1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:16,040
‫ترجمه و زیرنویس: Walnut

3
00:01:30,740 --> 00:01:34,370
‫قسمت هشتم: راز کلاغ

4
00:01:35,070 --> 00:01:38,080
‫گوریکی ریوگا؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟!

5
00:01:38,600 --> 00:01:40,580
‫خیلی وقته ندیدمت، اوگاوارا.

6
00:01:40,980 --> 00:01:44,450
‫نیومدم شر درست کنم.
‫فقط اومدم اینو پس بگیرم.

7
00:01:45,240 --> 00:01:49,130
‫با عتیقه‌های داغون‌مون،
‫اصلاً نمی‌تونستیم بجنگیم.

8
00:01:49,130 --> 00:01:50,840
‫منو نخندون!

9
00:01:52,910 --> 00:01:56,520
‫اگه این‌طوریه، انگار چاره‌ای برام نمی‌مونه.

10
00:01:57,320 --> 00:02:00,930
‫بادیگاردهایی که می‌خوان به ما
‫یعنی گوریکی ریوگا و یاناگی کوتارو حمله کنن...

11
00:02:00,930 --> 00:02:04,150
‫عذاب مرگ رو می‌کشن.

12
00:02:04,450 --> 00:02:07,510
‫و منشأ این درد دوباره...

13
00:02:13,120 --> 00:02:14,280
‫نقاط حساسشونه.

14
00:02:21,700 --> 00:02:24,670
‫چی؟ تو به من کلک زدی!

15
00:02:25,040 --> 00:02:28,610
‫چطور قراره همه‌ی اینا رو توی سه روز مرمت کنم؟!

16
00:02:28,990 --> 00:02:30,420
‫بی‌خیال نق‌زدن می‌شی یا نه؟

17
00:02:30,750 --> 00:02:33,350
‫جوری‌ان که انگار اگه فقط...

18
00:02:33,350 --> 00:02:34,930
‫چپ بهشون نگاه کنی، متلاشی می‌شن!

19
00:02:35,510 --> 00:02:37,550
‫انقدر غر نزن و دست‌به‌کار شو!

20
00:02:37,550 --> 00:02:40,560
‫لحنت هم درست کن. من رئیستم.

21
00:02:40,560 --> 00:02:45,390
‫منظورم اینه که... مرمت کردن انقدرام راحت نیست، باشه؟

22
00:02:45,390 --> 00:02:50,270
‫این مقدار، راحت چند ماه ازم زمان می‌بره.

23
00:02:50,270 --> 00:02:52,200
‫پیازداغشو زیاد نکن.

24
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
‫این عتیقه‌ی مرمتته؟

25
00:02:54,630 --> 00:02:57,070
‫قلم‌موی نقاشی اوکیوئه ژاپنی.

26
00:02:58,870 --> 00:03:02,290
‫خودت امتحانش کن تا بفهمی دارم پیازداغشو زیاد می‌کنم یا نه.

27
00:03:03,350 --> 00:03:04,550
‫مطمئنی؟

28
00:03:08,440 --> 00:03:13,550
‫دیدی؟ این‌طوری نیست که هرکی قلم‌مو دستش باشه بتونه انجامش بده.

29
00:03:13,910 --> 00:03:17,550
‫سر حقوق یک سالم شرط می‌بندم که تو عمراً بتـ...

30
00:03:19,930 --> 00:03:22,110
‫ا ـ امکان نداره!

31
00:03:22,110 --> 00:03:25,940
‫چطور انقدر راحت انجامش دادی؟! تازه انقدرم سریع!

32
00:03:26,350 --> 00:03:29,940
‫خب، انگار شرطو بردم. حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

33
00:03:30,320 --> 00:03:33,590
‫پس اصلاً چرا به من نیاز داری؟

34
00:03:33,590 --> 00:03:35,280
‫همه‌شو خودت انجام بده خب!

35
00:03:35,670 --> 00:03:37,920
‫من آدمش نیستم.

36
00:03:40,710 --> 00:03:45,040
‫این سلطه‌ی سرکش چیه؟!‏ دور شو! ازم فاصله بگیر!

37
00:03:46,010 --> 00:03:51,400
‫دیدی؟ فقط کسی که همخوانی بالایی داشته
‫باشه می‌تونه درست از این چیزا استفاده کنه.

38
00:03:51,400 --> 00:03:54,780
‫بـ ـ بازم من نمی‌تونم با این سرعت انجامش بدم.

39
00:03:54,780 --> 00:03:57,210
‫دست روی آدم اشتباهی گذاشتی.

40
00:03:58,340 --> 00:03:59,420
‫زود باش دیگه...

41
00:03:59,980 --> 00:04:02,180
‫بحث نکن. فقط شروع کن.

42
00:04:02,460 --> 00:04:05,930
‫سرمایه‌گذاری من روی آینده‌ی توئه.

43
00:04:06,330 --> 00:04:09,510
‫پس همه‌ی تلاشتو بکن. خیلی زود کارت بهتر می‌شه.

44
00:04:12,110 --> 00:04:14,400
‫چقدر ساده‌لوحه...

45
00:04:15,020 --> 00:04:16,700
‫حالا برو سر وقت کارت.

46
00:04:19,860 --> 00:04:22,200
‫[متخصص مرمت الهام‌بخش]
‫عنوان جدیدی کسب کردید
‫و مهارتی جدید باز شد.

47
00:04:20,860 --> 00:04:22,200
‫اینا دیگه چی‌ان؟

48
00:04:22,200 --> 00:04:24,610
‫«مرمت مقبره» (رنک F) باز شد.

49
00:04:22,810 --> 00:04:24,610
‫«مرمت مقبره»؟

50
00:04:28,120 --> 00:04:32,110
‫وقتی بعد از برداشتن عتیقه‌ش مقبره می‌ریزه، می‌تونم مرمتش کنم؟

51
00:04:28,980 --> 00:04:30,190
‫الو؟

52
00:04:32,110 --> 00:04:33,620
‫این به چه درد من می‌خوره؟

53
00:04:33,620 --> 00:04:35,080
‫امم، رئیس؟

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
ادوارد پیرمرد

55
00:04:38,710 --> 00:04:40,550
‫سلام، ادوارد.

56
00:04:40,550 --> 00:04:43,120
‫اوه؟ می‌دونی من کی‌ام؟

57
00:04:43,120 --> 00:04:45,850
‫داره هی جالب‌تر می‌شه.

58
00:04:46,360 --> 00:04:48,350
‫چی؟ شما دوتا همدیگرو می‌شناسین؟!

59
00:04:48,350 --> 00:04:53,110
‫معلومه. ادوارد بعدها می‌شه «پادشاه ثروت».

60
00:04:53,110 --> 00:04:56,980
‫اون یه سرمایه‌گذار بریتانیاییه و از کله‌گنده‌های بازار عتیقه‌ست.

61
00:04:57,600 --> 00:05:03,000
‫الان احتمالاً داره به‌عنوان دلالِ بین استفاده‌کننده‌های عتیقه کار می‌کنه.

62
00:05:04,120 --> 00:05:06,260
‫اطلاعات محرمانه‌ش ارزشمنده،

63
00:05:06,260 --> 00:05:10,090
‫اما خیلیا رو کشونده به بدبختی و تباهی.

64
00:05:11,010 --> 00:05:15,760
‫درباره‌ت چیزایی شنیدم، شاید یه کار برات داشته باشم.

65
00:05:16,770 --> 00:05:19,820
‫شنیدم رو دست رئیس اوگاوارا زدی.

66
00:05:19,820 --> 00:05:22,260
‫چه افتخاری. حالا کار چی هست؟

67
00:05:23,240 --> 00:05:25,740
‫درست مثل شنیده‌ها تیز و فرزی.

68
00:05:25,740 --> 00:05:31,930
‫اخیراً جمهوری بنت برای یه مقبره جایزه گذاشته.

69
00:05:31,930 --> 00:05:34,670
‫هرکی وارد تیم حفاری بشه،

70
00:05:34,670 --> 00:05:37,440
‫به‌ازای هر عتیقه‌ای که پیدا کنه پاداش خوبی می‌گیره.

71
00:05:37,440 --> 00:05:42,860
‫در عوضش ولی، تمام عتیقه‌های پیدا‌شده می‌شن مال جمهوری بنت.

72
00:05:42,860 --> 00:05:45,300
‫برای کار ثبت‌نام کن،

73
00:05:45,300 --> 00:05:50,490
‫عتیقه‌ای که دنبالشم رو پیدا کن و قاچاقی بیارش بیرون.

74
00:05:50,490 --> 00:05:53,870
‫هرچقدر بگی بهت می‌دم.

75
00:05:54,350 --> 00:05:56,140
‫برای کی کار می‌کنی؟

76
00:05:56,140 --> 00:05:57,380
‫چـ ـ چی؟

77
00:05:57,690 --> 00:06:02,880
‫تو سر یه عتیقه هیچ‌وقت با جمهوری بنت درنمیفتی.

78
00:06:03,400 --> 00:06:08,390
‫پس کی واقعاً می‌خواد منو برای همچین کار کثیفی استخدام کنه؟

79
00:06:10,590 --> 00:06:12,390
‫واقعاً فوق‌العاده‌ای.

80
00:06:12,800 --> 00:06:15,390
‫باشه، بهت می‌گم.

81
00:06:15,390 --> 00:06:19,150
‫درخواست از طرف ژنرال کیرا کلارکه.

82
00:06:19,150 --> 00:06:20,360
‫چی؟!

83
00:06:22,200 --> 00:06:27,520
‫ژنرال کیرا کلارک، «ملکه‌ی جنگ»
‫.زنیه که باید ازش ترسید.

84
00:06:28,640 --> 00:06:33,240
‫حالا اوضاع دستت اومد، گوریکی ریوگا؟

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,500
‫آره. من هستم.

86
00:06:41,120 --> 00:06:44,390
‫چه خبره؟! داری منو تحویل هولتون‌ها می‌دی؟!

87
00:06:44,390 --> 00:06:46,240
‫امم، آ ـ آیرین‌سان...

88
00:06:46,240 --> 00:06:49,470
‫خیلی متأسفم! لطفا منو ببخش!

89
00:06:49,960 --> 00:06:56,040
‫بـ ـ ببین، من... شدیداً پشیمونم که
‫اون جنس تقلبی رو به برادرت فروختم!

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
‫تو رو خدا بهش نگو!

91
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
‫البته.

92
00:06:59,600 --> 00:07:03,860
‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، جناب کلاهبردار.

93
00:07:04,220 --> 00:07:07,330
‫فعلاً می‌تونیم خطاهامونو بذاریم کنار.

94
00:07:07,330 --> 00:07:10,120
‫برخلاف ظاهرش، می‌تونه بهت کمک کنه.

95
00:07:10,700 --> 00:07:14,410
‫من و اون قراره بهت یاد بدیم چطور از عتیقه‌ها استفاده کنی.

96
00:07:14,810 --> 00:07:15,910
‫چی؟

97
00:07:16,430 --> 00:07:20,890
‫از اونجایی که نمی‌تونیم «عتیقه‌ی بدبختی» رو ازت جدا کنیم،

98
00:07:20,890 --> 00:07:24,550
‫به نظرم بهتره یاد بگیری کنترلش کنی.

99
00:07:24,810 --> 00:07:28,550
‫سلطه رو از من یاد می‌گیری، و همخوانی رو از اون.

100
00:07:30,050 --> 00:07:33,130
‫عتیقه‌ای به این قوی‌ای رو احتمالاً نمی‌شه کاملاً کنترل کرد،

101
00:07:33,130 --> 00:07:35,770
‫ولی ما دوتا باهم می‌تونیم بهت کمک کنیم.

102
00:07:36,410 --> 00:07:37,830
‫باشه.

103
00:07:55,810 --> 00:07:56,870
‫عجیبه...

104
00:07:57,640 --> 00:08:00,890
‫بیش از دو سوم بنت تبدیل به مقبره شده.

105
00:08:00,890 --> 00:08:02,900
‫ممکنه اونجا ورودی باشه؟

106
00:08:02,900 --> 00:08:07,560
‫چون پل تخریب شده، فقط با قایق می‌تونیم بریم اونجا.

107
00:08:09,240 --> 00:08:13,070
‫یعنی ممکنه این عتیقه ربطی به قایق‌ها داشته باشه؟

108
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
‫چی شده؟

109
00:08:16,530 --> 00:08:17,810
‫قلم‌مو نیست!

110
00:08:17,810 --> 00:08:20,460
‫ا ـ اسکل! کجا نگهش داشته بودی؟!

111
00:08:20,460 --> 00:08:22,190
‫کیف پولم نیست! کجاست؟!

112
00:08:27,330 --> 00:08:28,060
‫هان؟

113
00:08:29,100 --> 00:08:30,740
‫غیب شده... نیستش!

114
00:08:31,040 --> 00:08:32,700
‫شوخیتون گرفته؟!

115
00:08:33,560 --> 00:08:37,960
‫معرکه‌ست. از منم سه تا چیز دزدیده شد.

116
00:08:38,600 --> 00:08:41,720
‫طناب، دزده رو پیدا کن و ببندش.

117
00:08:41,720 --> 00:08:44,080
‫اوه؟ داریم بازی می‌کنیم؟ واقعاً قراره بازی کنم؟

118
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
‫اومدم!

119
00:08:51,030 --> 00:08:53,580
‫چیزی پیدا کردی رئیس؟

120
00:08:53,580 --> 00:08:57,510
‫مگه اینکه بتونه طی‌الارض کنه، وگرنه دزده راه فراری نداره.

121
00:08:57,510 --> 00:09:00,120
‫بریم ببینیم کیو گرفتیم.

122
00:09:00,120 --> 00:09:02,230
‫آه، باشه...

123
00:09:08,530 --> 00:09:10,720
‫ایناهاش ارباب! همین‌جاست!

124
00:09:10,720 --> 00:09:13,230
‫اوهو؟ ببین کی اینجاست.

125
00:09:13,230 --> 00:09:16,160
‫یـ ـ یه بچه؟ این دخترو می‌شناسی؟

126
00:09:16,160 --> 00:09:19,250
‫مأمور آمریکاییه. از عتیقه‌ی مدوسا استفاده می‌کنه.

127
00:09:19,590 --> 00:09:20,660
‫از آمریکا؟

128
00:09:20,660 --> 00:09:23,750
‫نه صبر کن! گفتی «مدوسا»؟!

129
00:09:24,720 --> 00:09:27,100
‫همین الان منو باز کن!

130
00:09:27,100 --> 00:09:28,760
‫خب حالا. بچه‌ی خوبی باش.

131
00:09:33,450 --> 00:09:37,140
‫می‌گن مدوسا قبل از طلسم شدنش، زیبایی خیره‌کننده‌ای داشته.

132
00:09:37,140 --> 00:09:38,810
‫این عتیقه برای سن تو خیلی زیاده.

133
00:09:39,210 --> 00:09:42,560
‫با این حال، به هیچ عتیقه‌داری رحم نمی‌کنم، حتی اگه بچه باشه.

134
00:09:43,020 --> 00:09:44,700
‫فکر شیطنت به سرت نزنه، فهمیدی؟

135
00:09:46,060 --> 00:09:49,070
‫چرا طوری به نظر می‌رسه که انگار ما آدم بده‌ایم؟

136
00:09:49,390 --> 00:09:51,540
‫طناب، بذارش زمین.

137
00:09:51,540 --> 00:09:55,120
‫اه، من بازم بازی می‌خوام! بیا بازم بازی کنیم!

138
00:09:59,780 --> 00:10:01,620
‫قطعاً تنها نیستی.

139
00:10:01,930 --> 00:10:04,780
‫آره که نیستم! ما یه عالمه‌ایم!

140
00:10:05,080 --> 00:10:09,510
‫اندازه یه کلاس کاملیم! پس همین الان این طنابو باز کن!

141
00:10:09,870 --> 00:10:13,630
‫جدی؟ پس حول‌وحوش بیست نفرید.

142
00:10:13,630 --> 00:10:15,960
‫حتماً یه تیم حفاری اومده اینجا.

143
00:10:16,300 --> 00:10:20,810
‫ولی ژنرال برای این کار ادوارد رو استخدام کرده بود،

144
00:10:20,810 --> 00:10:23,060
‫و ادوارد هم کارو سپرد به ما.

145
00:10:23,060 --> 00:10:25,400
‫از دو جهت جای پاشونو محکم کردن.

146
00:10:25,400 --> 00:10:28,610
‫مهم نیست کدوم طرف موفق بشه، در نهایت آمریکا برنده می‌شه.

147
00:10:29,760 --> 00:10:32,460
‫با توجه به اینکه کیرا انقدر پیگیر این عتیقه‌ست،

148
00:10:32,460 --> 00:10:35,200
‫باید خیلی کاربردی باشه.

149
00:10:36,750 --> 00:10:38,630
‫می‌ارزه که خودمون قاپ بزنیمش.

150
00:10:39,530 --> 00:10:41,490
‫چی؟ «قاپ بزنیمش»؟!

151
00:10:41,980 --> 00:10:44,830
‫مگه قرار نیست عتیقه رو تحویل ژنرال بدیم؟

152
00:10:46,590 --> 00:10:48,960
‫یه عتیقه‌ی قلابی بهش می‌دیم.

153
00:10:49,870 --> 00:10:52,340
‫می‌خوای سر یه ابرقدرت کلاه بذاری؟!

154
00:10:52,340 --> 00:10:55,130
‫من انجامش نمی‌دم! بی‌خیالش شو! من عمـ...

155
00:10:55,600 --> 00:10:57,590
‫قرارداد، صفحه یک، بند پنج:

156
00:10:57,590 --> 00:11:01,570
‫پیمانکار موظف است دستورات کارفرما را بدون چون‌وچرا انجام دهد.

157
00:11:01,570 --> 00:11:06,600
‫منِ گذشته، جرئت داری اون قرارداد لعنتی رو امضا کنی!

158
00:11:07,860 --> 00:11:11,800
‫هی بچه، اسمی از عتیقه‌ی «قانون حمورابی» شنیدی، نه؟

159
00:11:13,750 --> 00:11:16,030
‫قـ ـ قانون حمورابی؟

160
00:11:16,740 --> 00:11:18,370
‫نه! نه!

161
00:11:18,370 --> 00:11:20,140
‫ولم کن دیگه، مرتیکه‌ی عوضی!

162
00:11:20,140 --> 00:11:23,240
‫ما... واقعاً آدم بده‌ایم.

163
00:11:20,140 --> 00:11:23,240
‫جدی می‌گم! می‌خوای توی دردسر بیفتی؟!

164
00:11:29,650 --> 00:11:30,790
‫چی؟!

165
00:11:31,270 --> 00:11:34,140
‫همه‌ی عتیقه‌ها رو گم کردی؟!

166
00:11:34,140 --> 00:11:35,930
‫چته تو؟!

167
00:11:35,930 --> 00:11:38,300
‫آروم باش، توماس.

168
00:11:38,690 --> 00:11:40,840
‫چطور آروم باشم؟!

169
00:11:40,840 --> 00:11:44,560
‫دقیقاً به همین خاطره که نباید
‫هیچ‌وقت یه بچه رو می‌آوردیم توی تیم!

170
00:11:44,860 --> 00:11:47,090
‫هیچ کار مفیدی انجام نمی‌ده و فقط دردسر درست می‌کنه!

171
00:11:47,090 --> 00:11:49,550
‫من گمشون نکردم! دزدیدنشون!

172
00:11:50,830 --> 00:11:52,380
‫خوب گوشاتو باز کن.

173
00:11:52,380 --> 00:11:57,620
‫اگه به کسی درباره‌ی ما چیزی بگی، عذابی طاقت‌فرسا منتظرته.

174
00:11:57,620 --> 00:11:58,950
‫متوجه شدی؟

175
00:11:58,950 --> 00:12:01,580
‫دزدیدن؟ کی؟!

176
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
‫نـ ـ نمی‌دونم...

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,800
‫چی؟! شوخیت گرفته؟!

178
00:12:06,800 --> 00:12:11,130
‫آخ، دارم دیوونه می‌شم! نیم‌وجبیِ بی‌خاصیت!

179
00:12:12,230 --> 00:12:17,340
‫لطفاً حقیقت رو به ما بگو، ویویان.
‫باید یه راهی برای پس گرفتنشون پیدا کنیم.

180
00:12:17,640 --> 00:12:19,950
‫قول داده بودی به ما کمک کنی، مگه نه؟

181
00:12:23,850 --> 00:12:27,590
‫باشه... دوتا مرد بودن که...

182
00:12:32,440 --> 00:12:35,040
‫ویویان؟ خوبی؟ ویویان؟

183
00:12:33,770 --> 00:12:35,780
‫قلقلکم میاد!

184
00:12:36,230 --> 00:12:40,490
‫بس کن! مسخره‌بازی دیگه کافیه!

185
00:12:41,700 --> 00:12:45,420
‫پس اون «عذاب طاقت‌فرسا» همین قلقلک دادن بود؟!

186
00:12:45,420 --> 00:12:48,500
‫تو رو خدا بس کن!

187
00:12:57,450 --> 00:13:02,570
‫یعنی جدی مخفیانه و بدون نقشه
‫سوار کشتی باربری شدن، ما رو می‌رسونه به جزیره؟

188
00:13:02,570 --> 00:13:06,260
‫حالا که CIA پاش وسط اومده، وقتی برای تلف کردن نداریم.

189
00:13:06,620 --> 00:13:10,440
‫اولویت اول ما رسیدن به داخل مقبره قبل از اوناست.

190
00:13:16,030 --> 00:13:18,260
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ اوضاع اضطراریه!

191
00:13:18,260 --> 00:13:19,950
‫برید سر پست‌هاتون!

192
00:13:21,050 --> 00:13:23,790
‫وای زهره‌ترک شدم. چی شده؟

193
00:13:23,790 --> 00:13:25,650
‫ساکت باش. دارن می‌یان.

194
00:13:25,650 --> 00:13:27,800
‫چی؟ کی داره میاد؟

195
00:13:29,230 --> 00:13:32,600
‫بالاخره اومدی! منتظرت بودم، انسان!

196
00:13:32,600 --> 00:13:33,990
‫منتظر کسی بود؟

197
00:13:52,330 --> 00:13:55,840
‫خب، به نظر نمی‌رسه انقدرها هم که فکر می‌کردم بد باشه.

198
00:13:55,840 --> 00:13:57,350
‫واقعاً؟

199
00:14:02,150 --> 00:14:05,730
‫چشون شده؟! یه جای کار می‌لنگه!

200
00:14:06,690 --> 00:14:08,800
‫آها، پس قضیه از این قراره.

201
00:14:08,800 --> 00:14:12,400
‫یه نیش از مار می‌زنن و کنترلشون رو به دست می‌گیرن، هوم؟

202
00:14:12,400 --> 00:14:13,420
‫زیرکانه‌ست.

203
00:14:19,230 --> 00:14:22,440
‫زندگی توی دریای آزاد همینه، انسان.

204
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
‫این بیرون جایی برای فرار وجود نداره.

205
00:14:25,590 --> 00:14:28,820
‫فکر کنم تویی که منو دست‌کم گرفتی، عتیقه.

206
00:14:28,820 --> 00:14:29,500
‫چی؟

207
00:14:29,500 --> 00:14:33,270
‫در افتادن با آدما اتفاقاً راحت‌تره.
‫فقط کافیه از این استفاده کنم.

208
00:14:34,470 --> 00:14:37,000
‫تمام کسایی که اجازه دادن یه عتیقه کنترلشون کنه،

209
00:14:37,000 --> 00:14:39,180
‫به خاطر حماقتشون پشیمون می‌شن،

210
00:14:39,180 --> 00:14:44,820
‫برای عذرخواهی از من سرشونو می‌کوبن
‫به زمین و دیگه از جاشون تکون نمی‌خورن.

211
00:14:52,040 --> 00:14:53,930
‫جواب داد رئیس!

212
00:14:53,930 --> 00:14:56,620
‫هوم! بد نبود، انسان.

213
00:14:57,740 --> 00:15:00,750
‫تو واقعاً برگزیده‌ی کلاغی.

214
00:15:00,750 --> 00:15:05,340
‫اوه؟ انگار زیاد درباره‌ی من می‌دونی.

215
00:15:05,340 --> 00:15:09,530
‫شایعاتت تا الان حسابی بین ما عتیقه‌ها پیچیده.

216
00:15:09,530 --> 00:15:13,100
‫پس عتیقه‌ها با همدیگه پیام رد و بدل می‌کنن؟

217
00:15:13,100 --> 00:15:15,140
‫یه مشت خاله‌زنکن فقط.

218
00:15:15,830 --> 00:15:20,060
‫یه انسان پست جرئت می‌کنه ما رو «خاله‌زنک» صدا کنه؟

219
00:15:21,050 --> 00:15:23,280
‫حسابی بزرگ‌تر از دهنت حرف می‌زنی.

220
00:15:23,280 --> 00:15:28,110
‫الان که همه‌ی ما عتیقه‌ها قصد کشتنت
‫رو داریم، مطمئنی این کارت عاقلانه‌ست؟

221
00:15:28,920 --> 00:15:31,960
‫هی، این که خبر خوبیه. ممنون که گفتی.

222
00:15:31,960 --> 00:15:35,410
‫آره. اگه خودشون بیان سراغمون، توی وقتمون صرفه‌جویی می‌شه.

223
00:15:35,410 --> 00:15:38,390
‫ای انسانِ رو مخ...

224
00:15:38,390 --> 00:15:41,540
‫دیگه بسه‌. بذار یه چیزی ازت بپرسم.

225
00:15:41,540 --> 00:15:45,550
‫این کلاغ واقعاً کی یا چی هست؟

226
00:15:46,000 --> 00:15:48,770
‫ما فراموش نکردیم چطور تو در کنار انسان‌ها،

227
00:15:48,770 --> 00:15:52,680
‫به هم‌نوعان ما حمله کردی و قدرت‌هاشونو برای خودت دزدیدی!

228
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
‫تکه‌تکه کردنت هم برای تو کمه!

229
00:15:55,480 --> 00:15:58,450
‫عتیقه‌های مصری هم به این موضوع اشاره کردن.

230
00:15:58,450 --> 00:16:02,430
‫به نظر می‌رسه اون کلاغ بین شماها حسابی سرشناس باشه.

231
00:16:03,240 --> 00:16:06,120
‫چرا باید به سوالت جواب بدم؟

232
00:16:07,130 --> 00:16:09,960
‫چی شده؟ مگه نمی‌دونی؟

233
00:16:10,530 --> 00:16:12,370
‫حماقت کردم که از تو انتظاری داشتم.

234
00:16:12,870 --> 00:16:15,460
‫چی؟! جرئت می‌کنی بهم توهین کنی؟!

235
00:16:17,000 --> 00:16:18,970
‫اون کلاغ ملعون...

236
00:16:18,970 --> 00:16:23,070
‫اون یه عتیقه‌ی شگفت‌انگیز در حد خدایان بود که با قدرت شکارگری خودش،

237
00:16:23,070 --> 00:16:25,880
‫قدرت‌های طعمه‌هاش رو جذب می‌کرد.

238
00:16:27,220 --> 00:16:31,910
‫اما بعدش اون عتیقه با یه انسان پیمان بست

239
00:16:31,910 --> 00:16:34,550
‫و به‌خاطر اون انسان به همه‌ی ما خیانت کرد.

240
00:16:34,550 --> 00:16:38,050
‫در نتیجه، بی‌شمار عتیقه شدن طعمه‌ی اون

241
00:16:38,050 --> 00:16:40,640
‫یا برده‌ی اون پیمان‌کارش.

242
00:16:40,640 --> 00:16:45,000
‫خب با این حال، ما آخر سر موفق شدیم زندانیش کنیم.

243
00:16:46,040 --> 00:16:51,670
‫پس مقبره‌ای که قبل از بازگشت به گذشته توش بودم، زندان کلاغ بوده؟

244
00:16:52,060 --> 00:16:55,950
‫چطور موفق شدین اون کلاغ ترسناک رو زندانی کنین؟

245
00:16:57,790 --> 00:16:59,960
‫کار آسونی نبود.

246
00:16:59,960 --> 00:17:03,250
‫ما هم‌تیمی‌شو کشیدیم سمت خودمون.

247
00:17:03,950 --> 00:17:07,580
‫اون انسان بی‌معرفت مثل یه جنس کهنه انداختش دور.

248
00:17:07,580 --> 00:17:12,760
‫همین باعث شد بتونیم کلاغ رو مهروموم
‫کنیم و اون آشغال رو هم همراهش نابود کنیم.

249
00:17:14,020 --> 00:17:18,700
‫خب؟ نظرت درباره‌ی نقشه فوق‌العاده‌مون چیه، انسان پست؟

250
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
‫نمی‌دونم بشه بهش گفت «فوق‌العاده» یا نه، اما بابت اطلاعات ممنون.

251
00:17:22,280 --> 00:17:23,270
‫چی؟!

252
00:17:23,550 --> 00:17:28,640
‫به نظر من که اون کلاغه همچین آدم بدی هم نبوده.

253
00:17:28,640 --> 00:17:30,680
‫اگه طرف کلاغ رو بگیری،

254
00:17:30,680 --> 00:17:33,960
‫همه‌ی ما رو دشمن خودت کردی!

255
00:17:34,680 --> 00:17:39,040
‫خب که چی؟ من اصلاً از اولشم قصدی نداشتم با شما عتیقه‌ها دوست بشم.

256
00:17:40,680 --> 00:17:43,590
‫که این‌طور؟ پس ما هم هیچ رحمی نمی‌کنیم.

257
00:17:43,590 --> 00:17:46,120
‫حالا حمله کنین، انسان‌نماها!

258
00:17:57,160 --> 00:17:59,060
‫اینا دیگه چه جونورایی‌ان؟!

259
00:18:00,320 --> 00:18:02,060
‫انگار رفتیم راند دوم.

260
00:18:12,020 --> 00:18:14,200
‫برو اون‌ور! بهم نزدیک نشو!

261
00:18:17,750 --> 00:18:19,330
‫این چشم‌ها مال منه!

262
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
‫دیگه بسه‌!

263
00:18:37,430 --> 00:18:38,750
‫تعدادشون خیلی زیاده!

264
00:18:38,750 --> 00:18:40,520
‫فقط چندتای دیگه مونده!

265
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
‫ر ـ رئیس!

266
00:18:59,860 --> 00:19:03,800
‫لعنتی! اون عتیقه کاملاً خرد شد!

267
00:19:04,190 --> 00:19:07,330
‫اون آخرین عتیقه‌ی رزمی‌مون بود. قبل اینکه پیداشون بشه فرار کن!

268
00:19:07,990 --> 00:19:10,240
‫صـ ـ صبر کن برام!

269
00:19:16,760 --> 00:19:20,260
‫یه قایق نجاتی پیدا کن که هنوز روبه‌راه باشه.

270
00:19:20,260 --> 00:19:22,690
‫با اون از اینجا فرار می‌کنیم.

271
00:19:22,690 --> 00:19:25,270
‫ا ـ اونجان! اونا دزدن!

272
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
‫نزدیک‌تر بشین!

273
00:19:27,980 --> 00:19:29,310
‫منظورت اون دوتاست؟

274
00:19:29,310 --> 00:19:31,820
‫آره، خودشون بودن!

275
00:19:33,370 --> 00:19:38,440
‫اگه اون دختربچه باهاشونه، پس باید تیم آمریکایی باشن.

276
00:19:38,440 --> 00:19:39,810
‫دستگیرم شد.

277
00:19:40,260 --> 00:19:43,460
‫من حساب این یارو رو می‌رسم. تو زودتر برو یه قایق پیدا کن.

278
00:19:43,460 --> 00:19:45,230
‫بـ ـ باشه!

279
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
‫فاز عضلات این یارو چیه؟!

280
00:20:02,130 --> 00:20:04,430
‫عتیقه‌هامونو پس بده.

281
00:20:04,990 --> 00:20:06,760
‫هه! خیلی خنده‌دار بود.

282
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
‫به نظر می‌رسه خودت یه عتیقه‌ی توپ اونجا داری.

283
00:20:09,720 --> 00:20:11,770
‫چطوره اونم ازت بگیرم؟

284
00:20:12,140 --> 00:20:13,740
‫نیم‌وجبی موذی.

285
00:20:13,740 --> 00:20:16,440
‫بذار اینو راست کنم بره تو شکمت.

286
00:20:30,400 --> 00:20:34,260
‫برای این جثه‌ش، به‌طرز عجیبی فرزه.

287
00:20:34,740 --> 00:20:37,400
‫انگار وقتشه که منم جدی بشم!

288
00:20:38,720 --> 00:20:39,930
‫توی نیمـ...

289
00:21:01,240 --> 00:21:03,150
‫از بیرون مثل یه لوله فولادی به نظر می‌رسه،

290
00:21:03,150 --> 00:21:05,170
‫اما شکل واقعیش قطعاً یه شمشیره.

291
00:21:05,920 --> 00:21:08,960
‫اگه فقط یه ضربه‌ی تمیز با اون بهم بزنه، کارم تمومه.

292
00:21:09,710 --> 00:21:12,590
‫پس انگار چاره‌ای برام نمی‌مونه.

293
00:21:13,960 --> 00:21:17,460
‫اوه؟ حتی با اسلحه هم هیچ شانسی نداری.

294
00:21:17,460 --> 00:21:19,970
‫این‌طور فکر می‌کنی؟ خب، امتحانش مجانیه.

295
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
‫بمیر!

296
00:21:22,680 --> 00:21:23,690
‫بیا جلو!

297
00:21:23,710 --> 00:21:30,710
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

298
00:21:32,400 --> 00:21:42,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]