WEBVTT 01:31.371 --> 01:38.371 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:42.371 --> 01:45.746 هر کسی که بخواد زندگیش رو نجات بده 01:46.788 --> 01:49.496 ...از دستش میده، ولی 01:49.579 --> 01:53.037 هرکس زندگیش رو ...به خاطر من از دست بده 01:54.245 --> 01:56.287 نجاتش داده 01:59.079 --> 02:02.245 ،من هرگز یگانم را ترک نمی‌کنم 02:02.329 --> 02:04.120 یا از هیچ نبردی فراری نمی‌شوم 02:05.579 --> 02:09.496 و به آن‌ها زندگی جاودانه عطا می‌کنم 02:09.579 --> 02:12.412 و آن‌ها هرگز نابود نمی‌شوند 02:14.871 --> 02:18.204 و همچنین هیچکس آن‌ها را از دست من نمی‌رباید 02:19.746 --> 02:21.037 ...حالا 02:22.412 --> 02:24.663 اینا یعنی چی؟ 02:24.746 --> 02:27.412 ،تو اولین مراسم مذهبیم کلاس برگزار نکردیم 02:29.454 --> 02:31.579 چرا بچه‌ها تو این وضعیت هستن؟ 02:31.663 --> 02:32.871 حالت دعا 02:32.954 --> 02:36.454 نشون دهنده‌ی معصومیت اونا و تولد دوباره در عیسی مسیحـه 02:36.537 --> 02:38.788 و ویل چرا چشم‌هاش رو بسته؟ 02:40.162 --> 02:41.287 نمی‌دونم 02:41.371 --> 02:43.704 فکر کنم پِلک زده 02:43.788 --> 02:45.829 کی این عکس‌ها رو گرفته؟ 02:45.913 --> 02:47.287 من گرفتم 02:50.329 --> 02:51.704 ...گروه جوانان 02:51.788 --> 02:53.371 با بچه‌ها زیاد درباره‌ی 02:53.454 --> 02:55.287 فعالیت‌هاشون خارج از کلیسا حرف زدی؟ 02:55.371 --> 02:57.204 ،شده درمورد زندگیشون تو خونه 02:57.287 --> 02:59.995 آشناهای جدید حرف بزنید؟ 03:00.079 --> 03:03.663 خیلی والدینشون ،رو تو مراسم نمی‌دیدم 03:03.746 --> 03:06.704 و معمولا هم فقط پدره بود، تام 03:06.788 --> 03:09.913 ،راستش، آخرین باری که دیدمش 03:09.995 --> 03:12.704 جولی به خاطر دیدن یه عمه‌ش هیجان‌زده بود...؟ 03:13.829 --> 03:15.913 اون عمه‌ای نداره 03:15.995 --> 03:18.204 درمورد این عمه چیزی بهت گفت؟ 03:18.287 --> 03:19.537 مشخصات؟ 03:19.621 --> 03:21.829 یه چیزی که جلب توجه کنه؟ 03:21.913 --> 03:25.371 .اسم زن رو گفت کاش می‌تونستم به یاد بیارم 03:25.454 --> 03:26.954 ،بابت اسم‌ها ممنون میشیم 03:27.037 --> 03:29.621 بقیه‌ی کسایی که با گروه جوانان کار کردن 03:29.704 --> 03:31.871 می‌خوایم یه سری اثرانگشت هم بگیریم 03:31.954 --> 03:32.871 حتما 03:34.995 --> 03:37.120 هیچکدوم از اینا آشنا به نظر نمیان؟ 03:38.788 --> 03:41.079 اون یه عروسک کاهیـه 03:41.162 --> 03:43.412 پتی فیبر اونا رو برای ،جشنواره‌ی پاییزی‌مون می‌سازه 03:43.496 --> 03:45.496 .اولین هفته‌ی اکتبر 03:45.579 --> 03:48.746 ،اون زن نازنین و خوبیه می‌تونم اینو بگم 03:54.871 --> 03:56.746 .شما کاتولیک بودی تو جلسات کلیسا شرکت می‌کنی؟ 03:58.162 --> 03:59.829 بعضی وقت‌ها 03:59.913 --> 04:02.496 تازگی سست شدم 04:02.579 --> 04:03.621 ،دستیار کشیش بودم 04:03.704 --> 04:05.371 یه کلیسای محلی در کانوی 04:05.454 --> 04:07.829 ،خب، حتی با وجود تاریکی همیشگی 04:07.913 --> 04:09.829 ،متوسل به یه ایمان استوار میشیم 04:09.913 --> 04:12.704 اطمینان پیدا می‌کنیم .که دست خدا در کاره 04:15.120 --> 04:17.704 چیز دیگه‌ای درمورد بچه‌ها هست؟ 04:17.788 --> 04:20.704 ،فقط اینکه بچه‌های شیرینی بودن 04:20.788 --> 04:23.162 و مراقب هم دیگه بودن 04:25.579 --> 04:28.079 ازش خوشم نمیاد 04:28.162 --> 04:29.537 کشیشه 04:30.579 --> 04:31.913 ،و می‌دونم که عذرش خوبه 04:31.995 --> 04:35.079 ولی... ازش خوشم نمیاد 04:36.412 --> 04:40.371 مردی که قبول کنه ...بقیه‌ی زندگیش رو بدون کردن بگذرونه 04:40.454 --> 04:42.954 ،یا خودش رو یه دروغگو نمی‌دونه 04:43.037 --> 04:47.496 یا یه جور روانيِ سفت و سخت کمیابه‌، می‌دونی؟ 04:47.579 --> 04:50.329 ،یعنی 04:50.412 --> 04:52.412 همه یه چیزی رو می‌کنن 04:54.412 --> 04:57.746 می‌تونی تصور کنی اون پسر کوچولو مراقب خواهرش باشه، ها؟ 05:01.913 --> 05:04.454 سعی می‌کرده ازش دفاع کنه 05:04.537 --> 05:06.412 همین اتفاق هم براش افتاده 05:06.496 --> 05:10.829 شاید هر کسی که ...تو جنگل باهاش بازی می‌کردن 05:10.913 --> 05:13.287 ...شاید این عمه‌ی جدید یا هرکسی بوده 05:14.995 --> 05:17.120 هیچوقت پسره رو نمی‌خواسته 05:18.454 --> 05:20.329 ...حس می‌کنم 05:20.412 --> 05:22.995 همه‌ی ماجرا به خاطر دختره بوده 05:29.995 --> 05:31.371 کاتولیک، ها؟ 05:31.454 --> 05:32.995 آره 05:33.079 --> 05:34.579 ما مسیحی‌ها تعمیدی بودیم 05:35.829 --> 05:40.162 .یه رفیقِ خوب تو جنگ داشتم تعمیدی بود 05:40.245 --> 05:41.621 چه اتفاقی براش افتاد؟ 06:00.788 --> 06:03.162 بی‌صبرانه منتظر دیدن پتی فیبرم 06:04.454 --> 06:06.496 زن نازنین و خوب 06:10.329 --> 06:12.871 آره، مطمئنم اینا مال منن 06:12.954 --> 06:16.245 فقط یه چیزای کوچیکی که انجام میدم 06:16.329 --> 06:19.037 .یه نفر اونا رو خریده می‌دونی کی؟ 06:19.120 --> 06:22.162 خب، آخرین باری که خودم اینا رو فروختم 06:22.245 --> 06:25.537 تو جشنواره‌ی اکتبر بود 06:25.621 --> 06:27.579 ،فقط یکی دو تا فروخته بودم 06:27.663 --> 06:30.329 و بعدش یه مرد ده تا ازم خرید 06:30.412 --> 06:31.871 حرکت خوبی بود 06:31.954 --> 06:34.704 می‌دونین کی بود؟ 06:34.788 --> 06:36.579 چیزی درموردش یادتون میاد؟ 06:36.663 --> 06:39.995 نشناختمش 06:40.079 --> 06:42.954 یه مرد سیاهپوست، مثل خودتون 06:43.037 --> 06:46.120 اوه، یه چشم کور داشت 06:46.204 --> 06:49.871 ،لایه گرفته، می‌دونی مثل آب مروارید؟ 06:49.954 --> 06:53.454 چیز دیگه‌ای درباره‌ی صورتش به غیر از چشم هست؟ 06:53.537 --> 06:55.287 خوش‌تیپ؟ زشت؟ 06:55.371 --> 06:59.746 ،خب، همونجور که گفتم سیاهپوست بود 07:01.371 --> 07:02.954 اصلا باهاش حرف زدی؟ 07:03.037 --> 07:04.871 گفت عروسک‌ها رو برای چی می‌خواد؟ 07:04.954 --> 07:07.204 ،خب، خودم پرسیدم و فکر کنم گفت 07:07.287 --> 07:09.537 چندتا برادرزاده و خواهرزاده داره 07:12.663 --> 07:13.704 ...اون مرد 07:14.871 --> 07:17.120 احتمالا اشاره نکرد کجا زندگی می‌کنن؟ 07:17.204 --> 07:18.579 نه 07:18.663 --> 07:20.663 خب، فرض می‌کنم که محل زندگیش 07:20.746 --> 07:21.995 با بقیه‌شون 07:22.079 --> 07:25.079 نزدیک روستای دیویس جانکشن باشه 07:26.663 --> 07:27.788 ممنون، خانم 07:27.871 --> 07:29.371 اوه 07:50.412 --> 07:52.079 بازپرس ویژه 07:53.245 --> 07:54.329 کارِ جدید 07:54.412 --> 07:56.871 ،رولند مسئوله می‌خواد منم توش باشم 07:59.454 --> 08:01.995 می‌خوان پرونده‌ی پرسل رو دوباره باز کنن 08:03.079 --> 08:04.913 چقدر هیجان‌انگیز، درسته؟ 08:06.079 --> 08:08.245 آره، ولی این دفعه می‌تونیم ببندیمش 08:08.329 --> 08:10.663 می‌تونم دوباره کارم رو انجام بدم 08:12.204 --> 08:14.120 .خوبه برات خوشحالم 08:16.371 --> 08:17.579 خوشحالی اینجوریه؟ 08:17.663 --> 08:19.371 تمام این سال‌ها داشتم اشتباه انجامش میدادم 08:19.454 --> 08:22.746 همونجوری برات خوشحالم که اون شب تو برام خوشحال بودی 08:22.829 --> 08:24.037 اوه 08:24.120 --> 08:26.371 اوه، خوبه 08:26.454 --> 08:28.579 ،چون معلومه هیچ اشتباه 08:28.663 --> 08:31.371 هیچ بد اخلاقی‌ای نمی‌تونه اتفاق بیوفته 08:31.454 --> 08:35.454 بدون اینکه بعدا بخوام دو برابر بابتش تقاص پس بدم 08:36.788 --> 08:38.287 می‌تونستی معذرت‌خواهی کنی 08:38.371 --> 08:39.579 متاسفم 08:39.663 --> 08:41.746 ببخشید که بهتر از این نشون ندادم 08:41.829 --> 08:44.871 باعث شدی چقدر احساسِ غیر کافی و بی‌مصرف بودن بکنم 08:46.037 --> 08:47.663 "آره، "باعث شدن اینجوری حس کنی 08:47.746 --> 08:51.579 تو این آدمی هستی که اتفاقات همینجوری براش میوفتن 08:51.663 --> 08:53.621 ...شغلت، ازدواجت 08:54.663 --> 08:57.746 ...خانواده‌ت، احساساتت 08:57.829 --> 09:00.079 همه‌چیزا فقط برات اتفاق میوفتن 09:00.162 --> 09:03.204 یه مرد بالغی که هیچ نیرویی از خودت نداری 09:03.287 --> 09:05.829 تقدیر همینجوری مشکلات پرت می‌کنه سمتت 09:05.913 --> 09:09.663 ،چقدر افتضاحه برات این هفت خان‌ها و فراز و نشیب‌ها 09:11.663 --> 09:13.079 سرچش کن 09:13.162 --> 09:14.954 من کی شده هیچوقت برای 09:15.037 --> 09:16.412 تو و خانواده‌مون کاری نکنم؟ 09:16.496 --> 09:18.913 تلاش می‌کنم، سعی کردنم رو می‌بینی 09:18.995 --> 09:21.037 ،مردهایی هستن به زور خونه پیداشون میشه 09:21.120 --> 09:22.371 دوست‌دختر پیدا می‌کنن 09:22.454 --> 09:24.621 .کاش تو هم می‌کردی یه دوست‌دختر جور کن، لطفا 09:24.704 --> 09:27.120 من اونی نیستم که این پنج سال گذشته یه ریز رویا پردازی می‌کرده 09:27.204 --> 09:28.788 "اوه، می‌خوام یه نویسنده بزرگ بشم" 09:28.871 --> 09:30.537 بذار از این تراژدی افتضاح استفاده کنم 09:30.621 --> 09:32.454 ".تا خودم رو به چیزای بهتری برسونم 09:32.537 --> 09:34.704 چون همیشه باید سعی کنی تا به چیزای بهتری برسی 09:34.788 --> 09:37.329 حداقل من یک جور انگیزه دارم 09:37.412 --> 09:39.621 دیگه حتی نمی‌تونم بگم چی تکونت میده 09:39.704 --> 09:42.621 فکر کنم از روی عادت صاف می‌ایستی 09:42.704 --> 09:45.287 این منِ متحرک زخميِ بیچاره 09:45.371 --> 09:47.663 بذار یه چیزی ازت بپرسم 09:53.537 --> 09:55.079 شما خوبین؟ 09:55.162 --> 09:56.704 آره، بابا 10:07.913 --> 10:10.663 تو صورتم چرت و پرت نگو بعدش بذار برو 10:10.746 --> 10:12.663 الان نمی‌خوام نزدیک تو باشم 10:12.746 --> 10:14.162 ،می‌خوای دست از سرت بردارم 10:14.245 --> 10:15.496 پس کم چرت و پرت بگو 10:15.579 --> 10:18.412 ،چون وقتی درموردم چرت و پرت میگی لازمه از خودم دفاع کنم 10:18.496 --> 10:19.621 چطور می‌تونی از خودت دفاع کنی؟ 10:19.704 --> 10:22.579 نمی‌تونی از خودت دفاع کنی چون نمی‌دونی چی اشتباهه چی درست 10:22.663 --> 10:24.162 این زنه توی داستانت 10:24.245 --> 10:26.204 ،هیچ نقشی تو بحث‌ها داشت 10:26.287 --> 10:27.579 هیچ نقشی در ده سال گذشته داشته؟ 10:27.663 --> 10:28.621 ولم کن، وین 10:28.704 --> 10:29.995 درمورد من چرت و پرت نگو 10:30.079 --> 10:31.245 وگرنه چی؟ 10:34.621 --> 10:37.245 وگرنه شروع می‌کنم به گریه کردن 10:39.287 --> 10:41.621 خب، اولیش میشه 10:44.579 --> 10:46.371 ،اگه فکر کنیم نمی‌تونیم همدیگه رو بفهمیم 10:46.454 --> 10:48.120 .هیچوقت نمی‌تونیم 10:52.162 --> 10:54.037 اوه، عالیه، وین 10:54.120 --> 10:56.454 .بذار برو سورپرایز، سورپرایز 10:56.537 --> 10:58.454 می‌خوای چی‌کار کنم، ها؟ 10:58.537 --> 11:00.079 می‌خوای یه مقدار بیشتر داد بزنم؟ 11:00.162 --> 11:01.788 می‌خوای بزنمت؟ می‌خوای بکنمت؟ 11:01.871 --> 11:03.204 فقط دستوراتم رو بهم بده، ژنرال 11:03.287 --> 11:04.204 می‌خوام تمومش کنم 11:04.287 --> 11:06.746 همه‌ش طبق برنامه‌ی تو، گمونم 11:06.829 --> 11:09.412 .وقتی تو میگی خوشحال باشیم وقتی تو میگی دعوا کنیم 11:09.496 --> 11:12.287 .وقتی تو میگی حرف بزنیم هر از چندگاهی سکس کنیم 11:19.537 --> 11:21.079 خب، الان چطور؟ 11:21.162 --> 11:22.120 چی؟ 11:27.454 --> 11:29.037 همین الان چطور؟ 11:31.287 --> 11:33.954 یه جور ناهنجاريِ حاد ادراکی داری 11:55.496 --> 11:57.829 گمونم حدود شش سالمونه، ها؟ 12:01.579 --> 12:04.120 من نظر بدی نسبت بهت ندارم 12:04.204 --> 12:06.663 ...چیزایی که داشتم می‌گفتم جدی نبودم 12:09.120 --> 12:10.329 منم همینطور 12:55.537 --> 12:58.204 می‌خوای خونه به خونه انجامش بدیم؟ 12:58.287 --> 12:59.829 خوش میگذره 12:59.913 --> 13:02.454 فکر کردم اول از مشروب‌فروشی شروع کنیم 13:03.954 --> 13:06.329 خیلی نژادپرستانه بود، مرد 13:06.412 --> 13:08.746 و یکی از سه تا کاسبيِ اینجا هم هست 13:08.829 --> 13:10.704 چون کسی ازش استفاده نمی‌کنه 13:12.954 --> 13:14.871 بیا سکه بندازیم 13:18.704 --> 13:21.663 ،فقط می‌دونیم طرف یه چشم کور داره 13:21.746 --> 13:23.162 حالت کِدر 13:23.245 --> 13:25.412 کسی با این ظاهر تو جمعتون هست؟ 13:28.245 --> 13:31.287 اینکه یه لطف بهت بدهکار ،باشیم ممکنه به کارت بیاد 13:31.371 --> 13:34.287 ،هر موقع تو وضعیت سختی گرفتار شدی 13:34.371 --> 13:35.621 پلیس هست 13:38.829 --> 13:42.329 همیشه مشتری خوبی بوده 13:42.412 --> 13:44.204 ...ولی شما 13:44.287 --> 13:45.954 درمورد اون چشمِ کور حرف می‌زنید 13:49.037 --> 13:51.454 سم وایت‌هد یه چشمش اونجوریه 13:52.579 --> 13:53.788 کجا زندگی می‌کنه؟ 13:55.788 --> 13:58.329 اون تریلر پارک تو کوچه‌ی مرکزی 14:23.913 --> 14:25.621 آقای وایت‌هد 14:25.704 --> 14:28.454 خواستیم ببینیم می‌تونیم یه دقیقه باهاتون حرف بزنیم 14:28.537 --> 14:30.954 خب، جریان چیه؟ 14:31.037 --> 14:33.329 میشه بیایم داخل، قربان؟ 14:35.746 --> 14:39.037 ،ترجیح میدم همین بیرون بمونم اگه برای شما فرقی نداره 14:39.120 --> 14:41.621 هیچوقت مراسم مذهبی میرین؟ 14:41.704 --> 14:43.746 کلیسای سینت. مایکلز؟ 14:43.829 --> 14:46.412 نه، من فرست پرزبترین میرم 14:46.496 --> 14:48.579 جشنواره‌ی کلیساشون رفتی، احتمالا؟ 14:48.663 --> 14:51.746 چندتا عروسک ساخته شده از کاه خریده باشی؟ 14:51.829 --> 14:54.621 !چی؟ نه 14:54.704 --> 14:56.496 این حرفا واسه‌ی چیه؟ 14:56.579 --> 14:58.245 می‌خواین با من چی کار کنین؟ 14:58.329 --> 14:59.995 فقط یه سری جزئیات رو بررسی می‌کنیم 15:00.079 --> 15:01.746 از پرونده‌ای که روش کار می‌کنیم 15:01.829 --> 15:04.287 پسره مُرده، دختره گمشده 15:04.371 --> 15:07.120 احتمالا توی روزنامه دیدیش 15:07.204 --> 15:08.913 بچه‌های سفیدپوست 15:08.995 --> 15:11.371 ،اگه توی روزنامه‌ست بچه‌های سفید پوستن 15:11.454 --> 15:16.245 با دونستنِ اینکه قرار نیست ...مشکلات نژادی روزگارمون رو 15:16.329 --> 15:19.120 ،اینجا توی حیاط جلویی شما حل کنیم 15:19.204 --> 15:22.120 شاید بتونید بهمون بگید شب هفتم کجا بودین؟ 15:22.204 --> 15:26.829 کجا بودم؟ شما سعی دارین بگین من کجا بودم؟ 15:26.913 --> 15:28.746 !همه‌تون بیاین اینجا 15:28.829 --> 15:31.829 بیاین نگاه کنید این آدمای بدکار می‌خوان باهام چی کار کنن 15:34.704 --> 15:36.788 ...و تو 15:36.871 --> 15:39.537 چطور می‌تونی اون نشان رو بزنی؟ 15:39.621 --> 15:41.704 یه گیره‌ی کوچولو داره 15:43.704 --> 15:48.245 .بد شروع کردیم اینجا فقط یه سری سواله، آقای وایت‌هد 15:48.329 --> 15:49.871 چرا پا پیچِ سم پیر شدین؟ 15:49.954 --> 15:51.663 دست از سرش بردارین - آروم باشین، همگی - 15:51.746 --> 15:53.496 .چیزی نیست تا الان 15:53.579 --> 15:57.079 ،ممکنه اینجوری نمونه اگه یه سری‌ها عقب نکشن 15:57.162 --> 15:59.245 بِکش بیرون از اینجوری حرف زدن - همه شنیدین؟ - 15:59.329 --> 16:01.037 سفیدپوست دنبال اینه به یکی شلیک کنه 16:01.120 --> 16:02.871 کسی به پلیس زنگ نزده 16:02.954 --> 16:04.663 شب هفتم کجا بودین؟ 16:04.746 --> 16:06.537 .درست همینجا تو خونه‌ام 16:06.621 --> 16:09.579 !می‌خوان برام پاپوش درست کنن !اون بچه‌های سفید که توی اخبار بودن 16:09.663 --> 16:11.663 می‌دونید که می‌خوان اونو گردن یه سیاهپوست بندازن 16:11.746 --> 16:14.496 !خدا لعنتت کنه، دندون به کیر بگیرین 16:14.579 --> 16:16.079 !هی، هی! نه، نه! رولند 16:20.371 --> 16:22.746 ،این عن رو به اندازه‌ی کافی هم بزن آخرش یه نفر صدمه می‌بینه 16:22.829 --> 16:24.788 ،و برادر اون یه نفر قرار نیست ما باشیم 16:24.871 --> 16:27.287 اینجا باهامون ...حرف میزنی یا تو پاسگاه 16:27.371 --> 16:28.954 ولی بالاخره حرف میزنی 16:30.537 --> 16:33.371 دنبال یه مرد سیاهپوست با یه چشم کور هستیم 16:33.454 --> 16:35.371 کسی که اون شکلی باشه می‌شناسی، سم؟ 16:35.454 --> 16:37.245 نمی‌دونم چی داری میگی 16:37.329 --> 16:39.287 !واسه‌ی یه لقمه نون کار می‌کنم 16:39.371 --> 16:41.663 !اگه گیرم بیاد، دو جا کار می‌کنم 16:41.746 --> 16:44.663 برای خط آهن بار می‌برم، و تله میذارم 16:45.788 --> 16:47.371 حالا تو فکرِ اینی که بهم شلیک کنی؟ 16:47.454 --> 16:49.412 هیچوقت تو دویلزدن بودین؟ 16:49.496 --> 16:50.954 نبودم 16:51.037 --> 16:53.371 کسی می‌تونه تایید کنه شب هفتم اینجا بودی؟ 16:53.454 --> 16:55.704 !اکثر آدمایی که الان روی چمن‌هام هستن 16:55.788 --> 16:59.204 !من تنها سیاه یه چشم این اطراف نیستم 16:59.287 --> 17:03.162 کارِ مزرعه، خط کشتار مرغ تو کارخونه 17:03.245 --> 17:05.287 کس دیگه‌ای که یه چشم داره می‌شناسی؟ 17:05.371 --> 17:06.829 نصف مادرقحبه‌های اینجا 17:06.913 --> 17:09.079 !یه سری انگشت، گوش یا یه چیزیشون افتاده 17:12.579 --> 17:15.329 بفرما حالا بهم شلیک کن 17:15.412 --> 17:18.371 اول ببینیم این چطور پیش میره 17:18.454 --> 17:20.746 !بیاین بیرون - آروم باشین - 17:20.829 --> 17:22.995 امروز هیچکس آسیب نمی‌بینه 17:23.079 --> 17:24.537 بهشون بگو، آقای وایت‌هد 17:24.621 --> 17:27.663 تا الان همه‌ش ردیف بوده، همگی 17:27.746 --> 17:29.537 ولی همه مراقب باشن 17:29.621 --> 17:31.746 این مرد سفید می‌خواد به یکی شلیک کنه 17:31.829 --> 17:33.704 شخصی نگیرش 17:35.120 --> 17:37.788 !اوه، کیری عالی شد 17:46.913 --> 17:49.496 این عن رو باورت میشه؟ 17:49.579 --> 17:54.663 یعنی، یه خورده بیش از حد واکنش نشون دادن، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 17:59.829 --> 18:02.204 انجامش میدادی؟ 18:02.287 --> 18:05.287 حاضر بودی به یکیشون شلیک کنی؟ 18:05.371 --> 18:07.913 اگه فکر می‌کردم بین اون و من یکی زنده می‌مونه آره 18:07.995 --> 18:11.913 و نه، رنگش به هیچ‌جام هم نمیشد 18:13.037 --> 18:14.913 مطمئنی از این بابت؟ 18:14.995 --> 18:19.287 اینکه اونا آدمای سیاه‌پوست بودن احتمالا باعث شد بیشتر مکث کنم 18:19.371 --> 18:21.954 ،اگه یه دسته از سفیدپوست‌ها دورم رو بگیرن 18:22.037 --> 18:23.788 ،سواریم رو داغون کنن 18:23.871 --> 18:27.079 تو کاری که حاضر بودم بکنم درنگ کمتری می‌بود 18:42.663 --> 18:44.954 می‌تونیم بگیم خرابکارهای ناشناس بودن؟ 18:48.412 --> 18:51.287 قرار نیست بگیم "کاکاسیاه‌های عصبانی"؟ 19:00.412 --> 19:02.287 ،وقتی دهه‌ی 80 توی نیروی پلیس بودم 19:02.371 --> 19:05.579 اون زن بیشتر از هرکسی توی اداره می‌تونست شنا بره 19:09.454 --> 19:11.454 سلام - خیلی‌خب - 19:12.704 --> 19:14.704 اون زن خوبیه 19:14.788 --> 19:18.412 تو زمان ما یه بابای چاقی بود که پشت هم وایسرویز می‌کشید 19:18.496 --> 19:20.204 چه خبر شده، بابا؟ چرا زنگ نزدی؟ 19:20.287 --> 19:22.162 میومدم پیشت - سخت نگیر - 19:22.245 --> 19:24.329 .رانندگی نکردم من... با اتوبوس اومدم 19:24.412 --> 19:26.120 فقط دارم میگم اگه سوار اتوبوس شدی 19:26.204 --> 19:28.037 ،چی میشه اگه یادت بره پیاده بشی؟ 19:28.120 --> 19:30.871 چی میشه اگه یادت نیاد اصلا چرا سوار شدی؟ 19:30.954 --> 19:32.913 این دکمه رو نگه میدارم 19:32.995 --> 19:34.621 به تو زنگ میزنه 19:36.162 --> 19:38.037 به نظرت باید با یه یادداشتی چیزی اینور اونور برم؟ 19:38.120 --> 19:39.579 هر چیزی که فکر می‌کنی بهتره 19:39.663 --> 19:41.788 نمی‌خوام با این بیماری مغرور هم باشم 19:43.788 --> 19:45.496 چی اونجا داری؟ 19:45.579 --> 19:48.204 ...اوه، می‌دونی، من 19:48.287 --> 19:50.537 داشتم روی این چیزه کار می‌کردم 19:50.621 --> 19:53.037 می‌نوشتم. درمورد اون پرونده 19:53.120 --> 19:55.204 هر دو دفعه، اولی و دومی 19:55.287 --> 19:57.454 اهمم - ...خب، پس - 19:57.537 --> 20:00.746 پرونده‌های قدیمی رو ،نگاه می‌کردم و یه چیزایی می‌نوشتم 20:00.829 --> 20:02.371 ،و یه چیزایی ضبط می‌کردم تا یادم بیاد 20:02.454 --> 20:05.329 فایده‌ش چیه، که یادداشت‌های پرونده‌های قدیمی رو نگاه کنی؟ 20:06.746 --> 20:08.204 نوشتن برام چیز خوبی بوده 20:08.287 --> 20:11.162 ...شاید کتابی چیزی اون تو داشته باشم، یا 20:11.245 --> 20:13.079 شاید هیچی نیست و هیچ معنی‌ای نداشته باشه 20:13.162 --> 20:16.120 .ولی برام خوب بوده برای سرم، منظورمه 20:16.204 --> 20:18.537 دیگه لازم نیست اون برنامه رو انجام بدی 20:18.621 --> 20:20.746 درمورد اون برنامه حرف نمیزنم 20:20.829 --> 20:23.287 منم. زندگيِ منه 20:23.371 --> 20:26.287 ،داستان رو برای خودم میگم ،قدم‌های پرونده رو میگم 20:26.371 --> 20:28.746 و یه چیزایی یادم میاد 20:28.829 --> 20:31.162 زندگیم یادم میاد 20:31.245 --> 20:34.204 ...با انجامِ همه‌ی اون کارا، من 20:34.287 --> 20:37.454 یه سری آدم‌ها و جزئیات پیدا کردم 20:37.537 --> 20:40.954 و می‌خواستم بدونم ممکنه برام بررسیشون کنی یا نه 20:41.037 --> 20:43.412 مرد، بابا، فکر نکنم 20:43.496 --> 20:45.371 واقعا اینجا به کمکت نیاز دارم 20:45.454 --> 20:47.454 به جز کارآگاه هیز دیگه پیش کی می‌تونم برم؟ 20:47.537 --> 20:50.371 نگاهش کن 20:50.454 --> 20:54.079 فقط یه سری اسم‌ها و آدم‌ها هست که می‌خوام ببینم عاقبت به کجا رسیدن 20:54.162 --> 20:56.788 و اینکه هیچوقت در دسترس بودن تا ازشون اطلاعات بگیریم 20:56.871 --> 20:58.537 و رولند 20:58.621 --> 21:00.995 چیزی که واقعا لازم دارم اینه که رولند رو پیدا کنی 21:01.079 --> 21:03.412 رولند؟ خدایا، بابا، بیخیال 21:03.496 --> 21:05.746 حافظه‌ش رو لازم دارم، پسر 21:10.204 --> 21:12.995 ،می‌خوام باهات رو راست باشم مرد و مردونه 21:13.079 --> 21:15.871 اینکه می‌دونم قبلا مثل تو اینجا جایگاهی داشتم 21:17.871 --> 21:19.454 ...این کارهای الان 21:20.746 --> 21:23.037 روشِ من واسه‌ی زنده موندنه 21:27.995 --> 21:30.913 نباید عادتی چیزی بشه، خیلی‌خب؟ 21:32.412 --> 21:33.579 بله، قربان 21:35.412 --> 21:37.037 ممنون، پسر 21:39.537 --> 21:42.704 ...رولند، امم نمُرده که، مُرده؟ 21:42.788 --> 21:45.120 گمونم بعدا بفهمم 21:47.579 --> 21:49.287 جدا از این چطوری؟ 21:50.579 --> 21:53.704 .یکی از روزای خوبمه خیلی واضحه 21:53.788 --> 21:56.788 روز خوبيِ که کارگردانه بیاد دنبالم 21:56.871 --> 21:58.704 از اون موقع دیدیش؟ 21:58.788 --> 22:00.579 کارگردانه؟ الایزا؟ 22:00.663 --> 22:02.788 از دیروز، منظورمه؟ 22:04.162 --> 22:06.204 ،نه، از وقتی که اون کارو کرد 22:06.287 --> 22:08.663 از تحقیقات انتقاد کرده بود 22:11.287 --> 22:12.995 باشه، پسر 22:15.079 --> 22:17.537 حالا ببین، بابا، میرم ببینم یه سری ،از اینا رو چی کار می‌تونم بکنم 22:17.621 --> 22:19.746 ،و سعی می‌کنم پیدا کنم رولند کجاست 22:19.829 --> 22:21.204 اگه هنوز زنده باشه 22:21.287 --> 22:22.913 متشکرم ازت 22:25.287 --> 22:26.537 بیا، بابا 22:26.621 --> 22:28.120 تا خونه می‌رسونمت 22:33.871 --> 22:35.995 آها 22:36.079 --> 22:37.704 آره، درسته 22:39.329 --> 22:40.913 بله، قربان 22:40.995 --> 22:43.454 ،خب، ترجیح منم همینه 22:43.537 --> 22:45.537 و متشکر میشم ازتون 22:47.371 --> 22:49.037 ممنون، حالا 22:52.329 --> 22:54.704 با پلیس سالیساو مشکلی نداریم 23:03.329 --> 23:04.329 رولند 23:04.412 --> 23:05.788 سرگرد 23:05.871 --> 23:07.871 ستوان وست 23:07.954 --> 23:10.287 آقای دادستان کل 23:15.621 --> 23:18.287 رولند، دادستان کینت 23:18.371 --> 23:20.329 می‌خواست اهدافمون رو تکرار کنه 23:20.412 --> 23:24.120 اون موقع همه‌ی شواهد به این دلالت داشت که اون دختر پرسل نام مُرده 23:24.204 --> 23:26.995 ،و چه درست بوده باشه چه نه 23:27.079 --> 23:30.120 پلیس ایالتی و محلی همچنان باور دارن که مرده گناهکار بوده 23:30.204 --> 23:32.454 ماموریت این واحد تبرئه کردن 23:32.537 --> 23:35.245 محکومیت اولیه‌ی قتل ویل پرسلـه 23:36.995 --> 23:38.663 مفهوم شد 23:38.746 --> 23:41.329 همم. سرکار هیز، می‌دونم که مدت زیادی 23:41.412 --> 23:44.704 از وقتی که در یه واحد تحقیقاتی بودین میگذره 23:44.788 --> 23:46.371 رولند مجبور بود بالا و پایین‌های قابل توجهی انجام بده 23:46.454 --> 23:49.871 تا کاری کنه تو، بخشی از این باشی 23:49.954 --> 23:52.663 امیدوارم دست داشتن و دخالت شما 23:52.746 --> 23:54.788 هیچ صدمه‌ای به شهرت ایشون نزنه 23:54.871 --> 23:56.621 ،و امیدوارم، سرکار 23:56.704 --> 23:58.162 بتونین از این نقشِ جدید استفاده کنین 23:58.245 --> 24:01.913 تا حرفه‌تون که متاسفانه پیشرفتی درش نداشتین رو نجات بدین 24:05.537 --> 24:09.663 تعهد میدم ماموریتی که چند دقیقه پیش برامون توضیح دادین انجام بدم، قربان 24:09.746 --> 24:13.329 ،خوبه. اگه همه‌ی اینا به نتیجه‌ای برسه 24:13.412 --> 24:16.537 می‌تونم تصور کنم به بخش جرایمِ عمده برگردین 24:22.913 --> 24:24.579 قربان 24:38.537 --> 24:42.329 قرار نیست هیچکدوم از کارهایی که الان گفتن رو انجام بدیم، درسته؟ 24:42.412 --> 24:45.454 برنامه‌ش رو نداشتم 24:55.120 --> 24:57.454 چقدر به جاست که امروز 24:57.537 --> 25:01.496 کلام خدا به ما وعده‌ی عدالت میده 25:02.913 --> 25:07.371 به ما قول رهایی از وزن 25:07.454 --> 25:11.287 زمان و جسم داده شده 25:13.204 --> 25:16.913 ،و امروز به ما میگه ...از متن کتاب ملاکی نبی می‌خونم 25:18.579 --> 25:22.329 تحقق عدالت وظیفه‌ی ما نیست 25:24.162 --> 25:27.871 تحقق عدالت در توان ما نیست؛ 25:27.954 --> 25:29.663 در توان اوست 25:32.579 --> 25:37.412 ،با گفتنِ این حرف امروز ازتون می‌خوام همگی کمک کنید 25:37.496 --> 25:41.037 ،بعد از مراسم ،پلیس میزهایی رو ترتیب میدن 25:41.120 --> 25:43.663 و حقیقتا امیدوارم بهشون کمک کنید 25:54.995 --> 25:56.704 دست راست 25:56.788 --> 25:58.788 ،هیچ برادرِ کلیسایيِ یه چشمی ندیدم 25:58.871 --> 26:00.412 ولی اینو بهت میگم؛ 26:00.496 --> 26:04.496 یه سری کون قشنگی هست این بالا 26:04.579 --> 26:06.871 باید برگردم به کلیسا رفتن 26:11.496 --> 26:14.329 .خب، نگران من نباش من فقط همین عقب می‌مونم 26:19.079 --> 26:21.120 ببخشید! خانم؟ 26:21.204 --> 26:23.204 مرسی که کمکمون می‌کنید توی این قضیه 26:23.287 --> 26:26.120 فکر نکنم بدون درخواست شما کسی انجامش میداد 26:26.204 --> 26:29.329 البته. تمام یکشنبه این کار رو ادامه میدیم 26:29.412 --> 26:31.204 متوجه شدم توی مراسم شرکت نکردی 26:31.287 --> 26:34.120 اول باید به گناهام اعتراف کنم 26:34.204 --> 26:36.079 دوست داری الان اعتراف کنی؟ 26:36.162 --> 26:39.245 گمونم بذارم یکم بیشتر رو هم جمع بشن 26:41.704 --> 26:46.037 می‌تونی بهم بگی، هیچکدوم از اعضاتون یه مرد سیاه‌پوست با یه چشمِ کور هست؟ 26:46.120 --> 26:49.120 مثل آب مروارید؟ - ،همینطوری بخوام بگم، فکر نکنم - 26:49.204 --> 26:51.621 ،ولی بیشتر از هزار نفر عضو کلیسا داریم 26:51.704 --> 26:55.245 و متاسفانه باید بگم بخشِ کوچیکی ازشون آمریکایی-آفریقایی هستن 26:57.037 --> 26:59.496 ،پدر، موضوع اینه که 26:59.579 --> 27:03.621 تقریبا 90 درصد مطمئنیم هر کسی ،که جولی رو دزدیده، به ویل صدمه زده 27:03.704 --> 27:05.871 یکی از شماست 27:05.954 --> 27:09.371 سخت می‌تونم باور کنم که یکی از این آدم‌های اینجا بتونه همچین کاری بکنه 27:09.454 --> 27:13.037 دقیقا مثل گاو پیشونی سفید تابلوی "قاتل روانی" ندارن 27:15.204 --> 27:18.245 ،کمک بزرگی بهمون میشه اگه حواستون باشه 27:18.329 --> 27:21.120 شاید بتونید درباره‌ی مردی که الان توصیف کردم از بقیه بپرسید 27:21.204 --> 27:25.162 ،مطمئنا تلاش می‌کنم و دعا می‌کنم که مفید باشم 27:25.245 --> 27:29.037 واقعا دوست دارم که اعترافت رو بشنوم ،کارآگاه 27:29.120 --> 27:31.954 هر وقت حس توبه کردن داشتم بهت خبر میدم 27:35.913 --> 27:39.204 اگه از من بپرسی به نظرم ایمان یکی از مهمترین 27:39.287 --> 27:40.871 چیزهاست 27:40.954 --> 27:42.746 خب، خوبه 27:42.829 --> 27:45.663 حاضری؟ - آره - 27:45.746 --> 27:47.704 هفته‌ی دیگه می‌بینمت، خانم لوری 27:47.788 --> 27:49.954 پس اون موقع می‌بینمت - خیلی‌خب - 27:54.913 --> 27:57.204 روح‌القدوس به کارت اومده؟ 27:57.287 --> 28:00.954 ...خدا عشقه، برادر خدا عشقه 28:23.995 --> 28:27.162 مرد آبجویی - همم - 28:28.537 --> 28:30.871 فقط وقتایی که می‌خوام عقلم سر جاش باشه 28:45.120 --> 28:47.995 ...شروع کردم فکر کردن 28:48.079 --> 28:50.621 ...به مرگ ویل 28:50.704 --> 28:53.329 ممکنه تصادف بوده باشه؟ 28:55.287 --> 28:57.871 ببخشید، نباید کارهای دفترت رو میاوردم خونه 28:57.954 --> 29:02.621 اشکالی نداره - تمام زندگیم، حرف میزنم، پشیمون میشم - 29:02.704 --> 29:04.871 هیچوقت به خاطر من پشیمون نشو 29:11.954 --> 29:14.037 با کالیفرنیا چه می‌کردی؟ 29:15.120 --> 29:17.329 همه‌ش پر از فست‌فود و همجنس‌بازها بود، مرد 29:21.788 --> 29:23.371 ...کلی آدم 29:25.120 --> 29:26.663 ...ایده 29:28.496 --> 29:30.120 یه عالمه سردرگمی 29:30.204 --> 29:32.829 فکر کردی خط‌های مرزی ایالتی جلوی اونو می‌گیرن؟ 29:32.913 --> 29:35.412 قسمت بزرگی از اون سردرگمی از خودم بود 29:38.245 --> 29:40.412 میشه یه رازی بهت بگم؟ 29:41.663 --> 29:44.412 قبلا وضع خیلی خرابی داشتم 29:44.496 --> 29:48.371 اصلا با این حرفت غافلگیر نشدم 29:50.746 --> 29:52.371 تو چطور؟ 29:53.496 --> 29:55.913 کلا آدم نرمالی هستی؟ 29:55.995 --> 29:57.746 خدا نکنه 30:01.913 --> 30:04.454 ولی دوست دارم پیش تو ...ادای آدمای عادی رو در بیارم 30:04.537 --> 30:06.245 تا زمانی که بتونم 30:08.204 --> 30:11.412 تا در آینده خودمم غافلگیر بشم 30:13.120 --> 30:15.788 منظورت چندسال در آینده‌ست؟ 30:30.663 --> 30:33.079 جای بازیشون توی جنگل رو پیدا کردم 30:34.537 --> 30:36.079 ...یکی اونجا 30:36.162 --> 30:38.245 اومد پیش بچه‌ها 30:40.954 --> 30:42.621 یکی بهشون اسباب‌بازی داد 30:45.913 --> 30:47.954 پسره اونجا کشته شد 30:50.412 --> 30:52.788 ...نوع قرارگرفته شدن جنازه‌ی ویل 30:55.079 --> 30:57.329 ...اینی که گفتی اسباب‌بازی 30:59.204 --> 31:02.245 ،انگار یک عامل احساسی هم این وسط نقش داره 31:02.329 --> 31:03.746 موافقی؟ 31:03.829 --> 31:06.995 آدمایی که بچه‌ها رو اذیت می‌کنن 31:07.079 --> 31:09.454 فکر میکنن بهشون احساس دارن 31:09.537 --> 31:12.371 حتی تا حدی که می‌کنن و می‌کشنشون 31:31.829 --> 31:33.829 میخوای از اول شروع کنیم؟ 31:35.621 --> 31:38.245 شدنیه؟ 31:40.829 --> 31:42.871 راجع به خانواده‌ت برام تعریف کن 31:47.329 --> 31:48.704 مامانم روستایی بود 31:50.371 --> 31:53.995 هیزم می‌برید، مرغ می‌کشت و طویله ‌می‌ساخت 31:55.954 --> 31:58.037 تو مزرعه کار می‌کرد 32:00.204 --> 32:02.245 منم وقتی هشت ساله شدم تو مزرعه کار کردم 32:06.371 --> 32:07.954 بابات؟ 32:08.037 --> 32:10.204 اطلاعات راجع به اونو باید از یه جای دیگه پیدا کنی 32:17.871 --> 32:18.954 تو چی؟ 32:20.913 --> 32:22.204 من چی؟ 32:22.287 --> 32:26.704 دوست دارم پیشینه‌تو مفصل توضیح بدی 32:26.788 --> 32:29.496 حواست باشه من یک بازجوی حرفه‌ای هستم 32:30.913 --> 32:33.871 تو اولین شریکمی که پلیسه 32:33.954 --> 32:35.579 می‌خوای کتکم بزنی؟ 32:36.788 --> 32:39.120 توی لیست کارایی که می‌خوام باهات بکنم نیست 32:39.204 --> 32:40.746 لیستم داری؟ 32:40.829 --> 32:43.412 جزئیاتشم هرلحظه بیشتر میشه 32:50.079 --> 32:53.913 .نمی‌خواستم زیاده‌روی کنم ببخشید 32:53.995 --> 32:56.287 زیاد معذرت‌خواهی می‌کنی 32:57.954 --> 32:59.579 باید بیشتر عادت کنم 33:02.120 --> 33:04.995 آخرین باری که دوست‌دختر داشتی کی بود؟ 33:07.162 --> 33:08.120 نمی‌دونم 33:09.579 --> 33:12.037 خاطرات بقیه خانوما الان یادم نمیان 33:12.120 --> 33:13.412 اوه برادر 33:14.704 --> 33:17.162 همه میگن پلیسا زیاد کُس می‌کنن 33:17.245 --> 33:19.287 از این کلمه خوشم نمیاد 33:19.371 --> 33:21.829 مگر اینکه ازش برای توصیف یک مرد استفاده بشه 33:21.913 --> 33:23.954 خودت چه کلمه‌ای استفاده می‌کنی؟ 33:25.079 --> 33:26.621 "غلاف کیر" 33:36.204 --> 33:37.788 جوابشو ندادی 33:38.829 --> 33:40.454 با دخترای زیادی بودی؟ 33:43.704 --> 33:45.995 بعضی وقتا 33:48.412 --> 33:51.037 ولی زیاد دووم نمیارن 33:52.162 --> 33:54.204 خودم اینطوری برنامه‌ریزی نمی‌کنم 33:58.454 --> 34:00.329 نقص هوشی دارم 34:04.287 --> 34:07.663 بدون آشنا شدن نمی‌تونم نزدیک بشم 34:27.913 --> 34:29.788 می‌خوای انگشتامو لمس کنی؟ 34:29.871 --> 34:32.746 میتونه جالب باشه 34:35.496 --> 34:37.621 دوست دارم بخندونمت 34:37.704 --> 34:39.371 اونطوری نفسم بند میاد 34:41.788 --> 34:44.371 لعنتی تو خیلی خوبی 34:47.329 --> 34:50.204 می‌تونم تو رو مثل یه سگ واقعی ببینم 34:50.287 --> 34:51.871 اوندیگه به خودت بستگی داره 34:53.037 --> 34:55.704 خودم نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم 35:53.329 --> 35:55.120 ...شروع کرد به داد و فریاد 35:55.204 --> 35:58.037 ،یه لیوان شکوند یه سری تهمت زد 35:58.120 --> 35:59.871 و خواست به کنی مشت بزنه 35:59.954 --> 36:03.037 از وقتی باهام صحبت کردین کارتتو داشتم 36:03.120 --> 36:05.412 چه خبره آقای پرسل؟ 36:06.788 --> 36:09.329 دارم دلقک بازی در میارم 36:09.412 --> 36:13.120 چون انگار همه فکر می‌کنن من خیلی خنده‌دارم 36:14.995 --> 36:18.162 زنم اونو می‌کرد، میدونی؟ 36:18.245 --> 36:19.829 رئیسشو 36:19.913 --> 36:24.788 ...لعنتی، تو کاراگاهی 36:24.871 --> 36:27.663 احتمالا خودت تا الان متوجه شدی 36:27.746 --> 36:30.412 چرا به زنش زنگ نزدی؟ 36:30.496 --> 36:33.329 لوسی الان به اندازه کافی مشکلات داره 36:35.663 --> 36:38.204 ...می‌تونیم ازت شکایت کنیم تام 36:38.287 --> 36:40.788 اما من با سختی‌های خانواده‌ت همدردی می‌کنم 36:40.871 --> 36:43.204 گور بابات 37:00.746 --> 37:03.329 من یه شوخیم 37:03.412 --> 37:05.746 برای مراقبت از من به اون پلیس کاکاسیاهه 37:05.829 --> 37:07.245 نیازی نداشتی؟ 37:07.329 --> 37:10.871 اون بهترین کاراگاه پرونده‌ست 37:12.371 --> 37:14.037 داره سعی می‌کنه دخترتو پیدا کنه 37:21.412 --> 37:22.871 عذر می‌خوام 37:24.579 --> 37:26.579 بابت اون کلمه‌ای که استفاده کردم 37:29.995 --> 37:32.995 رفیقت حق داره بخواد دهنمو سرویس کنه 37:36.788 --> 37:39.829 تو به اندازه کافی دهنت سرویس شده 37:42.704 --> 37:44.829 منو می‌بری خونه؟ 37:44.913 --> 37:46.496 آره 37:50.204 --> 37:52.537 من نمی‌تونم تو اون خونه باشم 37:55.204 --> 37:57.954 جابه‌جای خونه بوی بچه‌ها رو میده 38:01.829 --> 38:03.995 نمی‌تونم برم اونجا 38:04.079 --> 38:06.704 نمی‌تونم اونجا بخوابم 38:10.037 --> 38:11.746 ...فقط می‌خوام بمیرم 38:12.746 --> 38:14.537 بدون وقفه 38:24.496 --> 38:27.245 یا می‌تونم بندازمت تو سلول 38:27.329 --> 38:29.245 یا بذارم رو مبلم بخوابی 38:31.079 --> 38:32.954 بهتره بری رو مبل 38:33.037 --> 38:35.287 بعدش ببینیم فردا چطوری میشه 38:37.663 --> 38:39.579 اوه خدای من 38:39.663 --> 38:42.329 واقعا بابت استفاده از اون کلمه معذرت می‌خوام 38:43.788 --> 38:45.995 بهش نگو 38:46.079 --> 38:49.954 آدمای بدجنس فحشای بدتر از این بهش دادن 38:55.371 --> 38:57.746 بابت اونم متاسفم 39:28.871 --> 39:30.913 اول از همه، شما دو تا 39:30.995 --> 39:33.829 تمام مصاحبه‌هایی که کردیمو دوباره بررسی کنین 39:33.913 --> 39:35.913 می‌خوام آدرس فعلی 39:35.995 --> 39:38.245 تمام کسایی که باهاشون در دهه 80 صحبت کردیم 39:38.329 --> 39:40.829 هرکسی که تو اون محله بوده رو پیدا کنین 39:40.913 --> 39:42.913 کاراگاه هیز اون زمان مسئول تحقیقات بود 39:42.995 --> 39:46.371 از بخش اطلاعات عمومی اومده اینجا تا بهمون کمک کنه 39:47.829 --> 39:50.245 قبل اینکه پرونده برامون بسته بشه 39:50.329 --> 39:52.162 چندتایی سرنخ داشتیم 39:52.245 --> 39:53.663 چیزی که تازه متوجه شدیم 39:53.746 --> 39:55.579 اینه که اثرانگشت دختره توی اُکلاهما پیدا شده 39:55.663 --> 39:57.621 ...حالا ما باید 39:57.704 --> 39:59.704 وین بهم توی پیدا کردن دختره کمک می‌کنه 39:59.788 --> 40:03.788 اگه دختره رو که الان 21 سالشه پیدا کنیم 40:03.871 --> 40:06.162 می‌فهمیم واقعا چه اتفاقی افتاد 40:06.245 --> 40:09.412 حالا شواهد نشون میداد اون مُرده 40:09.496 --> 40:11.287 ولی ما اشتباه می‌کردیم 40:11.371 --> 40:13.329 بریم دلیلشو پیدا کنیم 40:13.412 --> 40:15.037 مایی در کار نبود 40:18.287 --> 40:21.371 مادرش، لوسی، مُرده. اینو میدونیم 40:21.454 --> 40:23.829 توی وگاس در سال 1988 به خاطر مصرف بیش از حد مواد مُرد 40:23.913 --> 40:26.245 ...یه پسرخاله داشت به اسم دن اُبرایان 40:26.329 --> 40:28.412 کسی نمیدونه اون کجاست 40:28.496 --> 40:31.496 ...هابز، سیگر سعی کنین پیداش کنین 40:31.579 --> 40:35.287 در کل باید دنبال هرچیزی باشین که شاید از دیدمون افتاده باشه 40:35.371 --> 40:38.037 توی گزارشات، بازجویی‌ها و همه چیز 40:39.079 --> 40:41.913 اون پشت. چیه؟ 40:45.454 --> 40:46.954 یک نظر ثانویه 40:47.037 --> 40:49.120 اگه الان خبرشو پخش کنیم که دختره زنده‌ست 40:49.204 --> 40:51.412 احتمالش بالاست یک عده 40:51.496 --> 40:53.245 نخوان اون زنده بمونه 40:53.329 --> 40:55.329 مثلا شاید دختره از یه جایی فرار کرده باشه 40:55.412 --> 40:57.663 و فکر کنین شاید فقط ما نیستیم که دنبالشیم 40:57.746 --> 40:59.579 ،اگه احیانا قضیه واقعا همینطوری باشه 40:59.663 --> 41:01.079 ...فکر می‌کنم مثل دفعه‌ی قبله 41:01.162 --> 41:03.954 باید فرض رو بذاریم بر اینکه وقت زیادی نداریم 41:05.287 --> 41:07.204 اشتباه نمی‌کنه 41:07.287 --> 41:08.829 ،شاید درست نباشه 41:08.913 --> 41:11.120 ولی اشتباه نیست 41:11.204 --> 41:13.079 خیلی‌خب. شروع کنین 41:25.704 --> 41:27.287 میریم سالیساو؟ 41:27.371 --> 41:28.954 آره 41:41.329 --> 41:42.621 سلام 41:42.704 --> 41:44.788 میشه یه ذره صحبت کنیم؟ 42:02.162 --> 42:04.954 امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم 42:05.037 --> 42:07.079 تو و دوستت؟ 42:07.162 --> 42:08.913 نه من تنهام 42:08.995 --> 42:10.621 ببخشید اشتباه کردم 42:11.663 --> 42:13.663 ...من گیج میشم 42:13.746 --> 42:15.454 که تا الان خودت می‌دونی 42:17.954 --> 42:19.663 بفرمایین بشینین 42:21.329 --> 42:23.663 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 42:26.037 --> 42:30.162 یه جورایی حس می‌کردم از آخرین باری که باهم صحبت کردیم دیگه نخوایم باهام مصاحبه کنین 42:30.245 --> 42:32.162 مشکلی نیست 42:32.245 --> 42:34.537 نکته اینجاست 42:34.621 --> 42:38.245 که یک سری اطلاعاتی رو گفتی که من نمی‌دونستم 42:38.329 --> 42:41.788 معلومه که یک سری رو مامور تحقیق کردی 42:41.871 --> 42:45.788 ما محقق و چندتایی بازجو داریم. درسته 42:45.871 --> 42:48.037 و میشه بیشتر بهم بگی؟ 42:48.120 --> 42:51.954 از اونجایی که هنوز به پایان تحقیقاتمون در رابطه با پرونده دهه 80 نرسیدیم 42:52.037 --> 42:54.412 چه برسه به پرونده دهه 90. که برای من 42:54.496 --> 42:57.079 بیشتر از هرچیزی اذیتم می‌کنه 42:57.162 --> 43:00.079 آره. البته که می‌خوام اطلاعات بیشتری بهتون بگم 43:00.162 --> 43:03.162 پس تو می‌خوای باهام حرف بزنی و من می‌خوام با تو حرف بزنم 43:03.245 --> 43:04.829 باشه. عالیه 43:04.913 --> 43:06.454 ...اما خانم 43:06.537 --> 43:08.663 تو هم باید مال خودتو نشون بدی 43:08.746 --> 43:11.329 منظورتون چیه؟ - منظورم اینه که می‌خوام - 43:11.412 --> 43:15.079 از تمام چیزایی که شما فهمیدین خبردار بشم 43:15.162 --> 43:17.245 چرا الان اومدی برای مصاحبه؟ 43:17.329 --> 43:19.663 فرضیه‌ای برای اتفاقی که برای دختره افتاد داری؟ 43:20.704 --> 43:22.537 دارین روی پرونده کار می‌کنین؟ 43:22.621 --> 43:24.704 من می‌خوام تمام داستانو بدونم 43:25.746 --> 43:28.454 جزء بزرگی از این پرونده زندگی منه 43:28.537 --> 43:31.913 یک سری قسمت‌هاش نیست و من بهشون نیاز دارم 43:41.204 --> 43:43.829 یک جسد کشف شده در جنوب میزوری 43:43.913 --> 43:47.537 ،بر اساس سوابق دندان‌ها که تو زندان ضبط شده ...بقایای جسد متعلق به دن اُبرایان هستش 43:47.621 --> 43:50.579 پسرخاله‌ی لوسی که بعد از بازشدن دوباره پرونده در دهه 90 گم شد 43:54.579 --> 43:55.746 فقط همین؟ 43:57.537 --> 44:00.496 ببینین، من نمی‌تونم الان همه ورقامو بهتون نشون بدم 44:00.579 --> 44:02.788 ولی تقصیر شما نیست 44:13.579 --> 44:16.871 احیانا اگه پسرم هنری رو دیدی 44:16.954 --> 44:20.329 به نفع جفتمونه اگه به این صحبتمون اشاره‌ای نکنی 44:21.913 --> 44:25.079 مطمئنین که نمیخواین دوباره تحقیق بکنین؟ 44:25.162 --> 44:28.954 اون کار یکیه که بدونه اکثر مواقع کجاست 44:38.120 --> 44:41.204 ما دنبال مظنونین هستیم 44:41.287 --> 44:43.245 بر اساس مدل جسد پسره، عروسک‌ها 44:43.329 --> 44:46.120 و اینکه چرا فکر می‌کنیم این قضیه به کلیسا ارتباط داره 44:46.204 --> 44:48.995 عجیبه که جسدش مثل اون عکسه 44:49.079 --> 44:50.746 هم این و هم اسباب‌بازیا 44:50.829 --> 44:52.746 اینی که تو جنگل با این ...خاله‌ی تقلبیشون بازی می‌کردن 44:52.829 --> 44:55.162 اونی که عروسکا رو درست میکرد به خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هاش اشاره کرد 44:55.245 --> 44:56.788 و یه سری نوشته تو اتاق دختره مشکوک بود 44:58.079 --> 45:00.120 ما یک جای قضیه رو متوجه نشدیم 45:00.204 --> 45:02.412 سعی کردیم از تمام اعضای کلیسا اثر انگشت بگیریم 45:02.496 --> 45:04.412 ...صحبت اون شد هنوز تطبیقی انجام نشده 45:04.496 --> 45:05.954 با اثرانگشتی که روی دوچرخه بود 45:06.037 --> 45:08.120 الان با پرونده‌های دانش‌آموزا شروع کردیم 45:08.204 --> 45:10.079 چندسال پیش یه برنامه‌ای بود 45:10.162 --> 45:11.245 و از همه بچه‌ها اثرانگشت گرفتن 45:11.329 --> 45:12.496 اون نامه چی؟ 45:12.579 --> 45:13.913 حروف از تبلیغات 45:13.995 --> 45:15.913 ،مجله‌ها بریده شده اما سرنخ خاصی اونجا نیست 45:15.995 --> 45:19.079 دنبال اینیم ببینیم از کدوم صندوق پست ارسال شده 45:19.162 --> 45:20.663 ولی به جایی نمی‌رسه 45:20.746 --> 45:22.704 گفتم یه نگاهی به اسباب‌بازی‌هایی که تو جنگل پیدا کردیم بکنم 45:22.788 --> 45:26.371 یه تماسی گرفتم ببینم کدوم مغازه‌ها دقیقا اونا رو می‌فروشن 45:26.454 --> 45:29.329 هنوز روی اونا یک سری اثرانگشت ناشناس داریم 45:29.412 --> 45:31.579 یه چیز دیگه 45:31.663 --> 45:35.579 سانحه‌هایی که توی 40 سال گذشته در سر کار اتفاق افتادن چطور؟ 45:35.663 --> 45:37.621 هر سیاهپوستی که چشمش کور شده باشه 45:37.704 --> 45:39.371 در واشنگتن و حومه 45:39.454 --> 45:40.871 زیاد سرنخ محکمی نیست 45:42.162 --> 45:43.788 لیستی از کارمندهای 45:43.871 --> 45:46.704 کارخونه "هویت فود" جایی که مادره کار می‌کرد دارین؟ 45:46.788 --> 45:48.788 میشه ببینین از اونا کدومشون سر کار سانحه داشتن 45:48.871 --> 45:51.871 دادستانتون رو توی برنامه "داناهیو" دیدین؟ 45:53.871 --> 45:55.537 داناهیو دیگه چه کوفتیه؟ 45:56.788 --> 45:58.287 میکروفون رو گرفتین؟ 45:58.371 --> 45:59.829 بله - سوالتونو بپرسین - 45:59.913 --> 46:02.079 آقای کینت، با توجه به تجربه‌ی شما 46:02.162 --> 46:03.746 فکر نمی‌کنین در سال‌های اخیر 46:03.829 --> 46:05.746 خطرات برای کودکان بیشتر شده؟ 46:05.829 --> 46:08.621 خب من فکر می‌کنم خطر زیادی متوجه بچه‌هاست 46:08.704 --> 46:10.871 بر کسی پوشیده نیست که ارزش‌های ما 46:10.954 --> 46:13.037 ،بعنوان یک جامعه بشدت کاهش پیدا کردن 46:13.120 --> 46:14.746 ،و در همچین محیطی 46:14.829 --> 46:17.746 یک سری جرئت سوءاستفاده از کودکان رو پیدا می‌کنن 46:17.829 --> 46:19.663 مرتیکه میخواد دادستان کل بشه 46:19.746 --> 46:22.871 این جرم، اولویت اول ماست 46:22.954 --> 46:24.871 به زودی برمی‌گردیم 46:24.954 --> 46:26.704 مرتیکه‌ خیلی چشم سفیده 46:26.788 --> 46:29.162 ولش کن. اثر انگشت روی دوچرخه رو تطبیق دادیم 46:29.245 --> 46:30.579 چی؟ کی؟ 46:30.663 --> 46:31.913 ...اون پسره شیطان‌پرسته 46:31.995 --> 46:34.204 اسمش چیه؟ فردی برنز؟ 46:47.120 --> 46:49.079 زنگ نزنم؟ 46:49.162 --> 46:52.371 فکر می‌کنی با کی حرف میزنی حرومزاده؟ 46:52.454 --> 46:53.621 ها؟ 46:53.704 --> 46:56.329 الو؟ الو؟ 47:02.913 --> 47:04.120 چی می‌خوای؟ 47:05.245 --> 47:06.788 من آمیلیا ریردون هستم 47:06.871 --> 47:08.788 دبیر انگلیسی ویل بودم 47:10.954 --> 47:13.120 ...وسایل 47:13.204 --> 47:15.245 بچه‌ها رو آوردم 47:16.537 --> 47:18.871 پروژه‌های اتاق هنر و وسایل دیگه‌شون 47:18.954 --> 47:21.454 گفتم بیارمشون - درسته - 47:22.871 --> 47:24.079 فراموش کرده بودم 47:25.995 --> 47:26.954 ببخشید 47:29.871 --> 47:31.079 ممنون 47:56.079 --> 47:58.995 میدونم ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 48:00.995 --> 48:03.995 حتی نمی‌تونم تصور کنم الان چه حالی داری 48:05.829 --> 48:08.079 ،ولی اگه هروقت چیزی لازم داشتی 48:08.162 --> 48:10.454 لطفا باهام تماس بگیر 48:12.329 --> 48:14.120 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 48:15.537 --> 48:16.663 امیلیا؟ 48:17.663 --> 48:18.913 البته 48:21.120 --> 48:24.245 من روح یک فاحشه رو دارم 48:32.412 --> 48:34.037 ...خیلی وقتا 48:35.537 --> 48:37.079 یه کارایی می‌کنیم تا به خودمون ضربه بزنیم 48:37.162 --> 48:39.704 چون فکر می‌کنیم لیاقت ضربه خوردنو داریم 48:43.371 --> 48:46.537 هرکاری که فکر می‌کنی ...انجام دادی یا ندادی 48:48.579 --> 48:51.204 لیاقت زجر کشیدن رو نداری 48:52.371 --> 48:54.371 لازم نیست مجازات بشی 48:56.287 --> 48:59.954 و اون بچه‌ها هم اگه اینجا بودن نمی‌خواستن تو اینکارو با خودت بکنی 49:02.287 --> 49:04.746 من هیچوقت مامانمو نشناختم 49:06.704 --> 49:09.079 ...تنها امیدم این بود 49:09.162 --> 49:11.496 ،وقتی فکر میکردم امید داشتن کافیه امیدم این بود که بچه‌ها 49:11.579 --> 49:13.913 زندگی بهتری از من داشته باشن 49:15.537 --> 49:18.371 ولی با اینحال من نتونستم زندگیشونو راحت بکنم 49:21.412 --> 49:24.120 اینجا خونه‌ی آنچنان شادی نبود 49:26.579 --> 49:29.079 بچه‌ها باید بخندن 49:34.704 --> 49:37.454 خنده‌ی زیادی اینجا نبود 49:40.371 --> 49:43.579 هر پدر مادری میخواد بیشتر انجام بده 49:45.120 --> 49:47.371 اما مردم اشتباه می‌کنن 49:47.454 --> 49:48.829 اینطوری نه 49:50.079 --> 49:51.954 نه مثل من 49:54.371 --> 49:56.496 منظورت چیه؟ 49:58.120 --> 50:00.663 من به تام خیانت کردم 50:02.913 --> 50:04.496 همیشه خیانت می‌کنم 50:05.954 --> 50:07.746 ،و بعضی مواقع 50:07.829 --> 50:10.079 ...تو این خونه، میدونم که من 50:10.162 --> 50:11.829 ...روح یک فاحشه رو دارم 50:11.913 --> 50:17.454 بعضی وقتا نمیتونم تو این خونه نفس بکشم 50:19.037 --> 50:21.871 و هیچوقت حتی عذاب وجدان هم نگرفتم 50:21.954 --> 50:24.412 چجور زنی از تنها چیزهایی که بهش عشق نشون دادن 50:24.496 --> 50:26.496 متنفر میشه؟ 50:32.496 --> 50:35.371 من یه هفت‌تیر تو کیفم دارم 50:37.037 --> 50:39.371 ...اگه همین یه ذره شجاعت نبود 50:39.454 --> 50:41.704 این شجاعت از کجا میاد؟ 50:45.663 --> 50:47.079 به نظر من این هیچوقت 50:47.162 --> 50:49.829 شجاعت نبود، خانم پرسل 51:08.037 --> 51:11.704 من کارهای وحشتناکی انجام دادم 51:14.204 --> 51:16.037 اوه خدای بزرگ 51:19.913 --> 51:21.746 اوه خدا 51:24.829 --> 51:27.162 خدایا منو ببخش 51:39.037 --> 51:41.995 پلیسی که دنبال جولی می‌گرده 51:42.079 --> 51:44.788 سیاهپوسته... اونو یه ذره می‌شناسم 51:44.871 --> 51:47.913 .میتونی بهش اعتماد کنی آدم خوبیه 51:47.995 --> 51:51.954 ،اگه چیزی هست که هنوز نگفته باشی 51:52.037 --> 51:55.621 فقط دارم میگم ،اگه احساس کردی میخوای چیزی بگی 51:55.704 --> 52:00.037 میتونی به کاراگاه هیز اعتماد کنی و باید باهاش صحبت کنی 52:00.995 --> 52:03.371 ...راجع به چی 52:03.454 --> 52:05.496 باهاش صحبت کنم؟ 52:05.579 --> 52:07.329 معنی این حرفت چیه؟ 52:07.412 --> 52:11.079 هیچی. فقط دارم میگم به نظرم اون آدم خوبیه 52:11.162 --> 52:13.287 و فکر می‌کنم میتونی باهاش صحبت کنی 52:14.329 --> 52:16.663 آره 52:16.746 --> 52:19.954 البته. البته 52:20.037 --> 52:21.454 من درددلمو بهت میگم 52:21.537 --> 52:24.954 اونوقت تو داری روی من کار میکنی 52:25.037 --> 52:26.995 میخوای ازم حرف بکشی 52:27.079 --> 52:28.704 بعدا این حرفا رو به کی میگی؟ 52:28.788 --> 52:31.245 تظاهر میکنی داری گوش میکنی 52:31.329 --> 52:34.663 این زنیکه هرزه‌ی سفیدپوست رو خر میکنی 52:34.746 --> 52:37.746 !تا با دوست پسر پلیست گرم بگیره 52:37.829 --> 52:39.537 .منظور خاصی نداشتم ببخشید 52:39.621 --> 52:41.287 تو خیلی جرئت داری 52:41.371 --> 52:43.871 ...میدونی، میای اینجا و این 52:43.954 --> 52:45.829 !آَشغالو میاری 52:45.913 --> 52:47.287 !زنیکه چشم سفید !برو گمشو 52:47.371 --> 52:48.871 ...منظور خاصی نداشتم 52:48.954 --> 52:51.995 !جنده‌ی عوضی برو گمشو بیرون 52:52.079 --> 52:53.788 !برو گمشو 53:09.704 --> 53:11.204 سلام 53:12.995 --> 53:15.871 میشه وقتی خوردینش قوطی رو بذارین برای من؟ 53:15.954 --> 53:19.079 چرا؟ چقدر به خاطرشون میگیری؟ 53:19.162 --> 53:20.746 واسه هرکدوم دو سنت 53:20.829 --> 53:24.496 ما هم باید یه چیزی گیرمون بیاد 53:24.579 --> 53:27.871 میتونم دفعه بعد که همدیگه رو می بینیم یک پنی بهتون بدم 53:28.871 --> 53:30.746 گمونم عادلانه‌ست 53:30.829 --> 53:32.663 مال من تقریبا تمومه 53:35.663 --> 53:37.871 !مادرجنده 53:46.579 --> 53:48.537 ما فیلم دوربین مداربسته داروخونه 53:48.621 --> 53:50.995 تا هفت روز قبل از دزدی رو داریم 53:51.079 --> 53:54.537 هنوز نتونستیم همه‌شو بررسی کنیم 53:54.621 --> 53:56.621 وکیل‌ها میخوان فیلمو ببینن؟ 53:56.704 --> 53:58.120 گفتن فیلمو بهشون بدیم 53:58.204 --> 54:00.537 ولی عجله‌ای واسه کمک کردن بهشون نداریم 54:00.621 --> 54:02.746 تا الان چیز زیادی نگفتیم 54:02.829 --> 54:06.371 یه خانم نویسنده‌ی خیلی خوشگل چطور؟ 54:07.746 --> 54:09.120 به اون چیزی نگفتی؟ 54:09.204 --> 54:10.454 درسته 54:10.537 --> 54:11.788 یه دختر سیاهپوست خوشگل 54:11.871 --> 54:14.537 گفت شوهر سابقش پلیسه 54:17.371 --> 54:20.204 میذارم کارتونو بکنین 54:23.788 --> 54:26.746 اثر انگشتش توی راهروی پنج و هفت دیده شد 54:37.913 --> 54:41.162 پنج ساعت گذشته و هنوز یک روز کامل بررسی نشده 54:41.245 --> 54:43.120 میخوای کل فیلمو یکجا نگاه کنی؟ 54:44.245 --> 54:45.412 نمیدونم 54:51.204 --> 54:52.454 نود 54:55.245 --> 54:57.746 سال 90 فیلم رو پیدا کردم 54:57.829 --> 54:58.954 ...ما 55:00.746 --> 55:02.204 از جولی پرسل خبردار شدیم 55:02.287 --> 55:05.204 ...و اون بچه‌های خیابونی 55:06.412 --> 55:07.746 خفه شو 55:09.245 --> 55:10.412 خفه شو 55:13.412 --> 55:15.079 ...همون موقع بود که من 55:17.204 --> 55:18.120 آره 55:20.496 --> 55:22.995 همون سالی بود که توی والمارت گم کردمت 55:23.079 --> 55:23.995 نود 55:25.204 --> 55:27.704 والمارت لعنتی 55:27.788 --> 55:30.871 فکر کنم هیچوقت خودمو نبخشیدم 55:30.954 --> 55:32.995 که اونطوری گمت کردم 55:33.079 --> 55:35.162 ...اونطوری که من 55:35.245 --> 55:38.287 داد زدم و تو و داداشتو ناراحت کردم 55:42.162 --> 55:44.788 تونستیم ماشین قهوه‌ای رو پیدا کنیم؟ 55:44.871 --> 55:46.079 ماشین کی بود؟ 55:49.079 --> 55:50.287 ...احساس میکردم 55:52.287 --> 55:55.162 بعضی وقتا احساس میکردم بدون اینکه بدونم 55:55.245 --> 55:57.496 ...احساس می‌کردم شاید من 56:01.829 --> 56:03.454 مریضتون کرده باشم 56:04.496 --> 56:05.663 ...شاید من 56:07.913 --> 56:09.537 مسمومتون کردم 56:09.621 --> 56:12.412 ،نمیدونم 56:12.496 --> 56:13.663 شاید 56:20.995 --> 56:23.995 شاید بخوام تصمیم بگیرم که بدون مادرتون زنده نمونم 56:24.079 --> 56:26.913 !خفه شو 56:26.995 --> 56:29.663 !تو هیچی نیستی !خفه شو 56:36.120 --> 56:38.746 باید راجع به اُبرایان به رولند بگم 56:39.913 --> 56:41.329 رولند کجاست؟ 56:43.120 --> 56:44.537 ...آخرین بار کی 56:46.162 --> 56:47.537 با رولند صحبت کردم؟ 56:57.913 --> 56:59.162 ببخشید 57:24.454 --> 57:27.663 انگار یه لینکلن یا مرکوری مدل جدیده 57:27.746 --> 57:29.663 شایدم شورلته 57:29.746 --> 57:32.496 هنوزم مرکوری درست میکنن؟ 57:39.746 --> 57:42.245 سدان. رنگ تیره 57:43.329 --> 57:45.371 زیر ماه خاکستری پررنگ دیده میشه 57:52.412 --> 57:54.496 اگه دوباره ببینمش 57:54.579 --> 57:56.913 اونوقت شاید یکی داره منو می‌پائه 58:28.204 --> 58:29.663 بشین رفیق 58:45.329 --> 58:48.412 ،میدونم چندهفته‌ای دیر کردیم 58:48.496 --> 58:50.995 ولی میخوام تولد 18سالگیتو بهت تبریک بگم 58:51.079 --> 58:53.496 همه‌ی بچه‌ها دورهم جمع شدن و برات یه حبس ابد گرفتن 58:53.579 --> 58:56.621 و شاید حتی بریم واسه اعدامت 58:56.704 --> 58:58.079 مرتیکه‌ی نجس بچه‌باز 58:58.162 --> 59:00.412 صبرکن، صبرکن - خب فردی - 59:00.496 --> 59:02.954 یادته بار اول چقدر مودبانه باهات صحبت کردیم؟ 59:03.037 --> 59:06.537 به خاطر این احتمال اندکی بود که شاید بیگناه باشی 59:06.621 --> 59:10.954 ولی الان اون احتمال اندک رفت تو سوراخ توالت 59:18.454 --> 59:19.496 اثرانگشت تو 59:21.037 --> 59:22.788 کار من نبود 59:24.329 --> 59:26.621 کار من نبود. قسم میخورم 59:26.704 --> 59:28.871 ،به عبارت دیگه تو خوابیدی 59:28.954 --> 59:30.954 یه نفر به طور مخفیانه اثرانگشتتو برمیداره 59:31.037 --> 59:32.788 و میذارشون روی دوچرخه‌ی پرسل 59:32.871 --> 59:34.663 نه نمیگم هیچوقت به دوچرخه دست نزدم 59:34.746 --> 59:37.162 دوچرخه‌شو گرفتم، باشه؟ یه بچه خرخون بود 59:37.245 --> 59:39.079 وقتی من و رفیقام باهم بودیم اومد نزدیک ما 59:39.162 --> 59:41.788 خواهرش باهاش بود؟ - نه - 59:41.871 --> 59:44.287 .داشت دنبالش میگشت نمیدونم، رفت رو مخمون 59:44.371 --> 59:45.954 و تو چکار کردی؟ 59:46.037 --> 59:47.079 من چندتا آبجو خورده بودم 59:47.162 --> 59:49.913 واقعا احساس گناه میکنم 59:49.995 --> 59:52.579 شاید هُل دادمش و فراری دادمش 59:52.663 --> 59:53.913 و با دوچرخه‌ش بازی کردم 59:53.995 --> 59:56.120 وقتی فرار کرد کجا رفت؟ 59:56.204 --> 59:57.663 فرار کرد 59:58.704 --> 59:59.954 دوید تو جنگل 01:00:00.037 --> 01:00:01.621 ما اینو میدونیم 01:00:01.704 --> 01:00:04.162 اینو نگفته بودی که نیم ساعت نبودی 01:00:04.245 --> 01:00:06.329 قبل اینکه دوستات دوباره ببیننت 01:00:06.412 --> 01:00:08.579 ...بر اساس ظواهر 01:00:08.663 --> 01:00:10.329 زیاد آدم محبوبی نیستی 01:00:10.412 --> 01:00:13.371 اون نیم ساعت تو جنگل چکار کردی؟ 01:00:13.454 --> 01:00:15.621 ببینین، من نمیدونم چه اتفاقی برای پسره افتاد 01:00:15.704 --> 01:00:18.204 فقط یک دقیقه دنبالش کردم ولی مست بودم 01:00:18.287 --> 01:00:20.245 .خیلی سریع راهمو گم کردم قبل اینکه خودم بفهمم 01:00:20.329 --> 01:00:22.829 یه عالمه درخت دور و برم بود و یکم طول کشید تا راهمو پیدا کنم 01:00:22.913 --> 01:00:24.287 دوچرخه چی؟ 01:00:24.371 --> 01:00:26.037 همونجایی بود که انداخته بودش 01:00:26.120 --> 01:00:27.663 ،من یکم سوارش شدم فقط همین 01:00:27.746 --> 01:00:30.120 خوردم به یه درخت و ...چرخش کج شد و 01:00:30.204 --> 01:00:32.496 دوباره انداختمش رو زمین 01:00:32.579 --> 01:00:34.579 و میخوای 20 سال حبس رو ریسک کنی 01:00:34.663 --> 01:00:36.329 و بگی تنها کاری که کردی 01:00:36.412 --> 01:00:39.329 این بود که پسره رو از روی دوچرخه‌ش هل دادی؟ 01:00:39.412 --> 01:00:41.788 که البته نشون میده یه آدم لاشی هستی 01:00:41.871 --> 01:00:44.913 به صورت قانونی به فنا میری 01:00:44.995 --> 01:00:46.496 بدتر از اعدامه 01:00:46.579 --> 01:00:47.995 دوباره بهش بگو نجس بچه‌باز 01:00:48.079 --> 01:00:49.704 بچه‌باز نجس 01:00:49.788 --> 01:00:52.663 مگر اینکه فردی برنز بخواد کمر همت ببنده 01:00:52.746 --> 01:00:54.746 و حقیقت رو 01:00:54.829 --> 01:00:57.371 بدون تحریف و کامل 01:00:57.454 --> 01:00:59.079 برامون تعریف کنه 01:00:59.162 --> 01:01:00.329 چی؟ 01:01:00.412 --> 01:01:02.579 داره میگه کل داستانو تعریف کن 01:01:02.663 --> 01:01:04.829 یا ورزش کن تا برای زندان آماده بشی 01:01:04.913 --> 01:01:08.037 یه سری داداش تو زندان می‌شناسم طوری از کون بهت میذارن 01:01:08.120 --> 01:01:09.746 مغزت رد بده 01:02:13.287 --> 01:02:14.704 لعنتی 01:04:21.621 --> 01:04:22.829 لعنتی 01:04:33.371 --> 01:04:36.704 اخیرا زیاد از اون موضوع تجاوز در زندان صحبت میکنی نه؟ 01:04:38.287 --> 01:04:40.704 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 01:04:45.371 --> 01:04:47.454 فکر کنم کارش تموم شد 01:04:47.537 --> 01:04:49.788 اوه نه. اوه نه 01:04:49.871 --> 01:04:52.579 !اوه نه! اوه نه! اوه نه 01:04:52.663 --> 01:04:53.954 بیخیال 01:04:54.954 --> 01:04:57.037 میخواین به بازجویی ادامه بدین؟ 01:04:57.120 --> 01:04:58.704 داریم میگیم کار اون بوده؟ 01:04:58.788 --> 01:05:00.829 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:05:02.454 --> 01:05:03.788 احتمالا تا قبل اینکه 25 سالش بشه 01:05:03.871 --> 01:05:06.537 میوفته زندان 01:05:06.621 --> 01:05:08.412 ولی نه به خاطر این مورد 01:05:08.496 --> 01:05:11.329 کاراگاه‌ها، چندتا تماس باهامون گرفته شد 01:05:11.412 --> 01:05:14.079 انگار دور خونه‌ی آشغال جمع‌کنه یه خبریه 01:05:14.162 --> 01:05:15.329 وست فینگر 01:05:15.412 --> 01:05:16.663 گفتن چندنفر با تفنگ رفتن 01:05:17.746 --> 01:05:19.162 اونو همینجا نگه دار 01:05:20.204 --> 01:05:21.871 !وودارد 01:05:21.954 --> 01:05:24.954 بهت هشدار داده بودیم !نزدیک بچه‌ها نشی 01:05:27.037 --> 01:05:28.204 !وودارد 01:05:32.954 --> 01:05:35.704 !وودارد! بیا اینجا 01:05:41.621 --> 01:05:43.245 !وودارد 01:05:43.329 --> 01:05:45.954 اگه تو نمیای بیرون !ما میایم تو 01:05:46.037 --> 01:05:47.454 اینجا چه خبره؟ 01:05:49.079 --> 01:05:50.496 !برگرد عقب 01:05:52.497 --> 01:05:59.497 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]