WEBVTT 00:26.800 --> 00:27.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:28.800 --> 00:34.000 "Twin Peaks" فصل 2 قسمت 8 : رانندگي با دختر مرده 00:35.000 --> 00:36.000 Ellen : مترجم 02:58.799 --> 02:59.857 "دانا" - سلام - 03:00.032 --> 03:02.432 "بيا تو "جيمز - سلام - 03:02.735 --> 03:04.862 ما فقط اومديم از "مدي" خداحافظي کنيم 03:05.072 --> 03:07.437 متأسفم . شما بهش نرسيدين 03:07.973 --> 03:11.170 در واقع من 20 دقيقه پيش رسوندمش ايستگاه اتوبوس 03:11.576 --> 03:12.941 اون رفته؟ - آره - 03:13.813 --> 03:16.145 اون فکر مي‌کرد که شما ديشب بهش سر ميزنيد 03:18.751 --> 03:20.081 اون چيزي نگفت؟ 03:20.653 --> 03:23.815 خب ، من بايد بگم که اون يه‌کمي نااميد بود 03:24.723 --> 03:26.657 ليلند"؟" 03:26.891 --> 03:28.858 ليلند" عزيزم؟" 03:29.061 --> 03:30.527 ببخشيد 03:46.010 --> 03:49.172 ميدونين ، اگه دوست دارين مي‌تونين براش نامه بنويسين 03:49.380 --> 03:51.712 مطمئنم از اينکه از شما نامه دريافت کنه خوشحال ميشه 03:51.916 --> 03:54.611 آره . ببينيد ، متأسفم که مزاحم شما شديم 03:54.786 --> 03:56.753 هي ، اصلاً مزاحمتي نبود اصلاً مزاحمتي نيست 03:56.987 --> 03:59.012 "از طرف من به خانواده‌ـت سلام برسون "دانا - بله - 03:59.189 --> 04:00.587 خيلي‌خب - "خداحافظ آقاي "پالمر - 04:00.791 --> 04:02.758 "خداحافظ "جيمز 04:03.694 --> 04:06.127 مواظب خودتون باشيد - خيلي‌خب - 04:18.407 --> 04:20.136 ليلند"؟" - چيه عزيزم ؟ - 04:20.376 --> 04:24.073 يادت باشه براي شب "گِلَن ميلر" ما رو تو کلوپ ثبت‌نام کني 04:24.280 --> 04:26.645 نگران نباش عزيزم . يادم نميره 04:53.609 --> 04:56.771 خداحافظ عزيزم - "خداحافظ "ليلند - 05:40.119 --> 05:44.111 ...اينجا بوي توالت ميده . هيچي نيست که 05:47.327 --> 05:50.524 جري" ، چي باعث شد اينقدر دير کني؟" 05:51.231 --> 05:56.691 تاريخ‌ها و زمان‌ها من حتي نميدونم کجا هستم 05:57.670 --> 06:01.127 خدايا ، اوضاعت خيلي بي‌ريخت‌ـه 06:07.146 --> 06:09.670 "جري" - "بن" - 06:14.219 --> 06:16.084 خب "بن" ، از اونجايي که سخنگوي هميشگي‌ـت 06:16.256 --> 06:18.917 خودش رو دستي‌دستي به‌عنوان قاتل معرفي کرده 06:19.157 --> 06:23.684 من مي‌خوام شخصاً پرونده‌ـت رو بردارم بيا از همين الان شروع کنيم 06:25.497 --> 06:27.260 تو اون رو کشتي؟ 06:27.766 --> 06:32.169 "به‌خاطر خدا "جري - ببخشيد . حق با توئه - 06:32.371 --> 06:36.330 آخرين چيزي که يه وکيل‌مدافع خوب بايد بدونه حقيقت‌ـه 06:40.012 --> 06:42.104 مي‌توني من رو از اينجا بياري بيرون "جري"؟ 06:42.280 --> 06:45.716 خب ، اونا بدون وارد کردن اتهام به تو فقط 24 ساعت مي‌تونن نگه‌ـت دارن 06:45.883 --> 06:47.009 يا شايد هم 48 ساعت؟ 06:47.718 --> 06:53.088 جري"...«جري» ، من اينجا حسابي مشکل دارم" 06:53.291 --> 06:56.021 تحت کنترل‌ـه برادر بزرگِ 06:56.227 --> 07:00.788 خيلي‌خب ، ما بايد چي بگيم درمورد اينکه شبي که "لورا" مُرد کجا بودي؟ 07:02.933 --> 07:06.424 من با "کاترين" بودم - اين انتخاب خوبي نيست - 07:06.671 --> 07:08.865 حقيقت همينه 07:09.039 --> 07:10.973 عزيزم 07:11.174 --> 07:16.167 هيچ نشونه‌اي از اون هست؟ شکستگي استخوان يا دندون؟ 07:16.947 --> 07:21.474 اين کاغذ سوخته اعترافات تو رو تضمين مي‌کنه 07:27.456 --> 07:29.720 من خيلي افسرده هستم 07:41.838 --> 07:43.737 تخت‌هاي خالي 07:48.143 --> 07:50.303 تو اولين اتاق ما رو يادت مياد "بن"؟ 07:50.746 --> 07:54.738 من تو تخت بالايي بودم و تو توي تخت پاييني 07:55.217 --> 08:00.779 و "لوئيس دامبورسکي" با يه چراغ‌قوه ميرقصيد 09:16.695 --> 09:19.390 خداي من ، چه بلايي سرمون اومده؟ 09:23.668 --> 09:26.602 ميدوني ، اولين‌باري که رفتم اونجا 09:26.806 --> 09:30.536 اونا فکر کردن اون ادرار منه و واسه همين دوباره کنترلش کردن 09:30.742 --> 09:34.700 اون يه عفونت بود من حتي طرف يه ناخن رنگ‌پريده نرفته بودم 09:34.879 --> 09:37.677 منظورم اينه که تو اون‌موقع رو که ناخن من بنفش شد رو يادت مياد؟ 09:37.849 --> 09:41.546 خب ، در عوض من با جوش‌شيرين حموم کردم و انگشتم درست شد 09:41.753 --> 09:43.050 ولي اشکالات ديگه‌اي برام پيش اومد 09:43.220 --> 09:45.245 مثل اون که من يه لوله پيچ‌دار يا يه چيزي تو اين مايه‌ها رو قورت دادم 09:45.423 --> 09:46.753 تو "اندي" رو نديدي؟ 09:46.925 --> 09:53.453 تو بايد اون آدم بومي باشي که خيلي درموردت شنيدم . «چشمان عقاب»؟ 09:53.697 --> 09:56.598 هاوک" هستم . خواهرت‌ـه؟" 09:56.767 --> 09:59.201 آره . اين خواهر من "گوئن" هست اينم "هاوک" هست 09:59.403 --> 10:01.428 از ملاقات شما خيلي خوشبختم 10:01.638 --> 10:05.938 خدايا ، تو چطور مي‌توني از ما سفيدپوست‌ها به‌خاطر کارهايي که با شما کرديم خوشت بياد 10:06.143 --> 10:09.134 بعضي از بهترين دوستاي من سفيدپوست هستن 10:10.847 --> 10:14.749 ...بيخيال . شکم من 10:14.952 --> 10:18.114 دايان" ، ساعت 10:03 دقيقه هست" "توي هتل "گِرِيت نورتِرن 10:18.355 --> 10:21.346 من و کلانتر "ترومن" تا حالا با مرد يک‌دست بوديم 10:21.557 --> 10:23.252 يا هر چيزي که ازش باقي مونده 10:23.494 --> 10:25.051 تو يه زمان ديگه و يه فرهنگ ديگه 10:25.229 --> 10:27.788 اون بايد يه پيشگو يا يه کاهن "شامن" بوده باشه 10:27.997 --> 10:31.762 تو دنياي ما اون يه فروشنده کفش‌ـه و تو سايه‌ها زندگي مي‌کنه 10:47.282 --> 10:49.147 "ليلند پالمر" 10:54.089 --> 10:55.680 ببخشيد 10:59.027 --> 11:01.518 اون ميدونه که ما "بن هورن" رو بازداشت کرديم؟ 11:02.030 --> 11:04.088 اينطور به‌نظر نميرسه 11:04.666 --> 11:07.099 هري" ، براش بهتره که از دهن تو بشنوه" 11:16.044 --> 11:19.535 "سلام "هري" ، مأمور "کوپر داشتم يه‌کم تفريح مي‌کردم 11:20.649 --> 11:21.979 "تو سرحال به‌نظر ميرسي "ليلند 11:22.183 --> 11:24.151 فقط من رو "فِرِد" صدا کنيد 11:26.420 --> 11:29.650 "متأسفم "ليلند 11:29.823 --> 11:32.916 ما نمي‌خواستيم از کس ديگه‌اي بشنوي 11:33.160 --> 11:36.151 ما "بن هورن" رو به جرم قتل لورا پالمر" بازداشت کرديم" 11:36.864 --> 11:39.992 اون متهم نشده بود ولي ما نگه‌ـش داشتيم 11:40.567 --> 11:43.501 بن"؟" - درسته - 11:43.970 --> 11:46.199 "احتمالاً اشتباهي پيش اومده "هري 11:46.439 --> 11:48.066 بن"؟" 11:49.042 --> 11:52.341 من فکر کردم "ژاک رنو" بود - نه - 11:54.447 --> 11:56.074 "بن" 11:56.249 --> 11:59.183 شما پرونده محکمي برعليه‌ـش دارين؟ - بله . همينطوره - 11:59.385 --> 12:01.352 خدايا 12:02.154 --> 12:04.179 مشکلي نخواهي داشت "ليلند"؟ 12:06.559 --> 12:08.458 آره 12:09.861 --> 12:13.193 قانون بهش رسيدگي مي‌کنه - همون که بايد باشه - 12:14.466 --> 12:18.663 "ممنون "هري" . مأمور "کوپر 12:45.896 --> 12:48.125 "برميگردم پيشت "هري 13:09.085 --> 13:10.608 ليلند"؟" 13:10.820 --> 13:12.411 بله 13:14.124 --> 13:17.287 اگه چيزي درمورد اخلاقيات نادرست آقاي "هورن" يادت اومد 13:17.460 --> 13:20.553 تو شبي که "لورا" مُرد ميشه من رو در جريان بذاري؟ 13:20.830 --> 13:23.764 اين‌کار رو خواهم کرد . البته 13:26.102 --> 13:27.625 ممنون 13:44.120 --> 13:47.818 همه چيز روبراهه؟ - مطمئن نيستم - 14:21.789 --> 14:24.086 يه‌ذره هم درد نداره 14:24.591 --> 14:28.891 کلانتر ، من درمورد اين رفتار حيواني با موکلم اعتراض دارم 14:29.130 --> 14:31.654 بالاخره هر چي باشه اين مرد خيلي کارها واسه شهر کرده 14:31.865 --> 14:33.730 حالا محکم باش 14:42.042 --> 14:44.510 نتيجه رو تا 2 ساعت ديگه خواهم داشت 14:44.711 --> 14:46.804 ممنون دکتر - آقايان - 14:47.013 --> 14:50.540 من درخواست مي‌کنم که موکل من آزاد بشه و متهم نشه 14:50.751 --> 14:54.379 تو تمام اين مدتي که با قانون سر و کار دارم مسئله‌اي به اين پيچيدگي 14:54.621 --> 14:59.523 و بدون اتهام و تهمتي توي قانون اساسي هم نديدم 14:59.726 --> 15:03.491 جرمي هورن" ، دانشگاه "گونزاگا" سال 1974" 15:03.696 --> 15:06.756 از کلاس 142 فارغ‌التحصيل شده 15:07.167 --> 15:08.895 تو سومين تلاش‌ـش اين دوره رو طي کرده 15:09.135 --> 15:11.193 جواز وکالتش تو آمريکا تأييد شده و اعتبار داره 15:11.404 --> 15:14.236 "تو "ايلينوي" ، "فلوريدا" ، "آلاسکا "و همينطور "ماساچوست 15:14.440 --> 15:18.170 ببين ، من اينجا تحت اتهام و بازداشت نيستم 15:18.377 --> 15:19.866 بشين 15:22.281 --> 15:24.510 شما ميدونين اين چيه آقاي "هورن"؟ 15:26.017 --> 15:28.008 يه کتاب - يه کتاب - 15:28.220 --> 15:30.084 دقيق‌تر نگاه کنيد 15:38.263 --> 15:40.059 يه دفتر خاطرات 15:40.698 --> 15:42.723 ما همه درمورد "جک يک‌چشم" ميدونيم 15:43.568 --> 15:45.364 لورا" هم ميدونست" 15:48.239 --> 15:51.436 يه روز من به تمام دنيا " درمورد «بن هورن» ميگم 15:51.675 --> 15:54.200 " من بهشون ميگم که اون واقعاً کيه 15:56.413 --> 15:58.573 اون هيچ‌وقت شانس اين‌کار رو نداشت ، نه؟ 16:03.253 --> 16:08.054 بيخيال "بن" . ما همه اينجا بالغ هستيم 16:08.559 --> 16:13.928 "يه دختر جوان و وحشي مثل "لورا پالمر همه چيز از دست‌ـت خارج شد 16:14.131 --> 16:19.067 اون نه تنها براي تو يه تهديد بود بلکه براي کارِت و زندگي‌ـت هم يه تهديد بود 16:19.302 --> 16:21.896 تو پات رو زيادي از گليمت دراز کردي 16:22.272 --> 16:24.831 خب ، شايد تو چيزي براي پنهان کردن نداري 16:25.843 --> 16:28.276 اين اون چيزي نيست که اينجا ميگه 16:28.478 --> 16:30.742 شما نمي‌تونيد اينطوري با من صحبت کنيد - "بن" ، "بن" - 16:30.913 --> 16:32.903 نمي‌تونيد . مي‌فهمي؟ - بشين - 16:33.115 --> 16:37.107 راحت و آروم باش آقايان ، من مي‌خوام چند لحظه با برادرم تنها باشم 16:37.320 --> 16:38.946 با موکلم 16:40.490 --> 16:42.253 مشکلي ندارين؟ 16:43.025 --> 16:44.423 مي‌توني يه لحظه باهاش تنها باشي 16:50.867 --> 16:53.334 "بن" ، "بن" 16:53.502 --> 16:55.834 بن" ، اگه قراره تو هر چي از دهن‌ـت دربياد" رو اينطوري اعتراف کني 16:56.005 --> 16:58.632 گزينه‌هاي ما رو حسابي محدود مي‌کني 16:58.807 --> 17:01.469 خيلي‌خب ، خيال داريم چي‌کار کنيم؟ خيال داريم چي‌کار کنيم؟ 17:02.377 --> 17:04.777 شاهد تو که کباب شده 17:04.980 --> 17:07.277 اونا مي‌تونن هر اتهامي وارد کنن 17:07.449 --> 17:11.179 و خون تو ممکنه توي اثرانگشت "لورا" پيدا بشه 17:15.356 --> 17:19.553 "به‌عنوان وکيلت "بن 17:19.828 --> 17:23.286 ...دوست‌ـت و برادرت 17:24.398 --> 17:29.767 من شديداً پيشنهاد مي‌کنم که تو يه وکيل بهتري واسه خودت بگيري 17:34.375 --> 17:39.505 خيلي‌خب "لئو" ، آخرين شانس‌ـت هست نااميدم نکني 17:39.713 --> 17:41.304 کارخونه؟ 17:48.088 --> 17:53.252 خيلي‌خب "لئو" ، شانس‌ـت هست نااميدم نکني 17:53.426 --> 17:55.018 کارخونه؟ 17:55.194 --> 17:56.593 ساده نگه‌ـش دار 17:56.829 --> 18:02.529 مأمور بيمه بايد اون رو «حريق عمد» تشخيص بده ميدوني که منظورم چيه 18:02.702 --> 18:04.931 مبلغ همونه که باهم به توافق رسيديم؟ 18:08.575 --> 18:12.203 بن هورن"...صداي اون" 18:12.377 --> 18:16.609 "و صداي "جانسون" . "بن" و "لئو 18:20.552 --> 18:24.079 "يه بسته ويژه براي آقاي "هورن 18:28.327 --> 18:32.763 "بابي"...خدايا ، "بابي" 18:38.402 --> 18:40.336 اون دوباره اين‌کار رو کرد 18:41.373 --> 18:43.773 اين‌دفعه نوبت توئه که تميزش کني 18:50.281 --> 18:51.908 اون چيه؟ 18:52.550 --> 18:55.848 اون کشتي ماست 18:56.220 --> 18:57.585 معنيش چيه؟ 18:58.055 --> 19:02.889 تا وقتي که گاو پول‌ده ما اون تو اتاق‌ـه و تبديل به يه تله پول شده 19:03.093 --> 19:07.120 من تصميم گرفتم يه کار و کاسبي راه بندازم 19:07.364 --> 19:09.389 جدّي؟ مثل ملوان‌ها؟ 19:09.599 --> 19:14.433 نه . من درمورد يه رشته کاري فکر مي‌کنم 19:14.639 --> 19:16.105 جدّي؟ - آره - 19:16.307 --> 19:18.831 "اين عاليه "بابي 19:19.009 --> 19:23.969 مي‌خوام هر چي که مي‌خواي رو بهت بدم 19:25.414 --> 19:28.746 من يه پرستار تمام‌وقت مي‌خوام 19:31.621 --> 19:36.148 شايد يه پري فرانسوي - "بابي" - 19:47.536 --> 19:49.901 "سلام "نورما - مادر - 19:50.105 --> 19:52.698 بايد اطمينان پيدا کنم که اونا سيب‌زميني واقعي هستن و الکي نيستن 19:53.441 --> 19:54.635 سيب‌زميني واقعي هستن 19:55.711 --> 19:57.439 ببخشيد 19:59.415 --> 20:02.282 چقدر خوشحالم که اينجا مي‌بينمت 20:02.451 --> 20:04.008 اونا خوبن 20:04.186 --> 20:06.915 مي‌بينم اونا تو اين سد چوبي يه مهارتي يادش دادن 20:07.122 --> 20:10.522 شوهر جذاب‌ـت کجاست؟ - هنک"؟ اون الان اينجا نيست" - 20:10.992 --> 20:12.481 مي‌بينم 20:12.828 --> 20:16.456 مادر ، من پيام شما رو دريافت کردم ولي اگه اشکالي نداره 20:16.664 --> 20:18.689 مي‌خوام بدونم شما اينجا چي‌کار مي‌کنين؟ 20:19.033 --> 20:22.002 مي‌خوام تو رو به شوهر جديدم معرفي کنم 20:23.337 --> 20:24.667 شوهر؟ 20:24.871 --> 20:27.840 ارني" ، اين "نورما"ست" 20:28.041 --> 20:30.532 سلام ، چطوري؟ 20:31.179 --> 20:32.702 ما تو ماه‌عسل هستيم 20:33.380 --> 20:37.247 مي‌خواستم بدونم اشکالي نداره واسه يه فنجون قهوه مزاحمت بشم؟ 20:40.821 --> 20:43.085 دختر خوبي‌ـه - همينطوره عزيزم - 20:43.323 --> 20:45.950 ارني" يه محقق بيمه هست" 20:46.359 --> 20:49.089 من عاشق اون‌کارـي هستم که تو واسه اينجا کردي عزيزم 20:49.329 --> 20:51.694 گل‌ها يه حس خوردني ايجاد مي‌کنن 20:52.232 --> 20:55.360 ممنون . خيلي ممنون 20:56.036 --> 21:00.597 خوشحالم که مي‌بينم خوشگلي خودش رو به يه نسل محدود نکرده 21:02.108 --> 21:04.906 آره . ميدونم . با انگشت‌هاي طلايي‌ـت ادامه بده - ببخشيد - 21:05.779 --> 21:09.214 تو هنوزم تو اين لباس خيلي باهوش به‌نظر ميرسي 21:09.682 --> 21:12.480 چهره‌ـت دوست‌داشتني‌ـه . اصلاً عوض نشده 21:12.718 --> 21:16.209 من نمي‌خوام گستاخي کرده باشم ولي چندوقت برنامه داريد بمونيد؟ 21:17.089 --> 21:20.751 يه چند روزي . "ارني" مي‌خواست يه چيزي تو ايالت ببينه 21:20.993 --> 21:22.424 چرا؟ 21:24.095 --> 21:25.790 آرزوم بود ميدونستم . همه‌ـش همين 21:25.997 --> 21:28.124 اصلاً نمي‌خواستيم سروصدا ايجاد کنيم 21:28.299 --> 21:30.699 تو من رو مي‌شناسي عزيزم . من راحتم 21:30.870 --> 21:32.565 چي شده؟ 21:32.772 --> 21:38.037 هيچي . فقط يه منتقد غذا داره مياد و من کمک ندارم . همه‌ـش همين 21:38.243 --> 21:40.142 منتقد غذا؟ 21:41.212 --> 21:44.544 پس واسه همينه که سخت تلاش کردي به اينجا برسي 21:44.783 --> 21:49.116 نورما" ، اميدوارم زمان بيشتري" بتونم کنار تو باشم 21:49.520 --> 21:51.215 اگه اشکالي نداره بهتره ما بريم 21:51.389 --> 21:54.448 من يه فکس از "توکيو" دارم که روي ميزم منتظر منه 21:55.160 --> 21:56.751 خب ، ما تو "گِرِيت نورتِرن" هستيم 21:56.960 --> 22:00.657 متأسفم که "هنري" رو نديديم بعداً بهت زنگ ميزنم . باشه؟ 22:00.898 --> 22:04.230 خيلي‌خب ، از ديدن‌تون خوشحال شدم 22:30.059 --> 22:32.993 اون نزديک‌ـه 22:35.998 --> 22:37.965 پرستار 22:38.367 --> 22:41.929 ميشه يه ليوان آب به من بدين لطفاً؟ - بله آقا - 23:01.089 --> 23:03.023 متأسفم 23:22.710 --> 23:24.473 "سلام "نورما 23:25.613 --> 23:27.842 حدس ميزنم يه‌کم دير کردم 23:28.182 --> 23:31.379 "48ساعت همچين دير هم نيست "هنک از دست دادن‌ـه 23:31.619 --> 23:35.076 متأسفم . يه مقداري کار بود که بايد بهشون ميرسيدم 23:35.256 --> 23:37.416 کار؟ نه . اين کارـه 23:37.658 --> 23:41.219 کار همينجايي‌ـه که تو اومدي مي‌خواد خوشت بياد و مي‌خواد بدت بياد 23:41.896 --> 23:43.556 ...نورما" ، من" - با من شيرين صحبت نکن - 23:43.731 --> 23:46.392 يعني نزديک‌ـه که بهت بگم بري دنبال کارِت 23:46.634 --> 23:49.932 نورما" ، خواهش مي‌کنم قبل از اينکه" حرف‌هاي من رو بشنوي قضاوتي نکن 23:50.637 --> 23:53.196 به‌خاطر انتخاب‌هاي بدي که من داشتم 23:53.707 --> 23:56.038 ...آدم‌هايي اون بيرون هستن که 23:57.176 --> 24:01.407 آدم‌هايي از گذشته من که مي‌خوان باختن من رو ببينن 24:01.748 --> 24:05.012 من سعي کردم باهاشون بجنگم ولي بيشتر تو دردسر افتادم 24:05.685 --> 24:09.587 من سعي کردم ازشون فرار کنم ولي هميشه يکي سريع‌تر از من هست 24:11.724 --> 24:13.589 من ميدونم اين راهش نيست واسه يه مرد که زندگي کنه 24:13.759 --> 24:21.554 ولي بعضي‌وقت‌ها بهتر اينه که يه‌کم صبر کرد تا طوفان تموم بشه 24:23.469 --> 24:25.766 من نمي‌خواستم تو رو ناراحت کنم 24:28.173 --> 24:31.040 من فقط دارم سعي مي‌کنم سرم رو بالاي آب نگه دارم 24:36.314 --> 24:39.181 شايد دفعه بعد از من درخواست کمي کمک کني 24:42.753 --> 24:44.118 دفعه بعد حتماً اين‌کار رو مي‌کنم 24:44.622 --> 24:47.556 خب ، پسر ولخرج برگشته 24:49.794 --> 24:51.226 "ويويان" - سلام - 24:52.430 --> 24:55.455 عالي به‌نظر ميرسي - ممنون - 24:56.634 --> 24:57.895 تو زندان بهت خوش گذشت؟ 24:58.402 --> 25:01.802 خب ، داستانش درازه 25:02.006 --> 25:05.099 دوست دارم همه‌ـش رو موقع شام امشب بشنوم من يه شوهر جديد کردم 25:06.978 --> 25:08.912 هتل "گِرِيت نورتِرن" ساعت 8:30 خوبه؟ - خوشحال هم ميشيم - 25:09.079 --> 25:12.411 فکر نمي‌کنم بتونم بيام اونجا - مشکلي نيست عزيزم - 25:12.582 --> 25:14.311 رأس ساعت 8:30 ما اونجا خواهيم بود 25:21.458 --> 25:24.450 هري"؟" - "سلام "پيت - 25:24.661 --> 25:26.457 چي گيرت اومده؟ 25:27.230 --> 25:29.129 دارکوب 25:30.033 --> 25:32.227 فکر کنم از نوع کاکل‌دار 25:34.269 --> 25:36.999 آره . ببين 25:40.142 --> 25:43.339 دارکوب کاکل‌دار 25:44.480 --> 25:46.640 عاليه 25:47.983 --> 25:49.882 هري"؟" 25:50.486 --> 25:52.283 چيه "پيت"؟ 25:53.822 --> 25:56.814 "جوسي" رفته "هري" 25:58.326 --> 26:00.021 آره . ميدونم 26:00.395 --> 26:02.362 وقتي از شيفت ديروقت اومدم خونه 26:02.564 --> 26:08.024 اون يه يادداشت روي ميز آشپزخونه گذاشته بود نه توضيحي و نه خداحافظي 26:08.270 --> 26:09.896 يه يادداشت فقط 26:10.506 --> 26:13.269 اون کارخونه رو به "بن هورن" فروخت 26:13.808 --> 26:16.742 خب ، نه دقيقاً 26:16.911 --> 26:19.310 لازم نيست توضيحي بدي 26:23.518 --> 26:25.815 من عاشقش بودم 26:28.655 --> 26:30.554 من گفتمش 26:31.092 --> 26:33.321 "توهيني نباشه "هري 26:34.528 --> 26:36.553 منم عاشقش بودم 26:38.732 --> 26:41.394 من اينجا ايستادم و رفتنش رو تماشا کردم دستيارش رو ديدم 26:41.568 --> 26:42.865 که ساک‌هاش رو مي‌برد بيرون 26:43.537 --> 26:44.868 دستيارش؟ 26:45.072 --> 26:47.335 آره . يه آسيايي بود . تا حالا نديده بودمش 26:49.009 --> 26:50.067 اون چه شکلي بود؟ 26:51.078 --> 26:54.103 قد متوسط ، هيکل معمولي ، موهاي دم اسبي 26:54.347 --> 26:56.712 اون که پسر عموش "جاناتان" بوده 26:57.417 --> 27:01.183 اون گفت که اون آقاي "لي" دستيارش‌ـه 27:03.056 --> 27:04.819 آقاي "لي"؟ 27:07.460 --> 27:12.591 "من احساس بدي دارم "هري 27:14.133 --> 27:17.465 "من همينجا پيش تو هستم "پيت - "هري" - 27:17.703 --> 27:21.103 سلام "پيت" ، "جرارد" گم شده اون معاون رو بيهوش کرده بود 27:21.474 --> 27:23.839 پيت" ، تو بايد ما رو ببخشي" 27:30.482 --> 27:32.449 نمي‌تونه زياد دور شده باشه 27:35.620 --> 27:38.247 "سلام کلانتر ، مأمور "کوپر 27:43.962 --> 27:45.929 لوسي"؟" 27:59.009 --> 28:02.239 لوسي"؟" - چيه؟ - 28:09.453 --> 28:11.318 اندي"؟" 28:28.204 --> 28:29.636 "بفرما داخل "پيت 28:29.840 --> 28:32.808 ما مجرم‌هاي بدبخت با امنيت خيلي بالا تو قفس‌هامون زنداني شديم 28:33.010 --> 28:35.204 من يه پيغام برات دارم 28:35.945 --> 28:39.472 سلام از کارگرهاي کارخونه داري؟ 28:46.856 --> 28:48.948 ولي اول يه‌کم موسيقي 28:51.294 --> 28:52.988 "سلام "بنجامين 28:54.629 --> 28:57.961 متأسفم که نيومدم بهت سر بزنم عزيز 28:58.166 --> 29:01.693 ولي من يه نفرت زيادي از زندان‌ها دارم 29:02.237 --> 29:04.637 چه دردناک - اون زنده‌ست؟ - 29:06.340 --> 29:11.368 شبي که ما باهم گذرونديم در عشق گم شد 29:11.812 --> 29:15.474 کِي بود؟ به‌نظر خيلي وقت پيش مياد 29:15.650 --> 29:18.050 يه‌جورايي مثل يه روياست 29:18.953 --> 29:23.515 آره . يادم مياد همون شبي بود که "لورا پالمر" مُرد 29:24.859 --> 29:28.385 بالاخره هر چي باشه خاطره غيرقابل‌اعتماده شايد يه خواب بوده 29:28.596 --> 29:30.996 شايد هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده 29:31.165 --> 29:35.100 حقيقت رو بهت گفته باشم ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم باور کنم 29:35.836 --> 29:39.168 اون چي مي‌خواد؟ من هر چيزي مي‌تونم پرداخت کنم اون چي مي‌خواد؟ 29:39.573 --> 29:41.199 اونجا حال‌ـت خوبه "بنجي"؟ 29:41.408 --> 29:44.069 در مبادله شهادت من عزيزم 29:44.277 --> 29:48.337 تو کارخونه و دارايي‌هاي "گوست‌وود" رو به من برميگردوني 29:48.548 --> 29:52.712 قبول مي‌کنم که تو مي‌توني هنوز اون هتل بي‌نظيرت رو داشته باشي 29:54.020 --> 30:00.187 يه نماينده از طرف من تا 24 ساعت ديگه با مدارک مياد پيش تو 30:00.426 --> 30:03.088 اگه نخواي همکاري کني 30:03.262 --> 30:05.856 خب ، من مطمئنم که تو از اينجا ميري و ادامه ميدي 30:06.032 --> 30:09.467 توي اين يا يکي ديگه از فرصت‌هاي کاري خوب پيشي بگيري 30:09.636 --> 30:11.729 همونايي که توسط زندان فدرال پيشنهاد شدن 30:13.606 --> 30:16.699 بن" ، از اينکه دوباره مي‌بينمت خوشحالم" 30:19.712 --> 30:21.770 اون من رو سر کار گذاشته 30:22.581 --> 30:24.810 اون "کاترين" خودمه 30:28.954 --> 30:31.047 من رو سر کار گذاشته 30:31.922 --> 30:35.380 اون خيلي هوشياره . اينطور نيست؟ 30:53.477 --> 30:58.176 تو من رو سر کار گذاشتي توي لعنتي ، توي لجن 30:58.849 --> 31:00.976 خدمت‌ـت ميرسم فلان‌فلان‌شده 31:17.601 --> 31:19.830 اون من رو سر کار گذاشته 31:22.005 --> 31:23.938 اون من رو سر کار گذاشته 32:01.110 --> 32:05.410 هري" ، آيا برنامه درسي راننده" تو مدرسه قانوني شده؟ 32:05.714 --> 32:07.544 آره 32:08.383 --> 32:10.907 فکر کنم ما يه ترک‌تحصيل‌کرده داريم "مواظب باش "هري 32:44.017 --> 32:45.347 "ليلند" 32:46.887 --> 32:49.650 مأمور "کوپر" و "هري" ، متأسفم 32:50.023 --> 32:52.786 شما 2تا حال‌تون خوبه؟ - ليلند" ، ما خوبيم . تو چطوري؟" - 32:53.026 --> 32:55.153 البته که منم خوبم . خوبم 32:55.362 --> 32:58.922 من تو راه بودم که برم به کلوپ و چندتا چوب گلف جديد رو امتحان کنم 32:59.098 --> 33:03.466 و احتمالاً بايد فکرم پيش "بن" رفته باشه 33:03.904 --> 33:05.564 فکر کنم ذهنم اينور اونور پرسه ميزد 33:05.739 --> 33:08.901 خيلي خوبه که وقتي رانندگي مي‌کني مشکلات خونه رو فراموش کني 33:09.108 --> 33:11.940 البته . حق با شماست . معذرت مي‌خوام 33:13.779 --> 33:19.978 همينطور که شما خواسته بوديد يه چيزي درباره شبي که "لورا" مُرد يادم اومد 33:20.419 --> 33:23.718 من تا ديروقت تو دفتر با "بن" کار مي‌کردم ساعت 10 بود 33:23.923 --> 33:25.651 اون از اتاق رفت بيرون که يه تلفن بزنه 33:25.825 --> 33:30.761 من نميدونم با کي صحبت مي‌کرد ولي صداش رو برد بالا . عصباني بود 33:31.063 --> 33:33.895 من شنيدم به يه چيزي اشاره کرد 33:34.233 --> 33:35.494 يه دفتر خاطرات 33:36.267 --> 33:39.258 يه دفتر خاطرات؟ - اين چيزيه که من فکر مي‌کنم . آره - 33:39.471 --> 33:41.631 يه دفتر خاطرات - مي‌تونه همون باشه - 33:41.806 --> 33:43.636 کلانتر "ترومن" ، "لوسي" هستم 33:43.808 --> 33:47.334 شما اونجايين کلانتر؟ من يه پيام ضروري از طرف "هاوک" دارم 33:48.146 --> 33:52.172 شما گلف بازي مي‌کنيد مأمور "کوپر"؟ - آره "ليلند" . من از دقتش لذت مي‌برم - 33:52.350 --> 33:54.818 دوست داشتم يه روز واسه يه دور بازي به کلوپ دعوت‌تون کنم 33:54.985 --> 33:58.716 مي‌تونم چوب‌هاي جديدم رو نشون‌تون بدم؟ 34:00.425 --> 34:01.790 البته 34:06.531 --> 34:08.225 "کوپر" 34:08.732 --> 34:11.495 اونا "جرارد" رو نزديک آبشار پيدا کردن 34:11.735 --> 34:14.635 بهتره بريم . اونا منتظرمون هستن 34:15.873 --> 34:18.807 بريم بهشون برسيم ليلند" ، بعداً چوب‌هات رو مي‌بينم" 34:19.009 --> 34:21.341 "مي‌فهمم مأمور "کوپر اگه کمکي از دستم برميومد 34:21.511 --> 34:24.742 من رو در جريان بذاريد - حتماً - 35:02.083 --> 35:03.413 "بيچاره "اندي 35:03.652 --> 35:07.687 ميدوني ، درست يه همچين اتفاقي وقتي واسه اولين‌بار حامله شدم به سرم اومد 35:07.889 --> 35:09.219 رفته بودم بيرون واسه خريد 35:09.391 --> 35:12.086 و بعدش يهو درست وقتي که ...از بخش محصولات مي‌گذشتم 35:12.426 --> 35:15.862 و بعد درست مثل ميوه رسيده له و کبود شد 35:16.063 --> 35:20.227 و بعد غريبه‌ها اطرافم ايستاده بودن تا ببينن که من مُردم يا نه 35:20.434 --> 35:24.233 مي‌بيني؟ مردم مي‌خوان اتفاقات بد واست بيفته . ميدونم 35:27.374 --> 35:30.241 من بايد راجبه نطفه‌هام باهات صحبت کنم 35:30.444 --> 35:33.674 نطفه‌ها؟ ميدوني ، اين چيزيه که همه مردها بهش فکر مي‌کنن 35:34.014 --> 35:36.503 ميدوني ، يادم مياد وقتي "کارل" کوچولو اولش متولد شده بود 35:36.684 --> 35:38.379 و اونا روي سينه من خوابونده بودنش 35:38.586 --> 35:42.282 من سرم رو گرفتم پايين و نگاهش کردم تا ببينم با چه موجود کوچولويي طرفم 35:42.456 --> 35:48.918 و با خودم فکر کردم خدايا ، اون چيزي که دنيا بهش نياز داره" 35:49.129 --> 35:54.691 يه تفنگ نطفه هست که با هرزگي شليک مي‌کنه . درسته؟ "خانم‌ها حواس‌شون باشه 35:56.971 --> 35:58.437 خب ، حواسم بود 36:01.941 --> 36:06.604 من مال خودم رو 2بار شمارش کردم دفعه اول همه مُرده بودن 36:06.846 --> 36:11.942 پسر ، اگه من يه قرون پول داشتم هر دفعه همون رو مي‌شنيدم 36:12.719 --> 36:15.243 ...دفعه دوم اونا مي‌پريدن مثل - چي؟ چي؟ - 36:15.454 --> 36:17.444 درست مثل ماهي سالامون‌هايي که برخلاف جريان رودخونه شنا مي‌کنن 36:17.656 --> 36:21.752 خب ، البته همه چيزي که مي‌تونستي اسمش رو بذاري تخم ماهي بود 36:22.394 --> 36:25.625 خفه‌شو - "خفه‌شو "گوئن - 36:33.672 --> 36:37.574 خب ، واسه همينم وقتي بهم گفتي که حامله بودي فکر نمي‌کردم که کار من باشه 36:37.775 --> 36:41.767 واسه اينکه توي اون‌موقع مال من همه مُرده بودن 36:43.915 --> 36:48.408 ولي اونا بهتر شدن به من خبر نادرست داده شده بود . پدر من هستم 36:50.956 --> 36:53.321 داداش 36:54.693 --> 36:56.319 نيستم؟ 36:56.527 --> 37:00.395 آره . بيا اينجا 37:00.598 --> 37:04.465 دوست داري خاله "لوسي" رو ببيني 37:06.436 --> 37:11.396 خودت رو خيس کردي کوچولوي شيطون بلا 37:23.820 --> 37:26.219 اون نزديک شده 37:28.657 --> 37:30.625 باب" الان اينجا نيست" 37:30.793 --> 37:33.990 کلانتر؟ کلانتر؟ 37:34.530 --> 37:37.829 چيزي هست که شما بخواين با ما درميون بذارين؟ 37:38.667 --> 37:40.931 عاليه 37:41.437 --> 37:44.837 و ميشه به اين بابا بگين دست از خيره شدن به من برداره يه‌طوري که انگار من بيسکوييت سگ‌ـم؟ 37:45.007 --> 37:48.567 باب" خيلي نزديک شده" 37:48.811 --> 37:51.074 باب" کيه؟ من هيچ "باب" رو نمي‌شناسم" 37:51.313 --> 37:52.712 ما "باب" رو مي‌شناسيم؟ 37:52.948 --> 37:57.974 توهين نباشه کلانتر ولي خيره شدن اين مرد به وضوح کاري از پيش نمي‌بره 37:58.153 --> 38:00.052 حالا شما 24 ساعته شما تموم شده 38:00.254 --> 38:02.881 يا به موکل من اتهام وارد کنين يا بذارين بره 38:06.395 --> 38:11.229 بن هورن" ، من تو رو به قتل" لورا پالمر" متهم مي‌کنم" 38:12.400 --> 38:15.163 «آره . حرکت خوبي بود «جري 38:15.369 --> 38:18.736 هاوک" ، آقاي "جرارد" رو به هتل برگردون" 38:18.973 --> 38:21.099 تمام پنجره‌ها رو ببند - نه . نه - 38:21.275 --> 38:24.766 مي‌خوام 2 نفر جلوي در نگهباني بدن - شما فسقلي‌ها - 38:25.012 --> 38:27.241 شما کارِتون تو اين شهر تموم شده - از اين بدترش نکن - 38:27.414 --> 38:28.506 کارِتون تموم شده 38:30.084 --> 38:33.541 آروم باش . چي‌کار داري مي‌کني؟ - يه دقيقه مياي بيرون لطفاً؟ - 38:34.589 --> 38:36.283 من خوبم 38:38.492 --> 38:42.519 هري" ، من فکر کنم ما قبل از اينکه آماده سواري بشيم" اسب رو زين کرديم 38:42.696 --> 38:44.027 متوجه نميشم 38:44.197 --> 38:46.461 "من فکر نمي‌کنم "بن هورن لورا پالمر" رو کشته باشه" 38:46.634 --> 38:49.227 چي؟ - تو بايد آزادش کني - 38:49.436 --> 38:50.868 کوپر"؟" 38:51.070 --> 38:54.732 من تو تمام راه پشت تو قدم به قدم اومدم به اندازه کافي با شعبده‌بازي طرف بودم 38:54.908 --> 38:58.503 به اندازه کافي خواب ، رويا و کوتوله و غول ديدم 38:58.712 --> 39:00.611 تبت" و بقيه شعبده‌بازي‌ها رو ديدم" 39:00.781 --> 39:03.874 "حالا ما در برابر "بن هورن شواهد محکمي بدست آورديم 39:04.050 --> 39:06.244 اين کار منه که زندانيش کنم 39:06.887 --> 39:09.480 حق با توئه "هري" . اينجا محل جولان دادن توئه 39:09.656 --> 39:12.283 بعضي‌وقت‌ها يه غريبه فراموش مي‌کنه اين مسئله رو 39:20.099 --> 39:25.331 خب ، سالامونش تازه و خوب بود فقط يه‌کمي زيادي پخته شده بود 39:25.738 --> 39:28.262 مال منم همينطور - کاملاً درسته - 39:30.309 --> 39:32.334 ميشه يه دقيقه من رو ببخشيد؟ 39:32.545 --> 39:34.273 همراهت ميام 39:35.314 --> 39:37.406 خانم‌ها ، سريع برگردين 39:55.099 --> 39:57.464 تو نمي‌خواي چيزي بگي . مي‌خواي؟ 39:58.602 --> 40:03.333 اگه "ويويان" بفهمه که منم زنداني بودم من رو ول مي‌کنه 40:03.941 --> 40:05.373 من رنگ موي جديدت رو دوست دارم 40:07.611 --> 40:09.475 "ارني نايلز" 40:09.681 --> 40:12.012 "پرفسور "ارني نايلز 40:13.517 --> 40:15.814 خب ، کِي اومدي بيرون؟ - يه 2 هفته پيش - 40:16.018 --> 40:17.508 "بذار بهت بگم "ارني 40:17.687 --> 40:21.486 بدون همدمي مثل تو اون 6 ماه آخر مثل جهنم بود 40:21.692 --> 40:23.387 هيچ‌کس نبود که باهاش برم کتابخونه 40:23.594 --> 40:26.722 هيچ‌کس نبود که باهاش از اون سلول لعنتي برم بيرون قدم بزنم 40:27.597 --> 40:31.396 خب ، چه دامي واسه کيف پول خانم اينجا پهن کردي؟ 40:31.634 --> 40:32.999 هيچ دامي در کار نيست 40:33.169 --> 40:35.194 بيخيال رفيق . ما باهم رازي نداريم 40:35.371 --> 40:37.305 ويويان" تو پول غلت ميزنه" 40:37.740 --> 40:40.868 من "ويويان" رو توي يه مجمع جمهوري‌خواهان ديدم 40:41.110 --> 40:42.872 ما ازدواج کرديم 40:43.980 --> 40:47.040 تو بايد براش يه داستان دراز ساختگي گفته باشي 40:47.250 --> 40:50.241 من اين روزها به سختي تلاش مي‌کنم که چيزي جز حقيقت رو نگم 40:50.419 --> 40:53.217 يه راه درمان‌ـه 40:53.722 --> 40:58.488 و "ويويان" مي‌خواد که من همه سرمايه‌گذاري‌هاش رو اداره کنم 41:00.061 --> 41:02.859 تو چطور؟ به ماليات‌بگيرـت معرفيش کردي؟ 41:03.064 --> 41:07.160 "ديگه بيخيالش شدم . ديگه باهاش کاري ندارم "هنک ديگه قماربازي نمي‌کنم 41:07.369 --> 41:10.531 به جلسات ميرم . به کليسا هم ميرم 41:10.739 --> 41:13.036 خب ، چه اتفاقي ميفته اگه "ويويان" بفهمه که تو 41:13.208 --> 41:16.938 با هزينه پيک‌نيک يه عده در رفتي؟ - من هيچ‌وقت از کليسا چيزي ندزديدم - 41:17.178 --> 41:19.646 اون پس‌انداز و وام بود 41:20.181 --> 41:22.206 من مريض بودم . به‌خاطر بيماريم بود من قرضم رو پرداخت کردم 41:22.383 --> 41:25.580 اون يه زندگي جديده . تميز مثل لوح سفيد 41:27.354 --> 41:30.379 خب ، اون واقعاً نميدونه؟ - نه - 41:31.258 --> 41:33.885 خب "ارني" ، اين واسه من جالبه 41:34.862 --> 41:38.695 واسه اينکه خانواده باارزش‌ترين چيز دنيا واسه منه 41:38.966 --> 41:43.299 آدم بايد آماده باشه که هر بهايي رو براي حفظش بپردازه 41:43.537 --> 41:45.164 موافق نيستي؟ 41:46.540 --> 41:49.872 چرا ، کاملاً موافقم 41:51.411 --> 41:53.072 "بعداً بيشتر صحبت مي‌کنيم "ارني 41:53.279 --> 41:55.372 من هميشه از صحبت کردن‌مون تو حياط لذت مي‌بردم 41:55.548 --> 41:58.107 صحبت مردونه زنداني با زنداني 41:58.484 --> 42:01.577 ما برگشتيم - خانم‌ها - 42:05.925 --> 42:09.452 من مي‌خوام يه نوشيدني به سلامتي 42:09.696 --> 42:12.959 تازه عروس و داماد و خوشبختي‌شون بخورم 42:13.198 --> 42:15.393 ممنون "هنري" . خيلي محبت‌آميزه 42:15.567 --> 42:18.263 به سلامتي "ارني" و "ويويان" ميزنيم تو رگ 42:19.404 --> 42:23.737 به سلامتي موفقيت‌هاي زيادشون در آينده و همينطور رابطه آينده‌شون 42:23.943 --> 42:25.637 چه خوب 42:26.111 --> 42:27.908 خيلي خوبه 42:57.842 --> 43:03.178 دايان" ، ساعت 11:05 دقيقه شب‌ـه" و من تو اتاقم تو هتل "گِرِيت نورتِرن" هستم 43:03.447 --> 43:06.279 امشب هيچ ستاره‌اي تو آسمون نيست 43:06.483 --> 43:08.780 بن هورن" تو حبس‌ـه" 43:09.787 --> 43:11.310 "دادگاه در جريان‌ـه "دايان 43:11.522 --> 43:12.613 من خيلي نزديکم 43:12.790 --> 43:16.657 ولي اين چند قدم آخر تاريک‌ترين و سخت‌ترين قدم‌ها بودن 43:35.144 --> 43:37.169 سلام - آدري"؟" - 43:37.380 --> 43:40.678 مي‌تونم بيام تو و صحبت کنم؟ - خيلي‌خب - 43:42.085 --> 43:45.576 اينجا همونجايي‌ـه که شما تير خوردين؟ - آره - 43:48.791 --> 43:50.189 بازداشتش کردين؟ 43:52.728 --> 43:54.218 آره 43:55.497 --> 43:57.020 اون اين‌کار رو کرده بود؟ 43:57.566 --> 43:59.795 اين ديگه به‌عهده دادگاهه که تصميم بگيره 44:00.169 --> 44:01.692 شما چي فکر مي‌کنين؟ 44:02.671 --> 44:05.332 چيزي که من فکر مي‌کنم در حال حاضر اهميتي نداره 44:05.540 --> 44:08.099 آيا شما اون رو به‌خاطر چيزي که من گفتم بازداشت کردين؟ 44:08.343 --> 44:09.741 يه بخش‌ـش اين بود 44:10.412 --> 44:12.175 ولي کمک کرد؟ 44:12.948 --> 44:14.313 آره 44:15.183 --> 44:19.882 همه چيزي که من هميشه مي‌خواستم اين بود که دوستم داشته باشه 44:21.322 --> 44:22.880 مطمئنم که دوسِت داره 44:24.592 --> 44:26.218 اون از من شرمساره 44:26.561 --> 44:27.891 نه . اينطور نيست 44:36.070 --> 44:37.969 "مأمور "کوپر 44:38.772 --> 44:43.266 وقتي که من توي "جک يک‌چشم" بودم ...هيچ‌وقت نذاشتم يه نفر 44:43.443 --> 44:46.435 "تو مجبور نيستي چيزي بگي "آدري 44:46.713 --> 44:50.109 مي‌خوام شما بدونين - ميدونم - 44:58.225 --> 45:00.158 بايد جوابش رو بدم 45:00.660 --> 45:02.287 خيلي‌خب 45:08.901 --> 45:11.733 کوپر" هستم . کجا؟" 45:14.173 --> 45:15.902 چقدر پيش؟ 45:16.376 --> 45:19.241 دارم ميام - چي شده؟ - 45:19.411 --> 45:21.345 آدري» ، من ازت مي‌خوام که بري» به اتاقت و در رو قفل کني 45:21.514 --> 45:24.482 چرا؟ - سوال نکن . هر کاري ميگم بکن - 45:24.683 --> 45:26.479 خيلي‌خب 46:14.731 --> 46:16.062 اون "مدي فرگوسن"ـه 46:20.800 --> 46:21.800 Ellen : مترجم 46:22.800 --> 46:23.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]