WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:35.570 --> 01:39.620 قسمت نهم: حاکم عتیقه‌ها 01:39.620 --> 01:44.560 ‫تبر نقره‌ای! دشمن روبروم رو بفرست بره هوا! 01:52.340 --> 01:53.880 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 01:54.410 --> 01:57.260 ‫این رسواییه، تبهکار! 01:54.840 --> 01:56.770 ‫شکل واقعی‌ت رو رو کن، عتیقه‌. 01:59.850 --> 02:02.680 ‫خب، عجب شمشیر معرکه‌ایه. 02:06.360 --> 02:09.360 ‫شمشیر دزد دریایی شجاع ‫اعطا شده توسط پادشاه ‫(درجه A - حماسی / عتیقه‌ مصرفی) ‫تعداد استفاده: (۲,۵۹۴/۵,۰۰۰) 02:06.670 --> 02:08.630 ‫شمشیر دزدای دریاییه، ها؟ 02:09.360 --> 02:10.900 ‫چرا این‌قدر طولش می‌ده؟ 02:10.900 --> 02:13.220 ‫فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟ 02:19.640 --> 02:21.710 ‫بپر بالا، رئیس! 02:22.990 --> 02:25.800 ‫فعلاً! حتماً از این استفاده می‌کنم! 02:27.500 --> 02:31.280 ‫هی! وایسا! عتیقه‌م رو پس بده! 02:36.950 --> 02:39.960 ‫عوضی! فقط وایسا! 02:38.040 --> 02:39.560 ‫همه‌شون پیشکش خودت! 02:55.240 --> 02:58.260 ‫اوناهاش. قایق رو ببر ‫سمت اون درخت بزرگه. 02:58.260 --> 02:59.120 ‫چشم. 03:05.250 --> 03:09.250 ‫بوی گندِ عتیقه‌ت رو ‫تا اینجا هم پخش کردی... 03:09.660 --> 03:11.420 ‫خیلی پررویی. 03:13.130 --> 03:15.940 ‫واقعاً پیدام کردی. 03:15.940 --> 03:18.150 ‫توانایی‌هات رو تحسین می‌کنم. 03:18.150 --> 03:21.960 ‫اما برای به دست آوردن قدرت من، ‫باید یه دعای مقدس بخونی. 03:21.960 --> 03:25.020 ‫فقط سعی کن راضیم کنی. 03:25.400 --> 03:27.020 ‫منو نخندون. 03:27.370 --> 03:28.930 ‫چی؟ 03:29.520 --> 03:34.150 ‫من با عتیقه‌ها رفیق نمی‌شم. 03:37.090 --> 03:39.160 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟! 03:44.920 --> 03:47.320 ‫غیرممکنه... 03:55.590 --> 03:58.680 ‫نقشه‌ی گنجینه‌های غرب جِنگ هه ‫(درجه A - حماسی / عتیقه‌ مصرفی) ‫تعداد استفاده: (۲/۵۰۰) 03:58.680 --> 04:01.680 ‫گنجینه‌های غربیِ جِنگ هه، هوم؟ 04:01.680 --> 04:03.180 ‫«جِنگ هه»؟ 04:03.470 --> 04:08.140 ‫امپراتور، جِنگ هه رو فرستاد ‫به یه سفر به دریاهای جنوبی. 04:08.660 --> 04:10.250 ‫این نقشه برای... 04:10.250 --> 04:13.420 ‫برای پیدا کردن همه‌ی گنج‌های دریا ضروری بود. 04:14.150 --> 04:17.660 ‫قطع کردن کل درخت ‫باعث شد یکم از دوامش کم بشه. 04:17.660 --> 04:19.960 ‫دستت درد نکنه، اینم سر راهت مرمت کن. 04:20.530 --> 04:23.530 ‫بیشتر مواظب این چیزا باش! 04:30.960 --> 04:36.450 ‫طبق حرفت نقشه جعلی رو دادم به ادوارد، ‫ولی این کار زیادی خطرناک نیست؟ 04:36.970 --> 04:39.450 ‫هرچی باشه، طرف حسابمون ‫ژنرال کیرا کلارکه. 04:40.260 --> 04:43.970 ‫چیزی نمی‌شه. آیرین- سان، ‫دستت رو بذار روی نقشه. 04:44.510 --> 04:46.760 ‫اوه، خب... باشه. 04:49.800 --> 04:55.330 ‫هر چیزی که به این عتیقه‌ بدبیاری ‫مربوطه رو به ما نشون بده. 05:02.920 --> 05:04.440 ‫ترکیه. 05:05.000 --> 05:08.160 ‫دقیقاً به همین خاطر به این نقشه نیاز داشتیم. 05:08.160 --> 05:11.500 ‫باید بریم اونجا تا مشکلت رو حل کنیم. 05:11.940 --> 05:14.080 ‫این نقشه باز هم به دردمون می‌خوره. 05:14.780 --> 05:16.010 ‫متوجه شدم. 05:16.550 --> 05:19.770 ‫کیرا داره تمام عتیقه‌های نقشه رو جمع می‌کنه، 05:19.770 --> 05:22.510 ‫پس احتمالاً نقشه‌ی کریستف کلمب رو هم پیش خودش داره. 05:22.510 --> 05:26.170 ‫نشون می‌ده مقبره‌ها کجان ‫و چه عتیقه‌هایی توشونه. 05:27.220 --> 05:32.020 ‫احتمالاً داره ازش استفاده می‌کنه تا تمام ‫مکان‌های عتیقه‌ تو دنیا رو زیر نظر داشته باشه. 05:34.560 --> 05:37.240 ‫پرواز به ترکیه تو این شرایط زیادی خطرناکه. 05:37.820 --> 05:39.910 ‫پس چیکار کنیم؟ 05:41.420 --> 05:44.740 ‫تمام نقشه‌های عتیقه‌‌ای که دست کیرا هست رو نابود می‌کنیم. 05:46.820 --> 05:48.740 ‫همین...؟ 05:48.740 --> 05:53.330 ‫باورکردنی نیست! واقعاً یه تخته‌ت کمه! 05:54.150 --> 05:57.790 ‫یادت رفته نسخه‌ی تقلبی بعد یه مدت غیب می‌شه؟ 05:57.790 --> 06:02.010 ‫همین الان باید جیم بزنیم! پیش خودت چی فکر کردی؟! 06:02.340 --> 06:03.510 ‫یه راهی بلدم. 06:03.510 --> 06:04.640 ‫بلدی؟ 06:06.670 --> 06:09.180 ‫گوریکی ریوگا، کلاهبردار عوضی! 06:10.270 --> 06:12.770 ‫این چی بود به من دادی؟! 06:12.770 --> 06:16.560 ‫هی، قضیه چیه ادوارد؟ یه لحظه آروم باش. 06:16.560 --> 06:19.190 ‫عتیقه‌ای که بهم دادی غیب شد. 06:19.190 --> 06:21.780 ‫ژنرال از عصبانیت داره جوش میاره و جونمو می‌خواد. 06:21.780 --> 06:25.290 ‫غیب شد؟ لطفاً بیشتر برام بگو. 06:25.650 --> 06:29.790 ‫همین‌طوری یهو غیب شد، اونم درست ‫وقتی ژنرال داشت ازش استفاده می‌کرد! 06:30.170 --> 06:33.040 ‫می‌بینی؟ به نظر میاد خیلی خوب کار می‌کرده. 06:33.040 --> 06:35.470 ‫من هیچ‌وقت جنس تقلبی بهت نمیدم. 06:35.470 --> 06:37.750 ‫ممکنه خودش اشتباهی عتیقه‌ رو نابود کرده باشه؟ 06:37.750 --> 06:38.680 ‫چی؟ 06:39.160 --> 06:43.100 ‫نسخه‌های کپی تا حدودی می‌تونن از اصلیا تقلید کنن. 06:43.460 --> 06:47.470 ‫پس... تقلبی نبود؟ 06:48.740 --> 06:50.840 ‫آخه چه بلایی سرش اومد؟ 06:50.840 --> 06:54.090 ‫این دلیل نمی‌شه که چرا عتیقه‌ ناپدید شد... 06:54.090 --> 06:58.200 ‫یا چرا هر کسی که همون‌موقع اون‌اطراف بود همراهش غیب شد. 06:58.200 --> 07:00.820 ‫حتی نخست‌وزیر بریتانیا. 07:01.300 --> 07:04.360 ‫چی؟! اون اونجا چیکار می‌کرد؟ 07:04.670 --> 07:07.870 ‫ظاهراً مخفیانه اومده بود دیدار ژنرال. 07:07.870 --> 07:10.840 ‫این ممکنه باعث جنگ بشه. 07:11.880 --> 07:13.370 ‫الان چیکار کنیم، رئیس؟ 07:13.370 --> 07:16.370 ‫عالی شد. این فرصت منه. 07:16.770 --> 07:20.880 ‫هی ادوارد، چطوره بذاری خودم با کیرا حرف بزنم؟ 07:20.880 --> 07:24.260 ‫چی؟ با... با ژنرال؟ 07:32.330 --> 07:34.590 ‫سلام، ژنرال. 07:35.210 --> 07:38.740 ‫از آشناییتون خوشبختم. من گوریکی ریوگا هستم. 07:38.740 --> 07:43.130 ‫من هم همین‌طور. گرچه فکر می‌کردم ‫اولین مکالمه‌مون جور دیگه‌ای باشه. 07:43.130 --> 07:46.490 ‫شنیدم آدم‌های من رو زدی و عتیقه‌هاشون رو دزدیدی. 07:46.750 --> 07:50.150 ‫و حالا هم یه مشکلی توی عتیقه‌ای که تحویلم دادی پیش اومده. 07:50.150 --> 07:52.990 ‫باید مسئولیتش رو به عهده بگیری. 07:53.270 --> 07:57.500 ‫اگه جونت رو دوست داری راستش رو بگو. با اون عتیقه‌ چیکار کردی؟ 07:57.500 --> 07:59.670 ‫من هیچ‌کاری نکردم. 07:59.670 --> 08:03.000 ‫فقط عتیقه‌ رو تحویل ادوارد دادم. 08:03.000 --> 08:05.510 ‫و توقع داری حرفت رو باور کنم؟ 08:03.000 --> 08:05.510 ‫ژنرال کیرا کلارک 08:05.510 --> 08:09.350 ‫شک و تردیدت رو درک می‌کنم. برای همین زنگ زدم. 08:09.350 --> 08:12.050 ‫شنیدم نخست‌وزیر بریتانیا هم غیبش زده. 08:12.050 --> 08:14.760 ‫از اونجایی که این مشکل سر معامله‌ی ما پیش اومده، 08:14.760 --> 08:18.020 ‫می‌خوام به عنوان خدمات پس از فروش کمکتون کنم. 08:18.490 --> 08:23.520 ‫به عنوان خدمات پس از فروش، قصد داری نخست‌وزیر بریتانیا رو پیدا کنی؟ 08:23.520 --> 08:28.690 ‫ادوارد بهم گفت که شما چندتا عتیقه‌ نقشه دارید. 08:29.660 --> 08:34.340 ‫متأسفانه هیچ‌کدومشون قدرت ردیابی اشخاص رو ندارن. 08:34.740 --> 08:38.450 ‫خیلیا فکر می‌کنن عتیقه‌ها فقط قدرت‌های از‌پیش‌تعیین‌شده‌ی خودشون رو دارن. 08:38.450 --> 08:40.120 ‫ولی این‌طور نیست. 08:40.440 --> 08:43.730 ‫من بلدم چطور پتانسیل واقعی یه عتیقه‌ رو بیرون بکشم، 08:43.730 --> 08:48.630 ‫توانایی‌هاش رو به حداکثر برسونم، و حتی قدرت‌های جدید خلق کنم. 08:48.630 --> 08:50.130 ‫جدی می‌گی؟ 08:48.630 --> 08:50.130 ‫جدی؟ 08:50.130 --> 08:51.840 ‫معلومه که نه. 08:50.130 --> 08:52.390 ‫عمراً 08:52.810 --> 08:56.890 ‫قدرت‌های جدید؟ همچین چیزی ممکنه؟ 08:57.400 --> 09:02.020 ‫این تنها دلیلیه که تونستم از دست CIA جیم بزنم. 09:04.910 --> 09:06.140 ‫بسیار خب. 09:11.300 --> 09:14.490 ‫خب؟ فکر می‌کنی بتونی قانعش کنی؟ 09:15.730 --> 09:18.000 ‫مثل آب خوردنه. 09:25.630 --> 09:29.010 ‫واو، چه هتل شیکیه. 09:29.440 --> 09:32.510 ‫از کسی مثل کیرا کلارک غیر اینم انتظار نمی‌رفت. 09:32.810 --> 09:34.430 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 09:36.070 --> 09:40.150 ‫نگرانه چون داشتی با اون قیافه‌ی گیج و منگ راه می‌رفتی. 09:40.150 --> 09:42.770 ‫ممنون جیمی، نیازی به کمک نیست. 09:43.770 --> 09:46.110 ‫اوه، کارت اسمت رو دیدم. 09:49.650 --> 09:51.650 ‫تو گوریکی ریوگایی؟ 09:52.080 --> 09:53.160 ‫بله. 09:53.710 --> 09:54.750 ‫ممنون جیمی. 09:54.750 --> 09:55.750 ‫خواهش می‌کنم. 10:17.470 --> 10:19.750 ‫خوش اومدی، گوریکی. 10:22.140 --> 10:24.690 ‫پس این کیرا کلارکه. 10:25.560 --> 10:28.300 ‫واسه ژنرال بودن زیادی جوونه. 10:28.300 --> 10:29.680 ‫نقشه‌ها کجان؟ 10:32.320 --> 10:35.570 ‫همون‌طور که می‌گفتن بی‌ادبی. دنبال من بیا. 10:42.640 --> 10:46.700 ‫اون نقشه‌ی کریستف کلمبه، یه عتیقه‌ سطح A. 10:46.700 --> 10:49.480 ‫عتیقه‌های سطح B و C هم هستن. 10:50.570 --> 10:54.470 ‫خب، مهارت فوق‌العاده‌ت رو نشونم بده. 10:54.470 --> 10:56.310 ‫البته. 10:56.310 --> 10:58.970 ‫می‌تونم یه خودکار قرض بگیرم؟ 11:00.280 --> 11:03.120 ‫تا زمانی که فکر کارهای شیطنت‌آمیز به سرت نزنه، آره. 11:06.780 --> 11:08.280 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 11:08.770 --> 11:12.780 ‫این کار برای بیرون کشیدن پتانسیل واقعی عتیقه‌ لازمه. 11:13.160 --> 11:14.780 ‫بذار کارش رو بکنه، جان. 11:15.120 --> 11:18.280 ‫کاری نکن از این‌که دستت رو باز گذاشتم پشیمون بشم، گوریکی. 11:19.070 --> 11:20.780 ‫فقط تماشا کن. 11:24.620 --> 11:26.290 ‫چی داری می‌نویسی؟ 11:26.290 --> 11:29.790 ‫خطوط مقبره‌ست. زبان عتیقه‌ها. 11:30.130 --> 11:34.000 ‫اوه؟ پس بلدی از زبان عتیقه‌ها استفاده کنی، نه؟ 11:35.870 --> 11:39.640 ‫با این وردهای افسون‌گری، عتیقه‌ها ‫استعدادهای خودشون رو نشون می‌دن. 11:41.670 --> 11:46.260 ‫البته، این هیچ ربطی به پیدا کردن نخست‌وزیر بریتانیا نداره. 11:46.260 --> 11:51.020 ‫من قبلاً از طریق نقشه‌ی گنج جِنگ هه جاش رو پیدا کردم. 11:51.480 --> 11:54.150 ‫پیداش کردم. نخست‌وزیر توی صحرای بزرگ آفریقاست. 11:54.150 --> 11:55.400 ‫چی؟ 11:58.970 --> 12:02.770 ‫با نزدیک‌ترین پایگاه به این موقعیت تماس بگیرید. 12:02.770 --> 12:05.870 ‫اجازه استفاده از عتیقه‌ها رو میدم تا به جستجو سرعت ببخشید. 12:05.870 --> 12:07.180 ‫اطاعت، قربان! 12:07.180 --> 12:09.330 ‫خب، حالا که من به قولم عمل کر... 12:12.880 --> 12:18.060 ‫تا وقتی که نخست‌وزیر پیدا نشده از جات تکون نمی‌خوری. 12:18.620 --> 12:21.890 ‫چی؟ ولی ما که نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه! 12:22.360 --> 12:25.390 ‫مگه نگفتی می‌خوای به مذاکره ادامه بدی؟ 12:29.090 --> 12:30.400 ‫انگار چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 12:37.360 --> 12:39.730 ‫ژنرال، نخست‌وزیر آلبرت رو پیدا کردیم. 12:39.730 --> 12:41.940 ‫که این‌طور. حالش خوبه؟ 12:41.940 --> 12:46.200 ‫بله. خسته‌ست، ولی خطری تهدیدش نمی‌کنه. 12:46.200 --> 12:49.020 ‫خیالم راحت شد. خب پس من دیگـ... 12:49.020 --> 12:50.200 ‫وایسا. 12:52.420 --> 12:54.370 ‫از جات تکون نخور. 12:54.370 --> 12:55.980 ‫ژنرال. 12:55.980 --> 12:58.880 ‫انگار اصلاً قصد نداشتید بذارید ما بریم. 12:59.210 --> 13:03.380 ‫اون قدرتی که داری به نظرم زیادی خطرساز میاد. 13:03.380 --> 13:05.750 ‫خیلی تیزبینی. 13:05.750 --> 13:07.390 ‫البته یکم دیر فهمیدی. 13:07.390 --> 13:08.470 ‫چی؟ 13:12.360 --> 13:14.180 ‫اینجا چه خبره؟! 13:15.670 --> 13:17.190 ‫نقشه‌هام دارن می‌سوزن! 13:17.190 --> 13:18.350 ‫خاموشش کنید! 13:19.140 --> 13:20.460 ‫الان خاموشش می‌کنم! 13:29.400 --> 13:30.220 ‫ایست! 13:30.220 --> 13:31.750 ‫داری چه غلطی می‌کنی احمق؟! 13:32.750 --> 13:34.000 ‫داری چه بازی‌ای درمیاری؟! 13:35.250 --> 13:36.700 ‫گوریکی، تو... 13:38.210 --> 13:40.710 ‫غیبشون زد. هر دوشون. 13:43.350 --> 13:45.790 ‫تاوان گول زدن من رو پس می‌ده. 13:49.150 --> 13:50.730 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 13:54.210 --> 13:56.730 ‫آخیش. بالاخره جیم زدیم. 13:56.730 --> 14:01.110 ‫آره. الان موش آب‌کشیده شدیم، ‫ولی حداقل مأموریت موفقیت‌آمیز بود. 14:01.820 --> 14:04.790 ‫درست بعد از انفجار، کوتارو از شلوغی استفاده کرد 14:04.790 --> 14:07.950 ‫تا با جوهرش طرح این فواره رو روی زمین بکشه. 14:07.950 --> 14:13.200 ‫جوهر نقاش مون‌مارتر ‫(درجه B - کمیاب / عتیقه‌ مصرفی) ‫تعداد استفاده: (۴۹/۱۰۰) 14:08.750 --> 14:11.240 ‫این قبلاً مال وکیل اوگاوارا بود. 14:11.240 --> 14:15.200 ‫کار باهاش دردسر داشت، واسه همین ‫خوشحالم که الان یه هنرمند کنارم دارم. 14:16.360 --> 14:18.830 ‫چطوری اون انفجار رو راه انداختی؟ 14:19.680 --> 14:21.560 ‫کار راحتی بود. 14:22.210 --> 14:24.030 ‫کاری کردم که قلم شکسپیر... 14:24.030 --> 14:27.690 ‫دقیقاً مثل قلم ژنرال بشه و با هم عوضشون کردم. 14:28.710 --> 14:32.030 ‫بعدش رو نقشه دستور یه حمله‌ی تروریستی رو نوشتم. 14:31.130 --> 14:32.930 ‫چه خبره اینجا؟! 14:32.930 --> 14:37.590 ‫واسه همین از قبل اسم چندتا از کارمندها رو حفظ کرده بودم. 14:37.590 --> 14:40.480 ‫اون اسم‌ها لابه‌لای همون خطوط مقبره‌ای بودن که نوشتم. 14:41.350 --> 14:47.060 ‫وقتی دستور فعال شد، استرس شدید ‫جیمی رو مجبور کرد اون حمله رو انجام بده. 14:47.860 --> 14:52.690 ‫جان هم از اون طرف، یه روح خبیث رو روی نقشه دید. 14:54.920 --> 14:57.620 ‫ژنرال دیگه نمی‌تونه رد ما رو بزنه. 14:57.620 --> 14:59.960 ‫پس بزن بریم ترکیه. 15:01.420 --> 15:03.120 ‫صـ ـ صبر کن منم بیام! 15:13.360 --> 15:15.640 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، جان ریچارد. 15:16.020 --> 15:18.420 ‫عتیقه‌هام آسیب دیدن. 15:18.420 --> 15:22.690 ‫دارم برمی‌گردم آمریکا. به محض این‌که ‫رسیدم سریعاً به یه مرمت‌کار نیاز دارم. 15:23.210 --> 15:25.680 ‫کارهای مرمت روی هم تلنبار شده. 15:25.680 --> 15:29.820 ‫همین الان TKBM هم همچین درخواستی داده. 15:30.760 --> 15:35.210 ‫شک دارم اون یارو که اومد پیش من، ‫توی پرونده‌ی TKBM هم دست داشته باشه. 15:36.160 --> 15:39.210 ‫اگه ولش کنیم به امون خدا، دردسر ساز می‌شه. 15:39.210 --> 15:42.460 ‫متوجه‌م. ولی نگران نباشید. 15:42.460 --> 15:45.190 ‫پاندورا به زودی تأسیس می‌شه، 15:45.190 --> 15:50.740 ‫و کاری می‌کنیم که مردم عادی دیگه نتونن صاحب یا استفاده‌کننده از عتیقه‌ها باشن. 16:05.800 --> 16:07.770 ‫مقبره هنوز اونجاست؟ 16:07.770 --> 16:11.990 ‫ولی اون که باید متعلق به عتیقه‌ بدبیاری می‌بود. 16:12.760 --> 16:16.640 ‫وقتی عتیقه‌ خودش رو چسبوند به آیرین-سان، باید غیب می‌شد. 16:17.590 --> 16:20.080 ‫بخشی از مقبره فرو ریخته. 16:21.010 --> 16:22.920 ‫اونجا آدم‌های زیادی هستن. 16:24.090 --> 16:27.300 ‫اونا نیروی عملیات ویژه مقبره‌ی آمریکایی‌ها هستن. 16:27.300 --> 16:30.060 ‫و اونایی هم که اون‌طرفن شبیه سربازهای ترکیه‌ان. 16:30.060 --> 16:32.260 ‫ظاهراً دارن با هم همکاری می‌کنن. 16:32.660 --> 16:36.770 ‫حتی یه مورچه هم نمی‌تونه از بینشون رد بشه. 16:37.160 --> 16:38.770 ‫حالا چیکار کنیم؟ 16:38.770 --> 16:41.420 ‫هنوز یه راهی داریم. دنبالم بیایید. 16:46.630 --> 16:50.180 ‫به طور معمول، یه مقبره با هاله‌ی خود عتیقه‌ محافظت می‌شه. 16:51.010 --> 16:53.030 ‫ورودی مستقیم به رومون بسته شده، 16:55.360 --> 16:58.040 ‫ولی با این، هنوز می‌تونیم بریم داخل. 16:58.590 --> 17:00.140 ‫همم؟ این چیه؟ 17:00.140 --> 17:02.490 ‫آخه چطوری می‌خوای از یه سیب‌زمینی شیرین استفاده کنی؟ 17:02.490 --> 17:05.400 ‫این مال همون دختر کوچولوی تیم آمریکایی بود. 17:06.050 --> 17:09.550 ‫سیب‌زمینی شیرینِ داداش. باعث نفخ می‌شه. 17:10.080 --> 17:12.550 ‫این که اصلاً به هیچ دردمون نمی‌خوره! 17:12.900 --> 17:15.890 ‫ولی توی این موقعیت، خیلی کاربردیه. 17:19.390 --> 17:21.690 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟! 17:21.070 --> 17:23.690 ‫خب سیب‌زمینی، دیگه منفجر شو. 17:21.690 --> 17:25.340 ‫داغه! زیادی داغه! سوختم! 17:23.690 --> 17:25.690 ‫به انرژیت نیاز دارم. 17:26.570 --> 17:27.920 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟! 17:27.920 --> 17:31.200 ‫آخ! دردم میاد! الانه که منفجر بشم! 17:32.140 --> 17:32.960 ‫اون چی بود؟ 17:32.960 --> 17:34.310 ‫تو غار انفجار رخ داد! 17:34.310 --> 17:36.040 ‫عجله کنید! زود! 17:48.720 --> 17:50.530 ‫چیزی پیدا کردی؟ 17:51.040 --> 17:54.090 ‫این مقبره‌ی دست میداسه. 17:54.470 --> 17:55.940 ‫«میداس»؟ 17:55.940 --> 17:59.420 ‫مگه اون کسی نبود که به هر چی دست می‌زد طلا می‌شد؟ 17:59.420 --> 18:02.700 ‫اینکه اصلاً منطقی نیست. اون همین الانشم گرفتار بدبیاریه. 18:02.700 --> 18:06.020 ‫دست طلایی در نهایت تبدیل به دست بدبیاری می‌شه. 18:06.020 --> 18:07.880 ‫پایان داستان این شکلیه. 18:09.640 --> 18:15.610 ‫دیونیسوس خدای شراب، یه بار به ‫شاه میداسِ شیفته‌ی طلا، یه دست طلایی بخشید. 18:15.610 --> 18:18.900 ‫به هر غذایی که دست می‌زد درجا طلا می‌شد، 18:18.900 --> 18:21.060 ‫و میداس داشت از گرسنگی تلف می‌شد. 18:21.920 --> 18:25.960 ‫دیونیسوس توضیح داد که اون باید قید طلا رو بزنه 18:25.960 --> 18:30.890 ‫و توی رودخونه‌ی پکتولوس حموم کنه تا دستش به حالت عادی برگرده. 18:33.520 --> 18:36.120 ‫آره. رودخونه‌ی پکتولوس. 18:48.420 --> 18:49.730 ‫ایناهاش. 18:53.740 --> 18:56.040 ‫یه دریاچه به این بزرگی زیر زمین؟ 18:56.990 --> 19:01.540 ‫میداس توی رودخونه تنشو شست تا از شر دست طلایی خلاص بشه. 19:01.540 --> 19:04.330 ‫همون کار ممکنه روی عتیقه‌ تو هم جواب بده. 19:07.920 --> 19:10.090 ‫به نظر میاد تله‌ای تو کار نیست. 19:10.090 --> 19:12.590 ‫پس من چیکار باید بکنم؟ 19:13.600 --> 19:15.750 ‫خب... 19:22.220 --> 19:24.020 ‫منظورت که این نیست... 19:42.490 --> 19:46.000 ‫رئیس، لازمه این‌طوری دیدش بزنی؟ 19:46.410 --> 19:47.870 ‫خودت گفتی هیچ تله‌ای نیست. 19:47.870 --> 19:50.000 ‫فقط دارم مطمئن می‌شم. 19:50.410 --> 19:53.670 ‫عتیقه‌ای که پس زده بشه می‌تونه سریعاً دمدمی مزاج بشه. 19:56.450 --> 19:58.950 ‫یعنی واقعاً این کار کمکی می‌کنه؟ 20:03.380 --> 20:04.390 ‫همه‌جا رو بگردید! 20:04.950 --> 20:06.770 ‫از این طرف! سریع! 20:08.530 --> 20:10.730 ‫رئیس! سربازا اومدن! 20:11.010 --> 20:12.270 ‫حواست به آیرین باشه. 20:12.270 --> 20:16.110 ‫چی؟ آ ـ آخه چطوری باید... صبر کن! 20:20.440 --> 20:24.130 ‫آروم باش کوتارو. چرا قلبم داره تند می‌زنه؟ 20:27.120 --> 20:29.120 ‫چیزی نیست. این چشم‌چرانی نیست. 20:29.120 --> 20:31.960 ‫من فقط دارم از آیرین-سان محافظت می‌کنم! 20:34.590 --> 20:35.630 ‫هی! 20:34.590 --> 20:35.630 ‫آخ! 20:37.480 --> 20:40.060 ‫ر ـ رئیس! چه زود برگشتی... 20:40.060 --> 20:42.640 ‫امم، یعنی... سـ ـ سربازا چی شدن؟ 20:42.990 --> 20:46.140 ‫همه‌شون نخودی بودن. کلکشون رو کندم. 20:50.730 --> 20:52.130 ‫واهای. 20:54.090 --> 20:57.860 ‫انگار این روش زیادی ساده بود. 21:01.840 --> 21:05.950 ‫بالاخره نیمه‌ی دیگه‌م برگشت! 21:07.750 --> 21:09.750 ‫هی، حالا چی؟ 21:07.750 --> 21:08.790 ‫عتیقه‌ای که در دریاچه خفته بود بیدار شد. 21:08.790 --> 21:09.750 ‫عتیقه‌ طلایی داره هاله‌ای شوم ساطع می‌کنه. 21:09.750 --> 21:11.250 ‫هشدار ‫خوش‌بیاریِ عظیمی به سمت شما در جریانه. ‫خوش‌بیاری‌ای در این حد ممکنه خطرات بزرگی به همراه داشته باشه. 21:11.870 --> 21:12.960 ‫لعنتی! 21:13.690 --> 21:15.180 ‫از اونجا بیا بیرون! 21:15.180 --> 21:18.890 ‫نمی‌تونم بدنم رو کنترل کنم! ریوگا-سان! 21:20.180 --> 21:21.380 ‫چه اتفاقی داره میفته؟! 21:21.380 --> 21:22.300 ‫گندش بزنن! 21:23.140 --> 21:24.350 ‫چرا داره این‌طوری می‌شه؟ 21:25.510 --> 21:27.840 ‫فکر کن! همین الان یه فکری بکن! 21:27.860 --> 21:31.860 ‫ترجمه و زیرنویس: Walnut 21:31.870 --> 21:41.870 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]