WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:05.006 --> 00:07.275 ‫از این پرچم خوشم میاد. چنده؟ 00:07.275 --> 00:08.476 ‫نظرت در مورد سنجاق سینه‌م چیه؟ 00:08.476 --> 00:10.244 ‫قشنگه 00:10.244 --> 00:12.070 ‫از یه تروریست گرفتمش 00:12.070 --> 00:14.348 ‫آنچه در سلطان تالسا گذشت... 00:14.348 --> 00:15.917 ‫چجور مواد منفجره‌ای می‌خوای؟ 00:15.917 --> 00:18.687 ‫فقط می‌خوام رقیبم رو حذف کنم 00:18.687 --> 00:19.821 ‫و قراره افتخار دریافتش نصیب کی بشه؟ 00:19.821 --> 00:21.790 ‫جرمایا... 00:21.790 --> 00:22.924 ‫دانمایر 00:22.924 --> 00:24.292 ‫سخت بود 00:24.292 --> 00:26.160 ‫که کله‌ی طرفو از جا نکنم 00:26.160 --> 00:28.663 ‫با این‌کارت داری عدالت رو 00:28.663 --> 00:30.098 ‫در حق خیلیا اجرا می‌کنی 00:30.098 --> 00:31.698 ‫موادها کجان؟ 00:32.834 --> 00:35.670 ‫میگم، اسپنس، راستشو بگو ‫واقعاً می‌تونی این جنس‌ها رو سریع بفروشی؟ 00:35.670 --> 00:38.139 ‫می‌تونم در عرض 10 دقیقه بفروشمشون 00:39.608 --> 00:41.542 ‫اوه... سه اومد، باختی 00:41.542 --> 00:43.978 ‫صد هزار دلار به کازینو بدهکاری 00:43.978 --> 00:45.279 ‫مسئول کازینو منم 00:45.279 --> 00:47.982 ‫اگر هوای منو داشته باشی ‫منم هوای تو رو دارم 00:47.982 --> 00:49.784 ‫دیگه هیچوقت این شکلی ‫با من بازی نکنین 00:49.784 --> 00:50.852 ‫با جفتتونم 00:50.852 --> 00:52.654 ‫مجوز منفردی رو بهش پس دادی 00:52.654 --> 00:55.824 ‫دوایت منفردی شرافتی داره که تو نداری 00:55.824 --> 00:57.892 ‫حرومـ... 00:58.827 --> 01:00.427 ‫کمک! 01:11.773 --> 01:14.643 ‫- و به همین راحتی... ‫- تبریک میگم 01:15.644 --> 01:17.712 ‫کنجد کنجد باز شو 01:26.087 --> 01:29.891 ‫"از صفر هم شروع کنی ‫به خیلی جاها می‌تونی برسی" 01:29.891 --> 01:33.928 ‫آره. خوبه که کارامون دوباره راه افتاده 01:35.063 --> 01:37.098 ‫اگر اون یارو دانمایر ‫دوباره سروکله‌ش اینجا پیدا بشه 01:37.098 --> 01:39.033 ‫به نفعشه همراه گارد ملی بیاد 01:39.033 --> 01:40.702 ‫آره گل گفتی 01:40.702 --> 01:42.603 ‫♪ Burden by Torgier Walderman ♪ 02:17.605 --> 02:19.741 ‫منو از این خراب‌شده ببر 02:19.741 --> 02:21.341 ‫چشم آقا 03:11.125 --> 03:13.127 ‫کسی رو که دعوت نکردی، مگه نه؟ 03:13.127 --> 03:14.727 ‫نه آقا 03:20.368 --> 03:22.470 ‫تابحال این یارو رو دیدی؟ 03:22.470 --> 03:23.637 ‫نه 03:32.380 --> 03:33.980 ‫خودم حلش می‌کنم 03:34.783 --> 03:36.650 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 03:36.650 --> 03:39.520 ‫آقای دانمایر، عذر می‌خوام مزاحمتون شدم 03:39.520 --> 03:43.224 ‫آخرین فرصتته ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 03:45.293 --> 03:47.762 ‫منو فرستادن شما رو بکشم 03:56.704 --> 04:00.274 ‫خب بگو ببینم ‫کی تو رو فرستاده این‌کارو بکنی؟ 04:02.811 --> 04:04.846 ‫به‌نظرم خودتون می‌دونین 04:11.552 --> 04:14.555 ‫در دنیای من 04:14.555 --> 04:17.725 ‫قابل اعتماد بودن مهم‌ترین چیزه 04:17.725 --> 04:20.394 ‫و اون قابل اعتماد نیست 04:20.394 --> 04:23.031 ‫و با اینکه تابحال با همدیگه برخورد نداشتیم 04:23.031 --> 04:26.167 ‫می‌خواستی منو بکشی 04:27.768 --> 04:30.571 ‫کاری غیراخلاقی‌تر از این وجود نداره، مگه نه؟ 04:32.306 --> 04:37.378 ‫توی حرفه‌ی من اخلاق جایی نداره 04:37.378 --> 04:39.213 ‫ولی بقا اهمیت داره 04:39.213 --> 04:41.415 ‫منفردی اومد سراغ من 04:41.415 --> 04:43.384 ‫و برای انجام یه کار استخدامم کرد 04:43.384 --> 04:46.587 ‫ولی به‌وضوح ازم متنفر بود 04:47.721 --> 04:51.860 ‫حدس می‌زدم انگیزه‌ی پنهانی داره 04:51.860 --> 04:54.662 ‫و برای همین اومدم اینجا 04:55.496 --> 04:59.000 ‫قراره بکشمش، شکی توش نیست 05:00.134 --> 05:05.306 ‫ولی نابود کردن اطرافیانش... 05:09.277 --> 05:11.880 ‫هدیه‌ی من به توئه 05:15.649 --> 05:19.854 ‫پسر، دیگه می‌تونی بری 05:23.257 --> 05:26.760 ‫به‌موقع اومدی 06:20.514 --> 06:26.514 ‫« سـلـطـان تـالـسـا » 06:28.000 --> 06:35.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:36.000 --> 06:39.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 06:41.802 --> 06:43.004 ‫خیلی‌خب 06:43.004 --> 06:45.339 ‫هالووی باید میز دو باشه، نه میز چهار 06:45.339 --> 06:48.509 ‫آدم بانفوذیه، پشت سر ‫لابی صنعت نفت نمی‌شینه 06:48.509 --> 06:50.011 ‫ایمان، خانواده و آزادی 06:50.011 --> 06:51.312 ‫نه، نه، نه 06:51.312 --> 06:52.580 ‫- سند مالی... ‫- و آزادی 06:52.580 --> 06:53.647 ‫باید توی بسته باشه 06:53.647 --> 06:55.016 ‫وگرنه بدبخت میشیم 06:55.016 --> 06:56.616 ‫تمام بسته‌ها رو بگرد 06:57.651 --> 06:59.286 ‫برام مهم نیست ده دقیقه وقت می‌گیره 06:59.286 --> 07:00.354 ‫یا ده سال. خداحافظ 07:00.354 --> 07:03.691 ‫گل نذار. جایگاه نباید شبیه مراسم ختم بشه 07:03.691 --> 07:07.996 ‫یه چیز شادتر بذار ‫داریم وعده‌ی امید میدیم. ممنون 07:07.996 --> 07:09.397 ‫بگو ببینم به کجا رسیدیم 07:09.397 --> 07:12.033 ‫خانواده‌های دوورنی، ویدرسپون 07:12.033 --> 07:13.901 ‫و هریسون گفتن میان ‫و هنوز منتظر جواب 07:13.901 --> 07:16.437 ‫نماینده‌ی ائتلاف پنطیکاست‌ها هستیم 07:16.437 --> 07:18.872 ‫اگر اسقف اومد، همه‌چی حله 07:18.872 --> 07:22.010 ‫اگر نیومد، یه شمع روشن کن ‫چون دخلمون اومده 07:23.044 --> 07:27.748 ‫و به کل بگو ‫اینقدر سخنرانیش رو تغییر نده 07:27.748 --> 07:29.017 ‫امتحان و تاییدش کرده بودیم 07:29.017 --> 07:30.884 ‫بهش گفتم 07:31.719 --> 07:33.319 ‫خودم بهش میگم 07:33.921 --> 07:36.290 ‫کل، سخنرانیت که خیلی خوبه 07:36.290 --> 07:37.725 ‫- و همه‌شو از حفظی ‫- ممنون 07:37.725 --> 07:39.593 ‫الکی شک به دلت ننداز 07:39.593 --> 07:41.062 ‫بهم اعتماد کن 07:41.062 --> 07:44.065 ‫آره. حق با توئه 07:46.900 --> 07:47.935 ‫الو؟ 07:47.935 --> 07:49.770 ‫سلام، اوضاع اونجا ردیفه؟ 07:49.770 --> 07:52.140 ‫آره، قدم‌های آخره ‫داریم تمام جزئیات رو چک می‌کنیم 07:52.140 --> 07:54.908 ‫و باورم نمیشه دارم اینو میگم 07:54.908 --> 07:57.411 ‫ولی اگر امشب خوب پیش بره 07:57.411 --> 07:59.813 ‫فکر کنم فرمانداری رو شاخشه 07:59.813 --> 08:01.415 ‫روش حساب باز کردم 08:01.415 --> 08:02.916 ‫یجورایی حس می‌کنم نیازی نداری 08:02.916 --> 08:04.252 ‫کل ترشر تو جیبت باشه 08:04.252 --> 08:05.453 ‫ضرری که نداره، مارگارت 08:05.453 --> 08:07.321 ‫سیاستمدارها به کار میان 08:07.321 --> 08:09.257 ‫بخصوص وقتی افسارشون دستت باشه 08:10.658 --> 08:13.294 ‫یه‌خرده دلت برام تنگ نشده؟ 08:13.294 --> 08:14.228 ‫فقط یه‌خرده 08:14.228 --> 08:17.098 ‫منم دلم برات تنگ شده 08:18.766 --> 08:23.404 ‫گندش بزنن. تعجبی نداره ‫هیچوقت ازدواج نکردم 08:48.562 --> 08:50.498 ‫اینو کلر اهدا کرده 08:50.498 --> 08:52.166 ‫خیلی به کارمون میاد 08:52.166 --> 08:54.335 ‫فکر نکنم اون پوستره بقدر کافی بزرگ باشه 08:54.335 --> 08:56.804 ‫کل، فقط تو حس می‌کنی ‫بقدر کافی بزرگ نیست 08:56.804 --> 09:00.674 ‫"برای فرمانداری به ترشر رای بدین" ‫هدف بعدیم ریاست جمهوریه 09:20.394 --> 09:22.496 ‫به‌نظر ردیف میاد 09:22.496 --> 09:25.833 ‫فکر کنم دیگه محکمه ‫دیگه کباب کوبیده رو دستمون نمی‌مونه 09:25.833 --> 09:28.369 ‫جواب منو بده 09:28.369 --> 09:30.003 ‫امشب میری مراسم ترشر؟ 09:30.003 --> 09:31.539 ‫دعوت نشدم 09:31.539 --> 09:33.806 ‫- مگه همچین چیزی تابحال جلوتو گرفته؟ ‫- خب... 09:33.806 --> 09:35.709 ‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 09:35.709 --> 09:38.779 ‫این انبار مو به تنم سیخ می‌کنه 09:40.348 --> 09:41.649 ‫الو؟ 09:41.649 --> 09:44.185 ‫آماده‌ی مبادله‌م 09:44.185 --> 09:45.686 ‫یه پمپ بنزین نزدیک... 09:45.686 --> 09:47.388 ‫نظرت چیه من مکان ‫و زمانش رو انتخاب کنم؟ 09:47.388 --> 09:49.590 ‫اشکال نداره؟ 09:49.590 --> 09:51.192 ‫چقدر بی‌اعتمادی 09:51.192 --> 09:53.827 ‫آدرس رو برات می‌فرستم 09:59.367 --> 10:00.368 ‫میچ 10:00.368 --> 10:01.569 ‫بله؟ 10:01.569 --> 10:03.204 ‫پاگنده رو صدا کن ‫کمک لازم داریم 10:03.204 --> 10:05.506 ‫به روی جفت چشمام 10:11.545 --> 10:13.013 ‫لطفاً یه خبر خوب بهم بده 10:13.013 --> 10:15.048 ‫زنگ زد. الان آدرس رو براش می‌فرستم 10:15.048 --> 10:17.751 ‫نه، نه، نه، عمراً ‫من قرار می‌ذارم 10:17.751 --> 10:19.953 ‫- از این خبرا نیست ‫- گوش کن چی میگم 10:19.953 --> 10:22.590 ‫باید کارها رو ردیف کنم ‫باید یه تیم جمع کنم 10:22.590 --> 10:25.526 ‫باید بی‌نقص پیش بره 10:25.526 --> 10:27.328 ‫بی‌نقص پیش میره 10:41.475 --> 10:43.977 ‫یک شب، یک مهمونی 10:43.977 --> 10:47.981 ‫سریع آبشون می‌کنیم، بدون هزینه ‫یه پول راحتی به جیب می‌زنیم 10:47.981 --> 10:49.283 ‫دعوت‌ها با من 10:49.283 --> 10:50.984 ‫بزن بریم 10:57.658 --> 10:59.760 ‫چی شده این افتخار نصیبم شده؟ 10:59.760 --> 11:02.996 ‫بودی، داداش عشقی خودم 11:04.265 --> 11:06.300 ‫ببین، یه سوالی دارم، خب؟ 11:06.300 --> 11:08.302 ‫اصلاً سوال هم نیست ‫کلیدهای اینجا رو می‌خوام 11:08.302 --> 11:11.339 ‫یه شب بیشتر نیست ‫تحت کنترل کامل، بدون دردسر 11:11.339 --> 11:13.040 ‫پول گنده‌ای توشه 11:14.542 --> 11:15.943 ‫سریع رفتی سر اصل مطلب، ها؟ 11:15.943 --> 11:18.279 ‫بدون "خیلی وقته ندیدمت" و "چطوری" 11:18.279 --> 11:20.648 ‫"اوضاع احوالت چطوره" ‫خوبم تایسون، ممنون که پرسیدی 11:20.648 --> 11:22.950 ‫راستش این اواخر سرمون خلوت بوده 11:22.950 --> 11:24.285 ‫دلم برات تنگ شده بود 11:24.285 --> 11:27.154 ‫بگذریم، درکل قضیه اینه که من و اسپنسر 11:27.154 --> 11:28.589 ‫یه محموله‌ی اکس گنده گیرمون اومده 11:28.589 --> 11:30.123 ‫و یه مکان برای فروشش می‌خوایم، داداش 11:30.123 --> 11:31.459 ‫یه مکان لازم داریم 11:31.459 --> 11:35.296 ‫قراره فقط اکس بفروشیم و مشروب ‫خانم خانما همه‌شو می‌گردونه 11:35.296 --> 11:38.031 ‫برای همین مغازه‌ی منو لازم دارین؟ 11:38.031 --> 11:39.967 ‫قراره توی برد2باک مهمونی بگیریم؟ 11:39.967 --> 11:41.969 ‫عمراً بابا. اذیت نکن، بودی 11:41.969 --> 11:43.637 ‫مثل قضیه‌ی نیتروزه، داداش 11:43.637 --> 11:46.006 ‫یادته اون شب چقدر پول درآوردی، مگه نه؟ 11:46.006 --> 11:48.742 ‫آره، کبودی‌ها رو هم یادمه 11:51.845 --> 11:53.445 ‫دوایت چی؟ 11:54.582 --> 11:56.149 ‫نباید از این قضیه باخبر بشه 11:56.149 --> 11:58.986 ‫گفت می‌خواد پول دربیارم ‫منم اینطوری پول درمیارم 11:58.986 --> 12:00.988 ‫آره، کمابیش مطمئنم منظورش این نبوده 12:00.988 --> 12:02.490 ‫بابا بیخیال بودی 12:02.490 --> 12:05.459 ‫پس چطور می‌تونم سریع ‫پول درست و حسابی دربیارم؟ چطوری؟ 12:05.459 --> 12:06.994 ‫اصلاً لازم نیست کاری بکنی، بودی 12:06.994 --> 12:08.662 ‫دوایت از این قضیه باخبر نمیشه 12:08.662 --> 12:10.331 ‫و گیریم هم که بفهمه، اگر فهمید 12:10.331 --> 12:11.999 ‫به‌جهنم، همه‌چی سر من خراب میشه 12:11.999 --> 12:13.301 ‫پای تو وسط کشیده نمیشه 12:13.301 --> 12:15.202 ‫بی‌سروصدا تمومش می‌کنیم میره 12:15.202 --> 12:17.871 ‫لازم نیست کسی خبردار بشه 12:20.073 --> 12:22.310 ‫چطوری پای تو رو کشیده وسط؟ 12:22.310 --> 12:24.211 ‫راستش... 12:25.045 --> 12:26.814 ‫فکر خودم بود 12:26.814 --> 12:29.082 ‫به حق چیزای ندیده 12:33.053 --> 12:37.958 ‫بیست و پنج درصد ورودی‌ها ‫و یک سوم سود جنس‌ها رو می‌خوام 12:41.729 --> 12:43.329 ‫پس کلیدها رو بده 12:55.809 --> 12:58.879 ‫روز معرکه‌ای برای دستگیریه، مگه نه؟ 12:58.879 --> 13:00.581 ‫بیا تمومش کنیم بره 13:00.581 --> 13:02.082 ‫پول رو آوردی؟ 13:02.082 --> 13:04.184 ‫- پشت ماشینه ‫- خیلی‌خب 13:04.184 --> 13:06.253 ‫وایسا. موسو 13:07.087 --> 13:08.221 ‫می‌دونم چیکار کردی 13:08.221 --> 13:09.723 ‫منظورت... منظورت چیه؟ 13:09.723 --> 13:11.425 ‫مامور فدرالی دیگه، مگه نه؟ 13:11.425 --> 13:15.062 ‫استدلال استنتاجی، فرضیات، قیاس منطقی 13:15.062 --> 13:16.697 ‫چی؟ 13:16.697 --> 13:18.932 ‫نگرفتی چی شد؟ ‫شاید بهتر باشه بیشتر کتاب بخونی 13:18.932 --> 13:20.401 ‫بالاخره خودت می‌فهمی. منظور اینه که 13:20.401 --> 13:24.104 ‫وقتی تمام احتمالات منطقی رو بررسی کردی 13:24.104 --> 13:27.741 ‫هرچی باقی موند، هرچقدرم غیرمنطقی باشه 13:28.776 --> 13:30.277 ‫ممکنه حقیقت داشته باشه 13:30.277 --> 13:33.246 ‫پس می‌دونم تو بویلاکوآ رو دستگیر کردی 13:33.246 --> 13:37.284 ‫و کاری کردی به‌نظر بیاد کار من بوده ‫نه، هیچی نگو 13:37.284 --> 13:40.954 ‫صحبت نکن. جفتمون حقیقت رو می‌دونیم ‫الکی خودتو خسته نکن 13:40.954 --> 13:43.290 ‫ولی این کاریه که ازت می‌خوام 13:43.290 --> 13:45.092 ‫حالا که اینقدر دوستای خوبی هستیم 13:45.092 --> 13:47.961 ‫بویلاکوآ رو آزاد کن 13:47.961 --> 13:50.964 ‫و منو از این آشفته‌بازاری ‫که پامو کشیدی توش خلاص کن 13:50.964 --> 13:53.534 ‫آره. دستگیرش کردیم 13:54.402 --> 13:57.905 ‫بخاطر این دستگیرش کردیم ‫چون من می‌خواستم 13:57.905 --> 13:59.607 ‫چون یه خلافکار بی‌هدفه 13:59.607 --> 14:03.977 ‫و نزدیک بود هدف تو رو هم خراب کنه. خب؟ 14:03.977 --> 14:06.313 ‫تا وقتی نگفتم تو بازداشت می‌مونه 14:06.313 --> 14:08.782 ‫هوا داره تاریک میشه. بیا بریم 14:15.423 --> 14:17.491 ‫تو برو داخل، مبادله رو انجام بده 14:17.491 --> 14:19.627 ‫وقتی بقدر کافی دور شدی، ما میریم سراغش 14:19.627 --> 14:22.262 ‫- و دستگیرش می‌کنیم ‫- بعدش چی؟ 14:22.262 --> 14:26.199 ‫بعدش عدالت اجرا میشه. ختم کلام 14:27.367 --> 14:31.639 ‫آره. بهش اتهام می‌زنین ‫کیفرخواست صادر می‌کنین، محاکمه‌ش می‌کنین 14:31.639 --> 14:33.173 ‫و شاید حتی محکومش کنین 14:33.173 --> 14:36.109 ‫اگر بابت یه مسئله‌ی جزئی قسر در نره 14:37.478 --> 14:41.148 ‫چقدر طول می‌کشه تا اعدامش کنین؟ 14:41.148 --> 14:44.518 ‫چند سال می‌تونه ‫به حکمش اعتراض کنه 14:44.518 --> 14:47.521 ‫درحالی‌که قربانی‌هاش ‫زیر خاک می‌پوسن؟ 14:47.521 --> 14:50.123 ‫به این میگی عدالت؟ 14:50.123 --> 14:53.026 ‫همکارم اگر بود همینو می‌خواست 14:54.061 --> 14:58.031 ‫دیکن هدف مهمیه ‫فقط خیلی وقته دنبالشیم 14:58.031 --> 15:00.668 ‫و جزو اولویت‌های اصلی سازمان نیست 15:00.668 --> 15:02.770 ‫پس چرا برای تو توی اولویته؟ 15:04.404 --> 15:06.807 ‫همکارم رو کشت 15:08.576 --> 15:12.546 ‫با یکی از بمب‌هاش، حومه‌ی ساپالپا 15:12.546 --> 15:14.347 ‫بیست نفر از مردم بی‌گناه مردن 15:14.347 --> 15:18.619 ‫همکارم سعی کرد ‫هرچند تا رو که می‌تونه نجات بده 15:19.453 --> 15:21.722 ‫- ولی زنده نموند ‫- بیخیال، جان 15:21.722 --> 15:23.857 ‫یه دلیلی داشت که اون ‫عکس‌های کوفتی رو برام فرستادی 15:23.857 --> 15:27.360 ‫زن‌ها و بچه‌ها. مرتیکه‌ی روانی 15:27.360 --> 15:29.062 ‫دنبال عدالتی؟ 15:29.997 --> 15:32.900 ‫- بسپارش به من ‫- آره، خب... 15:32.900 --> 15:37.270 ‫روند قانونی تضمین می‌کنه ‫که آینده‌ی بهتری گیرمون میاد 15:37.270 --> 15:39.272 ‫خب، همچین آینده‌ای ‫گیر همکارت نیومد 15:39.272 --> 15:41.509 ‫و گیر اون قربانی‌ها هم نیومد 15:44.077 --> 15:46.113 ‫باید بر اساس قانون پیش بریم، باشه؟ 15:46.113 --> 15:49.449 ‫قانونتو بذار دم کوزه آبشو بخور، باشه؟ 16:13.774 --> 16:15.876 ‫عجب جایی رو انتخاب کردی 16:17.244 --> 16:18.245 ‫طرف داخله 16:18.245 --> 16:20.113 ‫ربع ساعت پیش رسید 16:20.113 --> 16:21.615 ‫منتظره 16:21.615 --> 16:25.118 ‫باشه. نیروی کمکی ‫تو فاصله‌ی 400 متری منتظره 16:25.118 --> 16:26.554 ‫مبادله رو انجام بده 16:26.554 --> 16:28.421 ‫بعدش ما میریم سراغش ‫و مرتیکه‌ی آشغال رو دستگیر می‌کنیم 16:28.421 --> 16:30.457 ‫می‌خوام میکروفون ببندی 16:30.457 --> 16:32.760 ‫- محض اطمینان ‫- خبرچین‌ها میکروفون می‌بندن 16:32.760 --> 16:35.629 ‫مدرک می‌خوای؟ با یه بمب ‫میام بیرون، مدرک از این بهتر؟ 16:35.629 --> 16:38.431 ‫نباید مو لای درز پرونده‌ش بره 16:38.431 --> 16:40.500 ‫این لامصب رو ببند 16:44.004 --> 16:46.640 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ قرص نعناست؟ 16:46.640 --> 16:48.175 ‫آخرین فناوری روزه، با صدای واضح 16:48.175 --> 16:52.012 ‫بذارش زیر یقه‌ت، عجب گیری کردما 16:56.817 --> 16:59.887 ‫وقتی این قضیه تموم شد ‫دیگه کارمون با هم تمومه 17:01.154 --> 17:04.157 ‫اگر این قضیه خوب پیش رفت 17:04.157 --> 17:06.827 ‫اون‌موقع کارمون تمومه 17:06.827 --> 17:09.529 ‫خرابش نکن 17:20.007 --> 17:23.043 ‫ون داغون‌تر از این پیدا نکردی؟ 18:26.573 --> 18:27.574 ‫بیا 18:27.574 --> 18:29.576 ‫صد و پنجاه هزار دلار 18:29.576 --> 18:31.344 ‫اسکناس‌های غیرقابل ردیابی 18:36.183 --> 18:38.085 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 18:39.019 --> 18:43.056 ‫یه مسئله‌ای پیش اومد، آقای منفردی 18:43.056 --> 18:45.092 ‫ازم خواستی یه کاری برات انجام بدم 18:45.092 --> 18:49.629 ‫ولی واضح بود که ازم متنفری 18:49.629 --> 18:52.232 ‫یه انگیزه‌ی شخصی داشتی 18:52.232 --> 18:53.433 ‫من... 18:53.433 --> 18:54.601 ‫خفه‌خون بگیر 18:54.601 --> 18:56.403 ‫اسلحه‌تو بذار زمین 18:56.403 --> 19:00.307 ‫بذارش روی میز. آروم 19:06.880 --> 19:09.549 ‫دست از پا خطا کنی، دخلت اومده 19:09.549 --> 19:11.218 ‫- بلندش کنین ‫- حله 19:11.218 --> 19:12.953 ‫ببینین ردیاب نداشته باشه 19:12.953 --> 19:16.023 ‫انتظار نداشتم اونی که نارو می‌خوره من باشم 19:25.665 --> 19:27.768 ‫این خش‌خش چیه؟ ‫فقط خش‌خش می‌شنوم 19:27.768 --> 19:31.138 ‫صداش وصل نشده ‫یکم صبر کن 19:45.352 --> 19:46.854 ‫سوار شو 19:46.854 --> 19:49.022 ‫دیگه بسپارش به من ‫قرار نیست فرار کنه 19:49.022 --> 19:50.622 ‫خیلی‌خب، راه بیفت 19:51.058 --> 19:54.427 ‫مگه نه؟ 20:15.515 --> 20:17.584 ‫- ممنون ‫- ممنونم 20:19.152 --> 20:20.752 ‫بعدازظهرتون بخیر 20:25.425 --> 20:27.527 ‫کـن، چطوری؟ ‫ممنون که تشریف آوردی 20:27.527 --> 20:29.496 ‫خیلی ممنون ‫امیدوارم شب خیلی خوبی داشته باشی 20:29.496 --> 20:31.164 ‫خیلی خیلی ممنون 20:31.164 --> 20:32.465 ‫- سلام، شما چطورین؟ ‫- سلام 20:32.465 --> 20:34.701 ‫خوشحالم می‌بینمتون ‫ممنون که تشریف آوردین 20:34.701 --> 20:36.503 ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمتون ‫- مارگارت، اول شما بفرما 20:36.503 --> 20:39.139 ‫- سلام ‫- سلام خانوما، حالتون چطوره؟ 20:39.139 --> 20:41.341 ‫خوشحالم می‌بینمتون ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین 20:41.341 --> 20:43.076 ‫خیلی خیلی ممنون 20:43.076 --> 20:46.179 ‫خب، مارگارت ‫ واقعاً زوج سیاسی خیلی خوبی هستیم 20:46.179 --> 20:49.349 ‫خب، جفتمون اهل سیاستیم ‫ولی زوج نیستیم 20:49.349 --> 20:51.018 ‫من که مخالفم 20:51.018 --> 20:53.753 ‫به بقیه که داریم چیز دیگه‌ای نشون میدیم 20:56.289 --> 20:57.991 ‫عه 20:57.991 --> 20:59.559 ‫آقا و خانم سکرایدر 20:59.559 --> 21:02.529 ‫از دیدن جفتتون خیلی خوشحالم ‫ممنون که امشب تشریف آوردین 21:02.529 --> 21:04.129 ‫آنا 21:04.898 --> 21:06.033 ‫امکان نداشت نیام، کل 21:06.033 --> 21:09.669 ‫عه، از اعتماد به‌نفست خوشم اومد 21:11.939 --> 21:13.573 ‫چقدر خوشگل شدی 21:13.573 --> 21:16.409 ‫امیدوارم امشب جفتتون موفق باشین 21:16.409 --> 21:17.744 ‫- ممنون ‫- ممنون 21:17.744 --> 21:19.344 ‫ممنون. خوش بگذره 21:20.480 --> 21:24.084 ‫می‌دونی... داشتم فکر می‌کردم 21:25.118 --> 21:27.787 ‫دلم می‌خواد توام توی دولتم نقش داشته باشی 21:27.787 --> 21:28.922 ‫عه، واقعاً؟ 21:28.922 --> 21:30.557 ‫- اوهوم ‫- چه نقشی؟ 21:30.557 --> 21:32.292 ‫خودت انتخاب کن 21:33.593 --> 21:35.562 ‫خیلی لطف داری، کل 21:35.562 --> 21:37.797 ‫هیچ ربطی به لطف و این حرفا نداره 21:37.797 --> 21:40.400 ‫بخاطر بقاست ‫پس بیا اینقدر تظاهر نکنیم 21:40.400 --> 21:42.569 ‫دوایت از من چی می‌خواد؟ 21:42.569 --> 21:44.404 ‫شاید هیچی 21:44.404 --> 21:46.106 ‫خودت می‌دونی همچین آدمی نیست 21:46.106 --> 21:48.608 ‫- این بین تو و دوایته ‫- نه، نه 21:48.608 --> 21:52.744 ‫بین ما سه نفره ‫و خودتم اینو خوب می‌دونی 21:53.881 --> 21:55.448 ‫من همچین وضعی رو نمی‌خواستم 21:55.448 --> 21:58.251 ‫قرار بود اوضاع رو درست کنم ‫نه آتیش بیار معرکه بشم 21:58.251 --> 22:00.587 ‫ولی شاید تو این دوره زمونه ‫اینجوری میشه برنده شد... 22:00.587 --> 22:02.789 ‫با ترس، اهرم فشار 22:02.789 --> 22:05.792 ‫صحبت‌ها و قول و قرارهای پشت پرده، ولی تو... 22:05.792 --> 22:07.995 ‫تو خودت همچین چیزی رو انتخاب کردی 22:07.995 --> 22:09.562 ‫پس یعنی توی این قضیه نقش داری 22:09.562 --> 22:14.100 ‫و چه خوشت بیاد چه نیاد ‫حالا دیگه دوست‌دختر رئیس مافیایی 22:18.138 --> 22:19.639 ‫جانم؟ 22:19.639 --> 22:21.774 ‫دیگه لازم نیست ‫با جانم جانم خامم کنی، عزیزم 22:21.774 --> 22:23.243 ‫اصلاً لازم نیست 22:23.243 --> 22:25.078 ‫فقط حواست باشه ‫وقتی زمانش رسید آماده باشی 22:25.078 --> 22:27.514 ‫چون... نتیجه‌ی انتخابات هرچی شد ‫اگر این قضیه بیخ پیدا کرد 22:27.514 --> 22:29.349 ‫فقط سراغ من نمیان 22:29.349 --> 22:30.817 ‫سراغ دوایت و توام میان 22:30.817 --> 22:33.653 ‫و شاید دوایت منفردی ضدگلوله باشه 22:33.653 --> 22:37.124 ‫بهت اطمینان میدم، مارگارت، ما نیستیم 22:37.124 --> 22:38.724 ‫حالا لبخند بزن 22:41.428 --> 22:42.963 ‫دکتر جانسون 22:42.963 --> 22:45.132 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین ‫مارگارت رو یادتونه؟ 22:45.132 --> 22:47.300 ‫- آره ‫- دکتر جانسون 22:47.300 --> 22:48.635 ‫- خوش اومدین ‫- ممنون، مارگارت 22:48.635 --> 22:50.303 ‫بفرمایید 22:58.478 --> 23:00.347 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫مبادله کن دیگه 23:00.347 --> 23:02.415 ‫چرا اینقدر طولش میدی؟ 23:06.019 --> 23:07.619 ‫به‌جهنم، راه بیفت 23:25.000 --> 23:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:47.560 --> 23:50.563 ‫حرومزاده 23:50.563 --> 23:53.233 ‫منفردی! 24:26.466 --> 24:28.835 ‫برای اینکه ولم کنی چی می‌خوای؟ 24:29.636 --> 24:32.039 ‫هیچی. قرار نیست جایی بری 24:35.508 --> 24:36.976 ‫حتماً یه چیزی می‌خوای 24:36.976 --> 24:41.048 ‫می‌خوام تمام چیزایی که می‌دونی رو بهم بگی 24:42.349 --> 24:46.853 ‫تمام مشتری‌های کوفتی ‫که تابحال براشون کاری انجام دادی 24:46.853 --> 24:48.888 ‫تمام گروه‌ها 24:49.956 --> 24:51.556 ‫همه‌چی 24:52.659 --> 24:53.793 ‫اینطوری کشته میشم 24:53.793 --> 24:55.662 ‫به جهنم 25:08.975 --> 25:10.677 ‫چه قول و قراری با اون یارو گذاشتی؟ 25:10.677 --> 25:13.080 ‫اون یارو؟ 25:18.017 --> 25:20.153 ‫اون حرومی به راه راست هدایت شد 25:20.153 --> 25:22.655 ‫ذات واقعی منفردی رو دید ‫از خودش گرفته 25:22.655 --> 25:26.993 ‫تا اجداد عقب‌مونده‌ی دهاتیش توی سیسیل 25:27.860 --> 25:30.997 ‫حالا فرصت داریم ‫ازش انتقام بگیریم 25:30.997 --> 25:34.201 ‫دوایت منفردی می‌خواست ‫توی خونه‌ی ما بمب بذاره 25:34.201 --> 25:35.835 ‫خونه‌ی ما... 25:35.835 --> 25:38.405 ‫جایی که تو و برادرت بزرگ شدین... 25:39.439 --> 25:41.674 ‫و مادرتون فوت کرد 25:41.674 --> 25:43.676 ‫می‌خواست جفتمون رو بکشه 25:43.676 --> 25:46.913 ‫ولی خدا به راه راست هدایتش کرد 25:47.814 --> 25:49.349 ‫چطوری؟ 25:49.349 --> 25:53.420 ‫با یه تیر الهی ‫چتد تا نشون رو می‌زنیم 25:56.022 --> 25:58.925 ‫همون کاری رو انجام میدم ‫که تو نتونستی 25:59.992 --> 26:04.564 ‫امشب چند تا سوسک کثیف ‫از توی هتل‌شون درنمیان 26:35.728 --> 26:37.063 ‫خب، ببین منو 26:37.063 --> 26:38.731 ‫باید بخشی از هر پول رو بذاریم کنار، باشه؟ 26:38.731 --> 26:41.368 ‫باید سهم رئیس رو هم بدیم ‫شرط کسب‌و‌کارمون همینه 26:41.368 --> 26:42.935 ‫حواسم هست بابا ‫عین گودی حرف می‌زنی 26:42.935 --> 26:44.437 ‫درکل میگم، خب؟ 26:44.437 --> 26:45.772 ‫ولی خب، کارمون حسابی گرفته 26:45.772 --> 26:46.806 ‫خدایی ایول داری 26:46.806 --> 26:48.141 ‫ایول داری. کارت درسته 26:48.141 --> 26:49.809 ‫- ایول داری ‫- آره والا 26:49.809 --> 26:51.744 ‫- دیگه داریم جنس تموم می‌کنیم ‫- عه، واقعاً؟ 26:51.744 --> 26:53.746 ‫خیلی‌خب، میرم یکم دیگه بیارم 26:53.746 --> 26:55.548 ‫ قراره حسابی پول به جیب بزنیم 26:55.548 --> 26:57.584 ‫ایول 26:57.584 --> 26:59.184 ‫حله، حله، حله 27:16.969 --> 27:18.605 ‫کول، اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:18.605 --> 27:21.107 ‫- اگر تایسون تو رو ببینه... ‫- می‌دونم 27:21.107 --> 27:24.444 ‫می‌دونم، ولی... 27:25.845 --> 27:27.447 ‫بابام یه چیزی گفت 27:27.447 --> 27:29.282 ‫چی گفت؟ 27:29.282 --> 27:33.186 ‫گفت می‌خواد به اطرافیان منفردی صدمه بزنه 27:33.186 --> 27:37.190 ‫و توام جزو اطرافیانشی، برای همین... 27:38.024 --> 27:39.624 ‫چیز دیگه‌ای نگفت؟ 27:41.794 --> 27:43.663 ‫یه چیزی در مورد هتل گفت... 27:44.431 --> 27:46.799 ‫و اینکه قراره به خیلیا صدمه بزنه 27:46.799 --> 27:48.701 ‫همین‌جا بمون 27:48.701 --> 27:51.938 ‫الان برمی‌گردم 28:00.980 --> 28:03.015 ‫دختر، خدایی خیلی دیوونه‌ای 28:03.015 --> 28:05.852 ‫عه، چته دختر؟ چه غلطی می‌کنی؟ 28:05.852 --> 28:07.320 ‫ای بابا. آخ! آخ! 28:07.320 --> 28:09.155 ‫کول اومد 28:09.155 --> 28:11.491 ‫چی گفتی؟ حرومی اینجاست؟ 28:11.491 --> 28:14.527 ‫وایسا، صبر کن، گفت دانمایر ‫برای امشب یه نقشه‌ای ریخته 28:14.527 --> 28:15.895 ‫گور باباش. به درک 28:15.895 --> 28:17.564 ‫یه چیزایی در مورد هتل 28:17.564 --> 28:19.999 ‫و صدمه زدن به خیلیا گفته 28:19.999 --> 28:21.599 ‫هتل؟ 28:25.037 --> 28:27.440 ‫ای تف توش 28:49.296 --> 28:50.897 ‫منو نگاه کن 28:50.897 --> 28:54.166 ‫چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟ 28:55.134 --> 28:57.069 ‫خوب فکر کن 28:57.069 --> 29:00.072 ‫نه. نه 29:00.072 --> 29:02.709 ‫- همه‌شو ضبط کردی؟ ‫- آره، همه‌شو ضبط کردم 29:02.709 --> 29:05.044 ‫- کارمون تمومه؟ ‫- تقریباً 29:05.044 --> 29:07.780 ‫اینو یادته؟ 29:12.752 --> 29:15.722 ‫حالا کارم تموم شد. ببرینش 29:15.722 --> 29:17.990 ‫با کمال میل 29:22.929 --> 29:26.899 ‫تف توش. تایسون، چیه؟ چی شده؟ 29:26.899 --> 29:28.499 ‫چی؟ 29:30.069 --> 29:32.104 ‫لعنتی 29:35.575 --> 29:36.409 ‫موسو! 29:36.409 --> 29:37.910 ‫کدوم گوری هستی؟ 29:37.910 --> 29:39.479 ‫- هدف کجاست؟ ‫- هدف؟ 29:39.479 --> 29:41.047 ‫مهم نیست هدف کوفتی کجاست 29:41.047 --> 29:43.950 ‫این دیکن روانی یه بمب کوفتی 29:43.950 --> 29:46.085 ‫گذاشته توی هتل دلمور 29:46.085 --> 29:47.620 ‫تو اینو از کجا می‌دونی؟ 29:47.620 --> 29:50.289 ‫من از کجا می‌دونم؟ ‫مرتیکه اینجا جلومه 29:50.289 --> 29:51.891 ‫زود باش حرف بزن مرتیکه 29:51.891 --> 29:53.491 ‫بیارینش جلو 29:54.361 --> 29:57.096 ‫بهش بگو. توی هتل بمب گذاشتی؟ 29:57.096 --> 29:57.964 ‫آره 29:57.964 --> 30:00.299 ‫- آره؟ بلندتر بگو! ‫- آره 30:00.299 --> 30:02.101 ‫ساعت چند منفجر میشه؟ 30:02.101 --> 30:04.337 ‫ساعت چند؟! 30:05.472 --> 30:07.173 ‫ده 30:07.173 --> 30:08.941 ‫بلند بگو 30:08.941 --> 30:11.077 ‫- ده ‫- شنیدی لعنتی؟ 30:11.077 --> 30:14.180 ‫زود باش برو اونجا. منم الان راه میفتم 30:25.958 --> 30:28.661 ‫نه! نه! 30:36.603 --> 30:38.203 ‫راه بیفت! 30:59.892 --> 31:03.996 ‫یالا مارگارت، بردار 31:03.996 --> 31:05.596 ‫لعنتی 31:14.206 --> 31:18.244 ‫برنامه‌های اعتقادی ‫ارزش‌های سنتی آمریکایی 31:18.244 --> 31:19.512 ‫این‌ها از اصول برنامه‌هام هستن 31:19.512 --> 31:21.047 ‫و هدفم فقط سنت‌ها نیست 31:21.047 --> 31:23.483 ‫هدفم محافظت از جامعه‌ست 31:23.483 --> 31:25.217 ‫که به مردم فرصت بدم ‫جلوی ظلم بایستن 31:25.217 --> 31:27.887 ‫همه‌شون موارد خوبی هستن 31:27.887 --> 31:30.490 ‫که از تمام نامزدها 31:30.490 --> 31:32.058 ‫توی هر انتخابات شنیدم 31:32.058 --> 31:36.496 ‫منظور آقای ترشر اینه که 31:36.496 --> 31:39.899 ‫نه تنها ازتون حمایت می‌کنه 31:39.899 --> 31:44.971 ‫بلکه حاضره عضو کلیساتون بشه ‫و عشریه بده 31:46.205 --> 31:48.107 ‫بله قطعاً 31:48.107 --> 31:51.210 ‫با عشریه‌ی ده درصدیِ یه میلیاردر 31:51.210 --> 31:53.546 ‫می‌تونین صد تا کلیسای جدید بسازین 31:53.546 --> 31:55.247 ‫یه کلیسای جدید توی هر شهر 31:55.247 --> 31:58.485 ‫نه تنها در عالم سیاست تاثیرگذار بشین ‫بلکه مسیرش رو مشخص کنین 31:59.719 --> 32:01.320 ‫دکتر جانسون 32:02.589 --> 32:06.626 ‫دین و ایمان یه وعده‌ی انتخاباتی نیست 32:07.560 --> 32:09.629 ‫یه جنبشه 32:12.932 --> 32:15.602 ‫توی این دوره زمونه، اعتقاد و تعهد 32:15.602 --> 32:17.470 ‫کم پیدا میشه 32:18.471 --> 32:19.906 ‫ازتون حمایت می‌کنم 32:19.906 --> 32:22.308 ‫خیلی ممنونم 32:34.420 --> 32:35.988 ‫لعنتی! 32:35.988 --> 32:38.925 ‫آره، حقیقت داره ‫یه بمب کوفتی توی مراسم جمع‌آوری اعانه‌ست 32:38.925 --> 32:42.595 ‫بیا اونجا ما هم داریم میایم ‫تایسون 20 دقیقه‌ی دیگه میرسه 33:00.179 --> 33:01.914 ‫باید فوراً تخلیه‌ش کنیم! 33:13.025 --> 33:14.625 ‫محکم بگیرین 33:25.672 --> 33:27.272 ‫باید فوراً تخلیه‌ش‌ کنیم! 33:35.882 --> 33:37.349 ‫همه گوش کنین، احتمال بمب‌گذاری هست! ‫همه برید بیرون! 33:37.349 --> 33:39.151 ‫زود باشین، زود باشین! یالا، یالا! 33:39.151 --> 33:41.721 ‫احتمال بمب‌گذاری هست! 33:41.721 --> 33:43.690 ‫همه برید بیرون! ‫یالا، یالا، یالا، یالا! 33:43.690 --> 33:44.957 ‫تکون بخورین! بمب! 33:44.957 --> 33:47.226 ‫- احتمال بمب‌گذاری هست! ‫- یالا، تکون بخورین! 33:47.226 --> 33:49.796 ‫یالا! عجبا، تکون بخورین دیگه لعنتیا! 33:49.796 --> 33:53.866 ‫همه سریع و با نهایت آرامش ‫به سمت خروجی‌ها حرکت کنین! 33:57.637 --> 34:00.640 ‫همه برید بیرون! یالا! 34:02.575 --> 34:05.845 ‫مارگارت! مارگارت 34:05.845 --> 34:07.445 ‫مارگارت! 34:09.115 --> 34:11.851 ‫بیا بریم، بیا بریم. یالا، از این طرف 34:13.853 --> 34:16.255 ‫همه برید، یالا، زود باشین 34:16.255 --> 34:18.224 ‫یالا، از این طرف برید 34:18.224 --> 34:22.028 ‫برید بیرون دیگه، برید! مارگارت! 34:22.028 --> 34:23.996 ‫مارگارت 34:24.931 --> 34:26.531 ‫- خوبی؟ ‫- آره 34:27.233 --> 34:29.035 ‫باید بریم، باید بریم 34:29.035 --> 34:31.070 ‫دو دقیقه. لامصب دو دقیقه مونده 34:33.005 --> 34:34.607 ‫بجنبین، از این طرف 34:34.607 --> 34:36.375 ‫تکون بخورین دیگه! برین! 34:36.375 --> 34:38.711 ‫برید بیرون، برید بیرون، یالا 34:40.980 --> 34:42.580 ‫کس دیگه‌ای نمونده؟ 34:44.416 --> 34:46.016 ‫بزن بریم 35:02.568 --> 35:04.370 ‫کسی نمونده؟ 35:32.665 --> 35:35.134 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 35:35.134 --> 35:37.770 ‫آره، آره... خوبم 35:47.780 --> 35:49.380 ‫خداروشکر 36:07.700 --> 36:09.300 ‫کول؟ 36:11.470 --> 36:13.070 ‫آره خودمم 36:13.773 --> 36:17.543 ‫همیشه وقتی میای حضورتو حس می‌کنم 36:22.581 --> 36:25.117 ‫شنیدم توی... 36:25.117 --> 36:28.354 ‫مهمونی اون یارو که دلش می‌خواد ‫فرماندار بشه آشوب راه افتاده 36:31.223 --> 36:34.761 ‫بعضیا اونجایی که باید باشن نیستن 36:37.129 --> 36:39.598 ‫خوشحالم اوضاع برات خوب پیش رفت 36:42.835 --> 36:44.971 ‫همیشه همینطوره 37:27.179 --> 37:28.779 ‫اون یارو کیه؟ 37:31.383 --> 37:34.020 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 37:40.392 --> 37:44.763 ‫کمکم کنین بلند بشم ‫کمکم کنین بلند بشم. حالم خوبه 37:44.763 --> 37:46.363 ‫پشمام 37:49.068 --> 37:51.971 ‫وایسا. وایسا 37:57.043 --> 37:59.879 ‫میرم یه صحبتی باهاش بکنم ‫بعدش برمی‌گردم 38:05.384 --> 38:06.984 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 38:07.920 --> 38:09.455 ‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 38:09.455 --> 38:12.391 ‫نابودت می‌کنم. زدی زیر قرارمون 38:12.391 --> 38:13.893 ‫تو اینطور فکر می‌کنی 38:13.893 --> 38:15.995 ‫نه، نه، نه، الکی نپیچون 38:15.995 --> 38:18.630 ‫گند زدی به همه‌چی. یارو کجاست؟ 38:18.630 --> 38:22.501 ‫از دیده برفته بلکه از یاد بره 38:22.501 --> 38:24.270 ‫مهم اینه که من چی می‌دونم 38:24.270 --> 38:27.206 ‫آره، آره، آره ‫ولی باید به منم بگی 38:28.174 --> 38:30.943 ‫شاید فردا گفتم ‫امشب شب سختی بوده 38:30.943 --> 38:34.113 ‫من که جایی نمیرم 38:34.113 --> 38:35.848 ‫نه، نمیری 38:37.316 --> 38:39.218 ‫فردا می‌بینمت 39:02.622 --> 39:22.622 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]