1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:18,040
‫ترجمه و زیرنویس: Walnut

3
00:01:38,080 --> 00:01:39,900
‫این قراره جالب بشه.

4
00:01:38,080 --> 00:01:41,710
‫قسمت یازدهم: عتیقه‌ی تیان‌فو

5
00:01:40,590 --> 00:01:42,410
‫آره، واقعاً همین‌طوره.

6
00:01:42,410 --> 00:01:43,620
‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

7
00:01:44,070 --> 00:01:46,310
‫خب پس، بریم بازی کنیم.

8
00:01:51,340 --> 00:01:53,160
‫می‌شه عجله کنی؟

9
00:01:54,140 --> 00:01:55,730
‫لعنت بهش، باختم.

10
00:01:55,730 --> 00:01:56,880
‫خب، اینم از این!

11
00:01:56,880 --> 00:01:58,260
‫غیرممکنه!

12
00:02:00,300 --> 00:02:03,270
‫هیچیش غیرممکن نیست.
‫فقط کارت افتضاحه.

13
00:02:03,620 --> 00:02:07,060
‫هیچ‌کس همین‌طوری پشت‌سرهم
‫کارت‌های عالی نمیاره!

14
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
‫هی.

15
00:02:08,320 --> 00:02:12,930
‫اگه کارت تموم شد، بزن به چاک.
‫منم می‌خوام یه دست بازی کنم.

16
00:02:12,930 --> 00:02:14,030
‫چی گفتی؟!

17
00:02:17,310 --> 00:02:19,540
‫ایش، چه روز گندی.

18
00:02:19,540 --> 00:02:22,120
‫این دیگه کیه؟ قبلاً اینجا ندیده بودمت.

19
00:02:22,590 --> 00:02:24,210
‫به‌زودی می‌شناسیم.

20
00:02:25,490 --> 00:02:26,540
‫بشین.

21
00:02:29,870 --> 00:02:30,800
‫استریت.

22
00:02:30,800 --> 00:02:32,050
‫چهارتا دو.

23
00:02:32,050 --> 00:02:33,300
‫سه‌تا تک.

24
00:02:35,100 --> 00:02:37,050
‫رویال استریت فلاش.

25
00:02:37,050 --> 00:02:40,390
‫غیرممکنه! چطور همچین چیزی می‌شه؟

26
00:02:48,120 --> 00:02:50,900
‫«سکه‌ی متبرک‌شده‌ی الهه‌ی شانس.»

27
00:02:51,280 --> 00:02:55,130
‫عتیقه‌ای که از تمام سکه‌هایی که
‫مردم برای خوش‌شانسی انداختن متولد شده.

28
00:02:56,310 --> 00:02:57,750
‫چـ ـ چطـ...

29
00:02:57,750 --> 00:03:00,410
‫از این برای تقلب استفاده می‌کردی تا همیشه کارت‌های خوب گیرت بیاد.

30
00:03:00,850 --> 00:03:02,910
‫با این حال فقط رنک Cئه،

31
00:03:03,800 --> 00:03:08,180
‫در حالی که همه‌تون توی هاله‌ی ورشکستگی رنک SS غرق شدید.

32
00:03:10,530 --> 00:03:12,670
‫مطمئنید مشکلی پیش نمیاد؟

33
00:03:13,450 --> 00:03:14,840
‫هولتون-ساما!

34
00:03:15,540 --> 00:03:17,840
‫توی کنترل کردن عتیقه خیلی بهتر شده.

35
00:03:18,910 --> 00:03:22,430
‫حالا که به‌جز من و کوتارو بدشانسی گریبان همه رو گرفته،

36
00:03:22,430 --> 00:03:25,680
‫تمام کارت‌های خوب فقط گیر من میاد.

37
00:03:27,600 --> 00:03:29,190
‫بگیرش و بزن به چاک.

38
00:03:29,190 --> 00:03:30,220
‫این کافی نیست.

39
00:03:30,220 --> 00:03:32,490
‫چی؟ چرت نگو. این دقیـ...

40
00:03:32,490 --> 00:03:34,540
‫پس مجازاتت برای تقلب چی می‌شه؟

41
00:03:34,540 --> 00:03:36,610
‫نفری یک میلیون دلار.

42
00:03:37,350 --> 00:03:39,570
‫چی گفتی؟! نمی‌تونی همین‌طوریـ...

43
00:03:42,720 --> 00:03:47,370
‫فکر نکردی که راحت می‌تونی قسر در بری، نه؟

44
00:03:47,890 --> 00:03:51,590
‫از اونجایی که آدم سخاوتمندی هستم، روش‌های
‫دیگه‌ی پرداخت به‌جز پول نقد رو هم قبول می‌کنم.

45
00:03:52,350 --> 00:03:55,790
‫عتیقه‌ی تیان فو رو بهم بده، همونی که برای گول زدن بچه‌ها استفاده شد.

46
00:03:56,300 --> 00:03:57,590
‫چـ ـ چی؟!

47
00:03:57,990 --> 00:04:02,220
‫بعدشم بهم بگو کیرا دقیقاً اینجا داره چه غلطی می‌کنه.

48
00:04:02,830 --> 00:04:03,850
‫عوضی...

49
00:04:03,850 --> 00:04:07,140
‫جدی می‌گی؟
‫برای همین نزدیکمون شدی؟

50
00:04:07,140 --> 00:04:09,130
‫یک کلمه هم گیرت نمیـ...

51
00:04:10,590 --> 00:04:12,060
‫شکمم...

52
00:04:12,950 --> 00:04:14,720
‫چی شده مری؟!

53
00:04:19,410 --> 00:04:22,660
‫اوه اوه. زیاده‌روی کردم؟

54
00:04:25,310 --> 00:04:27,090
‫هـ ـ هولتون-ساما!

55
00:04:27,090 --> 00:04:28,410
‫یکی داره جیغ می‌کشه!

56
00:04:31,490 --> 00:04:32,670
‫بانوی من...

57
00:04:35,250 --> 00:04:36,260
‫بس کن!

58
00:04:36,640 --> 00:04:38,970
‫حرف می‌زنم! فقط تمومش کن!

59
00:04:39,550 --> 00:04:42,340
‫ولی خب داره جواب می‌ده،
‫پس فکر کنم همه‌چی ردیفه.

60
00:04:43,080 --> 00:04:45,450
‫خب چرا زودتر نگفتی؟ سراپا گوشم.

61
00:04:45,450 --> 00:04:49,060
‫سمت شمال! توی جنگل شمالی یه مقبره هست!

62
00:04:49,460 --> 00:04:54,440
‫عتیقه‌ی تیان فو هم همون‌جاست...
‫دیگه هیچی درباره‌ی...

63
00:04:55,630 --> 00:04:57,400
‫عجله کنید! بانو حالشون خوب نیست!

64
00:04:57,400 --> 00:04:58,410
‫چی؟

65
00:05:04,060 --> 00:05:06,370
‫کجایی آیرین-سان؟ جوابم رو بده!

66
00:05:09,450 --> 00:05:13,460
‫لعنت بهش، کجا رفت؟
‫این باید ریسک عتیقه باشه.

67
00:05:13,460 --> 00:05:17,530
‫آیرین به کار با عتیقه‌ها عادت نداره.
‫نباید این کار رو می‌سپردم بهش.

68
00:05:20,780 --> 00:05:23,140
‫کورکورانه دور خودم چرخیدن به جایی نمی‌رسه.

69
00:05:23,910 --> 00:05:25,120
‫فکر کن.

70
00:05:26,730 --> 00:05:29,640
‫فقط کافیه هاله‌ی عتیقه‌ی آیرین رو ردگیری کنم.

71
00:05:40,940 --> 00:05:41,990
‫پیداش کردم!

72
00:05:42,310 --> 00:05:44,870
‫اون‌جا؟ نزدیکه!

73
00:05:56,740 --> 00:06:00,240
‫چرا به‌جای هتل اومده اینجا؟

74
00:06:13,700 --> 00:06:16,230
‫اوه، ریوگا-سان...

75
00:06:16,230 --> 00:06:17,690
‫ای بابا.

76
00:06:19,590 --> 00:06:22,190
‫واقعاً خودتی...

77
00:06:22,810 --> 00:06:23,990
‫این‌همه مشروب...

78
00:06:26,030 --> 00:06:27,320
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

79
00:06:34,450 --> 00:06:38,130
‫ا ـ اینم بخشی از ریسکه؟

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
‫این‌بار اون مشتاق لب‌های تو بود...

81
00:07:11,600 --> 00:07:13,580
‫آره خودم فهمیدم، دستت درد نکنه!

82
00:07:13,580 --> 00:07:17,860
‫قرار بود از قبل بهم هشدار بدی، کلاغ لعنتی!

83
00:07:22,640 --> 00:07:24,620
‫جت اختصاصی هولتون؟

84
00:07:24,620 --> 00:07:29,560
‫بله. به‌نظر میاد یکی از اعضای خانواده داره باهاشون همکاری می‌کنه.

85
00:07:30,000 --> 00:07:33,060
‫جت اختصاصی در حال حاضر به سمت بنت می‌ره.

86
00:07:33,390 --> 00:07:35,890
‫هولتون‌ها و بنت...

87
00:07:35,890 --> 00:07:37,570
‫چقدر جالب.

88
00:07:47,910 --> 00:07:50,160
‫هشدار
‫شما وارد منطقه‌ای می‌شوید که فقط برای کودکان قابل دسترسی است.

89
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
‫فقط بچه‌ها اجازه دارن وارد بشن...

90
00:07:52,760 --> 00:07:55,700
‫پس عتیقه‌ی تیان فو واقعاً اینجاست.

91
00:07:55,700 --> 00:07:59,420
‫این مقبره فتح شده است.
‫عتیقه از قبل صاحبی دارد.

92
00:07:59,420 --> 00:08:03,720
‫پس چرا مقبره مهر و موم نشده بود؟

93
00:08:03,720 --> 00:08:05,380
‫کیرا چه نقشه‌ای داره؟

94
00:08:06,160 --> 00:08:08,390
‫عتیقه‌ی سیب‌زمینی شیرین رو بده به من.

95
00:08:08,740 --> 00:08:11,930
‫چی؟ سیب‌زمینی شیرین؟ نکنه می‌خوای...

96
00:08:13,740 --> 00:08:16,190
‫نه! نمی‌خوام! دوست ندارم!

97
00:08:16,190 --> 00:08:17,440
‫تو خیلی بی‌رحمی!

98
00:08:23,830 --> 00:08:25,660
‫آخ، درد داشت.

99
00:08:25,660 --> 00:08:29,380
‫ای بابا رئیس، نمی‌شه یه بارم
‫که شده از ورودی معمولی استفاده کنیم؟

100
00:08:29,380 --> 00:08:31,680
‫برای زنده موندن کنار تو صدتا جون لازمه!

101
00:08:33,120 --> 00:08:36,620
‫این مقبره توسط انسان‌ها فتح شده است.
‫بنابراین می‌توان از وسایل انسانی استفاده کرد.

102
00:08:36,910 --> 00:08:39,630
‫آهـــا.

103
00:08:40,260 --> 00:08:41,940
‫حتی آنتن هم دارم.

104
00:08:41,940 --> 00:08:43,130
‫ر ـ رئیس.

105
00:08:43,830 --> 00:08:45,280
‫نـ ـ نگاه کن...

106
00:08:50,550 --> 00:08:53,700
‫چه مزرعه‌ی بزرگی زیر زمینه.

107
00:08:53,700 --> 00:08:55,520
‫و بچه‌ها...

108
00:08:55,520 --> 00:09:00,400
‫اون انفجار همین چند لحظه پیش، حتی نترسوندشون.

109
00:09:00,760 --> 00:09:03,480
‫یعنی هیپنوتیزم شدن؟

110
00:09:03,960 --> 00:09:06,120
‫واقعاً عجیبه.

111
00:09:06,990 --> 00:09:09,610
‫بچه‌ها توسط عتیقه‌ی تیان‌فو کنترل می‌شوند.

112
00:09:09,610 --> 00:09:11,360
‫آن‌ها به دستورش، برگ‌های چای را برداشت می‌کنند.

113
00:09:14,030 --> 00:09:17,370
‫به آن‌ها قدرت یک مینوتور بخشیده شده است.

114
00:09:17,580 --> 00:09:20,500
‫عطر چای می‌تواند مردگان را زنده کند،
‫و نشاطی که می‌آورد فراموش‌نشدنی است.

115
00:09:20,950 --> 00:09:23,490
‫ای بابا. دقیقاً همون‌طور که انتظار داشتم...

116
00:09:23,490 --> 00:09:27,590
‫مینوتور: موجودی با بدن انسان و سر گاو.

117
00:09:27,590 --> 00:09:29,510
‫این فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه...

118
00:09:30,110 --> 00:09:33,360
‫این مزرعه‌ی چای توسط عتیقه‌ی شن‌نونگ ساخته شده.

119
00:09:33,360 --> 00:09:35,010
‫«شن‌نونگ»؟

120
00:09:35,440 --> 00:09:37,820
‫به‌عنوان مخترع اولین ابزارهای کشاورزی،

121
00:09:37,820 --> 00:09:40,000
‫می‌گن اون بوده که کشاورزی رو به بشریت یاد داده.

122
00:09:40,900 --> 00:09:45,280
‫اون کشف کرد کدوم گیاهان مفید و کدوم سمی هستن،

123
00:09:45,280 --> 00:09:49,430
‫و طبق افسانه‌ها از برگ‌های چای برای دفع سموم از بدنش استفاده می‌کرده.

124
00:09:50,400 --> 00:09:52,740
‫عتیقه‌ی تیان فو چی؟

125
00:09:53,230 --> 00:09:55,490
‫اونم باید همین اطراف باشه.

126
00:09:56,030 --> 00:10:00,120
‫وقتی کیرا این مقبره رو حفاری کرد،
‫تنها چیزی که پیدا کرد این مزرعه‌ی چای بود.

127
00:10:00,990 --> 00:10:05,260
‫می‌دونست عتیقه این رو ساخته،
‫برای همین تصمیم گرفت محصولش رو برداشت کنه.

128
00:10:06,040 --> 00:10:10,110
‫اما فقط بچه‌ها می‌تونن وارد این مقبره بشن.

129
00:10:10,110 --> 00:10:14,110
‫برای همین از عتیقه‌ی تیان فو استفاده کرد تا بچه‌های محلی رو تبدیل به کارگر کنه.

130
00:10:16,020 --> 00:10:20,810
‫خیلی خب! امروز دوتا عتیقه می‌زنیم تنگش.

131
00:10:21,180 --> 00:10:23,810
‫ها؟ ریوگا-سان، بچه‌ها...

132
00:10:34,490 --> 00:10:35,600
‫بانو!

133
00:10:37,820 --> 00:10:39,930
‫طناب، نوبت توئه! ببندشون!

134
00:10:40,620 --> 00:10:42,140
‫حله!

135
00:10:43,410 --> 00:10:45,050
‫بریم بازی!

136
00:10:47,150 --> 00:10:49,960
‫بریم بازی! بریم بازی!

137
00:10:50,410 --> 00:10:52,310
‫اخیش، هنوز زنده‌ایم!

138
00:10:52,310 --> 00:10:53,470
‫اون‌جا همه‌چی ردیفه؟

139
00:10:53,470 --> 00:10:55,470
‫بله، همه‌چی مرتبه.

140
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
‫اونجایی، عتیقه.

141
00:10:59,400 --> 00:11:03,160
‫ممنونم که این‌قدر هاله از خودت ساطع می‌کنی.

142
00:11:12,180 --> 00:11:15,280
‫آی، آی، آی! برش دار از روم!

143
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
‫اوه؟ این صدا از کجا میاد؟

144
00:11:17,840 --> 00:11:19,780
‫اوه، پس اون‌جا قایم شده بودی.

145
00:11:21,340 --> 00:11:24,000
‫چـ ـ چطور منو دیدی آخه؟

146
00:11:24,000 --> 00:11:27,050
‫تو کسی بودی که اون همه هاله از خودش بیرون می‌داد.

147
00:11:27,050 --> 00:11:28,790
‫لعنتی!

148
00:11:29,730 --> 00:11:31,860
‫تو دیگه چجور آدمی هستی؟!

149
00:11:33,270 --> 00:11:35,280
‫این کلک‌ها چیه دیگه؟

150
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
‫آروم باش. کاریت ندارم، آروم بگیر.

151
00:11:41,000 --> 00:11:42,140
‫راست می‌گی؟

152
00:11:42,140 --> 00:11:44,010
‫چرا باید دروغ بگم؟

153
00:11:44,010 --> 00:11:46,790
‫خب، می‌خوای با ما معامله کنی؟

154
00:11:46,790 --> 00:11:49,340
‫می‌دونم چقدر عاشق پولی.

155
00:11:49,340 --> 00:11:52,570
‫چقدر باید بدم تا بخرمت؟

156
00:11:52,570 --> 00:11:56,570
‫وایسا بینم رئیس، چرا داری با یه کرم مذاکره می‌کنی؟

157
00:11:57,310 --> 00:12:01,260
‫مثل عتیقه‌ی تیان فو، اینم یه عتیقه‌ی نوع باج‌گیره.

158
00:12:01,260 --> 00:12:04,240
‫برای خدماتش پول طلب می‌کنه.

159
00:12:04,240 --> 00:12:05,910
‫چی؟ پول؟!

160
00:12:07,060 --> 00:12:09,540
‫تو آدمی هستی که می‌شه باهات معامله کرد.

161
00:12:09,540 --> 00:12:13,420
‫ولی قبل از اینکه حتی بدونی من چقدر پول می‌خوام، جوگیر نشو...

162
00:12:13,420 --> 00:12:15,150
‫دو میلیارد دلار.

163
00:12:15,150 --> 00:12:17,770
‫چی؟! د ـ دو میلیارد؟!

164
00:12:17,770 --> 00:12:18,930
‫این‌قدر زیاد؟!

165
00:12:18,930 --> 00:12:22,430
‫اوه، عالیه! پول نقده!

166
00:12:22,430 --> 00:12:24,770
‫ولی این اصلاً... عه؟

167
00:12:25,150 --> 00:12:28,020
‫اینم دو میلیارد دیگه. قبوله؟

168
00:12:30,140 --> 00:12:31,980
‫داره پول می‌باره!

169
00:12:31,980 --> 00:12:34,360
‫فکر کنم دیگه قراردادمون جوش خورد.

170
00:12:34,360 --> 00:12:37,150
‫نخیر! باید خیلی بیشتر از اینا مایه بذاری.

171
00:12:38,260 --> 00:12:41,990
‫پیش‌پرداخت صاحب فعلیم خیلی بیشتر بود.

172
00:12:42,670 --> 00:12:46,500
‫کیرا... آخه چقدر پول نقد داده بهش؟

173
00:12:46,500 --> 00:12:50,460
‫تمام پولی که آماده کرده بودم رو به‌علاوه‌ی ذخیره‌م، جواهراتم،

174
00:12:50,460 --> 00:12:53,500
‫حتی ساعتم، هرچیزی که ارزشی داشت رو دادم بهش.

175
00:12:53,500 --> 00:12:55,070
‫بفرمایید!

176
00:12:54,110 --> 00:12:56,670
‫هولتون‌ها هم یه ملک اهدا کردن.

177
00:12:58,180 --> 00:13:01,860
‫صاحب جدیدم خیلی پولدارتر از ظاهرشه!

178
00:12:58,970 --> 00:13:02,840
‫این

179
00:12:59,470 --> 00:13:02,840
‫معامله

180
00:12:59,970 --> 00:13:02,840
‫انجام

181
00:13:00,470 --> 00:13:02,840
‫شد

182
00:13:03,340 --> 00:13:05,390
‫خب؟ چیکار می‌تونم برات بکنم؟

183
00:13:05,680 --> 00:13:08,220
‫هی! داری چیکار می‌کنی؟!

184
00:13:09,300 --> 00:13:12,410
‫بهتره برای این همه پول آماده‌ی کار سخت باشی.

185
00:13:12,800 --> 00:13:14,150
‫اولین دستور من:

186
00:13:14,490 --> 00:13:18,060
‫کاری کن بچه‌ها تمام برگ‌های چای و نهال‌ها رو جمع کنن.

187
00:13:18,060 --> 00:13:19,650
‫بعدشم از اینجا می‌زنیم بیرون.

188
00:13:19,650 --> 00:13:22,820
‫ها؟ این‌طوری عتیقه‌ی شن‌نونگ عصبانی می‌شه.

189
00:13:22,820 --> 00:13:24,830
‫اونش با من.

190
00:13:24,830 --> 00:13:28,700
‫باشه. اینم ۷۰ میلیون دیگه خرج برمی‌داره.

191
00:13:28,700 --> 00:13:30,330
‫بازم پول می‌خوای؟!

192
00:13:30,330 --> 00:13:32,450
‫اونی که قبلاً دادی فقط پیش‌پرداخت بود.

193
00:13:32,450 --> 00:13:34,840
‫هر دستور هزینه‌ی جداگانه داره.

194
00:13:34,840 --> 00:13:38,340
‫وقتی رفتیم بیرون پولت رو می‌گیری! خفه‌شو و دست‌به‌کار شو!

195
00:13:39,760 --> 00:13:42,970
‫متوجه شدم ارباب! تو رو خدا دیگه تکونم نده!

196
00:13:43,610 --> 00:13:45,260
‫ای عوضی‌ها!

197
00:13:45,260 --> 00:13:48,810
‫چطور جرئت می‌کنید مزرعه‌م رو رها کنید و قصد فرار داشته باشید؟

198
00:13:49,220 --> 00:13:51,160
‫خودشه! شن‌نونگ!

199
00:13:51,160 --> 00:13:54,980
‫کرم، آدم‌های من و بچه‌ها رو ببر سمت خروجی.

200
00:13:55,490 --> 00:13:57,900
‫راستی‌راستی بعداً پولم رو می‌دی، مگه نه؟

201
00:13:57,900 --> 00:14:01,280
‫ترجیح می‌دی تبدیل بکنمت به معجون کرم خاکی؟

202
00:14:02,150 --> 00:14:06,190
‫ای بابا، شوخی کردم. راه میان‌بر رو نشونشون می‌دم.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,090
‫بفرمایید. شماها بزنید جلو.

204
00:14:09,090 --> 00:14:10,750
‫تـ ـ تو چی ریوگا-سان؟

205
00:14:11,320 --> 00:14:15,250
‫نگران نباشید. تا عتیقه‌ی شن‌نونگ رو بگیرم میام پشت سرتون

206
00:14:16,180 --> 00:14:18,330
‫فکر کردی می‌تونی صاحب من بشی؟

207
00:14:25,720 --> 00:14:26,890
‫دردت چیه؟!

208
00:14:29,470 --> 00:14:30,930
‫هرچقدر می‌خوای دست‌وپا بزن.

209
00:14:30,930 --> 00:14:34,640
‫تقاص گرفتن کارگرام رو می‌دی!

210
00:14:34,640 --> 00:14:38,220
‫می‌کشونمت به اعماق جهنم!

211
00:14:41,030 --> 00:14:42,570
‫می‌خوای با یه انفجار تمومش کنی، نه؟

212
00:14:43,080 --> 00:14:44,060
‫ریوگا-سان!

213
00:15:06,300 --> 00:15:07,640
‫ریوگا-سان!

214
00:15:06,300 --> 00:15:07,640
‫رئیس!

215
00:15:09,800 --> 00:15:11,930
‫زمین‌لرزه‌ها داره شدیدتر می‌شه!

216
00:15:12,370 --> 00:15:13,750
‫باید از اینجا بریم بیرون!

217
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
‫هی! مواظب باش، آروم‌تر!

218
00:15:32,520 --> 00:15:37,140
‫هــه! این حرف رو نباید از کسی بشنوم که مزرعه‌م رو داغون کرد!

219
00:15:37,140 --> 00:15:40,540
‫تو کرم رو وسوسه کردی تا بهم خیانت کنه.

220
00:15:41,420 --> 00:15:44,470
‫پس خودش رو شبیه بوته‌ی چای جا زده بود.

221
00:15:45,350 --> 00:15:49,860
‫این ریسکیه. به احتمال زیاد شن‌نونگ رنک خدا داره.

222
00:15:50,290 --> 00:15:52,620
‫اگه تسلطم کافی نباشه، اون‌وقت...

223
00:15:54,810 --> 00:16:00,030
‫اوه؟ داری سلاحت رو می‌ذاری کنار؟ به همین زودی جا زدی؟

224
00:16:00,030 --> 00:16:02,020
‫نه، فقط می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.

225
00:16:02,020 --> 00:16:05,320
‫چی رو امتحان کنی؟ داری از چی حرف می‌زنی؟

226
00:16:05,320 --> 00:16:09,280
‫به‌نظر میاد راه خروجی از اینجا نیست.

227
00:16:09,280 --> 00:16:14,880
‫ولی اگه صاحب این مقبره بمیره، شاید یه راهی باز بشه؟

228
00:16:15,330 --> 00:16:16,290
‫چی؟

229
00:16:16,870 --> 00:16:19,700
‫«اولین خاکسترهای انسان راست‌قامت.»

230
00:16:19,700 --> 00:16:22,790
‫یه عتیقه‌ی رنک D که از CIA قاپیدم.

231
00:16:23,360 --> 00:16:26,560
‫تـ ـ تو که نمی‌خوای خودت رو منفجر کنی، داری؟!

232
00:16:26,560 --> 00:16:29,970
‫اتفاقاً کلی هیزم هم اینجا هست.

233
00:16:29,970 --> 00:16:33,510
‫یه جرقه بزنم همه‌چی می‌ره روی هوا.

234
00:16:33,510 --> 00:16:36,170
‫احمق! اگه این کار رو بکنی خودت هم...

235
00:16:36,170 --> 00:16:39,530
‫متاسفأنه، کشتن من برات کار راحتی نیست.

236
00:16:39,960 --> 00:16:42,150
‫تمام قدرتت رو آزاد کن!

237
00:16:42,150 --> 00:16:45,570
‫آی، درد داره! داری می‌شکنیم! بس کن!

238
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
‫عقلت رو از دست دادی؟!

239
00:16:49,230 --> 00:16:51,780
‫نمی‌ذارم از زیرش در بری!

240
00:16:56,670 --> 00:16:58,750
‫همه‌چی رو به آتیش بکش!

241
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
‫عجله کنید! کوه داره ریزش می‌کنه!

242
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
‫نه! ریوگا-سان!

243
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
‫رئیس!

244
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
‫نه...

245
00:17:28,170 --> 00:17:29,800
‫واقعیت نداره...

246
00:17:38,160 --> 00:17:40,180
‫عجب افتضاحی شد.

247
00:17:46,620 --> 00:17:49,900
‫چرا زانوی غم بغل گرفتید؟ کسی مرده؟

248
00:17:52,990 --> 00:17:54,180
‫ریوگا-سان!

249
00:17:54,670 --> 00:17:58,560
‫آخه رئیس، فکر کردیم مردی!

250
00:17:58,920 --> 00:18:00,950
‫چرا باید مرده باشم؟

251
00:18:00,950 --> 00:18:03,060
‫من خودم مقبره رو فرستادم هوا.

252
00:18:03,880 --> 00:18:05,440
‫ای بابا، از دست تو...

253
00:18:07,010 --> 00:18:09,680
‫خدا رو شکر که سالمی!

254
00:18:09,680 --> 00:18:12,040
‫کوتارو-سان خیلی نگران بود.

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,160
‫دقیقاً!

256
00:18:13,160 --> 00:18:16,130
‫صبر کن، یعنی... معلومه که نگران بودم!

257
00:18:16,130 --> 00:18:18,080
‫هرچی باشه تو کارفرمای منی.

258
00:18:18,080 --> 00:18:21,700
‫اگه اتفاقی برات بیفته، کارم رو از دست می‌دم!

259
00:18:21,700 --> 00:18:24,720
‫معلومه که نمی‌خوام کارم رو از دست بدم، پسـ...

260
00:18:23,990 --> 00:18:25,440
‫چه عالی شد.

261
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
‫نگران شغلت بودی؟

262
00:18:28,600 --> 00:18:32,130
‫پس خوشحال می‌شی که بدونی الان کار بیشتری منتظرته.

263
00:18:32,610 --> 00:18:35,280
‫ر ـ رئیس، اینا چیه دیگه؟

264
00:18:35,670 --> 00:18:36,640
‫نکنه تو...

265
00:18:36,640 --> 00:18:40,140
‫عتیقه‌ی شن‌نونگ. مجبور شدم اون موجود رو بسوزونم.

266
00:18:40,140 --> 00:18:41,720
‫آخه چطور ممکنه؟

267
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
‫راستی، عتیقه‌ی چخماق هم باید ترمیم بشه.

268
00:18:41,720 --> 00:18:43,260
‫چرا این اتفاق افتاد؟

269
00:18:45,100 --> 00:18:47,050
‫من نمی‌تونم این رو ترمیم کنم...

270
00:18:47,050 --> 00:18:48,110
‫چی؟

271
00:18:48,610 --> 00:18:51,270
‫الان گفتی نمی‌تونی ترمیمشون کنی؟

272
00:18:51,270 --> 00:18:54,110
‫نه، می‌تونم! درستشون می‌کنم!

273
00:18:55,170 --> 00:18:57,120
‫نباید خوشحالی می‌کردم...

274
00:19:06,630 --> 00:19:10,740
‫آه، فوق‌العاده‌ست. اصلاً محشره.

275
00:19:10,740 --> 00:19:13,340
‫آره، همینه. همین‌طوری ادامه بده.

276
00:19:13,740 --> 00:19:17,080
‫باورم نمی‌شه کارم کشیده به باغبونی...

277
00:19:14,360 --> 00:19:17,390
‫وای، حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم...

278
00:19:17,080 --> 00:19:19,410
‫نه، بیشتر شبیه پیشخدمت یه درختم.

279
00:19:19,410 --> 00:19:21,140
‫کی تموم می‌شه یعنی؟

280
00:19:22,360 --> 00:19:23,400
‫ایش...

281
00:19:25,140 --> 00:19:26,520
‫گوریکی ریوگا

282
00:19:28,650 --> 00:19:30,540
‫الو، رئیس؟

283
00:19:30,540 --> 00:19:33,280
‫خیلی وقته خبری نیست. چه خبر؟

284
00:19:33,620 --> 00:19:35,240
‫نیویورک؟

285
00:19:35,240 --> 00:19:38,780
‫بله، حتماً. فردا؟ باشه، حله.

286
00:19:38,780 --> 00:19:40,620
‫رئیس بود؟

287
00:19:41,700 --> 00:19:43,230
‫وسایلتون رو جمع کنید.

288
00:19:43,990 --> 00:19:46,070
‫بالاخره دوباره می‌تونیم بزنیم بیرون.

289
00:19:48,200 --> 00:19:49,630
‫رئیس.

290
00:19:49,630 --> 00:19:51,000
‫رئیس!

291
00:19:51,960 --> 00:19:54,010
‫رئیس!

292
00:19:56,490 --> 00:19:58,270
‫نرسیدیم؟

293
00:19:58,270 --> 00:20:00,020
‫ببخشید.

294
00:20:00,020 --> 00:20:04,760
‫هنوز توی راهیم، ولی یهو دیگه دسترسیم به خانواده‌م قطع شده.

295
00:20:05,430 --> 00:20:09,140
‫راننده‌مون که جواب نمی‌ده به کنار، حتی داداشم هم تلفن رو برنمی‌داره.

296
00:20:09,140 --> 00:20:10,480
‫یکم نگرانم.

297
00:20:12,030 --> 00:20:15,640
‫نیازی به نگرانی نیست. تقریباً رسیدیم.

298
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
‫به‌زودی می‌تونیم پدر و مادرت رو درمان کنیم.

299
00:20:18,990 --> 00:20:20,990
‫سرباغبان

300
00:20:20,120 --> 00:20:20,990
‫نوبورو؟

301
00:20:22,530 --> 00:20:23,230
‫بله؟

302
00:20:23,230 --> 00:20:28,350
‫رئیس، یه مشکلی پیش اومده! چند نفر افتادن دنبالمون!

303
00:20:28,350 --> 00:20:29,440
‫دارن تعقیبتون می‌کنن؟

304
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
‫فکر کنم دنبال درختن!

305
00:20:31,440 --> 00:20:36,010
‫با خودم گفتم کیرا زیادی آروم به نظر می‌رسه.
‫پس داشته درباره‌م آمار درمی‌آورده.

306
00:20:36,010 --> 00:20:39,510
‫محل قرار رو عوض می‌کنیم. حتماً گمشون کنید.

307
00:20:39,510 --> 00:20:43,650
‫گیر نیفتید، وگرنه خودم می‌کشمتون.

308
00:20:43,650 --> 00:20:45,350
‫چی؟! ولیـ...

309
00:20:46,110 --> 00:20:49,850
‫برای افرادت مشکلی پیش اومده؟

310
00:20:50,520 --> 00:20:53,620
‫نگران نباش. از پس خودشون برمیان.

311
00:20:54,340 --> 00:20:56,400
‫می‌شه یکم تندتر برونی؟

312
00:20:56,400 --> 00:21:00,530
‫رئیس، جاده کاملاً قفله.

313
00:21:01,530 --> 00:21:05,440
‫حتماً اتفاقی افتاده.
‫معمولاً این‌قدر بد نیست...

314
00:21:06,620 --> 00:21:07,910
‫تصادف بوده؟

315
00:21:09,530 --> 00:21:12,060
‫اگه اتفاقی برای افراد ریوگا-سان بیفته،

316
00:21:12,060 --> 00:21:16,090
‫عتیقه‌ی شفابخش رو از دست می‌دیم و پدر و مادرم...

317
00:21:17,300 --> 00:21:19,720
‫آیرین-سان! خودت رو کنترل کن!

318
00:21:27,620 --> 00:21:30,610
‫رئیس، مأموریت انجام شد!

319
00:21:30,630 --> 00:21:40,630
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]