WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:06.551 --> 00:07.882 ‫من تو رو می‌شناسم 00:07.966 --> 00:09.395 ‫نه جوری که الان قراره بشناسی 00:09.596 --> 00:11.637 ‫[آنچه گذشت...] 00:11.637 --> 00:13.884 ‫کوایت ری باهام تماس گرفت. ‫وقتشـه. 00:13.968 --> 00:17.072 ‫کاری که تو الان داری ‫توی تالسا انجام میدی 00:17.156 --> 00:18.725 ‫وقت تقسیم کردن رسیده 00:21.757 --> 00:23.537 ‫یکی از دوست‌دختر‌های قدیمیـم... 00:23.621 --> 00:25.421 ‫و پدرش سر کارخونه‌ی شراب سازی‌شون 00:25.505 --> 00:27.621 ‫به یک مشکلی خوردن 00:27.705 --> 00:30.053 ‫یکی به اسم دانمایر داره بهش زور میگه 00:30.137 --> 00:32.306 ‫اون حرومی زورگوی تالساست 00:32.390 --> 00:33.758 ‫بذار خودم ترتیبـش رو میدم 00:33.907 --> 00:35.478 ‫یکی از آدم‌های احمقـت 00:35.562 --> 00:36.578 ‫یه کار عجیب با یکی از 00:36.662 --> 00:37.848 ‫افرادم توی ماریجوانا فروشی کرده 00:37.931 --> 00:38.917 ‫یه اسلحه گرفته سمت صورتش 00:39.001 --> 00:41.003 ‫چون آدمـت به بهترین دوستـش شلیک کرده 00:43.230 --> 00:44.496 ‫طلبت رو گرفتی؟ 00:44.580 --> 00:45.581 ‫قضیه این نیست 00:45.665 --> 00:46.531 ‫درواقع هست 00:46.615 --> 00:48.550 ‫اما از اونجایی که با دانمایر دست دادم 00:48.634 --> 00:49.703 ‫دستم بسته‌ست 00:49.787 --> 00:51.407 ‫وقتی من با یکی شریک میشم 00:51.491 --> 00:53.426 ‫دشمنان اونا، دشمنان منم هستن 00:53.510 --> 00:54.677 ‫خب پس، چی میگی؟ 00:55.216 --> 00:56.984 ‫دانمایر واکنش نشون میده 00:57.470 --> 00:59.139 ‫- اوه! نه! وایسا ‫- برو تو! 01:06.605 --> 01:08.406 ‫مگه بدتر از اینـم میشه مُرد؟ 01:10.940 --> 01:15.128 ‫فکر می‌کنی اون یارو قناسه ‫خودش تنها این کار رو کرده؟ 01:15.643 --> 01:17.878 ‫اسم تخمیـش چی بود؟ 01:17.962 --> 01:19.356 ‫کول؟ 01:19.440 --> 01:20.876 ‫آره. کول. 01:20.960 --> 01:22.494 ‫نمی‌دونم 01:22.983 --> 01:25.370 ‫اما می‌دونم که اون پسره بدون اجازه پدرش 01:25.453 --> 01:28.673 ‫حتی آب هم نمی‌خوره 01:28.756 --> 01:31.125 ‫پسر، من توی زندگیـم کلی از این تهدیدها کردم 01:31.259 --> 01:33.678 ‫که مثلاً "خونه‌ات رو با خودت آتیش می‌زنم" 01:33.761 --> 01:35.772 ‫اما همه‌اش یه مشت تهدید الکی بود 01:35.856 --> 01:38.092 ‫این دیگه از حد گذشته 01:38.176 --> 01:41.079 ‫بچه‌های مافیای دیکسی با کسی شوخی ندارن 01:44.972 --> 01:47.541 ما داریم؟ 01:53.000 --> 02:00.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:01.000 --> 03:04.000 ‫« ترجمه از حسین فلاح» 03:10.408 --> 03:11.775 ‫عذر می‌خوام 03:11.859 --> 03:13.394 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 03:13.527 --> 03:15.496 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 03:15.596 --> 03:17.174 ‫- ببخشید که دیر کردم ‫- خوبه... 03:17.258 --> 03:18.849 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 03:18.933 --> 03:21.230 ‫- شبیه نعل اسبـه ‫- می‌دونم نعل اسبـه 03:21.314 --> 03:22.815 ‫بنده‌خدا که سوارکار نبوده، مرتیکه خر 03:22.899 --> 03:24.189 ‫الان داره مسابقات جورجیا کلاسیک برگزار میشه 03:24.272 --> 03:25.506 ‫این تنها چیزی بود که داشتن 03:26.067 --> 03:28.069 ‫و راستی، برای عوض کردن بحث نمیگم‌ها 03:28.153 --> 03:30.055 ‫اما یه مشکل داریم 03:31.412 --> 03:33.081 ‫آرمند زده به سیم آخر 03:33.165 --> 03:35.700 ‫سر اون دوره ترک الکلـش، افتاده ‫رو دور دلجویی کردن 03:35.982 --> 03:38.352 ‫و دلجویی کردن اون موش کثیف خائن 03:38.436 --> 03:40.338 ‫معنیـش اینـه که داره درمورد چیزایی ‫که نباید، حرف می‌زنه 03:40.422 --> 03:42.889 ‫و دارم بهت میگم، اگه نیویورک درمورد ‫کارخونه‌ی مشروب سازی بفهمـه 03:42.973 --> 03:45.210 ‫نیویورک رو ول کن. ‫آرمند الان کجاست؟ 03:45.294 --> 03:47.030 ‫خبری ازش نیست. ‫مرتیکه ناپدید شده. 03:47.113 --> 03:48.515 ‫نمی‌تونی بذاری همینطوری ول بچرخه 03:48.598 --> 03:50.377 ‫- باید بری پیداش کنی ‫- حتماً 03:50.461 --> 03:51.862 ‫آخه چه فکری کردی که اینو خریدی؟ 03:51.946 --> 03:53.515 ‫چرا نمی‌بریش بیرون آتیشش بزنی؟ 03:53.598 --> 03:55.366 ‫خجالت آوره مرد 03:55.450 --> 03:56.451 ‫اگه صورتیـش رو گرفته بودم که بدتر بود 03:56.535 --> 03:57.735 ‫یعنی خودت احساس احمق بودن نمی‌کنی؟ 03:57.858 --> 03:59.793 ‫یکم 04:04.431 --> 04:06.166 ‫مارگارت 04:06.380 --> 04:08.248 ‫چه خوشکل شدی؟ 04:08.382 --> 04:10.083 ‫و البته توام همینطور، جوان 04:10.167 --> 04:11.735 ‫آره. بلی، بلی. 04:11.819 --> 04:14.021 ‫کلی آدم اینجاست. ‫انتظارش رو نداشتم. 04:14.254 --> 04:16.765 ‫خب، مانتگیو محبوب بود 04:16.849 --> 04:19.284 ‫خانواده‌ی بااصل و نسبی هستن 04:19.760 --> 04:23.263 ‫بریم برای تسلیت گفتن؟ 04:28.228 --> 04:30.430 ‫- چیه؟ ‫- از وقتی که برادرم رو 04:30.514 --> 04:34.150 ‫توی تابوت دیدم، نزدیک شدن بهش برام سخته 04:34.836 --> 04:37.304 ‫شاید ناخوداگاهه 04:37.457 --> 04:39.059 ‫متوجه‌ام 04:41.074 --> 04:43.210 ‫لعنتی. دانمایر. 04:46.267 --> 04:48.835 ‫عجب رویی داره این یارو 05:02.346 --> 05:04.964 ‫مرگ سختی بوده 05:05.048 --> 05:06.916 ‫آدم انگشتش می‌سوزه دهنش سرویس میشه 05:07.000 --> 05:09.202 ‫چه برسه به کل بدن 05:10.164 --> 05:11.698 ‫منفردی، درسته؟ 05:11.782 --> 05:13.017 ‫منو می‌شناسی؟ 05:13.101 --> 05:15.636 ‫آره، می‌دونم کی هستی 05:16.403 --> 05:19.606 ‫و موافقـم. واقعاً مصیبت بزرگیـه. 05:20.153 --> 05:23.574 ‫شنیدم که شما و خانواده‌اش خیلی ‫با هم صمیمی بودید 05:23.657 --> 05:24.871 ‫نزدیک بودید 05:24.955 --> 05:26.891 ‫اونش دیگه به تو مربوط نیست 05:26.975 --> 05:28.543 ‫نه، ولی زیاد تو فکر تو میرم 05:30.191 --> 05:33.427 ‫من یه آدمیم که دلت نمی‌خواد ‫باهاش در بیوفتی 05:33.511 --> 05:35.947 ‫توی این مشترکیم 05:36.483 --> 05:38.650 ‫و اگه فکر می‌کنی می‌تونی کاری که 05:38.734 --> 05:40.903 ‫با دوستت کردی رو 05:40.987 --> 05:42.755 ‫با منم بکنی، باید بگم... 05:42.839 --> 05:44.941 ‫خیلی سخته 05:45.951 --> 05:47.786 ‫داری تهمت می‌زنی، دوایت 05:47.870 --> 05:50.040 ‫اگه تهمت نباشه چی؟ 05:51.271 --> 05:52.572 ‫خب، اگه الان دلم بخواد دوباره در اون 05:52.656 --> 05:54.991 ‫کارخونه‌ی مشروب سازی رو تخته کنم ‫کی می‌خواد جلومو بگیره؟ 05:55.355 --> 05:59.143 ‫واسه همین می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم 05:59.226 --> 06:00.661 ‫که از دوش تو برداشته بشه 06:00.761 --> 06:02.896 ‫- علاقه‌ای ندارم ‫- سه برابر چیزی که 06:02.996 --> 06:04.832 ‫به اون مرحوم دادی رو بهت میدم 06:04.932 --> 06:07.100 ‫سه برابر؟ 06:08.736 --> 06:12.773 ‫بازم... علاقه‌ای ندارم 06:13.707 --> 06:17.244 ‫این بیزینس به تصمیمات عاقلانه نیاز داره 06:18.211 --> 06:21.381 ‫نه دست کثیف یه آدم فرومایه 06:22.850 --> 06:25.719 ‫از تو مشروب‌ساز در نمیاد، منفردی 06:27.054 --> 06:28.589 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:30.957 --> 06:33.511 ‫از اینجا برو بیرون. ‫برو! 06:33.594 --> 06:35.095 ‫می‌دونم کار تو بوده، حرومی! 06:35.195 --> 06:36.347 ‫می‌دونم منظوری نداری، عزیزم 06:36.430 --> 06:37.431 ‫هی 06:37.565 --> 06:39.667 ‫دستت بهش نخوره 06:47.675 --> 06:49.909 ‫این یکی برات گرون تموم میشه، گاوچرون 06:51.912 --> 06:53.747 ‫بیا بریم 07:01.689 --> 07:03.390 ‫می‌خوای من انجامـش بدم؟ 07:03.491 --> 07:05.125 ‫خودم بلدم 07:05.225 --> 07:07.545 ‫- جدی؟ خیلی خب. باشه. ‫- آره 07:07.628 --> 07:10.381 ‫ساعت هشت صبح سیگار؟ 07:10.464 --> 07:11.832 ‫هی 07:11.932 --> 07:14.719 ‫مدرکی علیه دانمایر پیدا کردی؟ 07:14.802 --> 07:15.969 ‫آره، تمام شب بیدار بودم 07:16.069 --> 07:18.355 ‫حق مالکیت کارخونه رو پیدا کردم 07:18.438 --> 07:20.140 ‫- جدی؟ حساب سود و زیانش چی؟ ‫- آره 07:20.240 --> 07:22.776 ‫اون ده ساله هیچ سودی نکرده 07:22.910 --> 07:24.645 ‫موجودی انبار چی؟ 07:24.778 --> 07:27.114 ‫یه چیزی حدود صد هزار دلار از ویسکی ‫دوازده ساله‌اش داره 07:27.214 --> 07:28.699 ‫که اون رو هم نمی‌تونستن بفروشن 07:28.782 --> 07:30.117 ‫چون توزیع کننده نداشتن 07:30.217 --> 07:32.486 ‫اصلاً می‌دونستی غیرقانونیـه 07:32.620 --> 07:34.287 ‫که مشروب‌سازها مستقیم محصولشون رو بفروشن؟ 07:34.421 --> 07:35.789 ‫- آره، می‌دونستم ‫- نه، نمی‌دونستی 07:35.889 --> 07:37.307 ‫- میگم می‌دونستم ‫- نه، نمی‌دونستی جوان 07:37.390 --> 07:39.459 ‫همش می‌خوای بگی همه‌چی رو می‌دونی 07:39.560 --> 07:41.995 ‫همه‌چی رو نمی‌دونی 07:42.129 --> 07:43.581 ‫خلاصه، ما موندیم و کلی محصول 07:43.664 --> 07:45.450 ‫که نمی‌تونیم توی مغازه‌ها پخش کنیم 07:45.533 --> 07:48.836 ‫همچنین کلی دشمن جدید، ‫این دیگه چه وضعشه؟ 07:49.770 --> 07:52.923 ‫شاید باید پولی که دانمایر پیشنهاد داده رو بگیریم 07:53.006 --> 07:55.509 ‫و مشروب‌سازی خودمون رو راه بندازیم 07:55.609 --> 07:58.095 ‫نه، عمرا. ‫عمراً. 07:58.178 --> 08:00.397 ‫وقت کافی ندارم. ‫پیرِ سگ شدم. 08:00.480 --> 08:03.684 ‫گذشته از این، این یارو سه برابر ‫پولی که دادم رو بهم پیشنهاد داد 08:03.784 --> 08:05.786 ‫اونم بعد از اینکه کلی ریدم بهش 08:05.886 --> 08:07.988 ‫که این یعنی بیشتر از اینا ارزش داره 08:08.088 --> 08:10.441 ‫من همچین برداشتی می‌کنم. ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 08:10.524 --> 08:13.661 ‫نظرم اینه که باید می‌رفتیم توی کار ‫خدمات کفن و دفن 08:13.794 --> 08:15.228 ‫- چه بامزه ‫- قهوه؟ 08:15.328 --> 08:17.281 ‫چرا که نه؟ ضرری نداره 08:31.945 --> 08:34.014 ‫ای مرد بیچاره 08:34.147 --> 08:36.049 ‫غم‌انگیزه 08:36.149 --> 08:39.086 ‫آره. میچ، اون یارو که کلاه داره کیه؟ 08:40.153 --> 08:41.722 ‫کارشناس بیمه 08:41.855 --> 08:44.642 ‫میگه یه چوب از شومینه افتاده بیرون، ‫بعد فرش آتیش گرفته 08:44.725 --> 08:46.560 ‫اشتباه انسانی 08:46.694 --> 08:48.195 ‫ولم کن بابا 08:48.295 --> 08:50.263 ‫خب 08:51.431 --> 08:52.700 ‫پولی گیرمون نمیاد 08:52.833 --> 08:55.068 ‫دانمایر روی کل شهرستان تسلط داره 08:55.202 --> 08:57.504 ‫پلیس‌ها، بازرس آتش‌نشانی، ‫اون عوضی... 08:57.605 --> 09:00.457 ‫فرماندار لعنتی. رقت انگیزه. 09:00.540 --> 09:01.959 ‫آره، اما نتونست پدرت رو بخره 09:02.042 --> 09:03.410 ‫ببین عاقبتـش چی شد 09:03.543 --> 09:08.499 ‫کلئو، میشه ازت بخوام که دقیق ‫به یه چیزی فکر کنی؟ 09:08.582 --> 09:12.419 ‫دانمایر... فکر نمی‌کنم واقعاً خرید ‫کارخونه براش مهم بوده باشه 09:12.552 --> 09:15.555 ‫اما بازم می‌خواست سه برابر پولم رو بهم بده 09:15.689 --> 09:18.225 ‫که این آدم رو به فکر فرو می‌بره 09:18.325 --> 09:19.810 ‫کنجکاوم... 09:19.893 --> 09:21.394 ‫فقط دارم می‌پرسم... 09:21.494 --> 09:24.131 ‫چیزی هست که بدونی ولی ما نه؟ 09:43.951 --> 09:45.169 ‫لعنتی 09:45.252 --> 09:46.954 ‫واو 09:48.155 --> 09:50.991 ‫یوقت جسد نباشن 09:51.859 --> 09:53.393 ‫مشروب‌های پنجاه ساله‌ی پدرم 09:53.493 --> 09:54.895 ‫امسال بهار آماده شدن 09:54.995 --> 09:57.798 ‫ویسکی بوربن پنجاه ساله که یک ‫استاد مشروب‌سازی درست‌شون کرده؟ 09:57.931 --> 10:00.600 ‫- از این کمیاب‌تر نمیشه ‫- نخیر 10:00.701 --> 10:04.054 ‫پدر اینا رو با پدر و پدربزرگـش درست کردن 10:04.137 --> 10:06.557 ‫و محصول اون سال، حرف نداشته 10:06.640 --> 10:08.475 ‫این قضیه این اطراف مثل یه افسانه‌ست 10:08.608 --> 10:10.360 ‫دانمایر حدس می‌زده که واقعاً وجود داشته باشن 10:10.443 --> 10:12.746 ‫اما نمی‌دونسته کجا نگه داری میشن 10:12.846 --> 10:14.732 ‫اینو میگن از قبل فکر همه‌چیو کردن 10:14.815 --> 10:17.751 ‫خودمم تازه وقتی وکیل پدرم برام ‫وصیت‌نامه‌اش رو فرستاد فهمیدم 10:17.851 --> 10:20.153 ‫می‌دونی، یه بوربن پنجاه ساله 10:20.287 --> 10:22.289 ‫میتونه تا بطری‌ای پنج هزار دلار قیمت بخوره 10:22.389 --> 10:24.658 ‫به نظرت اینجا چقد ازش داریم؟ ‫صدتا بشکه؟ 10:24.792 --> 10:26.543 ‫- دویست‌تا ‫- دویست‌تا؟ 10:26.626 --> 10:29.462 ‫و هر بشکه هم 150 تا بطری میشه، پس... 10:29.562 --> 10:31.999 ‫- پول گنده‌ای میشه ‫- دقیقـش میشه 150 میلیون 10:32.099 --> 10:33.500 ‫یا خدا 10:33.600 --> 10:36.721 ‫آره، موافقم. ‫150 میلیونـه. 10:46.847 --> 10:48.782 ‫خیلی خب 10:48.882 --> 10:50.650 ‫اینـم از این 10:50.784 --> 10:53.353 ‫آها 10:53.486 --> 10:55.322 ‫اجاق و ظرف تخمیر 10:56.056 --> 10:58.125 ‫اونـم اونجا دستگاه تقطیره 10:58.225 --> 11:01.194 ‫یادمه دستگاه جابه‌جایی غلات قبلاً پشت کارخونه بود 11:01.328 --> 11:03.413 ‫کلی خاطرات قشنگ ازش دارم 11:03.496 --> 11:05.916 ‫پیشنهاد می‌کنم خفه شی، میچ 11:05.999 --> 11:07.935 ‫فکر خوبیه، میچ 11:09.136 --> 11:10.921 ‫و اینجا جایی هست که ‫جادو اتفاق میوفته 11:11.004 --> 11:13.090 ‫یعنی میوفتاده 11:13.173 --> 11:14.875 ‫نوار نقاله‌ خرابه 11:14.975 --> 11:17.845 ‫نصف اون خرت‌و‌پرتا رو هم نمی‌دونم چیه 11:18.645 --> 11:20.464 ‫اینا هم خط‌های پر کردن بطری‌ان 11:20.547 --> 11:25.018 ‫خب، قبلاً خط پر کردن بوده، ‫ببین موش‌ها چیکارش کردن 11:25.118 --> 11:27.020 ‫در یک کارخانه‌ی مشروب‌سازی تعطیل شده چه می‌گذرد؟ 11:27.120 --> 11:30.557 ‫فقط بشکه و سوراخ توش هست، ‫خبری از پر کردن بطری‌ها نیست 11:30.690 --> 11:31.976 ‫سوراخ؟ 11:32.059 --> 11:34.779 ‫- اینـه که بده ‫- الان گفتی سوراخ؟ 11:34.862 --> 11:36.363 ‫رئیس از کلمه‌ی "سوراخ" خوشش نمیاد 11:36.496 --> 11:37.776 ‫معلومه از کلمه‌ی سوراخ خوشم نمیاد 11:37.865 --> 11:40.000 ‫خانم اینجاست. ‫یکم ادب داشته باش. 11:40.100 --> 11:43.487 ‫منظورم از سوراخ همون برش‌ دایره‌ایـه 11:43.570 --> 11:47.240 ‫که روی بشکه درست می‌کنن ‫که بشه محتویاتـش رو خالی کرد 11:47.374 --> 11:48.742 ‫همین فقط. ‫بیخیالـش اصلا. 11:50.177 --> 11:51.461 ‫دوایت، ببین 11:51.544 --> 11:54.114 ‫درآمد ماریجوانا ده برابر شده، ‫کازینو دو برابر اون 11:54.214 --> 11:57.084 ‫واقعاً به این کارخونه‌ی کپک زده ‫که احتمال آتیش سوزیـش زیاده نیاز داریم؟ 11:57.184 --> 11:58.302 ‫اینجا پیشینه داره 11:58.385 --> 11:59.569 ‫اینجا بوده که همه‌ی اینا شروع شده، بودی 11:59.652 --> 12:02.555 ‫می‌دونی، عرق و مون‌شاین اینجاها ساخته شدن 12:02.689 --> 12:04.457 ‫احتمالاً به دست ایتالیایی‌ها 12:04.557 --> 12:05.893 ‫این مشروب‌های قوی... 12:06.026 --> 12:08.395 ‫مگه مال انگلیسی‌ها و اسکاتلندی‌ها ‫و ایرلندی‌ها نیستن؟ 12:08.495 --> 12:10.898 ‫ایتالیایی‌ها نون گریسینی رو اختراع کردن 12:11.031 --> 12:12.732 ‫یه چیزشو متوجه نمیشم 12:12.866 --> 12:15.702 ‫اگه انقد سودآور بوده، ‫پس چرا ورشکسته شده؟ 12:15.803 --> 12:17.822 ‫دانمایر رقابت رو نابود کرد 12:17.905 --> 12:20.440 ‫جوری برنامه ریخت که هیچ توزیع کننده‌ای ‫سمت ما نیاد 12:20.573 --> 12:22.542 ‫مگه خودش کلی پول نداشته؟ 12:22.642 --> 12:24.194 ‫پدرم عجیب بود 12:24.277 --> 12:28.048 ‫راضی شده بود که کارخونه‌ی مشروب‌سازی ‫رو بفروشه، اما خونه و میراث‌مون رو نه 12:28.148 --> 12:31.218 ‫ترجیح میداده ویسکی‌های 50 ساله مدفون بمونن ‫تا بیوفتن دست دانمایر 12:31.318 --> 12:32.585 ‫پس دانمایر گند زده بهش 12:32.719 --> 12:34.338 ‫و ما گندش رو پاک می‌کنیم 12:34.421 --> 12:35.789 ‫آه، جشنِ گند‌زداییِ بزرگ 12:35.889 --> 12:37.257 ‫آره، بریم سراغـش 12:37.357 --> 12:38.776 ‫نظرتون چیه قبل از اینکه دانمایر و آدم‌هاش 12:38.859 --> 12:40.994 ‫از قضیه بویی ببرن 12:41.094 --> 12:42.629 ‫مشروبا رو بطری کنیم و بفروشیم 12:42.729 --> 12:45.716 ‫پولش رو هم بذاریم توی بانک؟ 12:45.799 --> 12:47.801 ‫توزیعـش چی؟ 12:47.901 --> 12:49.602 ‫اون با من. ‫نگرانـش نباش. 12:49.702 --> 12:50.670 ‫کسی لوله کش خوب سراغ داره؟ 12:50.770 --> 12:53.106 ‫یه دستی توی رمزارز و ماریجوانا دارم 12:53.206 --> 12:55.108 ‫اما هیچی لوله‌کشی بلد نیستم 12:55.943 --> 12:58.311 ‫چرا منو نگاه می‌کنید؟ 12:58.411 --> 13:00.313 ‫الان جدی هستید؟ 13:00.447 --> 13:02.232 ‫همه‌تون می‌دونید که بابام دیگه تو این 13:02.315 --> 13:04.368 ‫- کلک‌بازیا همکاری نمی‌کنه ‫- کلک بازی نیست 13:04.451 --> 13:06.186 ‫یه کسب و کار قانونیـه، تایسون 13:06.286 --> 13:08.788 ‫گلوله‌ای در کار نیست. ‫یه تجارت درست و حسابیـه. 13:09.957 --> 13:11.091 ‫با پدرت صحبت کن 13:11.191 --> 13:13.377 ‫کلئو، از بین تمام توزیع کننده‌های محلی 13:13.460 --> 13:15.545 ‫به نظرت کدومـش بیشتر اهل همکاریـه؟ 13:15.628 --> 13:17.247 ‫والدن یوستیس 13:17.330 --> 13:18.798 ‫یبار دیگه میگی 13:18.932 --> 13:21.001 ‫والدن یوستیس 13:21.134 --> 13:22.920 ‫والدن؟ 13:23.003 --> 13:26.306 ‫اصلاً هیچکس توی این ایالت هست ‫که یه اسم عادی داشته باشه؟ 13:27.174 --> 13:28.608 ‫مثلاً دوایت؟ 13:31.478 --> 13:33.981 ‫کس دیگه‌ای هم می‌خواد صحبتی بکنه؟ 13:35.415 --> 13:37.184 ‫خوش اومدی پسرم 13:38.085 --> 13:40.938 ‫سلام. اسم من گودی هست 13:41.021 --> 13:43.656 ‫و دنبال یک الکلی هستم 13:43.756 --> 13:47.027 ‫یه چشم‌ریزِ قدکوتای مادرجنده 13:47.160 --> 13:50.998 ‫خب، جلسه‌ی خانواده‌ی الکلی‌ها، چهارشنبه‌ست 13:51.098 --> 13:54.284 ‫نه، نه، نه. اتفاقاً جای درستی اومدم. 13:54.367 --> 13:56.420 ‫سلام گودی 13:56.503 --> 13:57.971 ‫اسمـش آرمند هست 13:58.071 --> 13:59.790 ‫یه آشغال حقه‌باز 13:59.873 --> 14:02.175 ‫می‌دونم می‌اومده اینجا و زبون‌درازی می‌کرده 14:02.275 --> 14:03.593 ‫چیزایی رو میگفته که نباید 14:03.676 --> 14:06.713 ‫و یه سری آدمی که نباید رو عصبانی کرده 14:08.815 --> 14:13.386 ‫این بی‌عرضه زنش و بچه‌اش ولش کردن 14:13.486 --> 14:15.488 ‫اون یبار به اتاق شمارش پول کازینوی 14:15.588 --> 14:18.142 ‫یکی از اشناهاش دستبرد زده 14:18.225 --> 14:21.528 ‫و یک و نیم میلیون دلار رو دزدیده 14:22.862 --> 14:24.564 ‫تازه سعی کرد رئیس‌مون رو هم بکشه 14:24.697 --> 14:28.535 ‫حتی تصور این مرتیکه‌ی دوهزاری ‫با یه اسلحه‌ی پر هم ترسناکه 14:30.870 --> 14:32.405 ‫چی؟ نه بابا، بیخیال 14:33.573 --> 14:34.807 ‫چیه؟ 14:38.045 --> 14:40.747 ‫فکر می‌کردم اینجا آدم می‌تونه راحت ‫حرف دلشو بزنه 14:42.815 --> 14:45.052 ‫بگذریم... 14:45.152 --> 14:48.088 ‫قضیه اینه که اون ناپدید شده 14:49.122 --> 14:51.858 ‫پس اگه این گاگول رو دیدید... 14:53.060 --> 14:55.929 ‫لطفاً بهش بگید بیاد پیشمون 15:08.875 --> 15:11.278 ‫یه پیشنهاد کوچیک دارم برات بابا، خب؟ 15:11.411 --> 15:12.946 ‫دوایت یه مشکل لوله‌کشی 15:13.080 --> 15:15.832 ‫توی کسب و کار جدیدش داره 15:15.915 --> 15:17.667 ‫کسب و کار جدیدی که صاحب قبلیش 15:17.750 --> 15:19.369 ‫توی خونه‌ی خودش سوزونده شده؟ 15:19.452 --> 15:20.670 ‫تقصیر اون که نبوده، نه؟ 15:20.753 --> 15:22.139 ‫اون هیچ دخلی به این قضیه نداشته 15:22.222 --> 15:23.840 ‫- بیخیال بابا ‫- مگه من گفتم داشته؟ 15:23.923 --> 15:26.043 ‫اما می‌دونم که به کی دخل داشته 15:26.126 --> 15:28.312 ‫و نمی‌خوام منم با اون آدم به مشکل بخورم 15:28.395 --> 15:30.514 ‫اما پول توشه. احتمالاً خیلی بیشتر از چیزیم هست 15:30.597 --> 15:31.931 ‫که تو با اون لوله‌بازکن قدیمی در میاری 15:32.065 --> 15:33.350 ‫اصلاً این قضیه ربطی به دوایت هم نداره 15:33.433 --> 15:35.102 ‫جوان مسئوله. الان چرخوندن کارا با اونـه. 15:35.235 --> 15:37.554 ‫اسم اون روی مجوز مشروب‌سازیـه 15:37.637 --> 15:38.771 ‫- جدی؟ ‫- آره 15:38.871 --> 15:40.173 ‫و چرا؟ 15:40.273 --> 15:42.726 ‫نه، شرمنده‌ام پسر، اما نه 15:42.809 --> 15:46.846 ‫خب؟ همون یک بار منفجر شدن برای ‫هفت جدم کافیه. بیشتر نمی‌خوام. 15:48.915 --> 15:51.535 ‫آره، بهشون گفته بودم که قبول نمی‌کنی 15:51.618 --> 15:53.520 ‫یکشنبه می‌بینمت 15:54.421 --> 15:56.223 ‫یکشنبه می‌بینمت 16:09.936 --> 16:13.173 ‫نمی‌خواست بمونه و یه سلامی به مامانش بکنه؟ 16:13.273 --> 16:15.559 ‫ازم خواست که یه سری کار 16:15.642 --> 16:18.678 ‫توی کارخونه‌ی مشروب‌سازی جدید دوایت بکنم 16:21.814 --> 16:23.383 ‫فکر می‌کنم باید انجامـش بدی 16:24.151 --> 16:25.685 ‫چی شد یهو نظرت عوش شده؟ 16:25.818 --> 16:27.720 ‫آره، شاید 16:27.820 --> 16:30.023 ‫اما بیشتر نگران پسرمون هستم 16:30.157 --> 16:32.276 ‫تا دوایت منفردی 16:32.359 --> 16:33.860 ‫کار رو قبول کن 16:34.661 --> 16:36.446 ‫اینطوری می‌تونی حواست بهش باشه 16:36.529 --> 16:38.115 ‫چشم خانم 16:42.869 --> 16:44.904 ‫شما والدن هستید؟ 16:45.772 --> 16:47.624 ‫بله که هستم 16:47.707 --> 16:49.509 ‫- می‌تونم کمکی بکنم؟ ‫- آره 16:49.609 --> 16:53.713 ‫من دوایت منفردی هستم ‫و ما به نمایندگی از بوربون مانتگیو 16:53.846 --> 16:55.682 ‫که توی ایالت بهترینـه اومدیم 16:55.782 --> 16:57.016 ‫- درسته، میچ؟ ‫- درسته 16:57.150 --> 16:59.018 ‫آره، این مشروب دوازده ساله رو خوب می‌شناسم 16:59.119 --> 17:03.190 ‫پس می‌دونی که کیفیتـش خیلی مرغوبـه 17:03.290 --> 17:05.475 ‫شرمنده‌ام رفقا، اما... 17:05.558 --> 17:08.861 ‫تمام قفسه‌هام پر هستن 17:08.994 --> 17:11.231 ‫دیگه‌ام توی کار دلالی محصولات خاص نیستم 17:11.330 --> 17:14.233 ‫جالبه، چون تا همین سه سال پیش 17:14.334 --> 17:16.669 ‫تو تنها توزیع کننده‌ی مانتگیو بودی 17:16.769 --> 17:18.704 ‫بازارها تغییر می‌کنه، می‌دونی؟ 17:18.805 --> 17:21.491 ‫اما دیگه مردم دنبال هارد سلتر و مزکال و... 17:21.574 --> 17:23.327 ‫چیزای بدون گلوتن هستن 17:23.410 --> 17:27.513 ‫- بدون گلوتن؟ ‫- انگاری مردم دنبال چیزایین 17:27.614 --> 17:30.300 ‫که دانمایر می‌فروشه 17:30.383 --> 17:32.085 ‫خب، دانمایر برند معرکه‌ایـه 17:32.185 --> 17:34.354 ‫انقد نگران چی هستی؟ 17:35.054 --> 17:36.423 ‫باهات تماس گرفتن؟ 17:36.523 --> 17:39.009 ‫- اون... ‫- اون چی؟ 17:39.092 --> 17:40.844 ‫آدم خطرناکیه؟ 17:40.927 --> 17:42.429 ‫درمورد ما بهت گفته؟ 17:43.263 --> 17:44.431 ‫نمی‌دونم... 17:44.531 --> 17:47.300 ‫ببخشید دوستان، من باید اینجا زندگی بکنم 17:47.400 --> 17:49.536 ‫خب هرکسی بهرحال باید یجا زندگی کنه، نه؟ 17:49.636 --> 17:53.573 ‫پاگنده، بیا اینجا. هنوزم اون کارای ‫روان‌شناسی رو دوست داری؟ 17:53.706 --> 17:57.009 ‫- معلومه ‫- بیا روی والدن امتحانـش کن 17:58.511 --> 17:59.663 ‫سلام 17:59.746 --> 18:01.998 ‫والدن، درسته؟ ‫مثل اسم اون دریاچه 18:02.081 --> 18:03.500 ‫آره، فکر کنم آره 18:03.583 --> 18:05.918 ‫می‌خوام درمورد احساساتت الانت ‫باهات صحبت بکنم 18:06.052 --> 18:10.040 ‫چی؟ چی؟ چه حسی... ‫من ترسیدم 18:10.123 --> 18:11.791 ‫کمی احساس نا‌امیدی داری؟ 18:12.592 --> 18:14.511 ‫نمی‌خوام صدمه ببینم 18:14.594 --> 18:18.097 ‫فکر کردی من می‌خوام بهت صدمه بزنم 18:18.198 --> 18:19.599 ‫والدن 18:19.732 --> 18:22.269 ‫می‌دونم مشکلاتی داری. ‫متوجه‌ام. 18:22.369 --> 18:24.604 ‫اما ما می‌خوایم کمکـت کنیم از شر ‫این یارو "دانمیر" خلاص بشی 18:24.704 --> 18:26.690 ‫- دانمایر ‫- حالا هرچی 18:26.773 --> 18:31.478 ‫و توام کمک‌مون می‌کنی که مشکل ‫توزیع بوربن‌هامون رو حل کنیم، درسته؟ 18:33.780 --> 18:35.582 ‫درسته 18:35.682 --> 18:36.916 ‫والدن، از نظرت اشکال نداره 18:37.016 --> 18:39.619 ‫سر راه رفتنمون یه سری نمونه برداریم؟ 18:39.719 --> 18:41.921 ‫البته. هرچی دوست داشتید بردارید. 18:42.021 --> 18:45.909 ‫راحت باشید 18:45.992 --> 18:47.627 ‫دانمیر؟ 18:47.727 --> 18:50.330 ‫- دانمایر ‫- دانمایر. حالا هرچی 18:54.734 --> 18:56.536 ‫میچ؟ 18:56.636 --> 18:59.089 ‫انتظار نداشتی من باشم؟ 18:59.172 --> 19:01.608 ‫چی می‌‌خوای، کول؟ 19:06.646 --> 19:10.717 ‫بابت سوء تفاهی که توی مراسم گرامی‌داشت ‫بوجود اومد متاسفم 19:10.817 --> 19:12.652 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه 19:12.752 --> 19:14.171 ‫پس نباید میومدی اونجا 19:14.254 --> 19:15.688 ‫بیخیال، کلئو 19:15.822 --> 19:19.125 ‫از دوران دبستان همیشه من و تو ‫با هم بودیم 19:19.226 --> 19:20.610 ‫فقط برو 19:20.693 --> 19:23.280 ‫مگه میچ چی داره که من ندارم؟ 19:23.363 --> 19:24.631 ‫وجدان؟ 19:24.731 --> 19:28.167 ‫من هیچ ربطی به قضیه مرگ پدرت نداشتم 19:29.669 --> 19:33.005 ‫مصیبت بود، اما کار من نبود 19:33.105 --> 19:34.674 ‫نبود؟ 19:34.807 --> 19:36.209 ‫تالسا شهر کوچیکیـه، کول 19:36.343 --> 19:38.478 ‫آدم‌هاتون همه‌جا دارن جار می‌زنن 19:38.578 --> 19:40.880 ‫که خانواده‌ی دانمایر یه درس حسابی ‫به مانتگیو داده 19:41.013 --> 19:42.649 ‫حرف مفته، کلئو 19:42.749 --> 19:44.634 ‫همش حرف مفته 19:44.717 --> 19:47.186 ‫یه حرفای دیگه‌ای هم هست 19:48.555 --> 19:50.474 ‫تاوان این کار رو میدید 19:50.557 --> 19:53.092 ‫راه‌های دیگه‌ای هم برای پرداخت بدهی هست 19:53.893 --> 19:55.728 ‫و به جون خودت قسم... 19:57.364 --> 20:00.700 ‫به جون پدرامون چه مُرده ‫چه زنده قسم 20:02.201 --> 20:04.604 ‫که پشیمون نمیشی 20:06.038 --> 20:07.206 ‫من و تو؟ 20:11.811 --> 20:13.380 ‫ترجیح میدم بمیرم 20:15.715 --> 20:17.784 ‫حالا از ملک من گمشو بیرون 20:18.918 --> 20:21.554 ‫آخرین باری که بررسی کردم، اینجا دیگه ‫ملک تو نیست 20:21.654 --> 20:23.523 ‫مال دوایت منفردیـه 20:24.357 --> 20:27.527 ‫اما زیاد دست اونـم نمی‌مونه 20:34.000 --> 20:41.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:47.647 --> 20:50.616 ‫مثلاً خودتون رو خفن نشون می‌دید که چی؟ 20:55.455 --> 20:56.923 ‫دوایت کدوم گوریه؟ 21:06.766 --> 21:08.134 ‫یه تفریح جدید برای خودت پیدا کردی 21:08.267 --> 21:10.937 ‫خوبه. آره، خوبه. 21:11.037 --> 21:12.405 ‫خوبه که سر خودتو گرم نگه می‌داری 21:12.505 --> 21:14.641 ‫ولی انگار یادت رفته به شریکت ‫هم بگی. که من باشم. 21:14.774 --> 21:15.959 ‫می‌فهمم چرا نیویورک رو کنار گذاشتی، اما من؟ 21:16.042 --> 21:17.410 ‫آخه چه فکری کردی... 21:17.510 --> 21:19.195 ‫نباید به منم می‌گفتی، دوایت؟ 21:19.278 --> 21:20.647 ‫آروم باش بیل، خب؟ 21:20.747 --> 21:22.198 ‫مگه بهت زنگ نزدم؟ 21:22.281 --> 21:25.068 ‫و شایعاتـش رو قبل از اینکه ‫زنگ بزنی شنیده بودم، دوایت 21:25.151 --> 21:28.705 ‫ببین، باید بهم اعتماد بکنی 21:28.788 --> 21:30.122 ‫بهت اعتماد کنم؟ 21:30.222 --> 21:32.409 ‫اعتماد کردن به تو مثل اعتماد کردن ‫به یه مار زنگی می‌مونه 21:32.492 --> 21:34.461 ‫- یه مار؟ ‫- بهم زنگ زدی چون برای 21:34.594 --> 21:36.546 ‫گروه بی دست و پات نیاز به ‫پشتیبانی داشتی 21:36.629 --> 21:38.214 ‫- درسته؟ ‫- واسه این نیست که اینجایی 21:38.297 --> 21:39.966 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 21:40.066 --> 21:42.301 ‫دانمایر؟ بذار یه چیزی بهت بگم 21:42.435 --> 21:44.871 ‫دانمایر یه جوریه که اون مینگِ نودل‌خور 21:44.971 --> 21:46.506 ‫جلوش عین فرشته‌ها به نظر می‌رسه 21:46.606 --> 21:48.307 ‫اون وصله، دوایت 21:48.408 --> 21:51.261 ‫به مافیای دیکسی وصله. ‫اصلاً شوخی بردار نیست. 21:51.344 --> 21:52.679 ‫اونوقت اوضاع گروه خودت رو دیدی؟ 21:52.779 --> 21:54.146 ‫حتی یک ایتالیایی هم ندارید 21:54.246 --> 21:56.099 ‫یه پسر بچه داری که بیشتر به کتونی‌هاش اهمیت میده 21:56.182 --> 21:57.650 ‫تا پول در آوردن 21:57.750 --> 22:00.152 ‫و اون یارو هپروتیـه 22:00.286 --> 22:02.939 ‫که اسلحه گرفته بوده سمت صورت آدمم، ‫سمت صورتـش! 22:03.022 --> 22:04.908 ‫جلوه‌تون خیلی ضایع‌ست 22:04.991 --> 22:06.943 ‫خیلی 22:07.026 --> 22:09.779 ‫پخش کننده می‌خوایم 22:09.862 --> 22:11.981 ‫من از اون هم دستور نمی‌گیرم، ‫چه برسه به 22:12.064 --> 22:15.334 ‫- دستور گرفتم از تو، عزیزم ‫- هی، جوان بخشی از این کاره 22:15.435 --> 22:17.169 ‫حرف اون، حرف منـه 22:17.269 --> 22:18.622 ‫جوان، بگو 22:18.705 --> 22:20.907 ‫برای کار خشکشوییـت چندتا کامیون داری 22:21.007 --> 22:23.209 ‫برای رسوندن مشروب‌ها به فروشگاه ‫از اونا استفاده می‌کنیم 22:23.342 --> 22:26.095 ‫و نه، قرار نیست این رو با ‫نیویورک سیتی شریک بشیم 22:26.178 --> 22:28.131 ‫کاملاً بین تالسا و کانزاس سیتی هست 22:28.214 --> 22:29.849 ‫چقدر به من می‌رسه؟ 22:29.949 --> 22:32.519 ‫فقط باید بطری‌ها رو برسونی به فروشگاه، مرد 22:32.619 --> 22:35.021 ‫باید برای پول زحمت بکشی. ‫به همین راحتی که نمیاد. 22:35.121 --> 22:37.256 ‫پنجاه درصد 22:37.356 --> 22:39.058 ‫نه. زیاده. 22:39.158 --> 22:40.477 ‫داری شورش رو درمیاری 22:40.560 --> 22:42.161 ‫- جدی؟ ‫- آره 22:43.062 --> 22:45.532 ‫پس قرار پنجاه پنجاه‌مون چی شد، دوایت؟ 22:45.632 --> 22:47.867 ‫اون مال ماریجوانا بود، نه مشروب 22:48.000 --> 22:51.003 ‫بذار یه چیزی بگم که شاید متوجه بشی 22:51.103 --> 22:53.323 ‫صد درصد از 25درصد چطوره؟ 22:53.406 --> 22:55.625 ‫بدون احتساب تحویل‌ها؟ 22:55.708 --> 22:57.877 ‫پونزده درصد اگه فروش بالایی داشته باشی 22:58.010 --> 23:00.046 ‫زیر اون، درصد متغیره 23:00.146 --> 23:02.832 ‫پونزده درصد؟ شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫پونزده درصد؟ 23:02.915 --> 23:04.517 ‫ما این فرصت رو پیدا کردیم 23:04.617 --> 23:06.470 ‫ما پولش رو دادیم و داریم زحمت‌هاش رو می‌کشیم 23:06.553 --> 23:08.254 ‫چته تو؟ 23:08.354 --> 23:12.425 ‫می‌دونی، حالا که فکرش رو می‌کنم ‫پونزده درصد زیاده 23:13.325 --> 23:14.927 ‫دارم به هفت و نیم فکر می‌کنم 23:15.061 --> 23:17.797 ‫هفت و نیم؟ داری وزن زمان تولدت رو میگی؟ 23:17.897 --> 23:20.467 ‫یا بگیرش، یا گمشو! 23:23.436 --> 23:25.838 ‫دوباره میام سراغ‌تون 23:29.642 --> 23:30.943 ‫قبول می‌کنه 23:35.214 --> 23:36.616 ‫بله؟ 23:36.749 --> 23:38.618 ‫بیل، وینس هستم 23:38.718 --> 23:40.036 ‫زنگ زدم حالی بپرسم 23:40.119 --> 23:41.588 ‫چرا؟ 23:41.688 --> 23:43.456 ‫کارا این دور و بر کساد شده 23:43.556 --> 23:44.791 ‫می‌خواستم بدونم 23:44.891 --> 23:47.960 ‫هیچ کاری توی کی‌سی سراغ داری؟ 23:48.060 --> 23:51.330 ‫خب، الان بد نیست بریم سراغ همون ترکیب قدیمی 23:51.464 --> 23:53.666 ‫منفردی خیلی بی‌حساب و کتاب کار می‌کنه 23:54.433 --> 23:56.302 ‫- ماریجوانا؟ ‫- نه، مشروب 23:59.171 --> 24:01.224 ‫رئیس، من پشتتـم. ‫من آماده‌ی پول در آوردنم. 24:01.307 --> 24:05.895 ‫اینجا دارم دیوونه میشم. نسل ایکس، ‫نسل زد، نسل کوفت و زهرمار 24:05.978 --> 24:07.731 ‫دائم از اینکه نمی‌تونن ‫لاکتوز بخورن حرف می‌زنن 24:07.814 --> 24:09.616 ‫خیلی خب، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 24:09.716 --> 24:11.651 ‫خب؟ تلفنت رو روشن نگه دار 24:17.323 --> 24:19.275 ‫- چرا ازمون متنفری؟ ‫- چون ملانزانه 24:19.358 --> 24:21.327 ‫بدون پنیر سفارش میدید 24:21.427 --> 24:23.195 ‫این طبیعی نیست 24:33.439 --> 24:35.592 ‫سواره نظام از راه رسید 24:35.675 --> 24:39.295 ‫اون مرد، می‌دونستم به دادمون می‌رسی 24:39.378 --> 24:40.930 ‫چقد خوشتیپ شدی. ‫ایشون جوان هستن 24:41.013 --> 24:43.132 ‫- جون، ایشون بابام هستن ‫- خانم منفردی، خوشوقتم 24:43.215 --> 24:44.834 ‫- زیاد درموردتون شنیدم ‫- خوشوقتم 24:44.917 --> 24:46.470 ‫پسر خوبی دارید 24:46.553 --> 24:48.755 ‫الان تو اوجشه 24:48.855 --> 24:51.057 ‫- خب بریم سراغ کار ‫- آره، بزن بریم 24:51.190 --> 24:52.358 ‫درست همینجاست 25:01.033 --> 25:03.903 ‫موفق باشی، بابا 25:07.540 --> 25:10.543 ‫خب پس، می‌خوای آشتی کنید؟ 25:10.677 --> 25:13.296 ‫- خیر ‫- دوایت گفت... 25:13.379 --> 25:14.681 ‫اسلحه در کار نباشه. ‫می‌دونم 25:14.781 --> 25:17.416 ‫یه چیزایی هست که از گلوله هم بدترن 25:17.550 --> 25:19.185 ‫معلومه هست 25:19.285 --> 25:22.622 ‫به گوشیش دسترسی پیدا می‌کنم، ‫هویت آنلاینـش رو هک می‌کنم 25:22.722 --> 25:24.390 ‫هرچیزی که اون ببینه رو می‌بینم 25:24.523 --> 25:26.893 ‫هرچی که بدونه رو منم می‌فهمم 25:27.026 --> 25:28.978 ‫هربار که با ناامیدی اسکرول می‌کنه، ‫منم اونجام 25:29.061 --> 25:31.598 ‫هربار که تایپ بکنه، منم اونجام 25:31.731 --> 25:34.317 ‫بجز نرم افزار سفارش غذا و پورن‌هاب 25:34.400 --> 25:35.868 ‫منم دلم نمی‌خواد اوناش رو ببینم 25:35.968 --> 25:39.538 ‫تمام وجه‌های زندگیـش رو کنترل می‌کنم 25:39.639 --> 25:41.658 ‫کاری می‌کنم که انقدر زجر بکشه 25:41.741 --> 25:44.043 ‫که به خودش بگه کاش کشته بودمش 25:45.745 --> 25:47.279 ‫هی... 25:47.379 --> 25:49.999 ‫بیل میگه با صلح برقرار کنم 25:50.082 --> 25:54.037 ‫نظرت چیه دیگه تفنگ نگیری سمت صورتم؟ 25:54.120 --> 25:55.755 ‫گذشته‌ها گذشته 25:56.589 --> 25:59.158 ‫خوبه، هرچی بیل بگه 25:59.258 --> 26:01.393 ‫منظورم اینه که... 26:01.493 --> 26:04.631 ‫آدم نباید دلش بخواد که ‫همکارش رو بار تیر بزنه، نه؟ 26:05.531 --> 26:07.667 ‫خیلی خب 26:09.568 --> 26:12.672 ‫واقعاً میگم، هیچ کار احمقانه‌ای نکن 26:14.273 --> 26:17.309 ‫مگه الان نشنیدی که برنامه‌ام چیه؟ 26:34.160 --> 26:35.995 ‫- پدر ‫- سرم شلوغـه 26:36.095 --> 26:38.631 ‫الان والدن یوستیس بهم زنگ زد 26:38.731 --> 26:41.050 ‫همون توزیع کننده 26:41.133 --> 26:43.135 ‫می‌دونم والدن یوستیس کیه 26:43.235 --> 26:45.221 ‫می‌دونم، منفردی اونجا بوده 26:45.304 --> 26:47.139 ‫و میچ کلر 26:47.974 --> 26:49.676 ‫چی دارن می‌فروشن؟ 26:49.809 --> 26:52.645 ‫گفتن ته انبارشونـه، 12 ساله‌ها 26:53.479 --> 26:54.931 ‫نه، اما داره بدتر میشه 26:55.014 --> 26:57.066 ‫بویلاکوا توی شراب‌سازی مانتیگو بوده 26:57.149 --> 26:59.485 ‫خب، کار زیرکانه‌ایـه 26:59.585 --> 27:02.655 ‫بویلاکوا وسیله‌ی حمل و سرباز داره 27:02.755 --> 27:03.956 ‫درسته 27:04.056 --> 27:06.292 ‫می‌تونه فروش رو انجام بده 27:07.193 --> 27:09.228 ‫می‌خوای برم باهاش حرف بزنم؟ 27:09.328 --> 27:10.697 ‫نه، نه 27:10.797 --> 27:13.065 ‫باید شخصی‌تر باشه 27:15.501 --> 27:18.738 ‫یکی که منفردی بهش اهمیت بده 27:20.539 --> 27:23.042 ‫هیچ وقت نمی‌فهمن از کی خوردن 27:39.658 --> 27:40.993 ‫جرمایا 27:41.093 --> 27:42.862 ‫این افت... 27:42.962 --> 27:44.997 ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 27:45.097 --> 27:46.933 ‫افتخار نسیب من شده، جناب 27:47.033 --> 27:49.001 ‫من و بقیه بازدید کننده‌هاتون 27:49.101 --> 27:52.872 ‫به محض اینکه رفتن تماس گرفتم خبر دادم 27:52.972 --> 27:55.158 ‫پس چرا فکر می‌کنه که تو توی بازی هستی؟ 27:55.241 --> 27:56.909 ‫همچین فکری نمی‌کنه 27:57.043 --> 27:58.377 ‫نیستم 27:58.477 --> 28:01.714 ‫تو تنها کسی هستی که اومده پیشش 28:02.548 --> 28:05.384 ‫من باهاش کار نمی‌کنم 28:05.484 --> 28:06.636 ‫قسم می‌خورم 28:06.719 --> 28:08.755 ‫و هرگز نخواهی کرد 28:12.191 --> 28:13.309 ‫واو 28:13.392 --> 28:15.344 ‫هی! وایسا! ‫نه. 28:15.427 --> 28:17.764 ‫♪ Ryan Bingham - Nothin' Holds Me Down ♪ 29:06.612 --> 29:08.781 ‫گریس، یه سطل بیار! 29:13.552 --> 29:15.988 ‫سوراخ که می‌گفتم اینه 29:37.844 --> 29:39.678 ‫خانم‌ها و آقایان 29:39.778 --> 29:41.848 ‫به سلامتی مشروب 50 ساله 29:41.981 --> 29:44.383 ‫به سلامتی! 29:45.284 --> 29:48.437 ‫چرا همه این مزخرفات برات مهمن، پسر؟ 29:48.520 --> 29:50.222 ‫ماشین شیک 29:50.322 --> 29:51.941 ‫اون عینک‌های مسخره 29:52.024 --> 29:54.693 ‫تو با برند و اینطور چیزا بزرگ نشدی 29:54.793 --> 29:56.079 ‫اصلاً پول‌مون بهشون نمی‌رسید، بابا 29:56.162 --> 30:00.933 ‫بهتره بگی تصمیم گرفتیم چیزی که ‫واقعی هست رو توی اولویت بذاریم 30:01.834 --> 30:03.286 ‫این حرفـم بی‌احترامی به تو یا مامان 30:03.369 --> 30:05.337 ‫یا همچین چیزی نبود. ‫هیچوقت چیزی کم نداشتم 30:05.437 --> 30:07.406 ‫ولی حالا دارم 30:07.506 --> 30:10.709 ‫این برندها بهم نشون میدن که دارم ‫توی این دنیا پیشرفت میکنم 30:10.809 --> 30:13.679 ‫که کسی شدم 30:14.546 --> 30:17.016 ‫فکر می‌کنی با اون عینک‌ها کسی میشی؟ 30:17.116 --> 30:19.518 ‫تو اینجایی، مگه نه؟ 30:19.618 --> 30:22.388 ‫الان دیگه واقعاً بخشی از یک چیز مهمی 30:28.560 --> 30:29.862 ‫من اینجام... 30:29.996 --> 30:33.032 ‫چون مادرت دیگه نمی‌شناستـت 30:33.132 --> 30:39.238 ‫هرچقدر هم فکر کنی که این برند‌ها نشون میدن ‫که کسی شدی، اما واقعیت یک چیز دیگه‌ست 30:49.215 --> 30:51.217 ‫باید بهت آفرین بگم، دوایت 30:51.317 --> 30:52.635 ‫کارخونه‌ی مشروب سازی 30:52.718 --> 30:54.503 ‫نمیشه متهمت کرد به دست روی دست گذاشتن 30:54.586 --> 30:56.522 ‫آره خب... 30:56.622 --> 30:58.524 ‫بیکاری گناهه 30:58.624 --> 31:00.259 ‫واسه همینه که می‌خوای فرماندار بشی؟ 31:00.392 --> 31:02.061 ‫چون حوصله‌ات سر رفته؟ 31:02.161 --> 31:04.096 ‫بیکاری بیشتر یه نفرینـه 31:04.196 --> 31:05.731 ‫می‌خوام فرماندار بشم 31:05.831 --> 31:07.851 ‫چون می‌خوام به مردم خوب اکلاهما کمک کنم 31:07.934 --> 31:10.469 ‫تو... 31:10.569 --> 31:12.871 ‫بهتره یه چیز بهتر پیدا کنی... ‫چی بهش می‌گید؟ 31:12.972 --> 31:14.606 ‫نویسنده‌ی سنخرانی 31:14.740 --> 31:16.608 ‫چون این بخش که سعی می‌کنی صادق باشی 31:16.708 --> 31:18.777 ‫اصلاً بهت نمیاد، ترشر 31:18.911 --> 31:20.146 ‫چرا من اینجام دوایت؟ 31:21.013 --> 31:22.748 ‫دیدن فرآیند ساخت بوربن؟ 31:22.848 --> 31:26.369 ‫مطمئنم این همه دردسر به خودت ندادی ‫که یه فقط یه نوشیدنی برام بریزی 31:26.452 --> 31:28.287 ‫نه 31:28.387 --> 31:31.423 ‫کمپین. ‫جالبه. 31:31.523 --> 31:32.791 ‫خوشت نمیاد؟ 31:32.925 --> 31:36.012 ‫نه خوشم میاد، ولی دارم بهت اخطار میدم 31:38.564 --> 31:40.332 ‫برو که رفتیم 31:40.432 --> 31:43.102 ‫مگه اول نباید ببرم بعدش فساد شروع بشه؟ 31:43.202 --> 31:45.304 ‫معلومه که قراره ببری، چون همیشه 31:45.404 --> 31:47.273 ‫یه آدم خرشانس بودی 31:47.406 --> 31:49.692 ‫و احتمالاً باید آدم خوش قبلی باشی 31:49.775 --> 31:53.229 ‫و وقتی بردی، تلفن‌های منو جواب بدی 31:53.312 --> 31:56.732 ‫و یه لطف در حقم بکنی، خب؟ 31:56.815 --> 31:58.450 ‫یه لطف؟ 31:58.550 --> 32:01.453 ‫اهمم 32:02.321 --> 32:03.622 ‫می‌دونم، شنیدم که 32:03.722 --> 32:06.959 ‫جرمایا دانمایر زیاد از کسب و کار جدیت ‫راضی نیست 32:07.093 --> 32:09.128 ‫می‌خوای یه آدم سیاسی داشته باشی 32:09.261 --> 32:12.064 ‫که از طریق اون بهش بگی که ‫گورش رو گم بکنه 32:13.632 --> 32:14.918 ‫اوه رفیق 32:16.735 --> 32:18.937 ‫اگه بدونی چی به نفعت هست 32:19.038 --> 32:21.724 ‫که فکر نکنم بدونی 32:21.807 --> 32:22.892 ‫برمی‌گردیم به عقب 32:22.975 --> 32:25.877 ‫و همون کاری که قطعش کردیم رو ادامه میدیم 32:25.978 --> 32:27.679 ‫شراکت 32:27.813 --> 32:30.433 ‫نباید اول صبر کنی ببرم ‫بعد تهدیدات رو شروع کنی؟ 32:30.516 --> 32:31.817 ‫نه، تهدید نمی‌کنم 32:31.917 --> 32:33.769 ‫ببین، من بهت افتخار می‌کنم 32:33.852 --> 32:37.723 ‫تو می‌خوای وارد انتخابات بشی، ‫با اون همه راز تاریک توی گذشته‌ات 32:37.823 --> 32:39.775 ‫که تاریک ترینـش هم... 32:39.858 --> 32:41.160 ‫من بودم 32:42.761 --> 32:45.031 ‫من می‌تونم همه‌ی اون رازها رو برملا کنم 32:47.233 --> 32:49.252 ‫موفق باشی 32:49.335 --> 32:51.454 ‫خدافظ 32:51.537 --> 32:53.005 ‫هی، شریک؟ 32:53.105 --> 32:54.457 ‫اهمم 32:54.540 --> 32:55.959 ‫ریدم بهت 32:56.042 --> 32:58.044 ‫همچنین، فرماندار 32:58.177 --> 33:00.179 ‫ممنون بابت نوشیدنی 33:09.355 --> 33:10.856 ‫- گرسنه نیستم ‫- مطمئنی؟ 33:10.956 --> 33:14.310 ‫نه، فقط دارم ادب رو رعایت می‌کنم 33:14.393 --> 33:16.895 ‫چیلیـت تخمیـه 33:19.365 --> 33:20.699 ‫حرفت بوی مرافه میده 33:20.799 --> 33:23.102 ‫حرف زدنم همینـه 33:23.202 --> 33:25.654 ‫من چیز... ‫شروع نکن 33:25.737 --> 33:29.158 ‫- فقط داشتم کمکـت می‌کردم ‫- شبت بخیر کلئو 33:29.241 --> 33:30.409 ‫اگه من جات بودم 33:30.509 --> 33:32.211 ‫- پیتزایی چیزی سفارش می‌دادم ‫- آره، آره 33:32.311 --> 33:34.946 ‫- آره ‫- خوب بخوابی، عزیزم 33:36.048 --> 33:38.584 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. خوبم. 33:40.552 --> 33:43.306 ‫مطمئنی اشکالی نداره ‫که اینجا سرتون خراب شدم؟ 33:43.389 --> 33:45.057 ‫معلومه که اشکالی نداره 33:45.157 --> 33:48.394 ‫تا زمانی که بتونی این یخورده ‫دیوونگی رو تحمل کنی، می‌تونی بمونی 34:52.391 --> 34:53.792 ‫ای مادرجـ... 35:37.536 --> 35:39.271 ‫هان؟ 36:07.866 --> 36:09.735 ‫انجام شد؟ 36:09.868 --> 36:12.821 ‫تاریک بود 36:12.904 --> 36:14.873 ‫تازه اسلحه هم داشت 36:17.343 --> 36:19.511 ‫بیا اینجا 36:20.879 --> 36:22.481 ‫بیا اینجا 36:27.553 --> 36:29.755 ‫خب، بذار ببینم چیکار کردی 36:29.888 --> 36:32.424 ‫شرمنده‌ام 36:33.325 --> 36:35.894 ‫بذار توی نور ببینمـش 36:35.994 --> 36:38.129 ‫اوه، خوبه 36:39.398 --> 36:42.067 ‫باید برم بیمارستان، هان؟ 36:44.670 --> 36:46.405 ‫پدر 36:49.107 --> 36:50.041 ‫نه! 36:50.141 --> 36:53.078 ‫نکن! نکن! نکن... 37:03.289 --> 37:07.259 ‫حس می‌کنم همه این قضیه‌ها ‫قراره بدتر بشن 37:08.026 --> 37:10.462 ‫مجبور نیستی بمونی 37:11.297 --> 37:14.099 ‫اگه اهل شرطبندی بودم که هستم 37:14.199 --> 37:16.519 ‫سر این شرط می‌بستم که اگه بری بهتره 37:16.602 --> 37:19.305 ‫من تنها کسی هستم که مونده، میچ 37:20.906 --> 37:23.509 ‫آخرین مانتگیو باقی‌مونده 37:23.609 --> 37:26.278 ‫هیچوقت اقوامی نداشتم 37:27.813 --> 37:29.881 ‫این اطراف همچین چیزی عجیبه 37:31.883 --> 37:35.120 ‫ما اینطوری بودیم دیگه 37:36.355 --> 37:37.689 ‫هستیم 37:38.990 --> 37:40.326 ‫عجیبه 37:40.459 --> 37:42.911 ‫این مبارزه‌ی تو نیست 37:42.994 --> 37:44.880 ‫یجورایی هست 37:44.963 --> 37:48.534 ‫میراث به فنا رفته‌ی پدرم ‫میراث به فنا رفته‌ی منـه 37:49.301 --> 37:51.870 ‫نمی‌تونم اجازه بدم فراموش بشه 37:52.638 --> 37:54.506 ‫فکر می‌کنم اگه خودشم بود همچین چیزی می‌خواست 37:55.240 --> 37:57.376 ‫می‌دونی چی دلش نمی‌خواست؟ 38:00.979 --> 38:03.349 ‫می‌تونم یه حدس خوب بزنم 38:23.769 --> 38:26.505 ‫[کله‌کیری] 38:29.274 --> 38:31.643 ‫- کاپیتان؟ ‫- بله 38:31.743 --> 38:33.845 ‫آرمند رو پیدا کردی؟ 38:33.979 --> 38:36.632 ‫- اما با زنـش صحبت کردم ‫- کلارا چطوره؟ 38:36.715 --> 38:38.517 ‫نمی‌دونم اون احمق چطوری انجامش داده 38:38.617 --> 38:39.985 ‫اما "دلجویی‌ها" جواب دادن 38:40.085 --> 38:41.487 ‫داره اجازه میده که بچه‌ها رو ببینه 38:41.587 --> 38:42.854 ‫خب، معما حل شد 38:42.954 --> 38:45.190 ‫یه سفر جاده‌ای کوتاه به کوه‌های راکی ‫بد نیست 38:45.290 --> 38:47.325 ‫می‌دونی چیه، چندتا گل براش... 38:47.426 --> 38:49.106 ‫ببین دارم به کی میگم. ‫تو دیگه قرار نیست 38:49.194 --> 38:50.646 ‫هیچ وقت برای کسی گل بگیری 38:50.729 --> 38:52.781 ‫فقط یخورده شکلات براش بگیر. ‫اینطوری دیگه گند هم نمی‌تونی بزنی. 38:52.864 --> 38:54.450 ‫نمی‌خوای بیخیال اون قضیه بشی، نه؟ 38:54.533 --> 38:55.901 ‫می‌دونی که نمیشم 39:16.221 --> 39:17.640 ‫پاگنده 39:17.723 --> 39:21.126 ‫من می‌مونم 39:21.226 --> 39:23.529 ‫چیزی نیست. ‫بسپرش به من. 39:27.733 --> 39:30.502 ‫فکر کنم این معنیـش اینه که ‫پیشنهادم رو رد کردی 39:32.438 --> 39:35.190 ‫امان از فرصت‌های از دست‌رفته، آقای منفردی 39:35.273 --> 39:37.375 ‫امان از فرصت‌های از دست‌رفته 39:37.476 --> 39:39.445 ‫چرا نمیای بشینیم که بهت بگم 39:39.578 --> 39:41.664 ‫چرا ازت بدم میاد؟ 39:41.747 --> 39:43.949 ‫اهمم؟ 39:53.291 --> 39:54.560 ‫یالا دختر 39:54.660 --> 39:56.394 ‫برگرد داخل. ‫باهام برقص. 39:56.495 --> 39:59.130 ‫نمی‌خوام باهات برقصم. ‫تمام شب داشتم کار می‌کردم. 39:59.264 --> 40:01.399 ‫فقط تنهام بذار 40:03.602 --> 40:06.438 ‫می‌دونم که دلت می‌خواد با من باشی 40:06.538 --> 40:08.339 ‫فقط برو خونه 40:16.682 --> 40:19.350 ‫جیس، بس کن 40:19.451 --> 40:20.886 ‫داری اذیتـم می‌کنی 40:26.892 --> 40:28.827 ‫برات مهمه؟ 40:28.960 --> 40:31.162 ‫نه دیگه 40:32.163 --> 40:33.965 ‫آه! 40:38.737 --> 40:40.389 ‫اسمـت چیه؟ 40:40.472 --> 40:41.973 ‫کول 40:51.783 --> 40:53.384 ‫تو خوبی؟ 40:53.485 --> 40:55.487 ‫الان خوبم 41:05.463 --> 41:07.666 ‫کسل کننده‌ست 41:07.766 --> 41:09.100 ‫چی؟ 41:10.001 --> 41:13.055 ‫بی‌احترامی علنیـت نسبت به روشی ‫که کارها اینجا انجام میشن 41:13.138 --> 41:16.542 ‫در جایی که خانواده‌ی من وقتی که تو فقط 41:16.642 --> 41:19.962 ‫یه هوس کثیفِ شب جمعه‌ای توی سر بابات بودی ‫اسمـش رو خونه گذاشتن 41:20.045 --> 41:22.814 ‫خانواده‌ات باید بهت ادب هم یاد می‌دادن 41:22.914 --> 41:24.583 ‫بهم شرافت یاد دادن 41:25.517 --> 41:27.619 ‫خب، با توجه به دخالتـت... 41:29.287 --> 41:31.523 ‫من موظفـم که 41:31.623 --> 41:33.308 ‫هرچی که ساختی 41:33.391 --> 41:35.110 ‫و هرکی که دوست داری رو 41:35.193 --> 41:37.613 ‫تکه‌تکه، عضو به عضو 41:37.696 --> 41:39.698 ‫بخاطر خودم 41:39.798 --> 41:41.700 ‫و نوادگانـم، نابود کنم 41:41.800 --> 41:43.368 ‫اهمم 41:44.302 --> 41:46.371 ‫بذار یه سری حقیقت درمورد زندگی بهت بگم 41:47.539 --> 41:49.875 ‫وقتی بحث سر پول باشه... 41:49.975 --> 41:51.877 ‫خب پول پولـه. کی اهمیت میده؟ 41:51.977 --> 41:55.814 ‫اما وقتی حرف آدم‌های زندگیم میاد وسط ‫اگه بهشون صدمه بزنی... 41:56.782 --> 42:00.552 ‫وجود بی‌معنای خودت 42:00.652 --> 42:02.387 ‫و هرچیزی که 42:02.487 --> 42:04.890 ‫نوادگانـت ساختن رو ازت می‌گیرم 42:04.990 --> 42:08.594 ‫و قضیه اینـه که، وقتی دارم انجامـش میدم ‫لذت می‌برم 42:09.394 --> 42:11.847 ‫- گنده گویی می‌کنی ‫- نه 42:11.930 --> 42:13.198 ‫دارم صادقانه حرف می‌زنم 42:13.298 --> 42:15.317 ‫بیا رو راست باشیم، ‫تو اومدی اینجا 42:15.400 --> 42:19.187 ‫توی قلمروی من، و فکر کردی می‌تونی یجور 42:19.270 --> 42:21.472 ‫پیام "دهنت گاییده‌ست" بهم بدی 42:23.141 --> 42:25.043 ‫اما اینطوری نیست، نه؟ 42:25.143 --> 42:26.377 ‫نه واقعاً 42:26.477 --> 42:29.080 ‫تو اینجایی چون برای اولین بار 42:29.180 --> 42:31.082 ‫یا شایدم همیشه 42:31.182 --> 42:33.418 ‫ترسیدی 42:33.518 --> 42:36.505 ‫امپراتوریـت در خطره، دانمایر 42:36.588 --> 42:39.057 ‫تو توی اکلاهما قدرت داری 42:39.157 --> 42:41.492 ‫شاید توی سه تا ایالت اطرافش هم ‫حرفت برش داشته باشه 42:41.593 --> 42:43.094 ‫حالا هرچی. کی براش مهمه؟ 42:43.194 --> 42:47.065 ‫اما... من قراره ازت بگیرمـش 42:47.165 --> 42:49.835 ‫همه‌اش رو. ‫تا ذره‌ی آخر. 42:49.935 --> 42:52.237 ‫بعدش ده‌تا بیشتر، ‫بعدش بیست‌تا بیشتر، 42:52.337 --> 42:54.606 ‫بعد با تکیه بر چیزی که 42:54.706 --> 42:56.358 ‫و خاندانت ساختید 42:56.441 --> 42:59.528 ‫کل کشور رو تصاحب می‌کنم 42:59.611 --> 43:01.613 ‫می‌بینی... 43:01.713 --> 43:03.815 ‫این تازه شروع کارمـه 43:06.417 --> 43:08.319 ‫خب... 43:09.554 --> 43:13.591 ‫هر مردی باید دو کار رو تنها انجام بده، منفردی 43:14.425 --> 43:15.994 ‫باید راه و باور خودش رو داشته باشه 43:16.094 --> 43:18.630 ‫حتی اگه تهش به جهنم برسه 43:18.730 --> 43:21.532 ‫و باید به تنهایی با مرگش رو به رو بشه 43:24.135 --> 43:26.337 ‫و من تماشاگر جفتـش خواهم بود 43:28.135 --> 43:48.135 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]