WEBVTT 00:00.001 --> 00:07.432 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:07.508 --> 00:09.643 دوایت ژنرال منفردی 00:09.710 --> 00:11.545 می‌خوام بری تالسا 00:11.612 --> 00:12.880 ناموساً؟ 00:12.946 --> 00:14.615 بعد از این همه زحمتی که واسه خانواده کشیدم 00:14.682 --> 00:16.617 روال این کار رو نمی‌فهمی 00:16.684 --> 00:19.019 من نمی‌فهمم 00:19.087 --> 00:22.123 به حرمت نون و نمک و گذشته‌مون چشم پوشی می‌کنم 00:22.190 --> 00:24.192 واسه شروع، هفته‌ای پنج‌هزارتا درآمد داری 00:24.258 --> 00:26.760 .تایسون هستم به تالسا خوش اومدی 00:26.827 --> 00:28.229 کجا می‌ری؟ 00:28.296 --> 00:29.930 ...ببین روال کار این‌جوریه 00:29.997 --> 00:31.999 تو پول درمیاری من برات حفظش می‌کنم 00:32.066 --> 00:34.368 چاره‌ای هم دارم؟ - اصلا و ابدا - 00:35.469 --> 00:36.537 دیگه راننده شخصیمی 00:36.604 --> 00:39.473 گنگستر خودمی 00:40.774 --> 00:42.843 راستی من میچ‌م - دوایت هستم - 00:42.910 --> 00:44.245 می‌خواستیم به پارتی‌مون دعوتت کنیم 00:44.312 --> 00:46.414 این که پارتی نیست 00:46.480 --> 00:47.581 پس پارتی چیه؟ 00:51.252 --> 00:54.155 بهم خوش گذشت - شاید دوباره دیدمت - 00:54.222 --> 00:56.124 یکی از سردسته تبهکاران مافیا تصمیم گرفته 00:56.190 --> 00:57.525 با حضورش، تالسا رو شرف‌یاب کنه 00:57.591 --> 00:59.059 وای کیرتوش 01:00.598 --> 01:02.905 .بابای عزیزم، این پول توی جیبیمه باهاش از مغازه کادو بخر. دلم برات تنگ شده و دوستت دارم 01:30.628 --> 01:35.896 [ کریستینا منفردی - 32ساله - نیویورک ] 01:44.544 --> 01:47.243 [ کریستینا منفردی - گریگر / ملقب به کریستینا منفردی ] 01:50.331 --> 01:53.951 [ قفل مشخصات را با مبلغی ناچیز باز کنید ] 02:01.389 --> 02:02.890 بفرما 02:04.192 --> 02:05.826 چطوری؟ - خوبم - 02:05.893 --> 02:08.762 می‌خوام امشب، این رو بفرستم نیویورک 02:08.829 --> 02:10.664 باتری لیتیومی، مواد فاسد شونده 02:10.731 --> 02:12.400 مایعات قابل حریق و یا سلاح گرم، توش هست؟ 02:12.466 --> 02:14.868 توی جعبه؟ نه 02:14.935 --> 02:17.371 می‌شه 28.32 دلار 02:17.438 --> 02:19.373 کارتت ویزاست یا مستر کارد؟ - نقده - 02:19.440 --> 02:21.175 اوه - اوه؟ - 02:21.242 --> 02:23.544 دیگه نقدی قبول نمی‌کنیم 02:23.611 --> 02:25.479 می‌دونی، حق دارم بپرسم 02:25.546 --> 02:28.216 و این هم می‌دونم که تو قوانین رو وضع نکردی 02:28.282 --> 02:31.952 ولی ناموساً این چه وضعیه که بر دنیا حاکم شده؟ 02:32.019 --> 02:34.955 .پول نقد خداست تا حالا همچین اصطلاحی شنیده بودی؟ 02:35.022 --> 02:38.058 نه، شرمنده - اصطلاح عالی‌ایه - 02:44.765 --> 02:46.934 ببخشید جناب، کارت اعتباری‌م رو 02:47.000 --> 02:48.869 توی هتل جا گذاشتم و می‌خواستم بدونم 02:48.936 --> 02:52.973 اگه پول نقد بهتون بدم برام کارت می‌کشین؟ 02:53.040 --> 02:55.175 حتما 02:55.243 --> 02:57.478 دمت گرم قهرمان 04:07.014 --> 04:09.283 دوایت؟ اسپرسو دوبل می‌خوری؟ 04:14.955 --> 04:18.125 خانوم جوون فنجون قهوه شیشه‌ای دارید؟ 04:18.926 --> 04:21.562 خیلی خوبه که حامی محیط زیستی ولی دیگه فنجون شیشه‌ای نمیاریم 04:21.629 --> 04:23.497 یعنی دیگه فنجون واقعی استفاده نمی‌شه؟ 04:23.564 --> 04:25.098 شرمنده 04:27.067 --> 04:29.603 دوایت دیوید منفردی 04:29.670 --> 04:32.740 در جولای 1947، توی بروکلینِ نیویورک به‌دنیا اومده 04:32.806 --> 04:35.042 عضو قدیمی مافیای «کوزا نوسترا»ست 04:35.108 --> 04:36.710 جزو مهاجران به‌حساب میاد 04:36.777 --> 04:39.347 پدرش آرایشگر و مادرش خونه‌دار بوده 04:39.413 --> 04:43.751 بچه داره؟ - یک دختر 30 ساله به اسم کریستینا - 04:43.817 --> 04:46.620 آماری از زن سابقش نیست - خیلی‌خب - 04:46.687 --> 04:48.288 می‌شه بپرسم چرا می‌پرسی؟ 04:48.356 --> 04:51.925 .بهمون خبر دادن که اومده توی شهر واسه همین می‌خوام درجریان باشم 04:51.992 --> 04:54.094 عزیزم، بی‌خیال - چیه؟ - 04:54.161 --> 04:56.029 چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 04:56.096 --> 04:58.632 .فقط برام نوشیدنی خرید اتفاق خاصی نیفتاد 04:58.699 --> 05:01.101 برات نوشیدنی خرید؟ - آره - 05:01.168 --> 05:03.871 این آمار بازداشتی که جلوی منه مال قبل از تشکیل گروه بیتلزه 05:03.937 --> 05:05.673 دوتا قتل هم مرتک شده 05:05.739 --> 05:08.609 تازه گفتم اتفاق خاصی نیفتاد، باشه؟ 05:08.676 --> 05:10.010 کی رو کشته؟ 05:10.077 --> 05:13.847 اولیش، یکی به اسم ریچارد مک‌لیوی ملقب به ریپل بوده 05:13.914 --> 05:16.850 دومیش، دفاع از خود در زندان بوده 05:16.917 --> 05:19.119 چی شد؟ 05:19.186 --> 05:21.389 شیش دفعه سعی کرن ازش اعتراف بگیرن 05:21.455 --> 05:24.057 یارو 25 سال حبس کشیده ولی چیزی لو نداده 05:24.124 --> 05:25.793 تحسین برانگیز نیست؟ 05:25.859 --> 05:27.728 جدی؟ یارو گنگستره 05:27.795 --> 05:30.398 دارم می‌گم حداقل یک‌کم وقار داره 05:30.464 --> 05:32.466 هیچ‌چیز سکسی‌تر از یک قاتل سنگ‌دل 05:32.533 --> 05:34.702 و با اصول نیست 05:34.768 --> 05:36.103 دفعه بعدی که اومدم شهر میام می‌بینمت 05:36.169 --> 05:38.005 ممنون 05:40.408 --> 05:41.742 صبرکن 05:43.310 --> 05:44.678 صبرکن 05:46.380 --> 05:47.548 صبرکن 05:47.615 --> 05:49.316 کل زندگیم رو صبر کردم 05:49.383 --> 05:50.418 صبرکن 05:52.119 --> 05:53.053 صبرکن 06:16.376 --> 06:19.780 باورت می‌شه؟ 06:28.922 --> 06:30.924 مرکز کائنات 06:32.359 --> 06:33.794 عه، اینجا مرکز کائناته؟ 06:33.861 --> 06:36.830 نه والا، فقط اسمش اینه 06:36.897 --> 06:39.767 توی اون حلقه بایستی 06:39.833 --> 06:43.537 صدات به اطرافیانت نمی‌رسه 06:43.604 --> 06:45.539 ناموساً؟ - امتحان کن خب - 06:45.606 --> 06:47.074 چی بگم؟ 06:47.140 --> 06:50.110 مهم نیست، درهرصورت من که نمی‌شنوم 06:50.177 --> 06:51.344 باشه 07:07.661 --> 07:09.162 اسب 07:14.334 --> 07:17.905 شنیدی؟ 07:21.909 --> 07:24.077 شنیدی؟ 07:24.144 --> 07:27.748 گفتم که؛ اطرافیانت نمی‌شنون 07:27.815 --> 07:30.017 مردم توی اون حلقه با خدا راز و نیاز می‌کنن 07:32.252 --> 07:34.221 صبرکن 07:34.287 --> 07:36.423 بیا 07:36.490 --> 07:37.591 این چیه؟ 07:37.658 --> 07:39.993 برو واسه خودت یک غذای درست حسابی بخر 07:40.060 --> 07:42.863 پول کثیفت رو نمی‌خوام 07:51.138 --> 07:53.807 خب، نبردت در چه حاله؟ 07:53.874 --> 07:56.476 روز خوب و بد دارم 07:56.544 --> 07:58.278 اوضاع نوشیدنت چی؟ 07:58.345 --> 08:02.415 .خیلی خوبه فکرکنم دارم می‌ترکونم 08:02.482 --> 08:04.084 ادوارد چی؟ 08:04.151 --> 08:06.687 با هم حرف می‌زنین؟ - نه زیاد - 08:06.754 --> 08:11.291 با یک زنه وارد رابطه شده 08:12.459 --> 08:14.728 خودت چی؟ 08:14.795 --> 08:16.897 .یک سال گذشته حقش رو داری 08:16.964 --> 08:20.367 نمی‌شه گفت با کسی وارد رابطه شدم 08:20.433 --> 08:22.469 با کسی خوابیدی؟ 08:22.536 --> 08:25.338 آره. درسته 08:25.405 --> 08:27.975 طرف چه‌طوری بود؟ - پیر بود - 08:28.041 --> 08:30.477 چه‌قدر پیر بود؟ - کیری پیر بود - 08:30.544 --> 08:33.280 فرض کن، 75 سالش بود 08:34.648 --> 08:36.917 تازه مجرم هم هست 08:36.984 --> 08:39.352 می‌خوای دوباره ببینیش؟ 08:39.419 --> 08:41.889 نه. اصلا 08:41.955 --> 08:44.558 خوبه 08:56.003 --> 08:58.405 ایناهاش - چطوری؟ - 08:58.471 --> 09:01.408 فکم از سه‌جا شکسته 09:01.474 --> 09:04.144 متاسفم داداش - همین؟ - 09:05.045 --> 09:06.346 کل حرفت همینه؟ 09:07.447 --> 09:08.716 یعنی چی؟ 09:08.782 --> 09:11.418 .من عضو خانواده‌م منظورم اینه 09:11.484 --> 09:12.686 سردسته‌م 09:12.753 --> 09:14.321 می‌خوای چی کار کنم؟ 09:14.387 --> 09:16.156 کسشعره، چیکی 09:16.223 --> 09:18.091 ...این حرومی - آروم باش - 09:18.158 --> 09:19.359 فکت آسیب می‌بینه 09:19.426 --> 09:22.129 این حرومی روم دست بلند کرد 09:22.195 --> 09:24.331 می‌خوای چی کار کنی؟ 09:24.397 --> 09:26.033 می‌خوای بکشیش؟ - آره - 09:26.099 --> 09:27.267 پس چی فکرکردی؟ 09:28.501 --> 09:31.071 .دوست بابامه، وینس خودت هم می‌دونی 09:31.138 --> 09:32.640 تازه اون هم سردسته‌ست 09:33.440 --> 09:35.075 توی این خانواده قانون داریم یا نه؟ 09:35.142 --> 09:36.677 معلومه که داریم 09:43.450 --> 09:46.920 باشه، با پدرم حرف می‌زنم 09:48.121 --> 09:49.456 ممنون 09:59.066 --> 10:00.533 سوار نمی‌شی؟ 10:00.600 --> 10:02.770 وقتی هفته‌ای 2هزار دلار می‌گیری 10:02.836 --> 10:05.238 باید بیای بیرون و در رو باز کنی 10:05.305 --> 10:08.208 ناموسا؟ می‌خوای برات در باز کنم؟ 10:08.275 --> 10:09.542 نه 10:09.609 --> 10:11.979 ولی اگه تعارف می‌زدی، خوب می‌شد 10:16.083 --> 10:17.550 کجا بریم، رئیس؟ 10:17.617 --> 10:19.452 کارت اعتباری می‌خوام 10:19.519 --> 10:21.154 قانونی یا قلابی؟ 10:21.221 --> 10:23.423 نه، قانونی - باید فرم پر کنیم - 10:23.490 --> 10:25.158 و میزان درآمد نشون‌شون بدیم 10:25.225 --> 10:27.160 همچین کاری که نمی‌تونم بکنم 10:27.227 --> 10:29.897 .خب می‌تونی کارت عابربانک هم بگیری به خوبیِ اعتباریه 10:30.731 --> 10:32.432 روالش چطوریه؟ - می‌ری بانک - 10:32.499 --> 10:35.502 یک سری فرم پر 10:35.568 --> 10:38.571 .و پول پس انداز می‌کنی بعدش بهت کارت می‌دن 10:38.638 --> 10:40.540 خب این هم جواب سوالت 10:41.809 --> 10:44.211 کدوم سوالم؟ - سوال «کجا بریم، رئیس»ـت - 10:44.277 --> 10:46.613 بریم پیش بودی تا ازش پول نقد بگیرم 10:53.854 --> 10:56.023 پشم‌هام، سَمه 10:56.089 --> 10:58.391 گریپ میلک‌شیکه زود سر رو می‌گیره 10:59.626 --> 11:01.461 کیرفاز اومد 11:05.532 --> 11:08.101 این که تازه به‌زور ساعت 11 صبح شده 11:08.168 --> 11:09.837 و فازی گرفتی که می‌شه کیر زد بهش 11:09.903 --> 11:11.638 باعث می‌‌شه اصول کاریت رو ببرم زیر سوال 11:11.705 --> 11:15.175 .گل می‌فروشم راکتور هسته‌ای که ندارم 11:17.144 --> 11:19.479 صبح به‌خیر فرد - صبح به‌خیر - 11:19.546 --> 11:22.482 و اینکه یک‌بار دیگه بهم بگی کیرفاز 11:22.549 --> 11:24.451 کلیه‌هات رو درمیارم 11:24.517 --> 11:26.519 باشه - پول لازم داریم - 11:28.756 --> 11:30.323 صبح به‌خیر، ترسناک 11:31.959 --> 11:34.327 خزه حاجی 11:35.328 --> 11:37.697 چی؟ - موهات - 11:37.765 --> 11:39.199 پذیرش آداب زیادی 11:39.266 --> 11:41.034 اینجا به راهه 11:42.069 --> 11:45.806 خب، هرچند خطرش هست که اعضای بدنم رو جا به جا کنی 11:45.873 --> 11:48.508 یا از طریق یک راه خلاقانه دیگه دردم بیاری 11:48.575 --> 11:51.611 باید بپرسم؛ این پول گرفتنت از من قاعده خاصی داره؟ 11:51.678 --> 11:53.546 هفته‌ای 20درصده دیگه 11:53.613 --> 11:55.248 ببخشید، چی گیر من میاد؟ 11:55.315 --> 11:56.649 چون هنوز نفهمیدم 11:56.716 --> 11:58.886 چیزی که گیرت نمیاد مهمه و اون هم «سرویس شدن»ـه 11:58.952 --> 12:01.588 راستی با توزیع کننده‌ت هم باید صحبت کنم 12:01.654 --> 12:03.356 جیمی؟ - آره - 12:03.423 --> 12:05.793 چرا؟ - تا معامله بهتری بکنم - 12:05.859 --> 12:09.396 راستی، یک شیوه جدید سرمایه‌گذاری برای خودمون درنظر گرفتم 12:09.462 --> 12:11.398 کلی پول پارو می‌کنیم 12:11.464 --> 12:13.433 و مامورهای فدرال هم نمی‌تونن حتی بهش دست بزنن 12:13.500 --> 12:16.603 این کارهایی که می‌گی از کِی شروع می‌شه؟ 12:16.669 --> 12:20.273 به عنوان آدمی که ساعت 11 صبح نشئه می‌کنه 12:20.340 --> 12:23.376 خیلی عجولی 12:30.250 --> 12:31.985 خب، آدرس فعلی‌تون کجاست؟ 12:32.052 --> 12:33.653 هتل مایو 12:33.720 --> 12:35.588 جای دائمی‌ای ندارید؟ 12:35.655 --> 12:38.391 همون هتله جای دائمی‌م هست - کجاست اون‌وقت؟ - 12:38.458 --> 12:42.062 نوبت توئه - غربی پنجم - 12:42.129 --> 12:43.563 خیابون 115 غربی پنجم 12:43.630 --> 12:45.498 خب، بهم کارت ملی نشون بدید 12:48.535 --> 12:50.938 .نیویورک یک بار رفتم 12:51.004 --> 12:52.305 رفتم میدان تایمز 12:58.378 --> 12:59.847 پاسپورت دارین؟ 12:59.913 --> 13:02.415 این اواخر، خیلی سفر نکردم 13:02.482 --> 13:03.750 مشکلی هست؟ 13:03.817 --> 13:06.386 .نمی‌تونم این رو قبول کنم تاریخ انقضاش گذشته 13:07.554 --> 13:09.622 ببین، نمی‌خوام ماشینت رو قرض بگیرم 13:09.689 --> 13:11.158 ازم کارت ملی خواستی 13:11.224 --> 13:14.862 می‌دونم، ولی تاریخ انقضاش سال 1998 بوده 13:20.400 --> 13:22.269 مردم واسه همین قانون‌شکنی می‌کنن 13:22.335 --> 13:24.071 چون تمام روال‌های قانونی 13:24.137 --> 13:25.372 به‌شدت پیچیده‌ست 13:25.438 --> 13:26.673 اون‌قدرها هم پیچیده نیست 13:26.739 --> 13:28.108 باید یک گواهی‌نامه جدید برات بگیریم 13:28.175 --> 13:29.576 عجب شهروند خوبی هستی 13:29.642 --> 13:31.178 یک سوال بپرسم؟ - بپرس - 13:31.244 --> 13:32.379 چرا رفتی بازداشتگاه؟ 13:32.445 --> 13:34.848 نرفتم بازداشتگاه رفتم زندان 13:34.915 --> 13:37.317 بازداشتگاه هتل پنج‌ستاره‌ایه که قبل از فرستادن طرف به زندان 13:37.384 --> 13:39.219 می‌برنت اون‌جا 13:39.286 --> 13:40.587 چی کار کرده بودی؟ 13:40.653 --> 13:42.903 یک یارویی بود که سوال‌های احمقانه زیادی می‌پرسید 13:42.928 --> 13:44.657 واسه همین زبونش رو بُریدم 13:44.724 --> 13:46.793 فکرنمی‌کنی یک‌کم افراطیه 13:46.860 --> 13:48.461 تحت تاثیر قرار گرفتم 14:01.174 --> 14:04.144 .رد ساکس 6-6 مساوی کرده یانکس 7-6 بُرده 14:04.211 --> 14:06.213 براوز چی؟ - ـ9 به 11ـ - 14:06.279 --> 14:08.281 دوتا روی براوز ببند - حله - 14:08.348 --> 14:10.017 فردا وقتی بُردم برمی‌گردم 14:10.083 --> 14:11.818 همین‌جا منتظر باش 14:13.887 --> 14:15.923 منی؟ یکی پشت تلفن کارت داره 14:15.989 --> 14:17.790 ممنون راکسی 14:24.364 --> 14:27.034 منی هستم 14:27.100 --> 14:28.902 منی اسم یک خیاط یهودیه 14:28.969 --> 14:30.370 چی برام داری، ادی؟ 14:30.437 --> 14:33.106 .راست می‌گفتی خودشه 14:33.173 --> 14:35.575 آیک‌ـه - مادرش رو - 14:35.642 --> 14:38.111 می‌دونستم 14:38.178 --> 14:40.513 این‌جا چی کار می‌کنه؟ - اینش رو دیگه نمی‌دونم - 14:40.580 --> 14:43.016 خودم رو چرا کسخل کردم؟ اومده بکشتم دیگه 14:43.083 --> 14:45.118 شاید اومده مسافرت 14:45.185 --> 14:47.487 آره، احتمالا باهاما هم جا کم بوده 14:47.554 --> 14:48.888 کجا اقامت داره؟ 14:48.956 --> 14:50.991 مگه اون‌جا چندتا هتل شیک هست؟ 14:51.925 --> 14:53.726 نمی‌دونم. یکی؟ 14:53.793 --> 14:55.695 لابد همون‌جاست دیگه، اسکل 14:55.762 --> 14:58.531 .کون لقت و البته ممنون 15:29.396 --> 15:31.064 تمام رخ، لطفا 15:37.037 --> 15:39.406 قربان، چی کار می‌کنین؟ 15:41.908 --> 15:43.843 بعدی 15:44.811 --> 15:46.446 عصر به‌خیر 15:49.849 --> 15:50.950 باید آزمون میدانی بدین 15:51.018 --> 15:53.120 از 13 سالگیم رانندگی می‌کردم 15:53.186 --> 15:54.787 قوانین‌مون همینن 15:54.854 --> 15:56.990 ...نوبت بعدی‌تون 15:57.057 --> 15:58.358 پنج هفته بعده 16:09.169 --> 16:12.105 عجیبه 16:12.172 --> 16:14.207 گویا همین اوایل هفته بعد یک نوبت خالی وجود داره 16:18.578 --> 16:21.014 .این جواز متقاضیه می‌تونی باهاش تمرین کنی 16:21.081 --> 16:22.415 به‌جای کارت ملی می‌شه استفاده‌ش کرد؟ 16:22.482 --> 16:24.617 مثل گواهی‌نامه عادی می‌مونه 16:27.354 --> 16:29.022 .حل شد ثبتش می‌کنم 16:29.089 --> 16:30.457 کارت بانکی‌تون 16:30.523 --> 16:32.559 تا 24 الی 48 ساعت به دست‌تون می‌رسه 16:32.625 --> 16:34.861 ...و اگه کارت اضافه واسه 16:36.096 --> 16:37.830 همکارمه - واسه همکارتون خواستین - 16:37.897 --> 16:39.199 این روزها نمی‌شه فهمید کی با کی چه نسبتی داره 16:39.266 --> 16:41.034 .هرجور دوست داری فکرکن کارکنشم 16:41.101 --> 16:42.702 درسته - خب ممنون - 16:42.769 --> 16:44.437 که بانک تالسا رو انتخاب کردید 16:51.111 --> 16:52.445 ...فکرکرده بود من و تو 16:52.512 --> 16:54.681 فکرکنم آره 16:54.747 --> 16:55.948 بله؟ - دوایت؟ - 16:56.015 --> 16:57.584 چطوری، چیکی؟ 16:57.650 --> 17:00.087 تالسا چطوره؟ - شوخیت گرفته؟ - 17:00.153 --> 17:02.189 مثل پاریسِ جنوب غربی می‌مونه 17:02.255 --> 17:04.257 .دمت گرم همین روحیه رو ازت می‌خواستم 17:04.324 --> 17:05.992 بابات چطوره؟ 17:06.059 --> 17:07.427 خوبه، الان پیشمه 17:07.494 --> 17:10.330 چیکی، سلامم رو برسون - بزرگیت رو می‌رسونم - 17:10.397 --> 17:12.065 گوش کن، باید یک چیزی بگم 17:12.132 --> 17:13.466 درباره مسئله وینس 17:13.533 --> 17:15.768 کدوم مسئله؟ - ناموسا؟ - 17:15.835 --> 17:17.337 می‌خوای خودت رو بزنی به کوچه علی چپ؟ 17:17.404 --> 17:18.805 بذار یک چیزی بهت بگم، چیکی 17:18.871 --> 17:21.141 اون مشتی که خورد توی فکش 17:21.208 --> 17:23.042 تمام و کمال حقش بود 17:23.110 --> 17:24.511 دوایت، عضو خانواده شده 17:24.577 --> 17:25.845 باهاش درگیری درست کردی 17:25.912 --> 17:27.280 خب می‌خواد دوئل کنیم؟ 17:27.347 --> 17:29.349 بی‌خیال، ما آدم‌های منطقی‌ای هستیم 17:29.416 --> 17:31.251 این کسشعرها چیزی رو حل نمی‌کنه 17:31.318 --> 17:33.220 ولی باید اشتباهت رو جبران کنی 17:33.286 --> 17:34.987 باشه، براش کارت آرزوی سلامتی می‌فرستم 17:35.054 --> 17:36.756 .دوایت، جدی می‌گم اعصابش کیریه 17:36.823 --> 17:38.158 باید درستش کنی 17:38.225 --> 17:39.959 چطور اون‌وقت؟ 17:40.026 --> 17:41.528 با 100هزار دلار درست می‌شه 17:41.594 --> 17:44.331 دادی دست‌مون؟ - دوایت، غرامته دیگه - 17:44.397 --> 17:46.899 .فکش رو زدی ترکوندی به‌زور حرف می‌زنه 17:46.966 --> 17:48.535 پس تو باید بهم پول بدی 17:48.601 --> 17:50.537 .آبروش رو بردی داره درد می‌کشه 17:50.603 --> 17:52.405 دوایت، باید حلش کنی 17:52.472 --> 17:55.242 با 100هزارتا حل می‌شه؟ - آره - 17:55.308 --> 17:57.277 باشه، یک چیزی براش می‌فرستم 17:57.344 --> 17:59.512 ولی اگه صدای تیک تیک داد جعبه رو باز نکن 18:18.064 --> 18:19.999 سلام؟ 18:20.066 --> 18:21.868 باشه اومدم 18:23.870 --> 18:27.039 کیه؟ - استیسی بیل هستم - 18:27.106 --> 18:30.109 کی؟ - چند شب پیش آشنا شدیم - 18:30.177 --> 18:32.245 نه 18:32.312 --> 18:34.147 سلام - سلام - 18:35.415 --> 18:37.317 چطوری؟ - اسمت دوایته؟ - 18:37.384 --> 18:38.885 با همین اسم صدات کنم؟ 18:38.951 --> 18:41.288 آره. می‌خوای بیای تو؟ 18:41.354 --> 18:42.789 آره 18:42.855 --> 18:44.123 از دیدنت خوش‌حالم 18:44.191 --> 18:47.694 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم - باشه - 18:47.760 --> 18:49.596 من مامور اداره مشروبات الکلی دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره‌م 18:51.030 --> 18:52.432 همون شب باید بهت می‌گفتم 18:52.499 --> 18:54.601 ولی بحثش پیش نیومد 18:59.005 --> 19:01.274 وقتی خلافکارهای رده‌بالا جا عوض می‌کنن 19:01.341 --> 19:03.075 اف‌بی‌آی ابلاغیه صادر می‌کنه 19:03.142 --> 19:04.977 عکست رو فرستادن توی اداره‌مون 19:05.044 --> 19:07.647 قبلا خلافکار بودم، الان نیستم - عالیه - 19:08.815 --> 19:13.220 یک خلافکار سابق و سردسته تبهکاران مافیایی 19:13.286 --> 19:14.587 توی تالسا چی کار داره؟ 19:14.654 --> 19:18.958 اگه با مقام رسمیت اومدی اینجا 19:19.025 --> 19:21.294 بهت ربطی نداره 19:21.361 --> 19:23.863 خانواده‌ت چه فکری درباره اینجا بودنت می‌کنن؟ 19:23.930 --> 19:26.098 .من دیگه خلافکار نیستم چندبار باید بهت بگم؟ 19:26.165 --> 19:28.668 نه، خانواده مافیاییت رو نمی‌گم 19:28.735 --> 19:31.671 .خانواده واقعیت دخترت 19:49.956 --> 19:52.359 ...دخترم تینا رو 19:52.425 --> 19:55.362 اسمش همینه ولی می‌دونم می‌دونی 19:57.129 --> 19:59.432 هجده ساله که نه تینا نه سایر اقوامم رو 19:59.499 --> 20:01.067 ندیدم 20:03.069 --> 20:05.972 زندانی شدن من براش سخت بود 20:06.038 --> 20:11.311 بچه بود و بهش گفتم که دیگه نیا 20:11.378 --> 20:13.380 تا درد نکشه 20:14.281 --> 20:17.183 پس قاعدتاً چیزی توی نیویورک برای من باقی نمونده 20:17.250 --> 20:19.786 پس تصمیم گرفتی بیای تالسا؟ 20:21.020 --> 20:22.088 چرا که نه؟ 20:26.626 --> 20:29.996 می‌خوام بدونی که اگه بیفتی توی هچل 20:30.062 --> 20:32.299 کمکی از من برنمیاد 20:32.365 --> 20:34.301 ازت انتظارش رو هم ندارم 20:37.904 --> 20:40.206 تموم شد، استیسی بیل؟ 20:53.019 --> 20:54.887 می‌دونی، جان لوئیس روی پل ادمون پتوس 20:54.954 --> 20:56.323 سرش شکست 20:56.389 --> 20:58.958 که تو کفش یک گنگستر سفیدپوست رو واکس نزنی 20:59.025 --> 21:00.460 درست می‌گی 21:00.527 --> 21:02.529 درسته، سرش شکست که تو بری چاه توالت سفیدپوست‌ها رو باز کنی 21:02.595 --> 21:03.830 هی 21:03.896 --> 21:05.131 بهتره خدات رو شکر کنی 21:05.197 --> 21:06.999 وقتی هم سن تو بودم باید شکم چند نفر رو سیر می‌کردم 21:07.066 --> 21:09.336 می‌دونم بابا، شوخی می‌کنم 21:11.804 --> 21:14.206 باید الان دانشگاه باشی 21:14.273 --> 21:17.143 .بی‌خیال بابا کله سحر و همچین بحثی آخه؟ 21:17.209 --> 21:19.846 یارو تاجره، می‌دونی که خیلی چیزها می‌تونم ازش یاد بگیرم 21:51.411 --> 21:52.612 لری 21:52.679 --> 21:54.180 چه مرگته مرد؟ 21:54.246 --> 21:55.948 سگت روی چمن خونه‌م ریده 21:56.015 --> 21:57.517 از کجا معلوم سگ من بوده؟ 21:57.584 --> 21:59.952 چون تازه دیدمش 22:00.019 --> 22:02.154 .واسه چمنت خوبه کوده دیگه 22:02.221 --> 22:05.425 خب بذار چمن خونه خودت رو کود بده 22:06.826 --> 22:08.294 همین؟ 22:16.335 --> 22:18.538 گفتی اسم این یارو چی بود؟ 22:18.605 --> 22:20.973 .جیمی یک سرخ‌پوست کریکیه 22:21.040 --> 22:23.810 جیمی کریک؟ چه گَنگ 22:23.876 --> 22:25.878 وایسا تا پسرعموش «قیافه داغون» رو ببینی 22:25.945 --> 22:28.047 حالا که حرف از اعضای قبیله شد؛ 22:28.114 --> 22:30.550 اسمت رو روی جواز پرورشت دیدم 22:30.617 --> 22:32.919 لارنس گایگرمن؟ 22:32.985 --> 22:34.286 اسمت اینه؟ 22:34.353 --> 22:36.456 الان کارتون به یهودی‌ستیزی کشیده؟ 22:36.523 --> 22:39.191 .نه بابا، عاشق یهودی‌هام عاشق غذاهاشونم 22:39.258 --> 22:44.531 خب جریان این اسم کشعر بودایی یعنی «بوی» چیه؟ 22:44.597 --> 22:46.633 بی‌خیال، توی کسب و کارت اسم مستعار نداشتی؟ 22:48.100 --> 22:49.436 خودت رو چی صدا می‌زدن؟ 22:49.502 --> 22:52.038 اسمم برگرفته از ژنرال دوایت آیزنهاوره 22:52.104 --> 22:54.574 واسه همین «چینکه استله» صدام می‌کردن 22:54.641 --> 22:56.342 یعنی پنج ستاره 23:07.854 --> 23:10.657 بودی، اینجا کجاست؟ 23:10.723 --> 23:12.291 شرمنده اذیت شدی 23:12.358 --> 23:14.794 ولی هیچ‌کس نمیاد 46هکتار زمین ماری‌جوانا 23:14.861 --> 23:17.497 و گل‌خونه رو کنار بزرگراه یواس‌85 احداث کنه 23:33.045 --> 23:34.881 چه بوی خوبی 23:43.923 --> 23:46.125 چطوری؟ من دوایتم 23:47.326 --> 23:50.396 این «قیافه داغون» پسرعموی جیمیه 23:52.565 --> 23:54.901 مسابقه زل زدنه؟ 23:54.967 --> 23:56.603 فامیلیت چیه، ویشیچو؟ 23:58.605 --> 24:00.006 ویشیچو یعنی چی؟ 24:00.072 --> 24:04.644 تلفظ لفظیش می‌شه یک غیرسرخ‌پوست طمع‌کار 24:04.711 --> 24:06.679 که چربی می‌دزده 24:06.746 --> 24:08.481 به حق چیزهای نشنیده 24:08.548 --> 24:10.082 فامیلیت چیه؟ 24:10.149 --> 24:12.118 مشکلی داری؟ 24:12.184 --> 24:14.353 مشکلات جدی‌تری دارم، تخمه سگ 24:14.420 --> 24:16.789 خب، خشت اول رو بد گذاشتیم 24:16.856 --> 24:18.891 ولی به‌نظرم می‌تونیم روابط رو بهتر کنیم 24:18.958 --> 24:20.993 تاحالا اسب سواری کردی؟ 24:21.060 --> 24:23.429 تاحالا تحت حمایت تامین اجتماعی بودی؟ 24:23.496 --> 24:25.031 هی 24:25.097 --> 24:26.398 .آروم باشید رفقا بی‌خیال 24:26.465 --> 24:29.135 جیمی - آروم باشید بابا - 24:33.139 --> 24:36.042 چیزی نیست که یک‌کم چیبای خوب حلش نکنه 24:38.678 --> 24:41.113 به لباس سونا هم حتی نیازی نداری 24:41.180 --> 24:43.516 شاید رفتم جهنم و خودم خبر ندارم 24:43.583 --> 24:44.784 بفرما 24:44.851 --> 24:46.686 با ذهن باز مذاکره می‌کنم 24:46.753 --> 24:48.020 همین خوبه 24:48.087 --> 24:50.389 مذاکره‌ای درکار نیست 24:53.693 --> 24:57.129 هر 10 واحد سفارش بدی 24:57.196 --> 24:59.065 برات واحدی 1200 دلار می‌افته 24:59.131 --> 25:02.669 .بریم باغ‌های دیگه‌ای هم هست 25:02.735 --> 25:08.007 و کانابیدیول داگی دراپر 25:08.074 --> 25:10.509 و لوسیون کانابیس راپچور پچ هم اشانتیون می‌دم 25:10.577 --> 25:11.911 لوسیون؟ 25:14.581 --> 25:16.916 بهتره قیمت رو بیاری پایین، جیمی 25:16.983 --> 25:19.686 ولی واسه غنچ باید پول هنگفتی بدی 25:19.752 --> 25:23.155 .کم‌تر از این گیرت نمیاد مگه دپس بخوای 25:24.223 --> 25:26.192 یعنی نور ندیده و نارس 25:27.860 --> 25:30.362 خب، چند واحد می‌خوای؟ 25:30.429 --> 25:33.032 اگه مشکلی نداره بذار من سوال‌ها رو بپرسم 25:34.233 --> 25:36.268 راستی این هم خوش‌مزه‌ست 25:37.604 --> 25:39.906 توی کسب و کارت ادغام عمودی، به وجود اومده؟ 25:39.972 --> 25:41.574 تو یک پرورش‌دهنده‌ای 25:41.641 --> 25:46.846 گل نورنخورده، شیره حشیش حشیش بوتانی داری 25:46.913 --> 25:49.448 مشخصه داری اینا رو ترانزیت می‌کنی 25:51.150 --> 25:52.952 خب اینجا چی داری؟ 25:53.019 --> 25:55.454 اندازه 202 هکتار؟ بیش‌تر؟ 25:55.521 --> 25:58.490 احتمالا از خود ماه هم بشه اینجا رو دید 25:58.557 --> 25:59.826 بزرگه 25:59.892 --> 26:01.794 اون‌قدر بزرگ، که می‌خوای 26:01.861 --> 26:04.063 محصول تخمی بهم بفروشی و من هم باید 26:04.130 --> 26:05.598 تحت تاثیر سخاوتمندیت قرار بگیرم؟ 26:07.133 --> 26:08.835 من 300 واحد می‌خرم 26:08.901 --> 26:12.872 واسه 10 تای اولی 1200 دلار می‌دم واسه 10 تای دومی 1100دلار 26:12.939 --> 26:15.107 واسه 10 تای سومی هم 1000دلار 26:15.174 --> 26:20.179 و بابت خریدهای بعدی از 270 واحد باقی‌مونده، 750 دلار می‌دم 26:20.246 --> 26:22.014 باید حساب کتاب کنم 26:22.081 --> 26:24.383 خب سریع حساب کتاب کن چون به محض اینکه این بیسکوییت رو 26:24.450 --> 26:26.385 قورت بدم، پیشنهادم منقضی می‌شه 26:33.092 --> 26:34.661 معامله سفت و سختی کردی 26:34.727 --> 26:37.063 ولی منصفانه‌ست - قبوله - 26:41.734 --> 26:43.803 پیپ صلح رو کِی بکشیم؟ 26:43.870 --> 26:45.537 لازمه بکشیم؟ - آره - 26:45.604 --> 26:47.940 «با «قیافه کیری برخورد اول بدی داشتیم 26:48.007 --> 26:50.710 درستش «قیافه داغون»ـه 26:50.777 --> 26:52.645 و بابتش متاسفم 26:52.712 --> 26:55.314 شوخیت گرفته؟ ده‌تا آدم مثلش داشته باشم، کافیمه 26:59.151 --> 27:03.022 و احتمالا بهتر باشه بهت بگم 27:04.223 --> 27:05.825 اون مربای زردآلویی که داری می‌خوری 27:05.892 --> 27:07.293 حرف نداره 27:07.359 --> 27:09.662 تی‌اچ‌سی توشه [ ماده ماری‌جوانا ] 27:11.263 --> 27:12.765 چه‌قدر توشه؟ 27:14.934 --> 27:16.568 خیلی 27:19.071 --> 27:20.740 مزرعه ماری‌جواناست دیگه 27:25.644 --> 27:29.015 گفتم چرا این‌قدر حس خوبی دارم‌ها 27:30.917 --> 27:32.318 وای خدا 27:32.384 --> 27:34.520 بذار من هم بخورم - دست خر کوتاه - 27:34.586 --> 27:35.621 آخ 27:49.836 --> 27:51.170 دوایت، گرفته‌اتت؟ 27:53.105 --> 27:54.506 احتمالش هست 27:57.209 --> 27:59.311 می‌خوای؟ نمی‌دم 27:59.378 --> 28:00.713 باشه - می‌خوای؟ - 28:01.981 --> 28:03.783 .بیا نمی‌دم 28:06.819 --> 28:08.220 می‌خوای دوباره مچلم کنی؟ 28:08.287 --> 28:10.957 .نه بابا بهم اعتماد کن 28:10.998 --> 28:12.624 باشه - نمی‌دم - 28:16.929 --> 28:18.130 خیلی‌خب 28:20.266 --> 28:22.634 می‌خوام تو هم یک‌کم کسخل بشی 28:26.705 --> 28:31.443 حس «ریپ ون وینکل» بودن بهم دست داده 28:31.510 --> 28:33.679 بعد از 25 سال بیدار می‌شی 28:33.746 --> 28:38.117 .جنرال موتورز الکتریکی شده دیلن عمومی‌سازی کرده 28:38.184 --> 28:40.586 موبایل‌ها دوربین شدن 28:41.888 --> 28:44.456 قهوه شده فنجونی 5 دلار 28:44.523 --> 28:46.993 و گروه رولینگ استونز خدا پدرشون رو بیامرزه 28:47.059 --> 28:48.694 هنوز هم تور می‌رن - ناموساً؟ - 28:48.761 --> 28:52.398 به این می‌گن موسیقی 28:52.464 --> 28:54.266 زیادش کن 28:56.869 --> 28:59.038 زیادش کن، بودی - متوجه‌م - 28:59.105 --> 29:00.840 ولی کنترلش دست من نیست 29:00.907 --> 29:04.243 مغزت رو زیادش کن - تاثیری روی صدای آهنگ نداره - 29:05.912 --> 29:07.513 بذارید یک سوال ازتون بپرسم 29:07.579 --> 29:10.216 ...جدی می‌گم 29:11.517 --> 29:13.052 چه بلایی داره این روزها 29:13.119 --> 29:14.620 سر این کشور میاد؟ 29:14.686 --> 29:18.157 این چه نسلیه هستید ناموساً؟ 29:18.224 --> 29:19.491 بعدش این ضمیرها 29:19.558 --> 29:21.660 جریان این ضمیرها چیه؟ 29:21.727 --> 29:27.133 او (مذکر) او (مونث) چرند، کوفت، زهرمار 29:27.199 --> 29:30.169 می‌دونی ضمیر من چیه؟ حدس بزن 29:30.236 --> 29:32.204 .وقتت تموم شد این 29:32.271 --> 29:36.675 «مثل «این، تحمل این عن رو نداره 29:37.844 --> 29:40.579 .من پایه‌ی تغییرم واقعا هستم 29:40.646 --> 29:43.749 ولی یکی هی داره دروازه فوتبال رو جا به جا می‌کنه 29:43.816 --> 29:46.285 وقتی بچه بودم، اقلاً من 29:46.352 --> 29:48.454 توی محله می‌دونستم که کی هستم 29:49.488 --> 29:50.756 یا اقلاً فکر می‌کردم که می‌دونم 29:50.823 --> 29:53.792 ولی حقیقتاً هیچ‌کس هیچ‌چیز نمی‌دونه 29:53.860 --> 29:56.128 گنگستر اصلی، توی محله‌ت برادر سیاه‌پوست نداشتی؟ 29:56.195 --> 29:57.563 حرفم تموم نشده 29:57.629 --> 29:59.598 آرتور میلرِ نمایشنامه‌نویس رو می‌شناسید؟ 29:59.665 --> 30:02.101 .معلومه که نمی‌شناسید خُل شدم 30:02.168 --> 30:05.571 آرتور میلر، یک نمایشنامه درباره محله‌م نوشت 30:05.637 --> 30:07.373 «اسمش هم گذاشت «منظره پل 30:07.439 --> 30:09.541 هنری میلر رو نمی‌گم‌ها 30:09.608 --> 30:12.078 هنری میلر «هورمون‌های سرطانی» رو نوشته بود 30:12.144 --> 30:14.480 که خوب بود، بد نبود 30:14.546 --> 30:17.449 ولی آرتور میلری که در آورد 30:17.516 --> 30:20.652 و کرد توی مرلین مونرو 30:20.719 --> 30:23.489 بعدش باهاش ازدواج کرد و جایزهٔ پولیتزر رو کسب کرد 30:23.555 --> 30:25.858 ولی به‌نظر من کردن مرلین مونرو 30:25.925 --> 30:28.027 و سکس‌های شبانه‌ای که باهاش داشت 30:28.094 --> 30:31.397 با اختلاف، بزرگ‌ترین پیروزی‌شه 30:33.399 --> 30:35.734 جنسش نابه 31:15.441 --> 31:17.143 هتل مایو - سلام - 31:17.209 --> 31:18.978 دنبال یکی از رفیق‌هام می‌گردم 31:19.045 --> 31:21.080 توی هتل‌تون اقامات داره 31:21.147 --> 31:22.614 اسمش رو بگید لطفا 31:22.681 --> 31:24.050 منفردی 31:24.116 --> 31:26.818 یک لحظه 31:29.155 --> 31:31.190 متاسفانه کسی با این اسم اینجا نداریم 31:31.257 --> 31:34.260 آیک چی؟ آیک دارین؟ 31:34.326 --> 31:36.462 اسم کوچیکه؟ - دوایت - 31:36.528 --> 31:38.064 آقای مانس رو می‌گین 31:38.130 --> 31:40.132 نیویورکیه؟ 31:40.199 --> 31:43.269 آره خودشه 31:43.335 --> 31:45.004 یک لحظه، الان وصل‌تون می‌کنم 31:45.071 --> 31:47.306 نه، مشتری اومد 31:47.373 --> 31:49.375 بعدا زنگ می‌زنم، باشه؟ 31:49.441 --> 31:51.210 حله. ممنون 31:51.277 --> 31:52.878 .خواهش ممنون 32:32.851 --> 32:34.186 قربان؟ 32:37.189 --> 32:39.525 این واسه شماست - سلام - 33:31.643 --> 33:33.845 الو؟ 33:33.912 --> 33:36.182 سلام. تینا هستش؟ 33:36.248 --> 33:37.849 شما؟ 33:37.916 --> 33:39.585 پدرشم - چی؟ - 33:40.986 --> 33:44.690 .دوایت منفردی هستم پدرشم 33:45.857 --> 33:47.426 شما کی هستی؟ 33:47.493 --> 33:50.296 .شوهرشم. اموری یک لحظه 33:57.836 --> 34:01.039 گوش کن، شرمنده ولی نمی‌خواد باهات حرف بزنه 34:02.208 --> 34:04.510 صدای بچه‌هاتونه؟ 34:04.576 --> 34:06.044 .بچه‌ها ساکت پای تلفنم 34:06.112 --> 34:07.413 چی؟ 34:07.479 --> 34:11.483 می‌شه بهش بگی که می‌خوام صداش رو بشنوم؟ 34:11.550 --> 34:12.651 یک لحظه 34:15.121 --> 34:17.256 سلام - تینا - 34:17.323 --> 34:19.725 می‌خواستی صدام رو بشنوی - آره - 34:19.791 --> 34:21.427 .شنیدی راضی شدی حالا؟ 34:21.493 --> 34:22.661 می‌شه ببینمت؟ 34:46.118 --> 34:50.021 صبرکن 35:12.411 --> 35:14.580 ...دیگه ندیدمش 35:16.315 --> 35:18.750 چون براش سخت بود 35:22.154 --> 35:24.723 نه 35:24.790 --> 35:26.792 ...دیگه ندیدمش 35:28.527 --> 35:31.263 چون برای خودم سخت بود 35:38.837 --> 35:40.472 دوستت دارم 35:42.073 --> 35:43.742 بی‌خیالت شدم 35:46.345 --> 35:48.380 و بابتش متاسفم 35:50.582 --> 35:52.251 متاسفم 35:56.988 --> 35:58.657 متاسفم 35:58.682 --> 35:59.796 [ ادامه دارد ] 35:59.821 --> 36:10.932 « Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » 36:15.707 --> 36:17.843 موفق شدیم - برات برودو آوردم - 36:17.909 --> 36:20.346 حاجی، نیتروز اکسید زدیم 36:21.480 --> 36:22.648 مجروحی داریم 36:23.815 --> 36:25.617 به‌نظرت عاقبت 5 سال بعدم به چه شکله؟ 36:25.684 --> 36:27.619 می‌دونی که من خلافکارم دیگه؟ 36:27.686 --> 36:28.820 گورو دارم 36:28.887 --> 36:30.289 نیومدم به کشتنت بدم 36:30.356 --> 36:32.224 سرت رو بدزد 36:32.291 --> 36:34.326 اتهام در معرض شلیک قرار گرفتن قراره بهم بزنین؟ 36:34.393 --> 36:35.694 چون فکرکنم حتی توی اوکلوهوما هم 36:35.761 --> 36:37.062 این جرم نیست 36:37.128 --> 36:38.964 یکی خواست بکشتم 36:40.165 --> 36:41.433 کی حاضره سر به تنت نباشه؟ 36:41.458 --> 37:01.458 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]