1
00:00:00,420 --> 00:00:10,420
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,440 --> 00:00:16,440
‫ترجمه و زیرنویس: Walnut

3
00:01:33,490 --> 00:01:37,450
‫قسمت هفتم: مرمت عتیقه‌ها

4
00:01:36,750 --> 00:01:40,930
‫همون‌طور که مطمئناً می‌دونی، این جهان در حال تغییره.

5
00:01:40,930 --> 00:01:47,090
‫به‌عنوان رئیس TKBM، می‌تونم هر نوع حمایتی رو برات تضمین کنم.

6
00:01:47,720 --> 00:01:50,090
‫برای من کار کن.

7
00:01:53,690 --> 00:01:56,640
‫اول می‌خوای «همکاری کنیم»،
‫بعدش می‌گی «برای من کار کن»؟

8
00:01:57,020 --> 00:01:59,390
‫من خیلی خوب می‌دونم چقدر پلید هستی.

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,140
‫منو نخندون.

10
00:02:02,130 --> 00:02:06,650
‫خب، نیازی نیست عصبانی بشی. ‫منظور خاصی نداشتم.

11
00:02:06,950 --> 00:02:13,350
‫ما تو TKBM بی‌شمار عتیقه داریم که می‌تونی تا دلت می‌خواد ازشون استفاده کنی.

12
00:02:13,350 --> 00:02:15,910
‫از عتیقه‌های جنگی گرفته تا عتیقه‌های شفابخش...

13
00:02:20,620 --> 00:02:23,620
‫عتیقه‌های شفابخشی که می‌تونم تا دلم می‌خواد ازشون استفاده کنم؟

14
00:02:23,620 --> 00:02:27,670
‫هنوز یادمه چطور از درخت زندگی استفاده کردی تا منو برده‌ی خودت کنی.

15
00:02:30,030 --> 00:02:34,030
‫منو دست‌کم نگیر. دیگه گول اون حرفا رو نمی‌خورم.

16
00:02:36,090 --> 00:02:38,010
‫خب، این اصلاً قابل‌پیش‌بینی نبود.

17
00:02:38,640 --> 00:02:43,670
‫تو واقعاً مهارت داری. حق داشتم روت حساب کنم.

18
00:02:44,540 --> 00:02:45,980
‫قدرت عتیقه؟

19
00:02:46,450 --> 00:02:48,980
‫آره. یکم برات ترسناک بود؟

20
00:02:50,540 --> 00:02:53,890
‫بدن آشیل که تو رودخانه‌ی استیکس غوطه‌ور شده.

21
00:02:53,890 --> 00:02:56,490
‫آشیل یکی از جنگجویان اساطیر یونان بود.

22
00:02:56,960 --> 00:03:00,170
‫وقتی بچه بود؛ مادرش، تتیس،

23
00:03:00,170 --> 00:03:03,630
‫اونو تو رودخانه‌ی استیکس فرو برد تا قوی‌ترش کنه.

24
00:03:04,500 --> 00:03:11,010
‫اما اون رو از پاشنه‌ی پاش نگه داشته بود، که باعث شد
‫اون قسمت خشک بمونه، پس تبدیل به نقطه‌ضعفش شد.

25
00:03:11,010 --> 00:03:14,440
‫اوگاوارا هم حتماً یه نقطه‌ضعف داره.

26
00:03:14,440 --> 00:03:17,510
‫مشکل اینه که نمی‌تونم بفهمم کجاست.

27
00:03:17,510 --> 00:03:21,360
‫بالأخره فهمیدی که نمی‌تونی منو شکست بدی؟

28
00:03:21,360 --> 00:03:25,270
‫خب؟ یکم بیشتر وقت می‌خوای که فکر کنی؟

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,770
‫وقت؟ آره، وقت لازم دارم.

30
00:03:29,770 --> 00:03:34,740
‫وقت برای اینکه اون کله‌ی حال‌به‌هم‌زنت رو از جا بکنم.

31
00:03:37,300 --> 00:03:40,120
‫هرچی قدرت داری رو رو کن، موراماسا!

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,230
‫چه فکر احمقانه‌ای داری، آدمیزاد!

33
00:03:44,470 --> 00:03:45,960
‫دیوونه شدی!

34
00:03:47,920 --> 00:03:49,460
‫بسه!

35
00:03:59,980 --> 00:04:02,970
‫لعنتی. همین الان به محدودیتش رسید؟

36
00:04:08,120 --> 00:04:09,440
‫رئیس!

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,610
‫قدرت عتیقه خودبه‌خود فعال می‌شه؟

38
00:04:17,910 --> 00:04:19,320
‫قانون حمورابی!

39
00:04:33,740 --> 00:04:36,780
‫اوضاع داره خطرناک می‌شه. باید زودتر تمومش کنم.

40
00:05:11,050 --> 00:05:12,000
‫خدایی؟

41
00:05:12,940 --> 00:05:15,640
‫قدرت عتیقه هنوز زنده‌ نگهش داشته؟

42
00:05:15,640 --> 00:05:17,290
‫این موضوع داره عصبیم می‌کنه.

43
00:05:22,510 --> 00:05:24,180
‫اوگاوارا!

44
00:05:27,280 --> 00:05:30,210
‫چی؟ کامل نابود شد؟

45
00:05:30,210 --> 00:05:33,020
‫قانون حمورابی هم آسیب دید.

46
00:05:33,550 --> 00:05:39,030
‫همین باید در مورد عتیقه‌های آشیل و پادشاه فتوحات هم صدق کنه.

47
00:05:39,360 --> 00:05:41,700
‫یعنی فعلاً بی‌استفاده‌ن.

48
00:05:44,530 --> 00:05:46,540
‫آیرین هولتون
‫در حال تماس...

49
00:05:47,530 --> 00:05:50,750
‫آه، سلام. مدتی می‌شه.

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,040
‫می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟

51
00:05:53,480 --> 00:05:56,050
‫برای پیدا کردن یه نفر به کمکت نیاز دارم.

52
00:05:56,540 --> 00:05:59,550
‫یه مرد ژاپنی به اسم یاناگی کوتارو.

53
00:06:03,600 --> 00:06:05,140
‫چی گفتی؟

54
00:06:05,140 --> 00:06:08,890
‫یاناگی کوتارو قبلاً مرده.

55
00:06:11,670 --> 00:06:16,400
‫می‌دونی، برادرم کلکسیونر مشتاقِ کارهای هنریه.

56
00:06:16,810 --> 00:06:20,400
‫چند ماه پیش، اون مرد بهش یه اثر تقلبی فروخت.

57
00:06:21,460 --> 00:06:24,530
‫اون موقع اون مرد رو به من هم معرفی کرد.

58
00:06:24,530 --> 00:06:27,230
‫یادمه که چقدر تصور اولیه‌ی خوبی ازش داشتم.

59
00:06:28,690 --> 00:06:32,330
‫اما اون تابلوی معروفی که برادرم ازش خرید...

60
00:06:32,330 --> 00:06:34,420
‫معلوم شد که تقلبیه.

61
00:06:32,690 --> 00:06:34,420
‫تندتر برون!

62
00:06:34,420 --> 00:06:36,140
‫باید بهش برسیم!

63
00:06:35,050 --> 00:06:39,800
‫اون و دوستاش دنبالش کردن، و ماشین اون مَرد...

64
00:06:36,140 --> 00:06:37,750
‫گازشو بگیر!

65
00:06:39,800 --> 00:06:43,010
‫از حفاظ جاده رد شد و از یه صخره پرت شد پایین.

66
00:06:44,360 --> 00:06:47,290
‫اصلاً انتظار اینو نداشتم...

67
00:06:47,840 --> 00:06:51,560
‫یاناگی کوتارو یه مرمتگر عتیقه‌ست.

68
00:06:51,560 --> 00:06:55,640
‫عتیقه‌ها ممکنه به روش‌های مختلف تموم بشن یا نابود بشن.

69
00:06:56,310 --> 00:07:01,570
‫اما عتیقه‌های مرمت‌شده‌ای هم هستن
‫که می‌تونن عتیقه‌های شکسته رو ترمیم کنن.

70
00:07:01,570 --> 00:07:05,180
‫به کسایی که ازشون استفاده می‌کنن می‌گن مرمتگر عتیقه.

71
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
‫یاناگی عضوی از تیم من بود.
‫اون به عنوان پادشاه کلاهبرداری شناخته می‌شد.

72
00:07:12,920 --> 00:07:16,620
‫خیلی متأسفم که نتونستم بیشتر کمک کنم.

73
00:07:16,620 --> 00:07:19,750
‫عتیقه‌های مرمتگری معمولاً آثار هنری‌ان،

74
00:07:19,750 --> 00:07:21,700
‫و نیاز به نزدیکی بالایی دارن.

75
00:07:22,200 --> 00:07:24,630
‫این چیزی نیست که من بتونم از پسش بربیام.

76
00:07:25,380 --> 00:07:27,130
‫این یه مشکل بزرگه...

77
00:07:27,850 --> 00:07:28,960
‫صبر کن ببینم.

78
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
‫اون الان باید حدود ۲۶ سالش باشه.

79
00:07:33,240 --> 00:07:37,350
‫ما تا پنج سال دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.

80
00:07:37,350 --> 00:07:39,600
‫پس چطور ممکنه الان مرده باشه؟

81
00:07:40,390 --> 00:07:43,860
‫آیرین-سان، یه لطف دیگه هم ازت می‌خوام.

82
00:07:48,360 --> 00:07:52,330
‫بیمارستان دانشگاه سکیسوی

83
00:07:50,320 --> 00:07:53,190
‫اوضاع در محل حادثه همچنان ناآرومه.

84
00:07:53,190 --> 00:07:59,160
‫دانشمندان شک دارن که این پدیده به اون مقبره‌های عجیب مربوط باشه.

85
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
‫آیا بالاخره این معما حل می‌شه؟

86
00:08:02,160 --> 00:08:05,670
‫در خبر بعدی، در مورد عتیقه‌ها و شوکـ...

87
00:08:07,420 --> 00:08:10,690
‫بعد از تمام کاری که کردم تا وجودشون مخفی بمونه...

88
00:08:13,800 --> 00:08:19,070
‫احیاناً با اون نمایش بزرگی که توی
‫استفاده از اونا راه انداختی و حتی یه مقبره احضار کردی؟

89
00:08:19,070 --> 00:08:20,990
‫اون یه تصادف بود!

90
00:08:20,990 --> 00:08:23,940
‫کی انتظار داره تو فرودگاه عتیقه ببینه؟!

91
00:08:24,480 --> 00:08:28,700
‫تو عتیقه‌ی جاودانگی رو در اختیار داری.

92
00:08:29,290 --> 00:08:32,820
‫یه جوجه‌فکلی مثل اون چطور تونست انقدر بهت آسیب بزنه؟

93
00:08:33,730 --> 00:08:36,580
‫گوریکی ریوگا، درست گفتم؟

94
00:08:36,580 --> 00:08:40,330
‫نه، فکرشو نمی‌کردم بتونه از پس این کار بربیاد.

95
00:08:40,730 --> 00:08:41,830
‫دهنتو ببند!

96
00:08:41,830 --> 00:08:46,840
‫به هر حال، نیاز به مرمت داری. من تو رو به یه مرمتگر وصل می‌کنم.

97
00:08:47,530 --> 00:08:50,660
‫فعلاً برو استراحت کن.

98
00:08:50,660 --> 00:08:54,680
‫و نذار اون پسره گوریکی ریوگا دوباره تا حد مرگ کتکت بزنه.

99
00:09:01,810 --> 00:09:04,920
‫ادوارد، رفیق قدیمی! خیلی وقته خبری ازت نیست!

100
00:09:05,440 --> 00:09:10,240
‫عجب، این اولین باره که گوشیتو سریع جواب دادی؟ شوکه شدم.

101
00:09:10,240 --> 00:09:13,780
‫استاد مرمتگر ما پول لازم شده؟

102
00:09:15,710 --> 00:09:18,330
‫خیلی خوب منو می‌شناسی.

103
00:09:18,330 --> 00:09:23,250
‫یکم بدشانسی آوردم و اوضاع پیچیده شد،
‫پس باید یه مدتی خودمو مرده جا بزنم.

104
00:09:23,250 --> 00:09:26,910
‫یه سری آدما هم مبالغ هنگفتی می‌خوان که دهنشونو ببندن.

105
00:09:26,910 --> 00:09:28,710
‫جدی جدی دارم رد می‌دم.

106
00:09:29,210 --> 00:09:34,390
‫پس این کلاهبردار با استعداد حتی مرگ خودشم جعل می‌کنه؟

107
00:09:34,390 --> 00:09:36,290
‫به هر حال، بیخیال اینا.

108
00:09:36,290 --> 00:09:40,680
‫چون خودت زنگ زدی، حتماً یه کاری داری که برام پول‌ساز باشه.

109
00:09:40,680 --> 00:09:45,190
‫آره. بذار بگم که اون ماهی بزرگی که می‌خواستی رو گیر انداختم.

110
00:09:47,140 --> 00:09:51,660
‫در مورد بازارهای هنری‌ای که توسط آدمای نزدیک به یاناگی اداره می‌شه...

111
00:09:51,660 --> 00:09:54,020
‫بیشتر از ۵۰ تا تو کل کشور هست.

112
00:09:54,020 --> 00:09:56,060
‫قصد داری به همه‌شون سر بزنی؟

113
00:09:56,980 --> 00:10:00,900
‫ر ـ رئیس، بالاخره این آخریشه؟

114
00:10:01,410 --> 00:10:03,120
‫از پا دراومدم.

115
00:10:03,810 --> 00:10:05,870
‫غر نزن. فقط با من بیا.

116
00:10:07,510 --> 00:10:08,900
‫خوش اومدید!

117
00:10:11,230 --> 00:10:15,380
‫دنبال اثر خاصی می‌گردید؟ تابلو، مجسمه، یا...

118
00:10:15,380 --> 00:10:17,880
‫می‌خوایم چند تا عتیقه رو مرمت کنیم.

119
00:10:19,240 --> 00:10:21,670
‫عتیقه... مرمت؟

120
00:10:22,890 --> 00:10:26,850
‫خیلی متأسفم، اما ما اینجا فقط کار هنری خرید و فروش می‌کنیم.

121
00:10:26,850 --> 00:10:27,900
‫خفه شو!

122
00:10:27,900 --> 00:10:31,990
‫دروغ نگو! ما همه‌چیز رو درباره‌ش می‌دونیم! می‌خوای بمیری...

123
00:10:34,080 --> 00:10:36,980
‫احمق! می‌خوای همه‌چیز رو برامون خراب کنی؟!

124
00:10:36,980 --> 00:10:39,660
‫باید از همون اول خودتو نشون بدی!

125
00:10:39,660 --> 00:10:40,930
‫خفه شو، اوباش!

126
00:10:40,930 --> 00:10:41,540
‫اوباش؟!

127
00:10:41,540 --> 00:10:42,770
‫مگه غیر از اینی؟

128
00:10:42,770 --> 00:10:44,620
‫من فقط یه اوباش احمق نیستم!

129
00:10:45,330 --> 00:10:49,020
‫چـ ـ چقدر عتیقه! از کجا گیرشون آورده؟!

130
00:10:49,020 --> 00:10:51,830
‫همه‌شون هم باکیفیتن!

131
00:10:55,900 --> 00:10:59,170
‫به‌نظر می‌رسه می‌دونی اونا چی هستن.

132
00:11:02,750 --> 00:11:04,350
‫خواهش می‌کنم.

133
00:11:05,180 --> 00:11:07,890
‫این عتیقه‌ها واسه من خیلی ارزشمند هستن،

134
00:11:07,890 --> 00:11:09,860
‫ولی همه‌شون آسیب دیدن.

135
00:11:10,340 --> 00:11:14,500
‫به من گفته بودن که می‌تونم اینجا مرمتشون کنم.

136
00:11:15,140 --> 00:11:19,370
‫البته، دهنمو می‌بندم. می‌تونم روی کمکتون حساب کنم؟

137
00:11:21,060 --> 00:11:24,370
‫خب... اگه قضیه اینطوره...

138
00:11:24,370 --> 00:11:27,600
‫می‌شه لطفاً یه لحظه منتظر بمونید؟

139
00:11:31,830 --> 00:11:33,270
‫بینگو!

140
00:11:33,270 --> 00:11:38,180
‫این زن منشی یاناگی بوده. مطمئنم الان داره باهاش تماس می‌گیره.

141
00:11:38,890 --> 00:11:43,180
‫فقط اون می‌تونه عتیقه‌هایی به این سطح رو مرمت کنه.

142
00:11:43,500 --> 00:11:46,140
‫می‌دونستم هنوز زنده‌ست!

143
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
‫رده‌ی خدایی؟

144
00:11:49,100 --> 00:11:53,050
‫به‌نظر می‌رسید که هیچی سرشون نمی‌شه. این کار مثل آب خوردنه.

145
00:11:53,050 --> 00:11:54,400
‫خب نظرت چیه؟

146
00:11:55,880 --> 00:11:58,410
‫پس باید باهاشون با احترام برخورد کنیم.

147
00:12:00,500 --> 00:12:02,410
‫ممنون که منتظر شدید.

148
00:12:02,740 --> 00:12:07,360
‫معمولاً؛ خدمات ما مخصوص اعضاست،

149
00:12:07,360 --> 00:12:10,920
‫اما با توجه به فوری بودن قضیه، خوشحال می‌شیم یه استثنا قائل بشیم.

150
00:12:11,550 --> 00:12:14,210
‫واقعاً؟ خیلی ممنونم!

151
00:12:14,570 --> 00:12:18,800
‫می‌تونم عتیقه‌ها رو برای یه لحظه بگیرم تا وضعیتشون رو بررسی کنم؟

152
00:12:19,720 --> 00:12:24,070
‫همین الان؟ یاناگی اینجاست؟

153
00:12:24,460 --> 00:12:26,720
‫هوم. بذار صبر کنیم ببینیم چی می‌شه.

154
00:12:27,290 --> 00:12:29,980
‫آه، البته. لطفاً انجامش بدید.

155
00:12:31,250 --> 00:12:35,980
‫لعنتی، این دیوونه‌کننده‌ست! چند تا هستن؟ اینا مال کین؟

156
00:12:36,280 --> 00:12:38,210
‫چه منظره‌ای.

157
00:12:38,540 --> 00:12:40,990
‫ولی مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

158
00:12:41,440 --> 00:12:44,450
‫مشکلی نیست. پشت پیشخوان بمون و زیر نظرشون بگیر.

159
00:12:44,450 --> 00:12:46,330
‫این کار مثل آب خوردنه.

160
00:12:47,510 --> 00:12:51,820
‫یاناگی بی‌دلیل لقب پادشاه کلاهبرداری رو نگرفته بود.

161
00:12:52,280 --> 00:12:55,900
‫چون اون از امضای مخفی جعل‌کننده استفاده می‌کنه،

162
00:12:55,900 --> 00:12:58,340
‫که یه عتیقه‌ی کپی‌سازی رنک B هست.

163
00:12:58,770 --> 00:13:02,220
‫اون از مرمت به عنوان بهونه استفاده
‫می‌کنه تا اصل جنس رو پیش خودش نگه‌داره...

164
00:13:02,220 --> 00:13:06,350
‫و یه نسخه‌ی تقلبی رو بده به مشتری.

165
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
‫اون نسخه تقلبی حتی می‌تونه هاله‌ی منحصر‌به‌فرد اصلی رو تقلید کنه.

166
00:13:11,720 --> 00:13:13,960
‫اثرش فقط نصف روز می‌مونه،

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,610
‫اما تا اون موقع، هیچ‌کس نمی‌فهمه که سرش کلاه رفته.

168
00:13:23,970 --> 00:13:25,660
‫ممنون که منتظر شدید.

169
00:13:26,460 --> 00:13:29,040
‫خواهش می‌کنم. عتیقه‌ها چطورن؟

170
00:13:29,550 --> 00:13:33,860
‫متأسفانه وضعیتشون خیلی بدتر از اون چیزیه که انتظار می‌رفت،

171
00:13:33,860 --> 00:13:37,170
‫پس متأسفانه مرمتشون ممکن نیست.

172
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
‫اوه، واقعاً؟

173
00:13:40,060 --> 00:13:41,680
‫می‌دونستم.

174
00:13:43,480 --> 00:13:44,660
‫داری چیکار می‌کنی؟!

175
00:13:45,240 --> 00:13:47,970
‫پلیس رو خبر می‌کنم!

176
00:13:48,360 --> 00:13:51,980
‫خفه شو! فقط آروم بگیر!

177
00:13:58,260 --> 00:13:59,480
‫کی اونجاست؟

178
00:14:02,780 --> 00:14:04,990
‫خیلی وقته ندیدمت.

179
00:14:05,400 --> 00:14:06,990
‫تـ ـ تو کی هستی؟

180
00:14:07,650 --> 00:14:09,160
‫ببندش، طناب!

181
00:14:21,620 --> 00:14:24,880
‫آشغال احمق! داری چه غلطی می‌کنی؟!

182
00:14:24,880 --> 00:14:27,510
‫اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟!

183
00:14:27,930 --> 00:14:30,520
‫یاناگی، آروم بگیر.

184
00:14:30,520 --> 00:14:33,340
‫یه معامله می‌کنیم، بعدش می‌ذارم بری.

185
00:14:33,340 --> 00:14:36,980
‫گور بابای معامله! فقط خفه شو و بازم باز کن، لعنتی!

186
00:14:36,980 --> 00:14:40,520
‫معامله‌ت رو بردار و بکن تو کونت!

187
00:14:39,590 --> 00:14:43,190
‫انگاری کفگیرش خورده ته دیگ.

188
00:14:40,520 --> 00:14:42,780
‫هی! داری به حرفام گوش می‌دی؟!

189
00:14:42,780 --> 00:14:45,020
‫گفتم همین الان بازمو باز کن!

190
00:14:43,950 --> 00:14:47,070
‫یاناگی همیشه این‌طور نبود.

191
00:14:45,020 --> 00:14:47,440
‫به چی داری زل می‌زنی؟!

192
00:14:47,440 --> 00:14:49,260
‫چرا تکون نمی‌خوری، لعنتی؟!

193
00:14:49,260 --> 00:14:52,830
‫به عنوان یه هنرمند جوانِ آینده‌دار،

194
00:14:52,830 --> 00:14:57,100
‫حتی یه بورسیه‌ی کامل از یه دانشگاه معتبر تو آمریکا بهش پیشنهاد شد.

195
00:14:57,100 --> 00:15:01,430
‫اما بعد یه نفر تکنیکی که اون سال‌ها
‫برای کامل کردنش وقت گذاشته بود رو دزدید.

196
00:15:04,250 --> 00:15:07,510
‫اون دزد کسی نبود جز جان ریچارد، استاد خودش.

197
00:15:07,510 --> 00:15:12,470
‫بدتر از اون، یاناگی به عنوان دزد هنری شناخته شد

198
00:15:12,470 --> 00:15:14,880
‫و از دنیای هنر بیرون انداخته شد.

199
00:15:15,800 --> 00:15:21,610
‫این‌طوری شد که اون نابغه‌ی جوان استعدادش رو جای دیگه‌ای خرج کرد.

200
00:15:23,060 --> 00:15:27,380
‫اون عتیقه‌ی امضای مخفی رو توی بدترین نقطه‌ی زندگیش پیدا کرد

201
00:15:27,380 --> 00:15:30,160
‫و شروع به کلاهبرداری کرد.

202
00:15:31,070 --> 00:15:34,450
‫هی! تا کی می‌خوای همون‌جا وایسی؟!

203
00:15:34,450 --> 00:15:39,460
‫نمی‌شنوی چی می‌گم، لعنتی؟! چیه، از این‌جور کارا خوشت میاد؟!

204
00:15:35,190 --> 00:15:39,460
‫امکان نداره بتونم اینطوری راضیش کنم.

205
00:15:39,460 --> 00:15:41,960
‫خب، من اهلش نیستم، فهمیدی؟!

206
00:15:41,960 --> 00:15:45,120
‫برو به درک، روانی!

207
00:15:45,470 --> 00:15:48,430
‫صبر

208
00:15:46,980 --> 00:15:49,060
‫گور بابای مهربون بودن.

209
00:15:49,990 --> 00:15:51,430
‫می‌دونی این چیه؟

210
00:15:51,940 --> 00:15:54,930
‫این قلم نوجوانیِ شکسپیره.

211
00:15:55,340 --> 00:15:58,440
‫هرچی باهاش نوشته بشه به واقعیت تبدیل می‌شه.

212
00:15:58,440 --> 00:16:01,440
‫چـ ـ چی؟ می‌خوای با اون چیکار کنی؟

213
00:16:01,440 --> 00:16:04,730
‫یاناگی کوتاروی بیچاره، که همین‌طور وسط هوا آویزونه،

214
00:16:04,730 --> 00:16:07,450
‫باید قبل از مرگش درد وحشتناکی بکشه.

215
00:16:08,090 --> 00:16:10,450
‫و منشأ اون درد...

216
00:16:11,540 --> 00:16:13,670
‫درست بین پاهاش خواهد بود.

217
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
‫بنابراین تصمیم نهایی همیشه با مشتری است.
‫با امضای این قرارداد، پیمانکار داوطلبانه
‫تمام حقوق فوق را به مشتری منتقل می‌کند.
‫مشتری: گوریکی ریوگا
‫پیمانکار: یاناگی کوتارو

218
00:16:20,860 --> 00:16:23,960
‫این یه قرارداد بردگیه.

219
00:16:24,410 --> 00:16:28,090
‫قرارداد بردگی؟. من اصطلاح «قرارداد انحصاری» رو ترجیح می‌دم.

220
00:16:28,090 --> 00:16:30,590
‫انگار اسم دیگه‌ای روش بذاری چیزی عوض می‌شه!

221
00:16:31,070 --> 00:16:32,720
‫و این «قانون حمورابی» دیگه چیه...

222
00:16:32,720 --> 00:16:36,100
‫که قراره اگه زیرش بزنم مجازاتم کنه؟!

223
00:16:38,600 --> 00:16:43,480
‫خیلی راحت از هزینه‌ی ۶ هزار دلاری قرارداد گذشتی؟

224
00:16:43,480 --> 00:16:46,700
‫و برای هر مرمت یه پاداش هم می‌گیری.

225
00:16:46,700 --> 00:16:48,500
‫من که می‌گم شرایط خوبیه.

226
00:16:48,990 --> 00:16:53,470
‫خفه شو! من همین الانم با رئیس TKBM قرارداد دارم!

227
00:16:53,470 --> 00:16:56,260
‫می‌دونی اون کیه، مگه نه؟ رئیس TKBM!

228
00:16:56,260 --> 00:16:57,950
‫تو فقط یه سیاهی لشکری!

229
00:16:57,950 --> 00:17:02,470
‫TKBM؟ فهمیدم. اوضاع جالب شد.

230
00:17:02,860 --> 00:17:06,570
‫پس اوگاوارا از قبل در مورد مرمتگرا می‌دونه.

231
00:17:07,150 --> 00:17:09,240
‫خب، حالا چیکار کنیم؟

232
00:17:09,770 --> 00:17:13,320
‫با قرارداد قانون حمورابی، فعلاً به خودم زنجیرش کردم،

233
00:17:13,800 --> 00:17:18,980
‫اما اگه بخوام روی عتیقه‌های رده‌ی خدایی
‫کار کنه، هنوز باید اعتمادش رو جلب کنم.

234
00:17:22,180 --> 00:17:24,980
‫چرا یکم بیشتر با هم آشنا نمی‌شیم؟

235
00:17:24,980 --> 00:17:28,270
‫من گوریکی ریوگا هستم. اهل توکیوام.

236
00:17:28,270 --> 00:17:32,260
‫من رهبر یه تیم جدید کاوش هستم.

237
00:17:32,260 --> 00:17:34,470
‫و دقیقاً برای همین می‌خوام استخدامت کنم.

238
00:17:34,470 --> 00:17:36,700
‫حالا نوبت توئه.

239
00:17:37,500 --> 00:17:40,420
‫من هیچی درباره خودم بهت نمی‌گم!

240
00:17:40,420 --> 00:17:41,420
‫خب، پس...

241
00:17:42,440 --> 00:17:44,250
‫مجبورم خودم برات بگم.

242
00:17:45,650 --> 00:17:49,240
‫یاناگی کوتارو، دانشجوی هنر که الان داره خارج از کشور درس می‌خونه.

243
00:17:49,240 --> 00:17:52,470
‫با وجود استعداد و اشتیاقت،

244
00:17:52,470 --> 00:17:56,540
‫فعلاً داری تو LA با جعل آثار هنری خرجت رو درمیاری

245
00:17:56,540 --> 00:17:58,970
‫و به عنوان مقلد جان ریچارد شناخته می‌شی.

246
00:17:59,860 --> 00:18:01,770
‫تو هیچی نمی‌دونی!

247
00:18:01,770 --> 00:18:06,220
‫اون عوضی جان ریچارد از سبک من کپی کرد!

248
00:18:07,230 --> 00:18:09,180
‫از تو کپی کرد؟

249
00:18:10,020 --> 00:18:13,600
‫سبک هنری شخصی واقعاً به این آسونی کپی می‌شه؟

250
00:18:14,260 --> 00:18:18,300
‫شاید بشه، اگه داری به نقاشی‌های تموم‌شده نگاه می‌کنی.

251
00:18:18,300 --> 00:18:22,640
‫اما اون یارو حتی آثار خلاقانه‌ی من رو هم کشید!

252
00:18:23,170 --> 00:18:25,640
‫انگار می‌تونست ذهنم رو بخونه...

253
00:18:26,020 --> 00:18:27,750
‫احساس می‌کنم دارم رد می‌دم!

254
00:18:29,350 --> 00:18:31,500
‫ذهنت رو می‌خوند؟

255
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
‫این شاید ممکن باشه.

256
00:18:36,030 --> 00:18:38,810
‫جان ریچارد احتمالاً از یه عتیقه استفاده می‌کنه.

257
00:18:38,810 --> 00:18:42,820
‫یه سری هستن که به کاربر اجازه می‌دن توانایی‌های دیگران رو کپی کنه.

258
00:18:44,550 --> 00:18:47,000
‫از کجا می‌دونی؟ کاملاً مطمئنی؟!

259
00:18:47,000 --> 00:18:49,320
‫یه چیزایی درباره عتیقه‌ها می‌دونم.

260
00:18:49,320 --> 00:18:50,980
‫خیلی‌خب، این کاریه که می‌کنیم.

261
00:18:50,980 --> 00:18:55,450
‫من تکنیک نقاشیت رو برمی‌گردونم و اعتبارت رو ترمیم می‌کنم.

262
00:18:55,450 --> 00:18:59,490
‫در عوض، تو می‌شی مرمتگر انحصاری من. خب؟

263
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
‫جان ریچارد... کاربر عتیقه‌ست؟

264
00:19:06,480 --> 00:19:07,730
‫هی!

265
00:19:08,770 --> 00:19:10,500
‫رئیس، داره فرار می‌کنه!

266
00:19:11,170 --> 00:19:14,510
‫بذار بره. معلومه کجا می‌ره.

267
00:19:16,830 --> 00:19:20,010
‫پس این‌طوری بود که انقدر راحت ازم تقلید کرد؟

268
00:19:20,500 --> 00:19:24,640
‫اون یه کاربر عتیقه‌ست؟ کارت تمومه، جان ریچارد!

269
00:19:26,620 --> 00:19:29,340
‫اون مرمتگری که ادوارد توصیه کرد؟

270
00:19:30,020 --> 00:19:32,740
‫چی باعث شده بیای پیش من؟

271
00:19:32,740 --> 00:19:35,030
‫فکر کردم رفتی تو سوراخ موش.

272
00:19:35,430 --> 00:19:38,570
‫کار مرمت رو قبول می‌کنم.

273
00:19:38,970 --> 00:19:41,300
‫اوه، قبول می‌کنی؟ عالیه.

274
00:19:41,300 --> 00:19:43,090
‫البته، یه شرط دارم.

275
00:19:43,090 --> 00:19:44,080
‫یه شرط؟

276
00:19:44,490 --> 00:19:49,190
‫می‌دونم اون یه کلکسیون عظیم عتیقه داره.

277
00:19:49,190 --> 00:19:52,090
‫یه معامله با اون خیلی بیشتر برام سود داره.

278
00:19:52,390 --> 00:19:54,930
‫آره. تو باید جان ریچارد رو بشناسی.

279
00:19:54,930 --> 00:19:59,050
‫معلومه. اون همون هنرمند مشهور جهانیه.

280
00:19:59,050 --> 00:20:04,470
‫اون با استفاده از یه عتیقه برای کپی کردن تکنیک من، به اون شهرت رسید.

281
00:20:04,470 --> 00:20:07,220
‫لطفاً اون عتیقه رو ازش بگیر.

282
00:20:07,220 --> 00:20:11,060
‫در عوض، یه قرارداد انحصاری باهات می‌بندم.

283
00:20:15,950 --> 00:20:17,660
‫چقدر سرگرم‌کننده.

284
00:20:20,510 --> 00:20:24,520
‫سلام، ریچارد. همین الان یه چیز خیلی جالب شنیدم.

285
00:20:24,520 --> 00:20:26,040
‫یاناگی کوتارو رو می‌شناسی؟

286
00:20:29,440 --> 00:20:32,910
‫می‌دونی کجا هستی، یاناگی؟

287
00:20:32,910 --> 00:20:35,420
‫بهت گفته بودم اگه می‌خوای زنده بمونی آفتابی نشو.

288
00:20:35,960 --> 00:20:40,710
‫باید این دفعه زنده‌به‌گورت کنم تا دوزاریت بیفته؟!

289
00:20:40,710 --> 00:20:43,440
‫آروم باش، ریچارد.

290
00:20:43,440 --> 00:20:45,500
‫من کارش رو می‌سازم.

291
00:20:47,170 --> 00:20:50,440
‫خب، حالا چی؟ متأسفم که ناامیدت می‌کنم،

292
00:20:50,900 --> 00:20:54,740
‫اما ریچارد و من خیلی به هم نزدیکیم.

293
00:21:02,010 --> 00:21:05,910
‫مـ ـ مشکلت چیه؟ چرا بی‌هوا زدی تو گوشم؟!

294
00:21:07,910 --> 00:21:10,520
‫فقط دستاشو نشکونید.

295
00:21:10,520 --> 00:21:11,420
‫چشم، قربان.

296
00:21:11,820 --> 00:21:13,540
‫لعنتی‌های عوضی!

297
00:21:23,140 --> 00:21:24,890
‫نقشه گرفت.

298
00:21:27,400 --> 00:21:30,770
‫در واقع، می‌شه گفت الان دیگه طرفدارمه.

299
00:21:30,790 --> 00:21:40,790
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]