WEBVTT 00:01.158 --> 00:08.158 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.477 --> 00:11.821 نمی‌خوای بگی چه خبره؟ 00:11.845 --> 00:13.113 از نیویورک برگشتی 00:13.246 --> 00:14.948 دست‌هات همه کبود بودن 00:15.082 --> 00:17.017 به میخونه‌ت شلیک کردن 00:17.150 --> 00:18.852 یعنی مشخصا یک چیزی اشتباه پیش رفته 00:18.986 --> 00:22.723 توی این کار کیری‌ام - با تمرین حل می‌شه - 00:22.856 --> 00:24.658 گفتی چرا داریم تمرین می‌کنیم؟ 00:24.792 --> 00:26.326 افراد خاصی دنبال‌مونن؟ 00:26.459 --> 00:28.295 عمو دوایت، من و تو 00:28.428 --> 00:31.131 .باید آشتی کنیم میام دیدنت 00:31.264 --> 00:33.600 آدرسم رو بلدی 00:33.625 --> 00:34.926 کص مادرش 00:34.968 --> 00:36.112 خب تا جایی که می‌دونیم دوایت منفردی 00:36.136 --> 00:37.404 اتفاقی مسیرش به اینجا نخورده 00:38.338 --> 00:40.139 با یه زن دیگه هم دیده شده 00:40.273 --> 00:42.273 ...ولی نتونستیم هویتش رو - یعنی عملا داری می‌گی - 00:42.309 --> 00:44.229 که اف‌بی‌آی هیچی دستش نیست، درسته؟ 00:44.277 --> 00:47.179 .ما باید روی وال‌تریپ تمرکز کنیم پول هنگفتی داره 00:47.301 --> 00:50.386 از بازار مالی جهانی سودگیری می‌کنه 00:51.118 --> 00:52.886 امروز صبح رفتیم بالا سر وال‌تریپ 00:53.020 --> 00:55.588 دستگیرش کردین؟ - نه، اون‌جا نبود - 00:55.622 --> 00:56.846 خب کجاست؟ 00:56.857 --> 00:58.626 بالاخره اف‌بی‌آی رو قانع کردم که بکشه کنار 00:58.759 --> 01:00.628 پس بی‌خیال شو 01:00.761 --> 01:02.963 ...مثلا 01:07.196 --> 01:08.698 آمبولانس خبر کنید 01:14.138 --> 01:15.591 [ بروکلین - 1997 ـ ] 01:16.376 --> 01:18.611 شرمنده‌م 01:18.746 --> 01:20.647 چی شد، ریپل؟ شرمنده‌ای؟ 01:20.781 --> 01:22.883 چیکی، بسه بی‌خیال 01:23.016 --> 01:24.918 بسه و کیرخر 01:25.052 --> 01:26.753 یارو داره عذرخواهی می‌کنه 01:26.754 --> 01:28.588 بابت چی شرمنده‌ای؟ 01:28.756 --> 01:31.758 بابت اینکه یک فرصت دیدی و خواستی ازش استفاده کنی 01:31.759 --> 01:34.862 تا درم بذاری؟ - یادم نمیاد - 01:34.995 --> 01:37.230 ناموسا یادم نمیاد - ...ریپل - 01:37.364 --> 01:38.766 به ناموسم یادم نمیاد 01:38.866 --> 01:40.267 ریپل فلجه، هان؟ 01:40.400 --> 01:42.469 بگیر که اومد 01:42.494 --> 01:43.697 ...اگه قرضت رو ندی 01:43.771 --> 01:44.972 کیر توش - این‌جوری می‌شه... - 01:45.105 --> 01:46.940 بچه‌ها بی‌خیال، بریم 01:47.074 --> 01:48.608 می‌رم عزیزم 01:48.776 --> 01:50.277 این یکیه؟ 01:51.779 --> 01:53.380 چیکی، نکن 01:53.513 --> 01:55.816 ...چیکی - گمشو کس نگو - 01:55.949 --> 01:57.818 برو 02:01.845 --> 02:03.346 بله؟ - دوایت - 02:03.424 --> 02:05.826 آرماندم. ریپل رو گرفتن 02:05.959 --> 02:08.429 خیابان کنت 323، عجله کن 02:11.031 --> 02:12.700 توی مزرعه 02:12.833 --> 02:14.868 واسه گم نشدن گاوها 02:15.002 --> 02:16.236 علامت گذاری‌شون می‌کردیم 02:16.404 --> 02:17.805 تا بتونیم تشخیص‌شون بدیم 02:17.938 --> 02:19.740 نه چیکی، تو رو خدا نکن 02:19.873 --> 02:21.141 لطفا 02:21.274 --> 02:23.143 این سگ رو محکم بگیر 02:23.276 --> 02:24.912 چیکی تو رو خدا نه 02:25.045 --> 02:27.320 چیکی - کس نگو - 02:27.345 --> 02:28.816 لطفا این کار رو نکن، چیکی 02:28.949 --> 02:30.784 التماست می‌کنم 02:30.918 --> 02:33.020 خیلی وقته می‌شناسم‌تون 02:33.153 --> 02:36.423 نه، چی کار می‌کنی؟ 02:36.424 --> 02:37.858 کیر توش 02:37.991 --> 02:40.227 بی‌خیال آرماند 02:40.828 --> 02:42.595 ...دوایت - چه گهی می‌خوری؟ - 02:42.729 --> 02:44.364 هان؟ - دوایت، کمکش کن - 02:44.497 --> 02:46.633 روانی شدی مگه؟ 02:46.834 --> 02:48.902 .سعی کردم جلوش رو بگیرم، دوایت واقعا سعی‌م رو کردم 02:49.036 --> 02:51.504 خدا رو شکر اومدی - دستش رو باز کن - 02:51.638 --> 02:53.540 فورا. طاقت بیار، باشه؟ 02:53.673 --> 02:55.842 کلیدها کجان؟ - دست من نیست - کلیدش کجاست؟ - 02:55.843 --> 02:57.744 کلید کیری رو بهت دادم - چی کس می‌گی؟ - 02:57.878 --> 02:59.612 توی ماشین جاشون نذاشتی؟ 02:59.746 --> 03:01.424 نه جا نذاشتم، بهت دادم 03:01.448 --> 03:03.884 کیر توش - ...بهت گفتم که - 03:04.017 --> 03:05.018 کیرتوش 03:05.853 --> 03:07.655 بریم - کیر توش - 03:07.788 --> 03:10.158 لعنتی، خاموشش کن - خاموشش کن - 03:10.183 --> 03:13.242 ای کیرم توش بره 03:13.327 --> 03:15.496 لعنتی 03:15.629 --> 03:17.865 ریپل، طاقت بیار - ببرینم بیرون - 03:17.998 --> 03:20.301 دوایت - بیا اینجا - 03:20.434 --> 03:21.702 بکش 03:21.835 --> 03:23.637 وای کیر توش، فایده نداره 03:23.771 --> 03:26.440 عمو دوایت، بیا 03:27.441 --> 03:30.178 هی، خودت رو سفت بگیر 03:30.203 --> 03:31.710 خودت رو سفت بگیر 03:34.047 --> 03:35.916 فولاد کربنی کیری - لطفا درم بیارید - 03:36.049 --> 03:38.719 لطفا ولم نکنین 03:38.852 --> 03:40.854 لطفا - برو - 03:40.988 --> 03:43.791 وایسا! چی کار می‌کنین؟ درم بیارین 03:43.924 --> 03:47.695 از اینجا درم بیار 03:47.828 --> 03:49.830 نمی‌تونم 03:49.963 --> 03:52.200 چه گهی می‌خوری؟ 03:52.300 --> 03:54.802 نمی‌ذارم از شدت سوختگی بمیری 03:54.935 --> 03:57.305 شرمنده 03:57.438 --> 04:00.007 ...صبرکن 04:08.649 --> 04:10.284 دست‌ها بالا 04:10.418 --> 04:13.086 !از پله‌ها بیا ایین بیا 05:34.914 --> 05:37.335 [ زمان حال ] 05:37.360 --> 05:38.972 مامور بیل رو از کجا می‌شناسی؟ 05:39.106 --> 05:40.774 نمی‌شنامسش 05:40.908 --> 05:42.175 می‌دونیم که می‌شناسیش 05:42.310 --> 05:43.977 شماره‌ت توی موبایلش جزو شماره‌های پر تماس بود 05:44.111 --> 05:45.746 دیدی کی بهش تیر زد؟ 05:45.879 --> 05:47.948 کیلون وال‌تریپ بود؟ 05:48.681 --> 05:50.283 کی؟ - گوش کن رفیق - 05:50.308 --> 05:52.977 فکر می‌کنی ما نمی‌شناسیمت 05:53.020 --> 05:54.300 ببخشید تو دیگه چه خبری هستی؟ 05:54.421 --> 05:55.722 الیوت اوانز 05:55.723 --> 05:58.291 من وکیل آقای منفردی هستم 05:58.425 --> 06:00.393 چی بهشون گفتی؟ 06:01.594 --> 06:04.531 هیچی نمی‌دونم - خوبه - 06:04.732 --> 06:06.433 دارید به موکلم اتهام جرم خاصی می‌زنید؟ 06:06.566 --> 06:08.344 هنوز نمی‌دونیم - کل شب رو نگه‌ش داشتین - 06:08.368 --> 06:10.246 بعد هنوز نمی‌دونین؟ - داریم ازش بازجویی می‌کنیم - 06:10.270 --> 06:12.015 اصلا همکاری نکرده - کار درستی کرده - 06:12.039 --> 06:14.007 آقایون، اگه دنبال صید هستید 06:14.141 --> 06:15.976 بهتون دریاچه یاهولا رو پیشنهاد می‌کنم 06:16.109 --> 06:17.911 بی‌خیال 06:19.079 --> 06:20.848 از شهر خارج نشید، آقای منفردی 06:20.981 --> 06:24.885 کی دلش می‌خواد این بهشت رو ول کنه آخه؟ 06:26.754 --> 06:28.922 تو اصلا وکیل هستی؟ 06:29.056 --> 06:32.492 اگه نباشم، الان مرتکب جرم شدم 06:32.625 --> 06:34.661 از طرف آقای گایگرمن اومدم 06:34.795 --> 06:36.296 معمولا پرونده‌های املاک 06:36.429 --> 06:38.665 و جرائم ماری‌جوانا رو پیگیری می‌کنم - خیلی ممنون - 06:38.799 --> 06:40.500 خوبی؟ - آره. استیسی چطوره؟ - 06:40.633 --> 06:42.035 .توی بخش ریکاوریه تازه عملش تموم شده 06:42.169 --> 06:43.536 برات لباس آوردم 06:43.670 --> 06:45.672 خیلی‌خب، بریم 06:53.646 --> 06:55.849 خب چطوری؟ 06:56.850 --> 06:59.519 از ریختم مشخصه 06:59.652 --> 07:01.421 با وجود اتفاقی که برات افتاده 07:01.554 --> 07:03.590 خارق العاده به‌نظر می‌رسی 07:03.791 --> 07:05.325 برات اینا رو آوردم 07:05.458 --> 07:07.260 وای خدا، یعنی این‌قدر حالم بده؟ 07:07.394 --> 07:10.697 می‌خواستم گل بهتری بگیرم ...ولی 07:10.831 --> 07:13.133 ولی چی؟ - اینجا زیاد تنوع گل نداره - 07:15.635 --> 07:18.805 حالت خوبه؟ می‌شه یک لحظه بشینم؟ 07:18.806 --> 07:20.974 آره، راحت باش 07:22.209 --> 07:24.111 توی زندگیم، زن‌های سرسختی رو دیدم 07:24.244 --> 07:27.948 ولی بین خودمون باشه؛ تو سرسخت‌ترین‌شونی 07:30.984 --> 07:33.386 جونم رو بهت مدیونم، می‌دونی؟ 07:33.520 --> 07:35.322 نه بابا 07:37.090 --> 07:40.660 می‌دونم یک رابطه رسمی نداریم 07:40.828 --> 07:43.831 عه، این برات عادی نیست؟ 07:45.165 --> 07:47.868 این یارو وال‌تریپ رو پیدا می‌کنم 07:49.002 --> 07:51.571 .نه، پیدا نمی‌کنی رفتش دیگه 07:51.704 --> 07:54.507 منظورت چیه؟ - اون بی‌ناموس خر پوله - 07:54.641 --> 07:57.677 .کامپیوترش افتاد دست‌مون حساب بانکی گنده‌ای داره 07:57.845 --> 07:59.179 احتمالا الان مکزیکه 07:59.312 --> 08:02.715 بهتره تو و همکارهات قبل از من پیداش کنید 08:04.217 --> 08:05.719 همکاری ندارم 08:06.353 --> 08:09.990 منظورت چیه؟ - ...دوایت - 08:10.123 --> 08:12.860 شغلم رو از دست می‌دم 08:13.961 --> 08:17.664 هم‌نشینی با یک مجرم شناخته‌شده 08:17.865 --> 08:20.100 درز اطلاعات اختصاصی 08:20.233 --> 08:22.335 برات جبران می‌کنم 08:30.610 --> 08:32.179 می‌رم که راحت بخوابی 08:33.313 --> 08:36.449 ...گفتم بیام یک سری بزنم و 08:36.583 --> 08:38.751 ببینم حالت چطوره 08:41.593 --> 08:46.704 « مترجم: علیرضا نورزاده » 08:56.736 --> 08:58.938 موتورهامون رو مخفی کنید 08:59.031 --> 09:01.308 بی‌خیال سهامی‌تون بشید 09:01.509 --> 09:02.776 هیچ‌جوره احراز هویت نشید 09:02.910 --> 09:04.512 تا زمانی که آماده به اقدام اصلی‌مون باشیم 09:04.612 --> 09:08.048 این یعنی تا اطلاع ثانوی 09:08.181 --> 09:10.117 از ماشین و وانت استفاده کنید 09:11.184 --> 09:14.755 الان چی کار کنیم؟ یک مدتی رو آفتابی نشیم؟ 09:22.730 --> 09:24.598 آره 09:26.099 --> 09:28.368 ...یک انگل 09:28.536 --> 09:31.905 از میزبانش تعذیه می‌کنه 09:32.039 --> 09:34.041 انگل ما چی؟ 09:34.174 --> 09:37.878 انگل ما تا وقتی با یک شمشیر 09:38.011 --> 09:39.546 ...پاره‌ش نکنیم 09:39.547 --> 09:42.182 دست نمی‌کشه 09:45.318 --> 09:46.787 ذاتش این‌حوریه 09:46.920 --> 09:50.123 حالا ذات شما چه‌جوریه، رفقا؟ 09:50.257 --> 09:54.327 ذات‌تون جوریه که باید سر این لاشی رو قطع کنید؟ 09:54.461 --> 09:57.798 بقیه اعضای گروهش هم همین‌طور؟ 09:57.931 --> 09:59.399 ...یا 09:59.767 --> 10:02.035 یا ذات‌تون جوریه که باید فرار کنید؟ 10:02.169 --> 10:04.037 همین الانش ای‌تی‌اف دنبال‌مونه 10:04.171 --> 10:06.206 احتمالا اف‌بی‌آی هم بهشون اضافه شده 10:14.428 --> 10:17.293 .یک بار می‌گم و تمام یک جایزه 10:17.317 --> 10:19.219 .روی سر وال‌تریپه هرکس هرجا 10:19.352 --> 10:21.154 هر موقع دیدش، می‌کشتش 10:21.288 --> 10:23.256 شیرفهم شدم 10:24.524 --> 10:26.359 گوش کن، یک مسئله دیگه هم هست 10:26.493 --> 10:28.161 چیکی اومده 10:29.129 --> 10:31.364 چی؟ - گودی دیشب دیروقت زنگ زد - 10:31.498 --> 10:35.202 .توی راه بودن خودش، چیکی و وینس 10:36.669 --> 10:38.538 می‌خوای یک مدتی رو آفتابی نشی؟ 10:38.671 --> 10:40.373 به‌خاطر اونا؟ نه بابا 10:40.507 --> 10:42.251 صادقانه بخوام بگم آرماند ممکنه قضیه 10:42.275 --> 10:44.511 بی‌ریخت بشه - می‌دونی چی خیلی بی‌ریخته؟ - 10:44.644 --> 10:47.447 اینکه نتونی توی آینه به خودت نگاه کنی 10:50.617 --> 10:54.254 سال 98، چند ماه بعد از زندانی شدنت 10:54.387 --> 10:55.989 چیکی باهام ارتباط گرفت 10:56.123 --> 10:58.291 گفت می‌خواد صحبت کنه 10:59.292 --> 11:01.828 نزدیک‌های سوپربال بود 11:01.829 --> 11:03.931 صبح جلسه 11:04.064 --> 11:07.067 کلاب قدیمی، پیش باغ‌های اسپومونی 11:07.200 --> 11:09.669 با خودم گفتم کیر توش 11:09.837 --> 11:13.073 دیگه نمی‌ذارم این لاشی من رو بترسونه 11:13.953 --> 11:15.455 ...رفتم اون‌جا 11:16.009 --> 11:18.178 ماشینم رو پارک کردم 11:20.180 --> 11:22.115 و نمی‌تونستم پیاده شم 11:23.483 --> 11:27.020 چی شد؟ - روانم قفل کرد - 11:27.154 --> 11:29.689 دوایت، ناموسا فکر می‌کردم که قلبم 11:29.857 --> 11:31.297 منفجر می‌شه 11:31.424 --> 11:33.360 ترسیدن اشکالی نداره، آرماند 11:33.493 --> 11:35.228 جدی می‌گم، غریزه طبیعیه 11:35.362 --> 11:38.231 یا جنگ یا فرار - من هم فرار رو انتخاب کردم - 11:42.035 --> 11:44.204 نهایتا زدم به دل جاده 11:45.172 --> 11:48.175 رفتم پل ورازانو، رفتم جنوب 11:48.308 --> 11:50.310 اصلا نمی‌دونستم کجا دارم می‌رم 11:51.511 --> 11:53.013 یک روز بعد 11:53.146 --> 11:55.482 بعد از مصرف یک گالن قهوه سر از تالسا در آوردم 11:55.615 --> 11:57.050 به‌نظر کار خوبی کردی 11:57.184 --> 11:59.152 با زنم آشنا شدم 12:00.187 --> 12:02.355 یک مدتی رو ول می‌چرخیدم 12:02.489 --> 12:04.557 تا اینکه یک مزرعه‌داری استخدامم کرد 12:05.558 --> 12:07.627 کار با اسب‌ها رو شروع کردم 12:08.501 --> 12:09.736 از اسب متنفرم 12:10.163 --> 12:11.598 بی‌شوخی 12:11.731 --> 12:13.066 نمی‌تونی به موجودی 12:13.200 --> 12:15.368 که همزمان می‌دوئه و می‌رینه اعتماد کنی 12:18.305 --> 12:20.740 راست می‌گی 12:20.908 --> 12:22.909 اون همه سال 12:22.910 --> 12:26.046 اون همه نگرانی و بزدلی 12:27.580 --> 12:29.049 بعدش وقتی توی مرکز خرید دیدمت 12:29.182 --> 12:30.917 دوباره اون‌جوری شد 12:30.918 --> 12:32.685 به فکر فرار افتادم 12:33.421 --> 12:34.955 ولی نتونستم 12:36.524 --> 12:38.659 دیگه نمی‌تونستم 12:40.428 --> 12:43.431 گفتی می‌خوای آفتابی نشی؟ 12:43.531 --> 12:45.699 دیگه هیچ‌وقت قایم نمی‌شم 12:54.007 --> 12:57.678 .هوا 41 درجه‌ست ناموسا باورت می‌شه؟ 12:57.811 --> 13:00.213 اینجا مثل صحرای آفریقا می‌مونه 13:01.615 --> 13:03.884 هنوز تحت تاثیر پروازی؟ 13:04.818 --> 13:07.454 داروی ضد تهوعت و آرامبخش 13:07.455 --> 13:09.189 ترکیب خوبی نیست 13:09.922 --> 13:13.059 تورمن مانسون، بادی هالی و راکی مارسیانو 13:13.060 --> 13:15.328 همه‌شون با سقوط هواپیما مردن 13:16.396 --> 13:18.431 چه کسشعرها؟ 13:20.500 --> 13:22.169 چیکی 13:22.302 --> 13:23.770 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 13:23.904 --> 13:25.873 با منه 13:25.973 --> 13:27.663 من آوردمش 13:27.856 --> 13:29.810 چیه؟ کمین کردین؟ 13:29.943 --> 13:32.212 کمین کرده بودیم که الان مرده بودی 13:32.345 --> 13:34.347 بعدش هم بیش‌تر به شما می‌خوره کمین کرده باشین 13:34.481 --> 13:36.784 چیه؟ باید ازت اجازه بگیرم؟ ...گفتم بیام اینجا 13:36.917 --> 13:39.820 و غافلگیرت کنم - ...خب - 13:39.953 --> 13:42.222 ببین چه‌قدر غافلگیر شدیم 13:42.355 --> 13:45.125 چه مرگته؟ انگار حماقتت رو 13:45.258 --> 13:47.460 به درجه شاهکار رسوندی - هوی - 13:47.594 --> 13:49.362 داری با رئیس خانواده حرف می‌زنی‌ها 13:49.496 --> 13:51.999 دارم با رئیس خانواده تو حرف می‌زنم 13:52.132 --> 13:54.334 تو آدم رو تحریک می‌کنی و رو مخی 13:54.467 --> 13:56.569 هیچ‌وقت دلیلش برام منطقی نبود 13:58.138 --> 14:01.408 تو من رو فرستادی این بیابون 14:01.541 --> 14:02.810 تا عملا بمیرم 14:02.943 --> 14:05.145 .تبعید کردی دیگه مثلا برگشتی گفتی ناپلئون 14:05.278 --> 14:07.278 .یک جزیره عالی برات داریم اسمش الباست 14:07.380 --> 14:10.350 .منظره قشنگی داره راستی قراره بمیری 14:10.483 --> 14:13.420 حدس بزن چی شده؟ داریم درآمدزایی می‌کنیم 14:13.553 --> 14:15.055 باید هم درآمدزایی کنی 14:15.188 --> 14:18.992 مسئله این‌جاست؛ کار من و تو تمومه 14:19.126 --> 14:20.961 پس ازت می‌خوام وسایل‌هات رو جمع کنی 14:21.094 --> 14:24.564 سوار یک هواپیمای کیری شی ...و از شهر من 14:24.732 --> 14:27.167 دور باشی 14:27.300 --> 14:30.303 تو اینجا می‌مونی 14:31.238 --> 14:33.040 ...تو واقعا 14:33.173 --> 14:36.109 می‌خوای به کار کردن واسه این لاشی ادامه بدی؟ 14:36.243 --> 14:38.045 .نگاه‌ش کن کوجک کسخل رو 14:38.178 --> 14:41.014 سه‌ثانیه وقت داری تا تصمیمت رو بگیری 14:50.323 --> 14:52.926 هوشمندانه بود - ای کسکش لاشی - 14:53.060 --> 14:54.394 باید بزنم همه‌تون رو بکشم 14:54.527 --> 14:56.764 همین‌جا و همین الان 14:56.864 --> 14:58.932 آره باید بکشی، ولی نمی‌کشی 15:00.100 --> 15:02.770 اون بچه‌ها رو می‌بینی؟ واسه من کار می‌کنن 15:02.870 --> 15:04.905 اون بچه‌ها رو هم می‌بینی؟ 15:05.038 --> 15:07.040 اونا هم با مائن 15:07.174 --> 15:09.542 کونت رو به فرودگاه اسکورت می‌کنن 15:09.676 --> 15:13.446 جنابعالی هم دیگه هیچ‌وقت اینجا پیدات نشه 15:14.982 --> 15:17.117 از دیدنت خوش‌حال شدم، چیک 15:19.787 --> 15:21.321 بریم 15:43.610 --> 15:45.278 یک عضو جدید داریم 15:45.412 --> 15:47.280 گودی کارانجی 15:47.414 --> 15:49.449 رفقای خیلی قدیمی هستیم 15:49.582 --> 15:51.952 می‌دونی، اسم کوچیکت رو نفهمیدم 15:52.085 --> 15:53.520 اسمت چیه؟ - دنیس - 15:53.653 --> 15:56.857 دنیس... خیلی‌خب، همون گودی بهتره 15:59.192 --> 16:02.162 همون‌طور که بیش‌ترتون می‌دونید 16:02.295 --> 16:04.898 اسم مستعار من ژنراله 16:05.032 --> 16:07.734 و قراره بریم جنگ 16:08.769 --> 16:10.070 نمی‌خواستم جنگ بشه 16:10.203 --> 16:12.239 ولی تنها راه حل ماجرا همینه 16:12.372 --> 16:14.174 ...پس 16:15.442 --> 16:19.046 گریس، واقعا می‌خوای بخشی از این ماجرا باشی؟ 16:19.179 --> 16:20.648 اینجام دیگه، نیستم؟ 16:21.882 --> 16:23.651 آره هستی 16:24.852 --> 16:27.520 همین چند وقت پیش از یک هواپیما پیاده شدم 16:27.655 --> 16:30.824 و باید بگم که انگار وارد یک سیاره دیگه شدم 16:30.958 --> 16:33.126 همه‌چیز قروقاطی بود 16:33.260 --> 16:36.797 حتی یک آشنا هم نداشتم 16:36.930 --> 16:40.267 ...و توی این سنی که من هستم 16:41.068 --> 16:42.670 این ترسناکه 16:44.204 --> 16:45.438 اقرار می‌کنم که ترسناکه 16:45.572 --> 16:48.141 چون واسه من، تنهایی 16:48.275 --> 16:50.911 تنها زندگی کردن 16:51.044 --> 16:53.080 ...و تنها مردن 16:53.213 --> 16:55.282 بدترین نفرینیه 16:55.415 --> 16:58.185 که خدا می‌تونه نصیب یکی کنه 16:59.452 --> 17:01.755 همیشه فکر می‌کردم که زندگی 17:01.889 --> 17:04.491 یک خیابون یک‌طرفه‌ست مستقیم می‌ری 17:04.692 --> 17:08.261 و حین رفتن، پشت سرت خیابونه غیب می‌شه 17:08.395 --> 17:12.900 .پس فقط یک مسیر رو می‌تونی بری اون هم جلوئه 17:13.033 --> 17:14.935 وقتی ته رو نگاه کنی 17:15.068 --> 17:17.137 یک شهر می‌بینی 17:17.270 --> 17:20.240 .اما آتیش گرفته داره می‌سوزه 17:20.373 --> 17:22.910 و همون‌طور که قبلا گفتم 17:23.043 --> 17:24.745 وقتی سفرت رو شروع کنی 17:24.878 --> 17:27.314 دیگه نمی‌تونی برگردی 17:27.447 --> 17:29.850 فقط می‌تونی بری جلو 17:29.983 --> 17:31.752 ...پس 17:31.885 --> 17:33.821 دوتا چاره داری 17:33.954 --> 17:35.388 ...یکی اینکه 17:38.726 --> 17:40.460 بترسی 17:41.895 --> 17:43.864 تسلیم بشی 17:45.098 --> 17:46.734 و بعدش بسوزی 17:49.036 --> 17:50.804 ...چاره دوم اینه 17:55.308 --> 17:57.110 می‌گی کیر توش بابا 17:57.244 --> 17:59.246 کص مادرش 17:59.379 --> 18:01.548 کیر توی ترس 18:02.054 --> 18:04.056 و از وسطش رد می‌شی 18:06.319 --> 18:08.355 و وقتی از اونورش دربیای 18:08.488 --> 18:10.423 بهت تضمین می‌دم 18:10.557 --> 18:12.425 که قوی‌تر از حد تصورت می‌شی 18:12.559 --> 18:14.761 ولی این کسشعرها اتفاق نمی‌افته 18:14.762 --> 18:18.331 مگر اینکه همه هوای همدیگه رو داشته باشیم 18:18.465 --> 18:20.200 ...و همگی 18:20.333 --> 18:23.904 بخشی از خانواده همدیگه بشیم 18:24.818 --> 18:26.653 ...اگه این کار رو بکنیم 18:27.340 --> 18:28.641 قسم می‌خورم 18:28.776 --> 18:30.778 این آتیش رو یک‌بار 18:30.911 --> 18:34.214 برای همیشه خاموش می‌کنیم 18:36.649 --> 18:39.619 .خیلی‌خب میخونه بازه 18:50.497 --> 18:52.799 خیلی‌خب 18:52.800 --> 18:55.202 قشنگه، نه؟ 18:55.335 --> 18:57.938 فضولی نباشه، چه‌قدر پولش رو دادی؟ 18:58.071 --> 18:59.873 چیزی می‌خواید براتون بیارم؟ 19:00.007 --> 19:01.808 صندلی داری؟ 19:01.809 --> 19:04.812 صندلی‌های سنتی واسه کمرت خیلی بدن 19:04.912 --> 19:07.514 می‌ایستم پس - هرطور میلته - 19:07.647 --> 19:09.382 چی باعث شده که کله سحر شرف‌یابم کنید؟ 19:09.516 --> 19:12.819 وال‌تریپ توی جزایر کیمن کلی پول داره 19:12.820 --> 19:15.588 این مقرهای گرونش رو توجیه می‌کنه 19:15.722 --> 19:18.691 .حسابش توی یک لپ‌تاپه می‌تونی هکش کنی؟ 19:18.826 --> 19:21.461 ...بستگی داره کجاست؟ 19:21.594 --> 19:23.696 دست ای‌تی‌افه 19:23.831 --> 19:25.833 که این‌طور 19:25.966 --> 19:28.468 مشکلیه؟ - لزوما نه - 19:28.601 --> 19:31.905 خطای انسانی در مقابل مهارت‌های فنی 19:32.039 --> 19:33.473 حدود 90 درصد 19:33.606 --> 19:35.876 از بدافزارهای مخرب اینترنت رو پوشش می‌ده 19:36.009 --> 19:37.277 زیر دیپلم حرف بزن 19:37.410 --> 19:38.922 ملت به‌خاطر تنبل بودن‌شون هک می‌شن 19:38.946 --> 19:41.848 و کارکنان دولت 19:41.849 --> 19:44.551 خیلی به رعایت و حفظ اصول حرفه‌ای معروف نیستن 19:44.684 --> 19:46.119 پس این رو «آره» درنظر می‌گیرم 19:46.253 --> 19:47.687 بیش‌تر «شاید»ـه با احتمال بالا 19:47.855 --> 19:49.857 آره‌ست با احتمال بالا 19:51.158 --> 19:54.127 چی می‌گی؟ داری ورشکسته می‌شی؟ 19:54.261 --> 19:56.429 ...نه، فقط 19:56.563 --> 19:58.531 یک مدتی تعطیل می‌کنم 19:58.665 --> 20:00.233 می‌خوام یک‌سری تعمیرات انجام بدم 20:00.367 --> 20:03.403 میزی پیش‌مون می‌مونه که اگه چیزی خواستی مهیا کنه 20:04.056 --> 20:06.706 می‌دونم پام لب گوره، پسرم 20:06.840 --> 20:10.277 ولی دلیل بر احمق بودنم نیست 20:10.410 --> 20:12.612 اونایی که به میخونه‌ت شلیک کردن رو 20:12.745 --> 20:14.414 می‌شناسی؟ 20:14.547 --> 20:17.250 گنگسترهای موتورسوار کاتوسا 20:17.384 --> 20:18.618 آدرس‌شون رو داری؟ 20:18.751 --> 20:20.921 نمی‌دونیم، صرفا صبر کردیم و مواظبیم 20:21.054 --> 20:24.892 به این رفیقت دوایت اعتماد داری؟ 20:25.025 --> 20:27.027 آره 20:27.160 --> 20:30.163 آدم بعضی وقت‌ها یک حس دلی بهش دست می‌ده 20:30.297 --> 20:32.299 به‌نظر مرد خوبی میاد 20:32.432 --> 20:34.634 آدم رک و پوست‌کنده‌ایه 20:36.303 --> 20:37.837 ازش خوشم میاد 20:37.971 --> 20:40.340 می‌دونی به نقطه‌ای رسیده بودم 20:40.473 --> 20:42.809 که واسه دوست جدید پیدا کردن زیادی پیر شده بودم 20:42.943 --> 20:45.045 بعدش یک روز این یارو 20:45.178 --> 20:47.981 که انگار از فیلم مافیایی در اومده وارد میخونه‌م شد 20:48.949 --> 20:52.019 دقیقا نمی‌دونم چی ...ولی یک حسی بهم گفت 20:53.253 --> 20:55.855 که این مرد قراره زندگیم رو عوض کنه 20:57.024 --> 20:59.960 به سرقت زنجیره‌ای خوش اومدی [ Chain زنجیر: چین ] 21:00.093 --> 21:04.264 منظورم بلاک‌چین، بایننس کوین‌بیس و متاماسکه 21:04.397 --> 21:05.798 مثل کریپتوئه، آره؟ 21:05.933 --> 21:08.501 آره، دقیقا همینه 21:08.635 --> 21:11.438 هرکدوم از شناسه‌های وال‌تریپ پرونده‌هاش، کیف‌پول‌های بلاک‌چین 21:11.571 --> 21:13.340 و آیتونزش آسیب‌پذیرن 21:13.473 --> 21:15.042 آیتونز؟ - فیسبوک - 21:15.175 --> 21:16.709 اینستاگرام، آیتونز 21:16.843 --> 21:18.778 اینا درگاه‌های بالقوه‌ن 21:18.946 --> 21:20.747 یک هات‌اسپات قلابی راه می‌ندازی 21:20.948 --> 21:23.716 یک بدافزار آلوده به تروجان می‌فرستی 21:23.850 --> 21:26.719 بعدش دسترسی نامحدود داری 21:26.853 --> 21:28.821 این کسشعرها رو از کجا یاد گرفتی؟ 21:28.956 --> 21:31.791 پنج سال توی یک استارت‌آپ اینترنتی کار کردم 21:32.660 --> 21:34.561 هی، وقتی مصادره‌ش کردین این روش بود؟ 21:34.695 --> 21:36.496 تبیتس با زیست‌سنجشی بازش کرد 21:36.664 --> 21:38.665 اثرانگشت برداشته 21:38.666 --> 21:40.868 وال‌تریپ کم پرونده نداشته 21:41.001 --> 21:44.271 پشم‌هام - چیه؟ - 21:44.404 --> 21:46.807 این بی‌ناموس واقعا پول زیادی داره 21:49.509 --> 21:53.346 یا بهتره بگم « پول زیادی داشت؟ » 21:54.414 --> 21:56.016 چی شد؟ 21:56.149 --> 21:57.584 نمی‌دونم 21:57.718 --> 22:00.087 رئیس؟ باید بیای این رو ببینی 22:00.220 --> 22:03.924 نه، کیر توش 22:04.057 --> 22:06.559 ...وای 22:18.169 --> 22:20.289 [ استیسی ] 22:21.160 --> 22:23.180 [ زود خوب شو ] 22:24.671 --> 22:27.951 فکرنکنم هیچ‌وقت بتونم برات جبران کنم ...ولی 22:59.479 --> 23:01.581 ریختین براش؟ - آره ریختیم - 23:01.749 --> 23:03.751 تازه تحویلش دادم 23:03.884 --> 23:06.553 خب کجا بریم؟ - نمی‌دونم - 23:07.821 --> 23:09.556 حالت خوبه؟ - آره - 23:09.757 --> 23:12.392 فقط حس می‌کنم که نباید پات رو 23:12.525 --> 23:14.527 به این مسائل باز می‌کردم 23:14.661 --> 23:16.563 .قبلا درباره‌ش حرف زدیم من مشکلی ندارم 23:16.764 --> 23:18.174 باید به حرف پدرت گوش می‌دادی 23:18.198 --> 23:19.878 و یک شغل دیگه پیدا می‌کردی - من همین شغل رو می‌خوام - 23:19.933 --> 23:22.069 الان این شغل رو می‌خوام 23:22.202 --> 23:24.437 اگه بلایی سرت بیاد چی؟ 23:25.238 --> 23:27.841 با تاکسی روندن هم ممکن بود بمیرم، رئیس 23:27.975 --> 23:31.011 .زمان و مکان اشتباه هر روز اتفاق می‌افته 23:34.047 --> 23:35.648 می‌دونی، قبل از اینکه باهات آشنا بشم 23:35.783 --> 23:39.319 زندگیم زهرمار بود 23:39.452 --> 23:41.989 صبح بیدار می‌شدم می‌رفتم سرکار 23:42.122 --> 23:43.490 برمی‌گشتم خونه 23:43.623 --> 23:45.492 گل می‌کشیدم و می‌گرفتم می‌خوابیدم 23:45.625 --> 23:48.261 فرداش روز از نو روزی از نو 23:49.429 --> 23:51.799 الان آدمِ خودمم 23:51.932 --> 23:53.967 .خونه مستقل دارم تصمیماتم رو خودم می‌گیرم 23:54.101 --> 23:55.802 هویت خودم رو دارم 23:55.803 --> 23:58.271 افکار مامان و بابام دیگه تاثیری توی زندگیم ندارن 23:58.405 --> 24:00.273 افکار هیچ‌کس 24:01.674 --> 24:04.377 یک راهی برای زندگی کردن هست 24:04.511 --> 24:07.214 اون هم توی دل شیر رفتن به‌خاطر عقایدت 24:08.381 --> 24:10.217 تصاحب خواسته‌هات 24:11.584 --> 24:14.121 و هوای رفقات رو داشتنه 24:14.254 --> 24:15.989 این رو تو یادم دادی داداش 24:16.890 --> 24:18.826 تو مرد خوبی هستی، تایسون 24:18.959 --> 24:21.528 خوش‌حالم که اون روز تو اومدی دنبالم 24:21.661 --> 24:23.530 گنگستر خودمی 24:46.153 --> 24:47.654 برید 26:06.934 --> 26:08.401 کجات تیر خورده؟ 26:08.536 --> 26:10.403 دستم - پاشو - 26:10.538 --> 26:12.940 .بیا اینجا جلوی خونریزی رو بگیر 26:15.275 --> 26:17.545 دوایت - هی - 26:19.246 --> 26:20.948 بیا پیشش گریس 26:21.081 --> 26:23.450 اون مادرجنده رو می‌کشم 26:46.974 --> 26:50.578 هنوز هم فکر می‌کنی ورقی دستم نیست و بلوف می‌زنم؟ 26:50.711 --> 26:52.713 می‌شه بمیری؟ 28:01.152 --> 28:04.294 [ سه ماه بعد ] 28:05.152 --> 28:07.187 .خیلی خوبه ازت خوشش میاد 28:07.320 --> 28:10.190 بیا تند بریم - بیا تند نریم - 28:10.323 --> 28:12.359 تندتر برو 28:13.260 --> 28:15.996 به چی می‌خندی؟ 28:17.364 --> 28:19.499 وقتی گفتی اسب داری ...با خودم 28:19.667 --> 28:21.201 فکرکردم اسب مسابقه‌ست 28:21.334 --> 28:22.936 نه، این سب پارک سنتراله 28:23.070 --> 28:26.439 پارک بلمونت نیست - صحیح - 28:27.675 --> 28:31.745 اموری چطوره؟ - خوبه. سرش شلوغه - 28:33.580 --> 28:35.683 کابوی کوچولو چطوره؟ 28:35.816 --> 28:37.250 مارگارت 28:37.384 --> 28:38.919 با مارگارت آشنا شو 28:39.052 --> 28:40.187 این دخترم تیناست 28:40.320 --> 28:42.055 از نیویورک اومده یک سری بزنه 28:42.189 --> 28:44.324 خوش اومدی - مارگارت صاحب مزرعه‌ست - 28:44.457 --> 28:46.860 بستگی داره از کی بپرسی 28:46.994 --> 28:49.696 خوش‌وقتم - اونا هم که می‌بینی - 28:49.697 --> 28:51.765 نوه‌هام کودی و رایان هستن 28:51.899 --> 28:54.401 چه خوشگلن - عالی‌ان - 28:55.568 --> 28:57.104 می‌رم چندتا عکس بگیرم 28:57.237 --> 28:58.939 باشه 29:03.877 --> 29:05.512 یک مدتی هست که ندیدمت 29:06.446 --> 29:08.715 دلت برام تنگ شد؟ 29:08.716 --> 29:11.251 خیلی‌خب، فراموشش می‌کنیم 29:11.384 --> 29:13.553 یک‌کم برام زمان برد 29:13.721 --> 29:16.423 تا یک‌سری اوضاع رو مرتب کنم 29:17.457 --> 29:20.293 مرتب شدن؟ - آره خدا رو شکر - 29:20.427 --> 29:23.296 راستی امشب افتتاحیه 29:23.430 --> 29:26.099 در واقع بازگشایی کلاب شبانه‌ایه که دارم راه‌اندازی می‌کنم 29:26.233 --> 29:27.968 موزیک و غذا هم داریم 29:28.101 --> 29:30.037 تضمین می‌کنم که بهت خوش می‌گذره 29:30.170 --> 29:31.839 ...طبق چیزهایی که شنیدم 29:31.972 --> 29:34.207 یک‌کم قمار دوست داری؟ 29:36.309 --> 29:39.612 امشب باید برم به یک رویداد خیریه 29:42.149 --> 29:43.951 باشه - باشه واسه یک وقت دیگه؟ - 29:44.084 --> 29:45.218 حتما 29:45.352 --> 29:47.587 بابابزرگ، بیا اسب سواری 29:47.755 --> 29:50.423 .خودتون از پسش برمیاید کارتون عالیه 29:50.557 --> 29:52.259 بیا دیگه بابا 29:53.560 --> 29:55.462 «بابا» 29:57.030 --> 29:58.765 باشه، الان میام 29:58.766 --> 30:01.034 دیگه چاره‌ای ندارم 30:02.169 --> 30:03.771 پات رو بذار روی رکاب - باشه - 30:03.904 --> 30:05.238 خوبه - آفرین بچه‌جون - 30:05.372 --> 30:07.741 عالی بود - آماده‌ای؟ - 30:07.875 --> 30:09.509 من؟ - آره خودت - 30:09.642 --> 30:11.078 راستش نه 30:11.211 --> 30:12.712 ...دست چپت رو بذار روی 30:12.846 --> 30:15.983 .مالی، من کمکت کردم دیگه می‌دونی چی می‌گم؟ 30:16.008 --> 30:17.535 دست چپت رو بذار روش 30:17.560 --> 30:18.448 باشه 30:18.473 --> 30:19.874 پای چپ روی رکاب 30:19.899 --> 30:21.570 پای چپ؟ - آره - 30:21.688 --> 30:23.390 این‌جوری؟ - آره خودشه - 30:23.523 --> 30:25.468 حالا خودت رو بکش بالا و پای راستت رو 30:25.492 --> 30:28.395 بنداز دور پشتش - خیلی‌خب. آماده؟ - 30:30.338 --> 30:32.105 خیلی‌خب - همینه آفرین - 30:45.362 --> 30:47.825 مشخصا رابطه‌ت با منفردی 30:47.850 --> 30:50.489 نه تنها به‌شدت نامناسب بوده بلکه قابل محاکمه هم هست 30:50.584 --> 30:52.553 می‌خوای از این راه اقدام کنیم؟ 30:53.954 --> 30:55.923 حرفی برای گفتن داری؟ 30:57.124 --> 30:59.393 فقط اینکه به‌شدت از اعمالم پشیمونم 30:59.527 --> 31:01.995 و مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم، قربان 31:02.129 --> 31:04.698 واضحاً به فرمانده کل گفتم 31:04.832 --> 31:06.834 که برخلاف اتفاقات اخیر 31:07.467 --> 31:09.702 مامور نمونه‌ای بودید، خانم بیل 31:09.837 --> 31:12.205 موقعیتی که توسط دوستان مامورت به وجود اومده 31:12.339 --> 31:14.341 ممنون قربان 31:15.308 --> 31:17.108 از این رو به کارت برمی‌گردی 31:17.144 --> 31:19.646 و یک مدت شیش ماهه رو کارآموزی می‌کنی 31:21.448 --> 31:24.284 هرچند یک شرط دارم 32:29.950 --> 32:31.819 با شریس آشنا شید 32:31.952 --> 32:33.654 .خوش‌وقتم این دخترم تیناست 32:33.787 --> 32:35.288 سلام 32:35.422 --> 32:37.166 آهنگ «بدون کی بگیری‌شون 32:37.190 --> 32:38.408 و کی تاشون کنی» رو شنیدی؟ 32:38.433 --> 32:39.934 من نشنیدم 32:40.493 --> 32:43.363 خانم‌ها و آقایون، می‌شه لطفا یک لحظه توجه کنید؟ 32:44.632 --> 32:46.299 همون‌طوری که خیلی‌هاتون می‌دونید 32:46.433 --> 32:49.336 تازه مجوزمون رو گرفتیم و می‌خوام از این فرصت 32:49.469 --> 32:51.972 استفاده کنم و بگم 32:52.105 --> 32:54.642 به کاباره و کازینوی آینده برد2باک 32:54.742 --> 32:56.977 خوش اومدید 33:01.782 --> 33:04.651 و هیچ‌کدوم از این اتفاقات 33:04.652 --> 33:08.088 بدون حمایت شرکام علی‌الخصوص دوایت منفردی نمی‌افتاد 33:14.161 --> 33:16.664 دوایت، رفیق 33:18.666 --> 33:20.668 این یکی آهنگ واسه توئه 33:25.372 --> 33:28.976 ♪ تا حالا نرفتم اسپانیا ♪ 33:31.044 --> 33:34.682 ♪ ولی از موسیقیش خوشم میاد ♪ 33:36.116 --> 33:40.087 ♪ می‌گن زن‌های اون‌جا روانی‌ان ♪ 33:41.588 --> 33:45.693 ♪ و بلدن چطور ازش بهره ببرن ♪ 33:47.560 --> 33:50.998 ♪ ازش سوءاستفاده نمی‌کنن ♪ 33:51.131 --> 33:53.233 ♪ هیچ‌وقت از دستش نمی‌دن ♪ 33:53.366 --> 33:56.169 ♪ نمی‌تونم ردش کنم ♪ 33:58.138 --> 34:01.709 ♪ تاحالا نرفتم انگلیس ♪ 34:03.976 --> 34:06.633 برقصیم؟ - آره - 34:06.646 --> 34:08.748 چند دهه‌ست که نرقصیدم 34:08.881 --> 34:12.552 ♪ رفتم لاس ‌وگاس ♪ 34:14.054 --> 34:18.091 ♪ فقط به نیدلز رسیدم ♪ 34:20.727 --> 34:23.396 ♪ حسش می‌کنی ♪ 34:23.530 --> 34:25.765 ♪ باید نزدیکش باشی ♪ 34:25.898 --> 34:27.767 بله؟ - یک زنی بیرونه - 34:27.900 --> 34:29.702 و سراغ تو رو می‌گیره - کی هست؟ - 34:29.836 --> 34:33.506 نمی‌دونم - باشه. الان برمی‌گردم - 34:35.842 --> 34:39.746 ♪ ولی اوکلوهوما رفتم ♪ 34:41.181 --> 34:45.818 ♪ می‌گن اون‌جا به دنیا اومدم ♪ 34:46.853 --> 34:49.756 ♪ ولی یادم نمیاد ♪ 34:49.889 --> 34:51.824 امیدوار بودم که میای 34:51.958 --> 34:55.428 .عالی شدی چرا نمیای تو؟ 34:55.562 --> 34:57.597 نمی‌تونم 35:02.802 --> 35:05.572 شرمنده 35:06.145 --> 35:08.114 دوایت منفردی 35:08.207 --> 35:10.195 بازداشتی 35:10.443 --> 35:13.981 بابت چی؟ - با این فلش - 35:14.114 --> 35:16.083 به یک مامور فدرال رشوه دادی 35:16.216 --> 35:17.918 حق این رو داری که سکوت اختیار کنی 35:18.051 --> 35:19.653 اگه حقت رو نادیده بگیری هر حرفی بزنی 35:19.787 --> 35:21.722 ممکنه در دادگاه برعلیه‌ت استفاده بشه 35:21.855 --> 35:24.324 .حق داری وکیل بگیری بیاید از اینجا ببریمش 35:24.457 --> 35:27.595 اگه توان مالی اخذ وکیل نداری دادگاه برات وکیل می‌گیره 35:30.097 --> 35:32.600 اینجا چه خبره؟ 35:34.001 --> 35:35.603 باید از ایشون بپرسی 35:43.611 --> 35:46.446 نگو که دوباره قراره بری زندان 35:46.614 --> 35:48.348 شرمنده‌م تینا 35:55.599 --> 36:06.710 « مترجم: علیرضا نورزاده » 36:06.735 --> 36:26.735 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]