WEBVTT

00:09.436 --> 00:10.883
...آنچه گذشت

00:10.908 --> 00:12.343
توی زندان برات پاپوش درست کردن

00:12.477 --> 00:13.477
کی‌ها؟

00:13.578 --> 00:14.912
پیت -
پیتِ من -

00:15.046 --> 00:16.414
می‌ترسید لوشون بدی

00:16.547 --> 00:17.715
بیست و پنج سال، بی‌خیال

00:17.848 --> 00:19.184
هیچ‌کس این‌قدر حبس نمی‌کشه

00:19.317 --> 00:20.485
من کشیدم

00:21.919 --> 00:23.288
شکر داری؟

00:23.421 --> 00:25.956
نه، آگاوه داریم

00:26.091 --> 00:27.892
چه عنی هست؟

00:28.025 --> 00:30.961
از الان آدمِ خودمی، فهمیدی؟

00:31.096 --> 00:32.697
برید پول دربیارید

00:32.830 --> 00:35.400
.اینجا قلمروی ماست
کی بهتون اجازه داده اینجا بفروشین؟

00:38.069 --> 00:39.570
بلک ماکادام

00:39.704 --> 00:41.072
یک گنگ موتورسوار محلی‌ان

00:41.206 --> 00:43.341
کله گنده‌ن؟ -
آدم‌های کوچیکی نیستن -

00:44.709 --> 00:46.077
بریم فرزندانم

00:46.211 --> 00:47.945
توی کتاب جنگ نوشته

00:47.970 --> 00:50.672
که هر مردی، باید نهایتاً
جرات به‌خرج بده

00:52.417 --> 00:54.051
الو؟ -
جو، منم -

00:54.185 --> 00:55.353
شنیدم به تینا زنگ زدی

00:55.486 --> 00:58.956
...بیست و پنج سال هیچ خبری ازت نبود

00:59.090 --> 01:01.959
چرا الان تماس گرفتی؟ -
نمی‌دونم -

01:02.093 --> 01:03.994
داره می‌میره دوایت

01:04.129 --> 01:06.597
برادرمون جو داره می‌میره

01:07.158 --> 01:14.158
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

03:45.662 --> 03:47.597
بیا بغلم

03:47.790 --> 03:49.725
چیزی نیست

03:51.357 --> 03:52.958
درست می‌شه

03:54.125 --> 03:55.626
بذار سیر نگاه‌ت کنم

03:55.753 --> 03:58.055
بذار من هم سیر نگاه‌ت کنم -
خیلی خوب شدی -

03:58.188 --> 04:00.090
تو هم همین‌طور

04:00.457 --> 04:01.725
پروازت چطور بود؟

04:01.859 --> 04:04.027
خوب بود -
جدی؟ -

04:05.528 --> 04:06.663
تینا اینجاست؟

04:06.797 --> 04:08.231
آره

04:09.833 --> 04:11.510
بیا قبل از اینکه
قاراشمیش درست کنیم

04:11.534 --> 04:12.936
بریم یک سر برادرت رو ببینیم

04:13.070 --> 04:14.504
باشه -
مرسی -

04:14.637 --> 04:15.973
مضطربم -
می‌دونم -

04:16.106 --> 04:17.707
مطمئن نیستم که آماده باشه

04:21.879 --> 04:23.480
جو، ببین کی اینجاست

04:23.613 --> 04:27.117
تسلیت می‌گم، دنیس -
برادرت دوستت داشت، دوایت -

04:27.250 --> 04:28.986
.من هم دوستش داشتم
آدم شریف و بزرگی بود

04:29.119 --> 04:31.588
آره. خیلی غم‌انگیزه

04:31.721 --> 04:34.124
که شما دوتا چندین و چند سال
باهم صحبت نکردین

04:34.257 --> 04:35.893
و الان هم این‌جوری شده

04:36.026 --> 04:37.494
شرمنده

04:43.500 --> 04:46.403
بیست و پنج سال
...زندان کشیدم

04:47.771 --> 04:49.506
اون هم به‌خاطر چی؟

04:50.007 --> 04:51.174
سریع می‌گذره

04:51.308 --> 04:52.910
کند هم می‌گذره‌ها

04:53.043 --> 04:54.477
می‌خوای دعا کنی؟

04:55.278 --> 04:56.713
کردم

04:57.147 --> 04:58.281
می‌رم سیگار بکشم

04:58.415 --> 05:00.083
من هم میام

05:17.267 --> 05:19.102
ممنون که اومدی

05:55.839 --> 05:58.141
دخترت زن فوق العاده‌ایه

05:59.676 --> 06:02.913
.مدرک پرورش گل و گیاه داره
واسه خودش کار و کاسبی راه انداخته

06:04.381 --> 06:07.417
شوهرش «اموری» آدم خوبیه؟

06:07.550 --> 06:09.186
.آدم خوبیه
دخترت رو می‌پرسته

06:09.319 --> 06:11.288
کارش امور مالی و این‌جور چیزهاست

06:11.421 --> 06:12.856
تامینش می‌کنه؟

06:12.990 --> 06:15.658
خونه‌شون از خونه پدری ما بزرگ‌تره

06:15.792 --> 06:17.327
از نوه‌هام برام بگو

06:17.460 --> 06:19.129
عالی‌ان

06:19.725 --> 06:21.698
.خیلی نازن
دوقلوئن

06:22.199 --> 06:23.934
بی‌خیال. جدی می‌گی؟ -
آره -

06:24.067 --> 06:25.702
اسم‌شون «کودی» و «رایان»ـه

06:26.836 --> 06:29.739
.پنج سال‌شونه
شاید هم شیش

06:32.175 --> 06:34.211
می‌دونن من وجود دارم اصلا؟

06:35.112 --> 06:36.872
می‌دونی چیه؟
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

06:36.947 --> 06:39.582
...نمی‌خوام -
من هم نمی‌خوام -

06:43.386 --> 06:46.356
باید برگردم تو -
آره. من هم باید برگردم -

06:50.260 --> 06:52.229
فردا واسه مراسم ترحیم میای؟

06:58.535 --> 07:00.703
می‌خوام توی مراسم ترحیم
صحبت کنم

07:00.837 --> 07:03.306
نه، فکرنکنم ایده خوبی باشه

07:13.516 --> 07:15.618
توی جشنواره، مشکل بزرگی پیش اومد

07:16.261 --> 07:17.562
سر قلمروی فروش
دعوا شد

07:17.587 --> 07:19.589
چندتا پسر، مخازن‌شون رو
پس گرفتن

07:19.722 --> 07:22.059
.منظورم نیتروز اکسیده
می‌فهمید چی می‌گم؟

07:22.592 --> 07:24.627
کلی پول توشه -
آره -

07:25.162 --> 07:26.829
نباید این‌جوری بشه

07:26.964 --> 07:28.331
همون‌طور که واقفید

07:28.465 --> 07:30.225
...رئیس داره بهم فشار میاره

07:31.334 --> 07:33.270
اگه می‌شه جوابش رو بدید

07:34.337 --> 07:36.773
سریع و شفاهی

07:37.874 --> 07:40.477
از ما چی می‌خوای؟ -
نشنیدی چی گفتم؟ -

07:41.211 --> 07:43.080
رئیس از شرایط راضی نیست

07:43.780 --> 07:45.482
می‌خواد رسیدگی کنید

07:46.149 --> 07:47.484
فوریه

07:49.419 --> 07:50.887
شماره پلاکه

07:51.288 --> 07:52.689
یکی از آدم‌هاییه
که دنبالش می‌گردیم

08:04.234 --> 08:05.568
بله

08:05.702 --> 08:07.870
باید از زبون غریبه بشنوم
که برگشتی؟

08:08.005 --> 08:09.206
جریان چیه؟

08:09.339 --> 08:10.873
می‌دونی جلوه بدی داره

08:11.008 --> 08:12.609
که برمی‌گردی توی شهر
و به من نمی‌گی

08:12.976 --> 08:16.013
برادرم مُرده، ولی احتمالا
خبرش به‌گوشت رسیده

08:16.479 --> 08:18.148
قضیه خانواده وسطه

08:18.281 --> 08:20.450
می‌فهمی؟ -
قضیه برادرم وسطه -

08:20.583 --> 08:21.718
خدا جو رو بیامرزه

08:21.851 --> 08:24.654
...ولی پدرم -
چشه؟ -

08:24.787 --> 08:27.657
«فردا صبح بیا «نیویورک مموریال

08:28.191 --> 08:30.693
.فردا مراسم ترحیم برادرمه
یک‌سری مسئولیت‌ها دارم

08:30.827 --> 08:33.630
مسئولیت مهم‌ترت رو
یادت باشه

08:34.297 --> 08:35.865
پدرم هم برادرت بود

08:35.999 --> 08:38.301
این رو فراموش نکن

08:42.261 --> 08:43.896
واقعا برادرش بودم؟

08:52.552 --> 08:54.320
.سالن وودویل
شریس هستم

08:54.454 --> 08:58.023
سلام، من تایسون میچل هستم

08:58.157 --> 09:00.893
ملقب به عمو جانی

09:01.026 --> 09:02.595
وای خدا، باز هم تو

09:02.728 --> 09:04.630
چه‌خبر عزیزم؟
خوبی؟

09:04.764 --> 09:06.432
.الان بهترم
کدوم گوری بودی؟

09:06.566 --> 09:08.167
سرم گرمِ کار بوده، می‌دونی؟

09:08.300 --> 09:09.802
خونه گرفتم

09:09.935 --> 09:11.571
از خونه خودمون بیرونم کردن

09:11.704 --> 09:13.939
لعنتی

09:16.175 --> 09:17.877
باز هم این کسخل‌ها
سروکله‌شون پیدا شد

09:19.044 --> 09:21.414
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

09:31.524 --> 09:32.958
گواهینامه و مدارک ماشین

09:34.660 --> 09:36.261
دست‌ها بالا

09:37.096 --> 09:38.598
مدارک ماشین توی داشبورده

09:45.304 --> 09:47.407
دوایت منفردی کیه؟

09:47.540 --> 09:49.274
رئیسمه -
جدی؟ -

09:51.076 --> 09:53.245
از ماشین پیاده شو

09:57.783 --> 10:00.920
نه بازداشت نیستی
ولی واسه محافظت خودم

10:01.053 --> 10:02.922
باید بهت دستبند بزنم

10:03.055 --> 10:05.434
دوربین لباست روشنه؟ -
چرا؟ می‌خوای بازیگر بشی؟ -

10:05.458 --> 10:06.992
این کارت کیریه -
باشه یادم می‌مونه -

10:10.463 --> 10:12.598
بشین

10:13.399 --> 10:14.834
لعنتی

10:16.402 --> 10:18.270
بدون مجوز نمی‌تونین
ماشینم رو تفتیش کنین

10:18.404 --> 10:20.973
کی گفته؟ -
قانون اساسی کشور -

10:21.106 --> 10:23.342
ببین چی پیدا کردم

10:25.077 --> 10:28.448
این بوی ماری‌جوانا می‌ده

10:28.581 --> 10:29.941
بی‌خیال، این اصلا مال من نیست

10:30.015 --> 10:31.884
.این ماشین مال من نیست
گفتم که

10:32.017 --> 10:34.854
یعنی می‌گی این ماشین رو دزدیدی؟

10:37.089 --> 10:38.624
.دوایت هستم
پیغامت رو بذار

10:38.758 --> 10:40.660
صندوق پیغام صوتی پر بوده

10:40.793 --> 10:42.471
و گیرنده قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

10:42.495 --> 10:44.196
باید یک زنگ دیگه بزنم

10:44.329 --> 10:45.698
یکی هم باید پاهای من رو
ماساژ بده

10:45.831 --> 10:47.567
و گویا جفت‌مون بدشانسیم

10:50.402 --> 10:51.837
سلول یک رو ببند

11:07.386 --> 11:09.855
چندتا بطری سی‌سی‌کایا 94 بیار

11:09.989 --> 11:12.692
پینو گری هم بیار. هرکی هرچی خواست بیار -
حتما -

11:12.825 --> 11:15.427
هرچی خواستن مهیا کن -
ممنون قربان -

11:16.596 --> 11:18.397
خوش‌حالم که برگشتم خونه

11:18.531 --> 11:21.834
هرچند شرایط ناگواره

11:26.171 --> 11:28.207
شرمنده، نصف این آدم‌ها رو
یادم نمیاد

11:28.340 --> 11:30.275
می‌شه یک معرفی بکنید؟

11:30.409 --> 11:32.753
این استلاست، این هم سلناست -
دخترمه -

11:32.778 --> 11:34.340
این استلاست؟ -
آره -

11:34.365 --> 11:36.415
این هم ایثنه، شوهر استلا

11:36.549 --> 11:38.984
خوش‌وقتم ایثن -
جو جونیور رو می‌شناسی؟ -

11:39.118 --> 11:42.454
معلومه که می‌شناسم. فتوکپی باباتی -
ممنون -

11:42.588 --> 11:44.189
این تعریف بودها -
ممنون -

11:44.757 --> 11:48.160
اموری، من و تو

11:48.293 --> 11:49.929
درست باهم آشنا نشدیم

11:50.329 --> 11:51.673
.من اموری هستم
شوهر تینا

11:51.697 --> 11:53.566
پشت تلفن صحبت کردیم

11:53.699 --> 11:55.100
درسته، صحبت مختصری داشتیم

11:55.234 --> 11:57.269
اون‌جایی که من بودم
تلفن هم بود

11:58.103 --> 12:01.874
نمی‌فهمم -
می‌گم می‌تونستی قبل از ازدواج -

12:02.007 --> 12:04.877
با دخترم باهام تماس بگیری
و دعای خیرم رو طلب کنی

12:05.010 --> 12:08.313
عجب رویی داری -
ببخشید، آدم سنتی‌ای هستم دیگه -

12:08.748 --> 12:10.850
.آره، ولی کسالت داشتی
یادته؟

12:10.983 --> 12:12.785
اما راحت می‌شد پیدام کرد -
باشه -

12:12.918 --> 12:15.521
یعنی می‌خواستی این آقا برات
عملیات جست‌وجو راه بندازه

12:15.655 --> 12:17.657
تا دعای خیرت رو طلب کنه؟

12:18.958 --> 12:21.093
این تو بودی که دیگه
بهمون زنگ نزد

12:24.063 --> 12:25.665
عذرخواهی می‌کنم، اموری

12:29.769 --> 12:31.679
گرسنه‌تون نیست؟ -
نمی‌دونم -

12:31.704 --> 12:33.504
مگه «بامونته» چِش بود؟
مجبور شدیم

12:33.573 --> 12:35.708
این همه راه رو رانندگی کنیم -
بی‌خیال بامونته شو دیگه -

12:35.841 --> 12:38.043
هیچ‌کس اون‌جا غذا نمی‌خوره -
والتر، این رستوران 4 ستاره‌ست -

12:38.177 --> 12:41.013
دانسته‌هات رو بیش‌تر کن -
اینجا خیلی خوبه، عمو دوایت -

12:41.146 --> 12:42.915
جو اگه بود، خیلی خوشش می‌اومد -
آره، ممنون -

12:43.048 --> 12:45.017
ممنون -
واقعا؟ آخه فوی گرا راویولی؟ -

12:45.150 --> 12:47.252
بی‌خیال، الان عمو جویی

12:47.386 --> 12:49.354
داره توی گور بندری می‌رقصه -
تینا -

12:49.488 --> 12:51.156
بی‌راه می‌گم مگه؟

12:51.290 --> 12:53.492
این اصلا ربطی
به علاقه‌ی عمو جویی نداره

12:53.517 --> 12:55.294
به علاقه ما هم ربط نداره

12:55.427 --> 12:58.297
صرفا واسه اینه که دوایت
بزرگ جلوه داده بشه

12:58.731 --> 13:02.635
.رستوران قشنگیه، همین
یک نوع پیشکشه

13:03.468 --> 13:04.570
با اون دسته گل بزرگ

13:04.704 --> 13:06.538
و پاکت پول گنده‌ت

13:06.672 --> 13:08.540
خوب جلب توجه کردی

13:08.674 --> 13:10.242
نه که ناشکری کنم، عمو جان
...ولی

13:10.943 --> 13:13.445
صورت حساب رو با مایکی سی
توی سوپریم مموریال، صاف کردی؟

13:13.946 --> 13:17.016
ممنونیم، ولی ازت نخواسته بودیم

13:17.659 --> 13:19.159
دنیس، لازم نبود بخوای

13:19.184 --> 13:21.787
خیلی‌خب، می‌خواسته
صرفا کمک کنه

13:21.921 --> 13:23.823
آره، چون من هروقت
کمک لازم داشتم

13:23.956 --> 13:25.625
اولین کسی که به ذهنم
خطور می‌کرد، پدرم بود

13:25.758 --> 13:27.727
...بیاید به سلامتی بنوشیم

13:31.030 --> 13:32.164
به سلامتی جو

13:32.297 --> 13:33.866
خدا بیامرزتش

13:39.004 --> 13:40.505
...و

13:41.707 --> 13:43.676
به سلامتی پاک کردن گذشته

13:44.810 --> 13:48.380
و لذت بردن

13:48.513 --> 13:51.116
.از زمان حال
مادامی که هنوز فرصتش هست

13:51.751 --> 13:52.918
به سلامتی

13:53.052 --> 13:54.920
به سلامتی

13:59.458 --> 14:03.595
تسلیت می‌گم زن عمو -
دوستت دارم، تینا -

14:03.729 --> 14:05.831
چیزی نیست، شما از شام‌تون
لذت ببرید، باشه؟

14:09.434 --> 14:13.072
فردا زنگ می‌زنم. پاشو بریم. شب خوش عمو -
شب به‌خیر عزیزم -

14:37.198 --> 14:39.300
خب توی رمینگتون، چی چشمت رو گرفت؟ -
هیچی -

14:40.535 --> 14:42.404
اون اسب رو آروم کن، ریچی

14:46.207 --> 14:48.976
.سلام عرض شد
شنیدم قلدر بازی درآوردی

14:50.044 --> 14:51.479
چی؟

14:51.627 --> 14:53.080
توی جشنواره، گرد و خاک
به‌پا کردی

14:53.648 --> 14:56.551
عجب گروهی داری، توش
پر از سرخ‌پوست، لاتین و نشئه‌ست

14:56.684 --> 14:59.320
زرنگ‌بازی در میاری؟ -
آروم باش، رئیس -

14:59.454 --> 15:00.588
امر به معروف که ضرری نداره

15:07.862 --> 15:10.143
گودی، یالا دیگه ناموسا -
آروم باش -

15:10.197 --> 15:12.834
استخاره‌ی چی رو داری می‌گیری؟
می‌دونیم چیزی دستت نیست

15:12.967 --> 15:15.713
با ندانسته‌هات می‌شه یک کتاب نوشت -
بد شد که سواد خوندن نداری -

15:15.737 --> 15:17.697
کون‌تون رو پاره می‌کنم -
ادب داشته باش -

15:17.805 --> 15:20.174
خیلی‌خب، بیا -
ژنرال وارد می‌شود -

15:20.307 --> 15:21.543
سلام جری

15:22.009 --> 15:24.145
نیکو، گوی، خانم‌ها، سلام -
دوایت -

15:24.278 --> 15:27.415
دوایت، چطوری؟ -
خوبم. تو چطوری نیکو؟ -

15:27.915 --> 15:29.884
خیلی می‌خوای توی شهر بمونی؟ -
میام و می‌رم. چرا؟ -

15:30.017 --> 15:31.886
بیا. این شد دوتا

15:32.019 --> 15:34.355
گفتی چهار؟

15:34.489 --> 15:36.824
دستمال دارین؟ -
در خدمتم -

15:38.793 --> 15:40.628
ممنون -
خواهش می‌کنم -

15:40.762 --> 15:42.396
به این می‌گن مرد متشخص

15:44.298 --> 15:47.034
باز شروع شد -
می‌خوای کوچیکم کنی؟ -

15:47.168 --> 15:49.146
حضورم باعث کوچیک شدنت می‌شه -
درسته -

15:49.170 --> 15:51.348
توی بیمارستان هم کشش می‌دی؟ -
وینس، بی‌خیال -

15:51.372 --> 15:52.874
به خودش بگو -
تموم شد رفت دیگه -

15:53.007 --> 15:54.909
وینس -
بریم -

15:55.042 --> 15:57.421
چیکی، ممنون -
باید غریق نجات بشی، نیکو -

15:57.445 --> 15:59.781
بیا بزن، باز هم
ازت پول می‌گیرم

15:59.914 --> 16:03.518
وینس، بشین -
توی ارتش، یک کلمه یاد گرفتم -

16:03.651 --> 16:05.086
تمکین

16:06.087 --> 16:07.522
یعنی احترام

16:09.857 --> 16:11.092
ارتش

16:11.459 --> 16:13.895
منظورت آکادمی دیکینسونه؟

16:14.028 --> 16:17.431
آره -
دانشکده نظامیه -

16:17.565 --> 16:19.433
درجه‌دار بودم

16:19.567 --> 16:21.645
آدم با چندتا درجه
جورج واشنگتن نمی‌شه

16:21.669 --> 16:23.337
می‌دونی که؟

16:24.438 --> 16:25.973
می‌رم با پدرت حرف بزنم

16:26.107 --> 16:27.542
خوابیده

16:28.175 --> 16:30.945
دفعه بعدی که زنگ زدم
درجا بیا

16:31.445 --> 16:32.814
یک سگ کوکر اسپانیل بخر

16:32.947 --> 16:34.849
هر وقت سوت بزنی میاد

16:43.958 --> 16:46.227
قربان، ببخشید

16:46.360 --> 16:48.471
.باید برم دستشویی
فوریه

16:48.496 --> 16:50.932
الان می‌ریزه. باید برم -
کی جلوت رو گفته؟ -

16:51.065 --> 16:53.501
کسی جلوم رو نگرفته
ولی کجا برم؟

16:56.504 --> 16:58.039
جناب سروان، لطفا

16:58.172 --> 16:59.774
ناموسا دستشوییم میاد

17:00.241 --> 17:02.644
این موبایلته؟ -
آره -

17:03.410 --> 17:05.479
رمزش چنده؟ -
بی‌خیال -

17:06.047 --> 17:08.249
یک کاری نکن التماست کنم، جناب

17:16.090 --> 17:17.859
051944

17:19.360 --> 17:20.962
.دست‌خوش
ببرش دستشویی

17:21.095 --> 17:22.429
با کمال میل

17:26.968 --> 17:29.370
چی شد که شرف‌یابم کردی؟

17:29.503 --> 17:31.505
می‌خواستم صدای یک دوست رو بشنوم

17:32.339 --> 17:35.943
می‌خوای بیای قهوه‌ای
چیزی بخوریم؟

17:36.077 --> 17:37.478
نمی‌تونم. اومدم نیویورک

17:37.612 --> 17:39.246
بعد از به فنا دادن جشنواره موسیقی

17:39.380 --> 17:41.015
فرار کردی رفتی نیویورک؟

17:41.382 --> 17:43.818
دخترم رو دیدم -
چطور پیش رفت؟ -

17:44.285 --> 17:48.623
طور خاصی پیش نرفت. نذاشت حرف بزنم -
متاسفم -

17:48.756 --> 17:51.693
اگه بگم تعجب کردم
دروغ گفتم

17:51.826 --> 17:53.394
الان 18 سالی شده

17:53.527 --> 17:55.897
.تو تلاشت رو بکن
آخرش وا می‌ده

17:57.131 --> 18:00.067
واقعا؟ -
من چه می‌دونم -

18:00.201 --> 18:02.269
وای خدا

18:06.007 --> 18:08.375
گوش کن، این یاروهایی
که باهاشون در افتادی

18:08.509 --> 18:11.278
اون‌قدری که فکر می‌کنی
ساده نیستن

18:11.412 --> 18:14.548
چطور؟ -
پشت تلفن نمی‌شه گفت -

18:15.950 --> 18:17.418
...گوش کن -

18:17.551 --> 18:19.086
پشت خطی دارم

18:19.220 --> 18:20.620
برگشتم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

18:20.655 --> 18:23.490
باشه، سفر به‌خیر

18:23.773 --> 18:25.007
تایسون

18:25.492 --> 18:28.229
الو؟ تایسون، پشت خطی؟

18:30.698 --> 18:32.133
کیسه بکش روی سرش

18:39.340 --> 18:41.976
میچل. تایسون میچل

18:42.109 --> 18:43.544
خودمم -
وقت خالی کردن اتاقه -

18:44.612 --> 18:47.148
از هتل‌مون لذت بردی؟ -
کیری بود -

18:47.281 --> 18:48.415
انتقادت رو به گوش مسئولین می‌رسونم

18:48.549 --> 18:50.017
و دفعه بعدی

18:50.151 --> 18:51.461
شرایط بهتری رو
برات رقم می‌زنیم

18:51.486 --> 18:52.813
دفعه بعدی درکار نیست

18:52.838 --> 18:55.723
ماشینم کجاست؟ -
خیابون کینگ -

18:56.190 --> 18:58.425
.موبایلم بهم بده دیگه
اذیت‌مون نکن

18:59.193 --> 19:01.095
اینجا نوشته موبایل نداشتی

19:01.228 --> 19:02.363
پول هم نداشتی

19:02.496 --> 19:04.165
بابا 1200 دلار
توی جیبم بود

19:04.298 --> 19:06.634
اگه جای تو بودم
به نماینده کنگره‌م می‌گفتم

19:18.846 --> 19:21.615
با منزل منفردی تماس گرفتید

19:21.749 --> 19:24.051
لطفا پیغام خود را بگذارید

19:24.185 --> 19:25.820
سلام دنیس، دوایتم

19:26.287 --> 19:28.089
خیلی خوب شد که صدای برادرم رو

19:28.114 --> 19:29.583
توی پیغام‌گیر شنیدم

19:29.824 --> 19:31.659
...یک سری چیزها می‌خوام بگم

19:31.793 --> 19:33.995
که باید توی کلیسا می‌گفتم

19:34.128 --> 19:38.165
ولی می‌خوام الان بگم

19:40.001 --> 19:41.468
روی کاغذ نوشتم‌شون

19:43.137 --> 19:44.471
خب شروع می‌کنم

19:47.174 --> 19:49.777
داداش کوچولو، غولی بودی واسه خودت

19:51.478 --> 19:54.949
مرد بزرگی بودی
که کارهای کوچیکی می‌کرد

19:55.082 --> 19:57.084
کارهایی که مهم نبودن

19:58.052 --> 19:59.754
همدلی می‌کردی

20:00.254 --> 20:01.789
کمک‌حال بودی

20:02.790 --> 20:04.491
قلب رئوفی داشتی

20:05.359 --> 20:07.061
و منطقی بودی

20:08.162 --> 20:09.731
مثل سنگ محکم

20:10.965 --> 20:12.399
و همیشه کنارمون بودی

20:13.534 --> 20:15.636
...نه تنها کنار خانواده‌ت بودی، بلکه

20:17.104 --> 20:18.973
کاری که دوست داشتی رو می‌کردی

20:19.106 --> 20:21.208
...نمی‌دونم چرا دوستش داشتی

20:22.143 --> 20:23.577
ولی داشتی دیگه

20:24.211 --> 20:28.349
آدم‌های با ارزشی مثل جو
به‌شدت کم‌یابن

20:28.883 --> 20:30.617
بخشنده بود

20:32.053 --> 20:33.821
تلاش‌هایی می‌کرد

20:33.955 --> 20:35.522
که بقیه نمی‌تونستن

20:36.824 --> 20:39.393
راحم و کینه‌توز

20:39.894 --> 20:43.130
قدرتمند و ضعیف

20:43.831 --> 20:47.334
به بقیه متوسل نمی‌شن
خودشون کار رو یک‌سره می‌کنن

20:47.701 --> 20:50.304
صداشون رو بالا نمی‌برن

20:50.437 --> 20:52.606
اعصاب‌شون رو آروم می‌کنن

20:56.043 --> 20:57.779
کینه‌توز نیستن

20:58.476 --> 21:00.945
استعدادها رو شکوفا می‌کنن

21:03.050 --> 21:04.685
...خودنمایی نمی‌کنن

21:07.654 --> 21:09.090
حضور به عمل میارن

21:13.527 --> 21:15.662
سلام -
منی -

21:15.797 --> 21:17.664
اون روز چه کسشعری بود

21:17.799 --> 21:19.033
که داشتی می‌گفتی؟

21:19.166 --> 21:20.667
می‌خوای وانمود کنی
که تو

21:20.802 --> 21:22.436
توی اوگالالالند نبودی؟ -
بودم -

21:22.569 --> 21:24.289
منظورم اینه که از امر به معروف

21:24.338 --> 21:25.563
منظورت چی بود؟

21:25.588 --> 21:27.041
تاحالا اسم بلک ماکادام
به گوشت خورده؟

21:27.174 --> 21:28.375
نه، چی هست؟
گروه موسیقیه؟

21:28.509 --> 21:30.677
گروه گنگستری موتورسواره

21:30.812 --> 21:32.213
جزو یک درصدی‌هان

21:32.346 --> 21:33.815
پدرم ستوانه

21:33.948 --> 21:36.283
جدی؟ رهبر گله‌ست؟

21:36.417 --> 21:38.252
آره. بخند

21:38.385 --> 21:40.087
اینجا نیترو می‌فروشن

21:40.221 --> 21:41.655
و نباید باهاشون در افتاد

21:41.789 --> 21:42.982
یعنی چی؟

21:43.007 --> 21:45.224
یعنی هرکس سر راه‌شون
قرار بگیره رو می‌کشن

21:45.459 --> 21:47.594
می‌دونی، خنده داره

21:47.728 --> 21:50.197
قبلا هم همچین آدم‌هایی دیدم

21:51.132 --> 21:52.566
چرا اسم‌شون رو سرچ نمی‌کنی

21:52.699 --> 21:54.836
و بعدش بهم بگی
که چه‌قدر خنده داره؟

22:09.884 --> 22:12.186
از تایسون میچل برام بگو

22:12.619 --> 22:14.655
شناخت آنچنانی ندارم

22:14.788 --> 22:16.557
ولی با این‌حال

22:16.690 --> 22:19.293
باهات چندین‌بار
تماس گرفته

22:19.426 --> 22:22.864
با رئیسش دوایت منفردی
کار می‌کنم

22:22.997 --> 22:24.431
چه نسبتی باهات داره؟

22:25.132 --> 22:27.835
بلای جونمه

22:40.247 --> 22:42.816
فکرکنم آقای منفردی

22:42.950 --> 22:45.519
همون مسنه باشه

22:45.953 --> 22:47.388
آره

22:48.022 --> 22:51.993
و دقیقا چه کاری

22:52.126 --> 22:54.061
باهم انجام می‌دین؟

22:54.561 --> 22:56.230
می‌شه اسمش رو
اخاذی گذاشت

22:56.363 --> 22:58.099
از ملت اخاذی می‌کنین؟

22:58.232 --> 22:59.733
اون از من اخاذی می‌کنه

23:00.634 --> 23:03.070
به‌نظرت چی می‌خواد؟

23:03.504 --> 23:05.306
مگه بقیه چی می‌خوان؟

23:05.439 --> 23:06.773
پول

23:06.908 --> 23:09.877
خب، اشتباه کرده

23:10.277 --> 23:12.013
آقای منفردی

23:12.146 --> 23:14.581
می‌خواد پول من رو بدزده

23:14.715 --> 23:17.084
خوش‌حال می‌شم که این پیغام رو
بهش برسونم

23:17.218 --> 23:20.387
می‌رسونی

23:21.923 --> 23:23.224
ولی نه به این زودی‌ها

23:59.178 --> 24:01.080
ببخشید خانم‌ها

24:04.083 --> 24:05.218
کمکی ازم برمیاد، رفقا؟

24:05.351 --> 24:07.120
این سگ توئه؟

24:07.253 --> 24:09.122
.بستگی داره
روی قلاده‌ش اسم داره؟

24:09.255 --> 24:10.524
تو میچ هستی، درسته؟

24:10.657 --> 24:12.426
ملقب به میچ استیک؟

24:12.559 --> 24:14.260
دوست ندارم دورهمیت رو
خراب کنم

24:14.394 --> 24:15.895
ولی باید حرف بزنیم

24:16.362 --> 24:17.597
نه ممنون

24:18.197 --> 24:20.266
فکرکردی داریم مذاکره می‌کنیم؟

24:20.400 --> 24:22.702
از بار من گم شید بیرون -
ببخشید؟ -

24:22.836 --> 24:24.337
کَری مگه؟

24:24.471 --> 24:26.840
شدیداً پیشنهاد می‌کنم

24:26.973 --> 24:28.207
که درست رفتار کنی

24:28.341 --> 24:30.209
من هم پیشنهاد می‌کنم
از اون‌جایی که این میخونه

24:30.343 --> 24:31.811
توی چیروکی هست

24:31.945 --> 24:33.747
و اصلا جزو حوزه استحافظی‌تون نیست

24:33.880 --> 24:37.016
اون کون گنده و خوشگل‌تون رو

24:37.150 --> 24:38.585
از اینجا ببرید بیرون و گم شید

24:53.500 --> 24:56.436
به‌زودی می‌بینیمت -
مشتاقم اتفاقا -

24:56.903 --> 24:59.338
جریان چیه؟

25:47.320 --> 25:48.755
شرمنده، تعطیله

25:50.056 --> 25:51.958
چندتا رز می‌خوام

26:01.601 --> 26:02.936
اینجا چی کار می‌کنی؟

26:03.069 --> 26:04.571
اومدم حرف بزنم

26:06.740 --> 26:08.508
.ببین تینا، می‌دونم ازم متنفری
باشه؟

26:08.642 --> 26:10.043
ازت متنفر نیستم، دوایت

26:10.577 --> 26:12.211
دلم برات می‌سوزه

26:12.979 --> 26:15.515
باید با اسم صدام کنی؟

26:16.616 --> 26:18.384
می‌تونم با فامیلت هم
صدات کنم

26:18.518 --> 26:20.520
کلمه بابا، سال‌ها پیش
از دهنم افتاد

26:20.654 --> 26:22.088
همون دوایت صدا کن

26:25.391 --> 26:27.460
و باید اقرار کنم، دوایت

26:27.594 --> 26:29.563
یک چیزی درونم هست

26:30.496 --> 26:32.398
یک ذره حس عشقی هست
که نسبت بهت دارم

26:32.832 --> 26:34.233
ولی یک حسی بهم می‌گه

26:34.367 --> 26:36.002
که باید واسه همیشه
از شرش خلاص بشم

26:36.469 --> 26:37.904
امیدوارم این کار رو نکنی

26:38.672 --> 26:39.973
بد شانسی متاسفانه

26:40.506 --> 26:41.808
چطور؟

26:41.941 --> 26:43.381
چون هیچی یاد نگرفتی

26:43.406 --> 26:44.908
بفهمی غافلگیر می‌شی

26:45.845 --> 26:48.314
خیلی چیزها یاد گرفتم -
واقعا؟ -

26:48.447 --> 26:49.683
اوهوم

26:50.083 --> 26:52.752
پس توی اوکلوهوما
چی کار می‌کنی؟

26:56.255 --> 26:59.826
دیگه واسه من دیره
که برم سر یک کار دیگه

27:01.728 --> 27:03.863
بیا تمومش کنیم، دوایت

27:04.263 --> 27:05.765
می‌خوام برم خونه
پیش بچه‌هام

27:05.899 --> 27:07.500
می‌شه ببینم‌شون، لطفا؟

27:08.401 --> 27:11.204
تینا، راهی داره

27:11.337 --> 27:13.907
که بی‌خیال گذشته بشیم؟

27:14.040 --> 27:16.643
نمی‌شه به عقب برگشت، نه؟

27:18.845 --> 27:20.213
می‌دونی، همیشه فردای کریسمس

27:20.346 --> 27:22.015
خیال آدم رو راحت می‌کرد

27:22.148 --> 27:24.417
و این توی تمام تعطیلات‌ها

27:24.550 --> 27:26.085
و اوقات صدق می‌کرد

27:26.219 --> 27:30.023
و تو فقط یاد گرفتی
از دوران و ایام خوش هراس داشته باشی

27:30.156 --> 27:33.793
و زندگیت پیچیده شد

27:35.962 --> 27:38.264
.نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
بیا درباره عمو جو صحبت کنیم

27:38.397 --> 27:40.934
خدا بیامرزتش -
آره -

27:43.770 --> 27:46.005
دوست داشتی من به‌جاش بمیرم؟

27:52.045 --> 27:53.479
نه

28:01.688 --> 28:03.122
...ولی عمو جویی

28:05.058 --> 28:06.592
دم سالن رقص پرام سال آخر دبیرستان
توی ال کاریب

28:06.726 --> 28:08.161
توی ماشینش مونده بود

28:08.762 --> 28:10.697
سه‌ساعت تموم داشت آبجو می‌خورد

28:10.830 --> 28:12.565
تا حواسش به قرار
و دوست پسرم باشه

28:14.233 --> 28:15.869
مامانم مرواردیش رو بهم داد

28:17.270 --> 28:20.306
و عمه جوآن، آنا بی رو آورد

28:20.439 --> 28:22.008
تا آرایشم کنه

28:26.913 --> 28:28.147
...تو

28:30.416 --> 28:31.851
هیچی برامون به‌جا نذاشتی

28:34.353 --> 28:35.789
هیچی

28:37.323 --> 28:38.725
...فقط بار

28:39.525 --> 28:42.729
و مسئولیت برامون به‌جا گذاشتی -
می‌دونم -

28:43.830 --> 28:45.231
و وقتی رفتی

28:45.364 --> 28:47.233
مادرم آه در بساط نداشت

28:50.837 --> 28:54.974
نیکو پکیج بوگلیوسی تنها کسی بود

28:55.108 --> 28:57.176
که هر ازگاهی بهمون
سر می‌زد

28:57.310 --> 28:59.212
پکیج رو یادته؟ -
آره -

29:00.479 --> 29:02.849
تازه توی بیمارستان دیدمش

29:04.217 --> 29:06.319
یک شب، سه‌شنبه بود

29:06.452 --> 29:07.854
مادرم دو شیفت داشت کار می‌کرد

29:07.987 --> 29:10.690
و با مشقت تمام فهمیدم
...که چرا بهش می‌گن

29:13.693 --> 29:15.128
چرا بهش چی می‌گن؟

29:15.528 --> 29:17.063
هیچی

29:18.197 --> 29:20.499
وایسا ببینم

29:20.633 --> 29:23.036
.هیچی که نشد حرف
وایسا

29:23.169 --> 29:24.670
بهش چی می‌گن؟

29:24.804 --> 29:26.364
بهش می‌گن پکیج؟ -
فراموشش کن -

29:26.472 --> 29:28.314
نه، چی می‌خواستی
بهم بگی؟

29:28.339 --> 29:29.674
نمی‌خوام درباره‌ش
حرف بزنم

29:29.699 --> 29:31.367
حتی نمی‌خوام بهش
فکرکنم، باشه؟

29:31.811 --> 29:33.346
.نه، لطفا
التماست می‌کنم

29:33.371 --> 29:35.741
...نه، فقط -
بگو چی شد -

29:35.874 --> 29:37.609
.کاری نکرد
بی‌خیالش شو، باشه؟

29:37.851 --> 29:39.552
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم -
تو رو خدا -

29:39.685 --> 29:41.487
لطفا تینا، التماست می‌کنم

29:41.620 --> 29:43.189
نه -
بهم بگو -

29:43.589 --> 29:44.824
ازت می‌خوام

29:45.224 --> 29:48.594
قول بدی که کاری نمی‌کنی

29:56.102 --> 29:57.236
ممنون

30:53.993 --> 30:55.361
بالاخره رسیدن

30:57.063 --> 30:58.998
سلام -
حالت چطوره؟‌ -

30:59.132 --> 31:02.335
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

31:04.337 --> 31:06.873
...من

31:07.006 --> 31:08.541
می‌گذرونم دیگه

31:08.674 --> 31:10.209
خوبه

31:10.343 --> 31:11.744
بقیه کجان؟

31:12.278 --> 31:13.579
...چیکی، نیکو

31:14.147 --> 31:17.216
رفتن کلاب

31:18.952 --> 31:21.120
چطوری؟ خوبی؟

31:21.620 --> 31:23.957
خیلی خوبم

31:25.558 --> 31:28.828
این رو از مراسم ترحیم داداشم
برات آوردم

31:29.262 --> 31:31.230
تسلیت می‌گم

31:32.932 --> 31:35.301
مطمئنم اگه می‌تونستی می‌اومدی

31:35.434 --> 31:36.870
شوخیت گرفته؟

31:38.771 --> 31:40.406
معلومه

31:42.741 --> 31:44.277
پیت، اون روز داشتم فکر می‌کردم

31:44.410 --> 31:45.945
که وقتی توی زندان بودم

31:46.079 --> 31:48.740
به ایام خوش قدیم
دوست

31:48.765 --> 31:51.117
و خانواده فکر می‌کردم

31:51.250 --> 31:52.518
اوقات خوش

31:53.452 --> 31:56.856
ولی وقتی آزاد می‌شی
...و دور و برت رو می‌بینی

31:58.257 --> 32:00.426
...می‌فهمی ایام خوش قدیم

32:01.460 --> 32:02.828
اون‌قدرها هم خوب نبودن

32:02.962 --> 32:05.831
آره. به‌خاطر سازگاری با زندانه

32:05.965 --> 32:08.067
آره، همین‌طوره

32:10.503 --> 32:14.173
چون الان می‌فهمم
که چی‌ها رو از دست دادم

32:14.974 --> 32:17.176
...بزرگ شدن دخترم

32:18.044 --> 32:19.478
...زن شدنش

32:20.479 --> 32:21.915
و ازدواجش رو ندیدم

32:23.149 --> 32:26.452
تموم این کارها رو مادامی کرد
که من بالای سرش نبودم

32:28.454 --> 32:31.224
و این از درون
من رو می‌کشه

32:33.927 --> 32:36.395
چون یک پدر خوب، باید
بالای سر کسانی باشه که در برابرشون مسئوله

32:37.997 --> 32:41.034
و ازشون محافظت کنه

32:42.936 --> 32:44.470
از عزیزانش

32:49.108 --> 32:52.078
...ولی خب

32:53.379 --> 32:54.813
تو این وسط

32:55.281 --> 32:56.549
...قسم خوردی

32:57.350 --> 32:59.085
به روح مادرت قسم خوردی

32:59.218 --> 33:02.922
که هوای زن و بچه‌م رو داری

33:03.722 --> 33:05.124
قسم خوردی

33:05.758 --> 33:07.460
...بعدش نیکو

33:10.729 --> 33:12.165
می‌دونستی؟

33:13.399 --> 33:14.533
چی رو؟

33:14.667 --> 33:17.436
چی می‌گی؟

33:17.570 --> 33:19.272
نمی‌فهمم

33:23.842 --> 33:25.278
...تو

33:27.346 --> 33:28.781
...توئه کسکش

33:29.748 --> 33:31.250
...می‌دونستی

33:32.385 --> 33:33.519
بی‌ناموس؟

33:44.530 --> 33:46.132
نمی‌دونستی

33:56.009 --> 33:57.443
چی رو؟

33:58.677 --> 34:00.346
چی رو؟

34:02.381 --> 34:04.183
...گاو خشمگین

34:04.317 --> 34:06.461
بعدش می‌گه
« نمی‌دونم بکنمش یا باهاش مبارزه کنم »

34:06.485 --> 34:08.654
کی باید دست بده؟ -
وینس -

34:09.255 --> 34:10.956
تازه دست دادم -
تازه دست دادی؟ -

34:11.090 --> 34:12.658
اینجا چی کار می‌کنی؟

34:12.791 --> 34:14.660
در رو ببند

34:17.196 --> 34:19.032
دخترم؟

34:19.165 --> 34:20.866
دوایت

34:21.000 --> 34:22.968
بی‌خیال

34:31.510 --> 34:33.646
!بسه دیگه
الان می‌کشیش

34:33.779 --> 34:34.913
دخترم

34:35.048 --> 34:36.915
دخترم؟

34:41.820 --> 34:43.356
کجا می‌ری؟

34:58.437 --> 34:59.705
تمیزکاریش با خودتون

34:59.746 --> 35:10.857
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »

35:14.555 --> 35:16.591
بابا، می‌دونم رفیقته
...ولی ناموسا

35:18.126 --> 35:19.427
با دوایت چی کار کنیم؟

35:20.896 --> 35:22.130
...آقای منفردی

35:22.263 --> 35:24.065
جناب، الکی داری
روی ورق‌هات مانور می‌دی

35:24.199 --> 35:27.335
وقتی ورق‌هام رو
رو کنم، نمی‌فهمی از کجا خوردی

35:27.468 --> 35:29.805
برداشتت از آروم کردن اوضاع اینه؟

35:29.938 --> 35:32.173
من نگفتم دیپلماتم

35:32.307 --> 35:33.515
می‌خوایم چندتا سوال

35:33.540 --> 35:34.875
درباره دوایت منفردی
ازت بپرسیم

35:36.511 --> 35:38.847
هرکاری که داری می‌کنی
بهتره تمومش کنی

35:39.251 --> 35:59.251
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]