50,023
ميخوام همه چيز رو در مورد زندگي جديدم بهت بگم -
مشتاق شنيدنشم -

244
00:18:50,829 --> 00:18:52,406
باعث افتخار بود که ديدمتون کلانتر

245
00:18:55,125 --> 00:18:56,156
معاون

246
00:19:06,553 --> 00:19:08,344
رنگي خوبيه براش

247
00:19:51,098 --> 00:19:53,174
ببين، چيزي هست که ميخواي؟

248
00:19:53,518 --> 00:19:55,012
چرا، مايک

249
00:19:55,228 --> 00:19:57,600
ما يکم جلو نيستيم؟

250
00:19:58,231 --> 00:20:02,643
زود باشين بچه ها
ميخوام چند تا صداي ناله و يکم عرق ريختن ببينم

251
00:20:03,277 --> 00:20:06,112
نلسون، زود باش. فشار بده

252
00:20:06,322 --> 00:20:08,314
فشار بده

253
00:20:12,370 --> 00:20:15,240
هي، اسمت چيه خانم کوچولو؟ -
نادين بوتلر -

254
00:20:15,456 --> 00:20:19,584
خب، نادين، تا حالا فکر کردي به تيم کشتي بري؟

255
00:21:30,824 --> 00:21:32,318
جوزي

256
00:21:33,493 --> 00:21:35,153
وقتشه

257
00:21:39,374 --> 00:21:42,328
نميتونم کمتر از اين باهات باشم

258
00:21:43,629 --> 00:21:46,998
اه، هري -
حقيقت -

259
00:21:53,931 --> 00:21:55,804
حقيقت

260
00:21:59,353 --> 00:22:04,014
من برا يه نفر تو هنگ کنگ کار ميکردم

261
00:22:05,109 --> 00:22:08,193
اسمش توماس اکارد بود

262
00:22:10,030 --> 00:22:12,485
اون به من کمک کرد

263
00:22:15,536 --> 00:22:18,786
وقتي 16 سالم بود منو از خيابونا جمع کرد

264
00:22:21,292 --> 00:22:23,617
ما از يه خانواده فقير بوديم

265
00:22:23,836 --> 00:22:27,205
بعضي وقتا اونا بچه هاي دخترشون رو ميفروختن

266
00:22:27,423 --> 00:22:29,296
من خوش شانس بودم

267
00:22:32,386 --> 00:22:34,711
...اون در مورد زندگي بهم ياد داد

268
00:22:35,139 --> 00:22:37,131
در مورد کار ...

269
00:22:38,017 --> 00:22:40,139
اون پدر من بود

270
00:22:40,352 --> 00:22:42,261
استاد من

271
00:22:43,731 --> 00:22:45,106
عشق من

272
00:22:47,485 --> 00:22:50,770
،وقتي من اندرو پاکارد رو ديدم

273
00:22:50,988 --> 00:22:54,191
همچنان از زندگيم متنفر بودم

274
00:22:54,575 --> 00:22:57,445
همچنين اندرو يه شريک تجاري بود

275
00:22:59,288 --> 00:23:01,992
وقتي اندرو ازم خواست که باهاش ازدواج کنم

276
00:23:02,208 --> 00:23:03,536
گفتم آره

277
00:23:06,379 --> 00:23:08,704
اين آقاي لي کي بود؟

278
00:23:08,965 --> 00:23:11,337
اين پسر عمو کي بود؟

279
00:23:11,551 --> 00:23:13,673
متاسفم هري

280
00:23:13,886 --> 00:23:16,341
فقط سعي ميکردم تا تو رو از اين موضوع بيرون نگه دارم

281
00:23:16,556 --> 00:23:20,055
هرچي کمتر بدوني، بهتره -
اون کي بود؟ -

282
00:23:21,936 --> 00:23:23,845
اون برا اکارد کار ميکنه

283
00:23:24,063 --> 00:23:28,641
بهم گفت اگه باهاش برنگردم تو رو ميکشه

284
00:23:31,195 --> 00:23:32,902
چرا؟

285
00:23:33,615 --> 00:23:36,532
چون اکارد من رو خواشته بود

286
00:23:36,784 --> 00:23:40,402
اون هيچوقت از خواستن من دست برنميداره
فکر ميکنه من داراييشم

287
00:23:40,872 --> 00:23:44,157
وقتي اندرو زنده بود، ميتونست ازم محافظت کنه

288
00:23:46,586 --> 00:23:48,578
...حالا معتقدم

289
00:23:48,922 --> 00:23:54,164
ادکارد کسيه که مسئول مرگ اندروئه ...

290
00:23:56,429 --> 00:24:01,553
ما، ما تو فرودگاه تو سياتل بوديم

291
00:24:01,768 --> 00:24:04,140
و من فرار کردم

292
00:24:06,439 --> 00:24:08,312
ترجيح ميدم بميرم

293
00:24:09,859 --> 00:24:12,396
ترجيح ميدم بميرم تا پيش اون هيولا برگردم

294
00:24:12,612 --> 00:24:14,521
جوزي

295
00:24:15,407 --> 00:24:19,025
جوزي، تو هيچوقت مجبور نيستي اونجا برگردي

296
00:24:19,244 --> 00:24:21,366
...حالا تو با من هستي

297
00:24:21,580 --> 00:24:23,038
...و حالا

298
00:24:23,248 --> 00:24:25,869
اون هردومون رو ميکشه ...

299
00:24:36,803 --> 00:24:38,760
بزار تلاششو بکنه

300
00:24:45,018 --> 00:24:51,274
:ترجمه و زيرنويس
*avrinli*

301
00:24:53,946 --> 00:24:55,144
ببخشيد خيلي طول کشيد

302
00:24:55,364 --> 00:24:57,901
اما امروز کمک دستم کمه -
خيليم خوبه -

303
00:24:58,200 --> 00:25:01,865
دنبال اين کيک بودم
در موردش خيلي شنيدم

304
00:25:02,412 --> 00:25:03,954
مايوس نميشيد

305
00:25:06,542 --> 00:25:09,745
هي، من فقط، هرچي بخواي برات ميارم
فقط بشين

306
00:25:09,962 --> 00:25:12,713
هي، عزيزم
ميتوني دو تا قهوه بدي؟

307
00:25:12,923 --> 00:25:16,671
سفر شکاريتون چطور بود؟ -
يکم خستمون کرد -

308
00:25:22,599 --> 00:25:25,006
چيزي گرفتين؟ -
متاسفانه نه -

309
00:25:26,437 --> 00:25:28,559
اه، چيزي گرفتيم

310
00:25:28,731 --> 00:25:30,937
...آره، من

311
00:25:31,150 --> 00:25:35,811
،من از پس يه آهو بر اومدم
ميدوني، کنار يه حوضچه عميق ايستاده بود

312
00:25:37,156 --> 00:25:42,197
من خيلي آروم نزديک شدم
و درست زدم تو هدف و مرد

313
00:25:42,745 --> 00:25:44,903
بايد دوربينت رو هم ميبردي

314
00:25:45,122 --> 00:25:46,236
چيزي رو هم سوار شدين؟

315
00:25:46,499 --> 00:25:52,003
اه، آره، آره، همونطور که گفتم عالي بود

316
00:25:52,505 --> 00:25:55,126
فکر کنم بهتره برم و مامانت رو ببينم

317
00:25:55,341 --> 00:25:58,211
اون اينجا نيست ارني
به سياتل برگشت

318
00:25:58,844 --> 00:25:59,875
سياتل؟

319
00:26:01,305 --> 00:26:03,926
فکر کنم بايد تو هم بري اونجا

320
00:26:18,239 --> 00:26:21,690
هي، رفيق
چي شده؟

321
00:26:21,868 --> 00:26:25,153
ويويان برگشته سياتل -
برا تو بهتره گاوچرون -

322
00:26:25,371 --> 00:26:29,368
ما 4کيلو داريم که تخليه کنيم
ميخواي اسير غل و زنجير باشي؟

323
00:26:29,542 --> 00:26:31,867
آره، گمان کنم حق با توئه

324
00:26:32,295 --> 00:26:34,334
يه تلفن بود

325
00:26:34,547 --> 00:26:36,586
وقتمون کمه

326
00:26:43,097 --> 00:26:46,097
بفرماييد. دو تا کيک توت فرنگ

327
00:26:46,309 --> 00:26:49,226
و يدونه ژله برفي اعلي
با شکلات نرم

328
00:26:49,437 --> 00:26:51,097
واو، ممنون

329
00:26:52,357 --> 00:26:55,642
شبيه کوه يخه، اينطور نيست نيکي؟

330
00:26:55,860 --> 00:26:56,891
چقدر قيمتشه

331
00:26:57,111 --> 00:27:00,942
اه، پول مسئله نيست نيکولاس کوچولو

332
00:27:01,908 --> 00:27:03,615
لعنتي، لعنتي

333
00:27:04,369 --> 00:27:05,567
لعنتي

334
00:27:05,787 --> 00:27:06,985
متاسفم عمو ديک

335
00:27:07,205 --> 00:27:08,403
چيزي نيست نيکي

336
00:27:08,623 --> 00:27:11,114
عمو ديک عصباني نيست
هستي عمو ديک؟

337
00:27:11,292 --> 00:27:16,000
عمو ديک کاملا خوبه، ممنون
يه دستمال به من بده عمو اندي

338
00:27:26,766 --> 00:27:28,723
لعنتي

339
00:27:28,935 --> 00:27:30,393
متاسفم عمو اندي

340
00:27:30,896 --> 00:27:32,769
فکرشم نکن نيکي کوچولو

341
00:27:33,398 --> 00:27:36,849
عمو اندي خنده دار افتاد. اينطور نيست؟

342
00:27:42,949 --> 00:27:45,486
فکر کنم بتونم درستش کنم

343
00:27:46,870 --> 00:27:49,028
قشنگه

344
00:27:49,289 --> 00:27:51,780
جفري اين ماشين رو دوست داره

345
00:27:52,167 --> 00:27:53,993
شوهرم

346
00:27:54,211 --> 00:27:56,168
اين ماشين رو دوست داره

347
00:27:57,047 --> 00:27:59,620
شوهرت کجاست خانم مارش؟

348
00:27:59,800 --> 00:28:01,507
اين هفته نميدونم

349
00:28:01,677 --> 00:28:03,634
زياد مسافرت ميره

350
00:28:03,887 --> 00:28:05,594
کار

351
00:28:06,348 --> 00:28:09,432
اين ماشين تو سال 1948 ساخته شده

352
00:28:09,768 --> 00:28:13,896
جفري ميخواد چيزاي قشنگ و منحصر به فرد رو داشته باشه

353
00:28:14,106 --> 00:28:16,228
بايد عالي باشن

354
00:28:16,608 --> 00:28:19,312
در مورد هرچيزي که داره همينطوره

355
00:28:19,987 --> 00:28:23,569
اگه توجه کنم ميتونم چيزايي رو ازش ياد بگيرم

356
00:28:23,991 --> 00:28:25,864
تو هم اونطوري هستي جيمز؟

357
00:28:26,076 --> 00:28:28,152
تو هم برا موتورت همونجوري؟

358
00:28:28,370 --> 00:28:30,576
فکر کنم زياد علاقه ندارم که موتورم چطور ديده ميشه

359
00:28:30,748 --> 00:28:32,455
نه به اندازه اي که تا کجا منو ميتونه ببره

360
00:28:32,666 --> 00:28:34,623
کجا ميخواي بري؟

361
00:28:35,252 --> 00:28:38,336
دقيقا يه مکان نيست، احساسه

362
00:28:40,466 --> 00:28:43,217
...بعضي وقتا شبا ميرونم

363
00:28:44,637 --> 00:28:49,263
چراغا رو خاموش ميکنم و پيش ميرم ...

364
00:28:49,725 --> 00:28:52,595
مثل يه تابينا توي تاريکي ..

365
00:28:57,483 --> 00:28:59,143
...پس

366
00:29:00,444 --> 00:29:02,602
فکر ميکني بتوني درستش کني؟ ...

367
00:29:02,988 --> 00:29:04,565
آره

368
00:29:06,242 --> 00:29:07,902
يه اتاق بالاي گاراژ هست

369
00:29:08,160 --> 00:29:10,532
ميتوني تا وقتي کار ميکني اونجا بموني

370
00:29:10,746 --> 00:29:14,992
اتاق و غذا و هرچيز ديگه که فکر ميکني منصفانست

371
00:29:15,543 --> 00:29:19,161
من واقعا لازم دارم که تا قبل از برگشتن جفري به خونه اين درست بشه

372
00:29:20,006 --> 00:29:21,963
دوس دارم که بموني جيمز

373
00:29:22,174 --> 00:29:24,380
از مشارکت لذت ميبرم

374
00:29:25,803 --> 00:29:27,001
باشه

375
00:29:27,221 --> 00:29:28,501
خوبه

376
00:29:28,723 --> 00:29:31,926
آمادش ميکنم. ميرم تا کارتو بکني

377
00:30:42,756 --> 00:30:47,382
...چگونه زمستان ناخوشايند ما

378
00:30:47,636 --> 00:30:53,840
تايستان با شکوه رو با اين خورشيد ساخت

379
00:31:18,083 --> 00:31:24,002
حالا سر ما با اين تاج پيروزي

380
00:31:29,636 --> 00:31:31,675
مهموني گوزن ها؟

381
00:31:31,889 --> 00:31:33,549
و من حتي دعوتم نبودم؟

382
00:31:34,433 --> 00:31:37,967
کدوم گوري هستي؟

383
00:31:38,437 --> 00:31:43,811
بن، من يه برنامه کشتن پر داشتم

384
00:31:59,750 --> 00:32:03,083
...ميدوني تو چند روز گذشته

385
00:32:03,254 --> 00:32:05,412
از چه جهنمي رد شدم؟

386
00:32:05,840 --> 00:32:11,261
گفتي تو کارخونه چوب بري کار کاترين رو حل کردي

387
00:32:11,470 --> 00:32:13,047
اون زندست

388
00:32:13,264 --> 00:32:16,846
،و همونطور که شايد تصور کني
يه سرباز خوشحال نيست

389
00:32:17,977 --> 00:32:19,637
...حيله گر

390
00:32:19,854 --> 00:32:21,597
...اخاذي

391
00:32:21,814 --> 00:32:27,021
اون داشت با حقه من رو از هر دوتا کار خارج ميکرد

392
00:32:27,236 --> 00:32:30,023
هر دوتاي گوستوود و چوب بري

393
00:32:31,032 --> 00:32:33,487
...بعدش اينجا

394
00:32:33,659 --> 00:32:37,407
...يه امر کوچيک دستگيري برا کشتن

395
00:32:37,663 --> 00:32:38,694
لورا پالمر هم بود

396
00:32:40,666 --> 00:32:42,539
کار واقعا زياد

397
00:32:45,046 --> 00:32:49,458
...تو راس اونها، وکيل مورد اعتماد من ليلاند پالمر فقيد

398
00:32:49,675 --> 00:32:53,257
تبديل به يه رواني آدمکش شده بود

399
00:32:53,596 --> 00:32:54,971
هفته سختي بود بن

400
00:32:57,600 --> 00:33:01,348
فکر ميکني لوازم اين اتاق بقدر کافي مرتب هستن؟

401
00:33:02,522 --> 00:33:04,847
من با ذهنم درگير بودم

402
00:33:05,066 --> 00:33:08,102
که اگه به نفر بتونه

403
00:33:08,319 --> 00:33:12,862
،نظم عالي همه وسايل رو تو هر فضاي بخصوصي پيدا کنه

404
00:33:13,116 --> 00:33:17,160
...ميتونه مزيتي که تشديد ميشه

405
00:33:17,370 --> 00:33:21,663
...به سکونت فرد تو اون فضا ميتونه

406
00:33:22,167 --> 00:33:25,832
،ميتونه وسيع باشه
دور از دسترسه، دور از دسترس

407
00:33:27,130 --> 00:33:29,087
ميتوني تو اين ميز بهم کمک کني؟

408
00:33:29,299 --> 00:33:31,706
واقعا مجذوب کنندست بن

409
00:33:31,926 --> 00:33:35,460
...خوش کن، بهرحال چيزي که ما بايد الان دربارش حرف بزنيم

410
00:33:35,680 --> 00:33:36,711
جک يه چشمه

411
00:33:36,931 --> 00:33:38,888
جم، جک. آره، جک يه چشم

412
00:33:39,100 --> 00:33:40,475
ببين، اوضاع اينطوره بن

413
00:33:40,977 --> 00:33:42,720
بن

414
00:33:43,938 --> 00:33:44,969
تو حذف شدي

415
00:33:46,066 --> 00:33:47,809
ببخشيد؟

416
00:33:49,236 --> 00:33:51,561
من صاحب جک يه چشم هستم

417
00:33:53,949 --> 00:33:55,740
اونها دوستانه گرفتنش

418
00:33:57,577 --> 00:34:04,244
مياي اينجا درحاليکه تحت استخدام مني
و گستاخانه بهم ميگي

419
00:34:04,417 --> 00:34:06,326
اه، يه چيز ديگه

420
00:34:06,545 --> 00:34:08,870
من ديگه برا تو کار نميکنم

421
00:34:14,302 --> 00:34:16,128
رنو

422
00:34:16,471 --> 00:34:18,048
ژان رنو

423
00:34:22,477 --> 00:34:25,050
رنوست، درسته هنک؟

424
00:34:25,272 --> 00:34:27,098
بزار يه چيزي بهت بگم

425
00:34:27,316 --> 00:34:30,103
يارو يه روانيه

426
00:34:30,319 --> 00:34:33,485
رواني

427
00:34:33,697 --> 00:34:38,240
و تو، دوست من، داري با شيطان ميرقصي

428
00:34:38,452 --> 00:34:40,777
بن، تو يه ديوونه اي

429
00:34:40,996 --> 00:34:42,703
فکر ميکني من همينجوري ميشينم اينجا؟

430
00:34:42,915 --> 00:34:45,406
بزارم شما همه چيز رو بگيرين

431
00:34:46,335 --> 00:34:47,710
بن

432
00:34:47,920 --> 00:34:49,793
زندگي عوض شده

433
00:34:50,005 --> 00:34:54,666
ميخوام که بهم گوش بدي
وقتي بهت ميگم چطوري قراره باشه

434
00:34:55,844 --> 00:34:59,259
با من مثل رئيسا رفتار نکن، آدمکش

435
00:35:01,183 --> 00:35:03,756
تو يه احمقي بن. به خودت نگاه کن

436
00:35:03,978 --> 00:35:06,647
تو گند زدي رئيس

437
00:35:07,606 --> 00:35:09,682
تو حذف شدي بن

438
00:35:25,458 --> 00:35:27,249
تو حذف شدي بن

439
00:35:30,963 --> 00:35:33,750
تو حزف شدي، بن

440
00:35:38,012 --> 00:35:41,511
تو حذف شدي بن
تو حذف شدي

441
00:35:48,522 --> 00:35:50,598
بن، تو حذف شدي

442
00:36:01,536 --> 00:36:03,658
ويندوم ارل

443
00:36:29,189 --> 00:36:31,430
...البته، تو نميتوني کمکي بکني اما

444
00:36:31,608 --> 00:36:34,525
تاکيد مندر موردش رو به ياد داشته باش

445
00:36:34,736 --> 00:36:37,772
بايد بگم واکنش تو چيزي نبود

446
00:36:37,947 --> 00:36:42,905
اگه واکنش پيش بينيت منظم و محکم نباشه

447
00:36:43,119 --> 00:36:46,073
يبين چطور مسئوليت من به تو ما رو جلو ميبره

448
00:36:46,247 --> 00:36:49,247
بسوي يک مواجهه کلاسيک؟

449
00:36:49,459 --> 00:36:51,866
اما تو ذهنت شکي هست

450
00:36:52,045 --> 00:36:55,164
هدف حقيقي من چيه؟

451
00:36:55,382 --> 00:36:58,418
اين بار چطور پاسخ ميدي؟

452
00:36:58,635 --> 00:37:00,841
ديل موذي

453
00:37:01,012 --> 00:37:06,088
محکم و پيش بيني شده، الگو ها رو جلو ببر

454
00:37:06,309 --> 00:37:07,969
...هر دوتامون ميدونيم که فقط

455
00:37:08,144 --> 00:37:12,141
چطوربه خوبي اين الگوها تو رو برا حمله آسيب پذير ميکنن

456
00:37:12,357 --> 00:37:13,899
تو ميموني و زخم هات

457
00:37:14,109 --> 00:37:15,651
منم با خودمم

458
00:37:15,861 --> 00:37:18,149
بزار يه تصوير برات ترسيم کنم

459
00:37:18,363 --> 00:37:20,106
شواليه من جنگجوئه

460
00:37:20,323 --> 00:37:24,949
مسير باريکي از قدرت و نفوذ جلوي رخ ها و فيل هاي من رو باز ميکنه

461
00:37:25,162 --> 00:37:27,534
پياده ها طبيعتا گرفته ميشن

462
00:37:27,706 --> 00:37:31,655
،من حتي آماده هستم تا وزيرم رو قرباني کنم
،چون بهت اطمينان ميدم

463
00:37:31,835 --> 00:37:36,413
ديل عزيز، اهداف من با هزينه زيادي بدست ميان

464
00:37:36,632 --> 00:37:40,546
شاه بايد بميره

465
00:37:46,141 --> 00:37:50,185
...آيا تو، داگلاي ميلفورد، اين خانم رو به همسري ميگيري

466
00:37:50,479 --> 00:37:54,227
برا تسلي عشق تا زماني که هردوتون زنده هستيد؟

467
00:38:01,115 --> 00:38:02,739
شرط ميبندم ميگيرم جناب کشيش

468
00:38:02,950 --> 00:38:06,899
،اگه کسي اينجا هست که ميدونه اين وصلت نبايد انجام بشه

469
00:38:07,413 --> 00:38:10,082
بزاريد حرف بزنه يا برا هميشه آرامش رو حفظ کنه

470
00:38:10,332 --> 00:38:12,454
تو راست ميگگي. من ميخوام نکته اي رو بگم

471
00:38:13,043 --> 00:38:16,791
اين حفره کوچيک فقط پول خودش رو ميخواد

472
00:38:17,131 --> 00:38:19,123
و امپراطوري چاپ خودش رو

473
00:38:19,341 --> 00:38:20,965
و خدا همه اينا رو ميدونه

474
00:38:21,218 --> 00:38:22,593
و نگاش کنيد

475
00:38:22,803 --> 00:38:25,757
اون همين الانشم يه پاش تو گوره

476
00:38:26,515 --> 00:38:29,266
باشه دوين
باشه، فقط آروم باش

477
00:38:29,477 --> 00:38:30,722
آروم باش -
باشه -

478
00:38:30,895 --> 00:38:33,849
کلانتر، تو ميدوني که من مشکل دارم
همه اين سال ها

479
00:38:34,023 --> 00:38:36,229
،باشه، آقاي شهردار
بيا بريم يکم هوا بخور. باشه؟

480
00:38:36,400 --> 00:38:37,775
يکم عجيب غريبه، اينطور نيست؟

481
00:38:38,194 --> 00:38:39,937
بهش فکر نکن عروسکم

482
00:38:40,154 --> 00:38:43,439
خب، ميدونم اين نظر منه -
بيا بريم بيرون، بيا فقط بريم بيرون -

483
00:38:43,616 --> 00:38:46,071
و ميخوام که همتون متوجه بشين -
ببخشيد -

484
00:38:46,285 --> 00:38:49,036
...ازدواج هر دو ماه
خداي من

485
00:38:50,289 --> 00:38:53,373
خب اگه اعتراض ديگه اي نباشه

486
00:39:02,301 --> 00:39:03,961
کوپر

487
00:39:04,178 --> 00:39:05,838
دنيس

488
00:39:06,597 --> 00:39:08,922
خب، خوبه. الان ميام اونجا

489
00:39:16,858 --> 00:39:18,684
،ديان، وقتي وقت کردم

490
00:39:18,901 --> 00:39:22,020
يادم بنداز بهت در مورد مامور برايسون بگم

491
00:39:45,303 --> 00:39:49,087
من عروسي هاي ميلفورد رو دوست دارم

492
00:39:49,724 --> 00:39:51,134
مزيت غير منصفانه

493
00:39:51,351 --> 00:39:53,557
چند تا از اون دخترا اولين گيرنده بودن؟

494
00:39:54,479 --> 00:39:55,510
خيلي کم

495
00:39:57,565 --> 00:39:59,059
اول خبر بد

496
00:39:59,275 --> 00:40:01,267
من پس مونده کوکائين رو تو ماشينت پيدا کردم

497
00:40:01,695 --> 00:40:04,695
و حدسم اينه که با اوني که از پليس کانادا دزديده شده يکي باشه

498
00:40:04,864 --> 00:40:06,239
دنيس اين نميتوني يهويي باشه

499
00:40:06,449 --> 00:40:07,563
دينيس

500
00:40:08,702 --> 00:40:10,860
متاسفم -
اشکالي نداره -

501
00:40:11,121 --> 00:40:12,828
مطمئنا مثل يه طرح ميمونه کوپ

502
00:40:13,039 --> 00:40:15,612
اما من بيشتر از نظر تو برا اثباتش لازم دارم

503
00:40:16,793 --> 00:40:17,991
ميتونم بهم کمک کني؟

504
00:40:18,211 --> 00:40:21,496
خب، تو موقعيت خيلي حساسيه

505
00:40:21,882 --> 00:40:24,088
،اما از طرف ديگه اخيرا من خيلي سخت تلاش ميکنم

506
00:40:24,259 --> 00:40:26,417
تا با احساساتم بيشتر درگير شم

507
00:40:30,640 --> 00:40:33,213
خانم ها و آقايان، کيک

508
00:40:33,602 --> 00:40:36,638
داگي هميشه هوس باز بود

509
00:40:36,980 --> 00:40:38,889
...وقتي يه زن ازش ميگذشت

510
00:40:39,107 --> 00:40:41,016
...با بازي با چشماش

511
00:40:41,234 --> 00:40:45,278
،و جلف بازي با قدم هاش
و اون به قلاب مينداختش

512
00:40:54,289 --> 00:40:55,368
خب، دنيس

513
00:40:56,750 --> 00:40:59,205
اگه درخواستم برات اشکالي نداشته باشه

514
00:40:59,711 --> 00:41:01,999
چه اتفاقي برات افتاد؟ -
نه، اصلا -

515
00:41:02,214 --> 00:41:03,756
دوست دارم در موردش حرف بزنم

516
00:41:03,966 --> 00:41:05,376
خيلي سادست

517
00:41:05,634 --> 00:41:08,800
سال پيش، من تو حومه شهر بطور محفي تجسس ميکردم

518
00:41:09,304 --> 00:41:11,296
و فروشنده يه ويژگي رفتاري داشت

519
00:41:11,515 --> 00:41:14,432
به نظر ميرسيد فقط به زن ها ميفروشه

520
00:41:14,643 --> 00:41:17,050
پس من و همکارم به خودمون لرزيديم

521
00:41:17,271 --> 00:41:19,596
من نقش خريدار رو بازي کردم

522
00:41:19,815 --> 00:41:24,642
...و متوجه شدم که پوشيدن لباس زنانه

523
00:41:25,446 --> 00:41:27,355
آرومم ميکنه

524
00:41:28,073 --> 00:41:30,030
من پوشيدنشون رو شب ها ادامه دادم

525
00:41:30,659 --> 00:41:34,359
همکارم فکر ميکرد اوج حرفه بودن من بود

526
00:41:34,830 --> 00:41:36,952
به مدت دو هفته خيلي گيج بود

527
00:41:37,374 --> 00:41:40,410
،خب، همه اينا بي پرده گويي متحير کننده اي بود

528
00:41:40,628 --> 00:41:41,659
دينيس

529
00:41:42,588 --> 00:41:45,257
تصور کن من چقدر غافلگير شدم کوپ

530
00:41:45,466 --> 00:41:47,624
دقيقا چيزي نيست که براش برنامه ريختي

531
00:41:47,843 --> 00:41:49,041
حدس ميزنم نباشه

532
00:41:50,471 --> 00:41:52,878
کلانتر -
هري -

533
00:41:53,265 --> 00:41:54,510
يه ليوان ميخوام

534
00:41:55,101 --> 00:41:57,473
کلانتر، اين زن رو دستگير کن

535
00:41:57,687 --> 00:42:00,142
اون خيلي زيباست که تو اين ايالت زندگي کنه

536
00:42:01,774 --> 00:42:03,647
نيستيد؟  FBI اه، هي، شما همون مامور

537
00:42:03,859 --> 00:42:05,981
الان نه

538
00:42:06,195 --> 00:42:07,309
ديل کوپر

539
00:42:07,530 --> 00:42:09,024
ديل

540
00:42:09,198 --> 00:42:11,404
شما مسئله لورا پالمر رو حل کردي، ها؟

541
00:42:11,617 --> 00:42:14,867
بيا عزيزم، دارن آهنگ ما رو پخش ميکنن

542
00:42:20,209 --> 00:42:23,245
اميدوارم اون دوتا زود يه سوئيت ماه عسلشون برن

543
00:42:23,463 --> 00:42:26,214
ما بايد دوين و داگي رو از هم جدا نگه داريم

544
00:42:26,424 --> 00:42:28,048
تو هر عروسي اتفاق ميوفته

545
00:42:28,259 --> 00:42:29,669
پسرها پسر ميمونن

546
00:42:29,886 --> 00:42:34,298
من براي نيم قرن با يه زن ازدواج کرده بودم

547
00:42:35,350 --> 00:42:37,675
خدا روحش رو بيامرزه

548
00:42:38,019 --> 00:42:42,312
اين دليليه که من از مغزم برا فکر کردن استفاده ميکنم
(!نه از شلنگم(منظور خودتون فهميدين ديگه

549
00:42:42,523 --> 00:42:46,022
اين کيک خوشمزست

550
00:42:50,615 --> 00:42:52,654
...موزيک

551
00:42:53,159 --> 00:42:54,736
خيلي خوبه

552
00:42:57,622 --> 00:43:00,159
مثل مارش مرگه

553
00:43:06,089 --> 00:43:08,128
تو رقاص فوق العاده اي هستي

554
00:43:08,341 --> 00:43:09,883
...آدري يه چيز ديگه در مورد رقص

555
00:43:10,051 --> 00:43:12,043
اينه که هيچوقت نميدوني که قدم ها کجا ميرن

556
00:43:12,220 --> 00:43:15,137
فقط بايد معلق بشي و اميدوار باشي موسيقي تو رو اونجا ببره

557
00:43:26,610 --> 00:43:30,358
،برادرت، شوهر من، اندرو پاکارد

558
00:43:30,864 --> 00:43:34,482
توسط مردي به اسم توماس اکارد کشته شد

559
00:43:35,035 --> 00:43:37,905
چيزي بهم بگو که الانشم نميدونم

560
00:43:39,247 --> 00:43:42,034
تو تو خطر وحشتناکي هستي کاترين

561
00:43:43,919 --> 00:43:46,919
تو به کشتن برادر من کمک کردي

562
00:43:47,547 --> 00:43:53,300
،سعي کردي من رو با فريب از زمين هام بيرون کني
،زمين هاي خانوادگي من

563
00:43:53,512 --> 00:43:57,972
،هستي من رو کاملا نابود کني
و حالا ميخواي که نجاتم بدي

564
00:43:58,809 --> 00:44:02,427
مجبورم اين کارا رو بکنم تا زنده بمونم

565
00:44:04,231 --> 00:44:06,804
هيچکسي رو ندارم که پيشش برم

566
00:44:08,944 --> 00:44:10,106
هيچي ندارم

567
00:44:10,904 --> 00:44:13,608
و بخشش تو رو ميخوام

568
00:44:17,202 --> 00:44:18,945
نه

569
00:44:19,163 --> 00:44:20,491
کافيه

570
00:44:21,498 --> 00:44:24,119
بيا از رو عمل حرف بزنيم

571
00:44:24,877 --> 00:44:26,953
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

572
00:44:28,630 --> 00:44:29,875
نميدونم

573
00:44:30,090 --> 00:44:31,797
پس من بهت ميگم

574
00:44:32,426 --> 00:44:34,465
...از الان

575
00:44:36,263 --> 00:44:38,421
تو برا من کار ميکني

576
00:44:39,183 --> 00:44:40,807
اينجا

577
00:44:41,226 --> 00:44:42,506
تو خونه

578
00:44:42,770 --> 00:44:43,968
به عنوان پيشخدمت

579
00:44:44,146 --> 00:44:47,312
وسايلت رو به اتاق خدمتکار ببر

580
00:44:47,566 --> 00:44:49,642
...اگه ازم سرپيچي کني

581
00:44:50,986 --> 00:44:53,192
...اگه به من دروغ بگي

582
00:44:54,073 --> 00:44:58,485
...اگه هرچيزي رو که بهت ميگم رد کني

583
00:44:59,829 --> 00:45:02,783
اين اکارد رو پيدا ميکنم

584
00:45:03,249 --> 00:45:06,618
و با دستام تو رو تحويلش ميدم

585
00:45:06,961 --> 00:45:09,202
روشنه؟

586
00:45:10,381 --> 00:45:12,124
!حرف بزن

587
00:45:13,342 --> 00:45:15,381
آره، متوجه شدم

588
00:45:15,970 --> 00:45:17,428
خوبه

589
00:45:17,930 --> 00:45:21,049
يه وقت ديگه در مورد اين اکارد حرف ميزنيم

590
00:45:21,601 --> 00:45:23,474
ميتوني به اتاقت بري

591
00:45:25,229 --> 00:45:26,308
ممنون

592
00:45:27,982 --> 00:45:29,559
...جوزي

593
00:45:30,860 --> 00:45:34,193
من صبحانه رو ساعت 7 تو اتاقم ميخورم

594
00:45:34,906 --> 00:45:38,903
قهوه، آبميوه، نون برشته، اوت ميل
(اوت ميل: نوعي غذا، شورباي جو)

595
00:45:40,995 --> 00:45:42,987
خواباي خوب ببيني

596
00:45:52,465 --> 00:45:53,663
خوشحالي اندرو؟

597
00:45:56,761 --> 00:46:00,545
همه چيز همونطور که نقشه کشيده بوديم داره پيش ميره

598
00:46:00,974 --> 00:46:02,172
و حالا..؟

599
00:46:02,767 --> 00:46:05,258
،و حالا، خواهر عزيز
منتظر توماس اکارد ميمونيم

600
00:46:05,436 --> 00:46:10,810
تا بياد و دنبال يگانه عشق واقعيش بگرده

601
00:46:12,068 --> 00:46:14,226
و وقتي اونکارو بکنه

602
00:46:15,739 --> 00:46:18,490
ما منتظرش هستيم
:ترجمه و زيرنويس
*avrinli*

603
00:46:24,720 --> 00:46:32,720
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]