WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:31.320 --> 01:35.280 ‫قسمت ششم: مقبره‌ای‌شدن بزرگ 01:42.900 --> 01:46.010 ‫دیگه زیاده‌روی کردی، ‫اوگاوارا تایسی-سان. 01:46.010 --> 01:48.290 ‫قدرت تسلطت رو روی یه نفر پیاده می‌کنی؟ 01:48.290 --> 01:50.840 ‫اوه؟ از چیزی که فکر می‌کردم بهتری... 01:51.310 --> 01:54.000 ‫کار با عتیقه‌ها رو هم بلدی. 01:54.000 --> 01:56.500 ‫حرکاتت هم واقعاً معرکه‌ست... 02:00.510 --> 02:02.080 ‫ولی در حد من نیستی! 02:07.820 --> 02:10.260 ‫چـ ـ چی؟ چطور چنین چیزی ممکنه؟ 02:10.260 --> 02:14.320 ‫چرا قدرت عتیقه‌م درست موقعی ‫که دارم ازش استفاده می‌کنم، غیب شد؟ 02:14.320 --> 02:15.820 ‫متوجه نشدی؟ 02:16.320 --> 02:18.220 ‫دنبال اینا نمی‌گشتی؟ 02:19.240 --> 02:22.100 ‫مـ ـ مردک! کی این کار رو... 02:23.320 --> 02:28.350 ‫تنها چیزی که قبلاً به‌خاطرش ‫تحسینم می‌کردی، مهارتم توی جیب‌بری بود. 02:31.340 --> 02:34.550 ‫دعوت‌نامه‌ی خدای تنها ‫(درجه‌ی SS - درجه‌ی خدایی - عتیقه‌ی مصرفی) ‫تعداد استفاده: (۴۳/۵۰) 02:31.650 --> 02:33.340 ‫درجه‌ی خدایی، نه؟ 02:33.340 --> 02:36.370 ‫حیف شد. قدرت تسلطم هنوز برای اون کافی نیست. 02:34.680 --> 02:37.850 ‫درجه‌ی خدایی 02:38.550 --> 02:43.850 ‫خب، خیلی سرگرم‌کننده بود. معلومه همه‌تون آرزوی مرگ دارین. 02:47.350 --> 02:51.530 ‫با عتیقه‌ی تسخیر، می‌تونه دشمناش رو کنترل کنه. 02:51.530 --> 02:53.360 ‫جداً قصد داره ازش استفاده کنه؟ 02:55.360 --> 03:00.720 ‫مثل عتیقه‌ی آیرین یه عتیقه‌ی انگلیه، ‫برای همین نمی‌تونم بگم کجا نگهش داشته. 03:00.720 --> 03:05.110 ‫علاوه بر اون، یه عتیقه‌ی زرهی هم پوشیده، 03:05.110 --> 03:07.530 ‫که در واقع اون رو به یه قلعه‌ی نفوذناپذیر تبدیل می‌کنه. 03:12.380 --> 03:16.880 ‫اصلاً تابلوبازی درنمیاری! می‌خوای ‫کل دنیا از وجود عتیقه‌ها باخبر بشن؟ 03:16.880 --> 03:23.140 ‫باید یه خرده پاک‌سازی کنم، ولی زحمتش ‫کم‌تر از اینه که بذارم همه‌تون زنده بمونین. 03:23.500 --> 03:26.240 ‫همین‌جا و همین حالا تمومش می‌کنیم. 03:26.650 --> 03:28.790 ‫تسلیم من بشین! 03:36.890 --> 03:38.990 ‫انسان نادان. 03:40.220 --> 03:42.720 ‫حماقتت حد و مرزی نداره. 03:42.720 --> 03:45.580 ‫همین الان جلوی اون قدرت رو بگیر! 03:45.860 --> 03:47.830 ‫چی؟ یه کلاغ؟ 03:47.830 --> 03:51.360 ‫شغال و سگ خبیث در این مکان خفته‌اند. 03:51.360 --> 03:54.050 ‫اگر متوقف نشی، بیدار می‌شن. 03:54.400 --> 03:58.550 ‫درست جلوی من ظاهر می‌شن؟ ‫این‌طوری زحمت پیداکردنشون از دوشم برداشته می‌شه. 03:59.550 --> 04:03.090 ‫یه شغال و یه سگ؟ اینجا عتیقه‌ای هست؟ 04:03.810 --> 04:05.250 ‫کلاغ... 04:06.560 --> 04:10.310 ‫کارم با اینا تموم بشه، نوبت توئه! 04:18.780 --> 04:20.800 ‫تو احمقی. 04:26.900 --> 04:29.670 ‫چـ ـ چه خبره اینجا؟ 04:35.270 --> 04:36.810 ‫ا ـ این زلزله‌ست! 04:36.810 --> 04:37.840 ‫رئیس! 04:38.380 --> 04:39.840 ‫این... 04:41.840 --> 04:45.350 ‫هشدار ‫عوامل بیماری‌زای خطرناک مصری ‫در حال تلاش برای ورود به بدن شما هستند. 04:41.840 --> 04:45.350 ‫هشدار ‫عتیقه‌های شما به دلیل قدرت ‫عتیقه‌های متعدد مرگ در حال آسیب دیدن هستند. 04:41.840 --> 04:45.350 ‫هشدار ‫عتیقه‌هایی با قدرت‌های فاجعه‌بار ‫در حال نزدیک شدن هستند. 05:05.490 --> 05:09.660 ‫«در ژانویه، زمان در باغ زیرزمینی طمع فرا خواهد رسید.» 05:09.660 --> 05:14.330 ‫«فاجعه‌ی بزرگی که جهان را به آشوب می‌کشد، آغاز خواهد شد.» 05:26.130 --> 05:28.430 ‫پس شکی توش نیست. 05:29.540 --> 05:32.930 ‫این آغاز مقبره‌ای‌شدن بزرگه. 05:34.870 --> 05:38.660 ‫ریوگا! چه خبر شده؟ 05:38.660 --> 05:39.820 ‫کارمون ساخته‌ست. 05:41.780 --> 05:45.060 ‫به‌لطف اوگاوارا، اینجا گیر افتادیم. 05:46.670 --> 05:50.700 ‫چرا؟ قبلاً هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود. 05:50.700 --> 05:54.700 ‫گـ ـ گیر افتادیم؟ چی کار کنیم؟! 05:56.000 --> 05:57.980 ‫همین الان، 05:57.980 --> 06:02.720 ‫مقبره‌های بی‌شماری مثل این دارن توی سراسر جهان پدیدار می‌شن. 06:03.760 --> 06:07.220 ‫اصلاً انتظارش رو نداشتم. 06:07.220 --> 06:09.660 ‫تو دیگه کی هستی؟! 06:24.390 --> 06:27.390 ‫می‌دونستم. اون عتیقه‌ی ست هست. 06:28.660 --> 06:35.170 ‫توی مصر باستان، ست خدای بیابان‌ها، تاریکی، ویرانی و شرارت بود. 06:35.900 --> 06:38.170 ‫این اغتشاش برای چیه؟ 06:38.630 --> 06:44.840 ‫شما انسان‌های حقیر جرئت می‌کنین آرامش ما رو برهم بزنین؟ 06:45.660 --> 06:47.240 ‫یکی دیگه هم هست! 06:47.240 --> 06:49.500 ‫نه، دو تای دیگه هم هستن. 06:50.260 --> 06:53.440 ‫اون دوبرمن سیاه، آنوبیسه. 06:53.440 --> 06:57.110 ‫و اون زیور گردن سخنگو، اوزیریسه. 06:57.110 --> 07:01.610 ‫اوزیریس خدای باروری و جهان پس از مرگ بود. 07:02.090 --> 07:05.220 ‫اون همیشه یه عصای شبانی و یه خرمن‌کوب همراهش داشت. 07:05.850 --> 07:09.130 ‫در همین حال، آنوبیس خدای آیین‌های خاک‌سپاری بود. 07:09.130 --> 07:11.660 ‫اون مردگان رو به جهان زیرین هدایت می‌کرد. 07:11.660 --> 07:15.290 ‫سه تا عتیقه‌ی درجه‌ی خدایی به‌طور هم‌زمان. 07:15.290 --> 07:18.170 ‫تعجبی نداره که جهان داره بلعیده‌ی مقبره‌ها می‌شه. 07:18.690 --> 07:23.020 ‫چطور یه انسان می‌تونه قدرتی داشته باشه که همه‌ی ما رو بیدار کنـ... 07:23.020 --> 07:26.910 ‫چرند محض! این چیزی جز تصادف نبود. 07:28.460 --> 07:30.380 ‫این چه بوییه؟ 07:30.950 --> 07:33.930 ‫این بو آشناست. 07:34.400 --> 07:36.440 ‫وقارت کجا رفته، ست؟ 07:36.710 --> 07:37.990 ‫وقارم؟ 07:37.990 --> 07:41.690 ‫توقع داری وقتی با انسان‌ها توی یه هوا نفس می‌کشم، وقارم رو حفظ کنم؟ 07:41.690 --> 07:44.150 ‫یکی ظاهراً خیلی بداخلاقه. 07:44.450 --> 07:48.680 ‫تنها پس از اینکه تک‌تک این کرم‌ها رو کشتیم، 07:48.680 --> 07:50.160 ‫خشم من فروکش می‌کنه. 07:50.450 --> 07:51.620 ‫شروع شد! 07:57.310 --> 08:02.000 ‫پس بیاین جلو! و فکر نکنین سالم از این معرکه قسر درمی‌رین. 08:04.060 --> 08:06.990 ‫و با اون می‌خوای چی کار کنی؟ 08:06.990 --> 08:10.510 ‫اون عتیقه خیلی پایین‌تر از سطح ماست. 08:10.510 --> 08:14.750 ‫جرئت می‌کنی مارو حقیر بشماری، انسان؟! 08:16.770 --> 08:19.050 ‫چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان! 08:22.310 --> 08:25.780 ‫قدرت خودت رو بچش! 08:36.350 --> 08:39.000 ‫ا ـ این غیرممکنه. 08:39.300 --> 08:43.000 ‫وقتی فقط بر اساس سطح قضاوت می‌کنی، همین پیش میاد. 08:43.550 --> 08:45.500 ‫ا ـ اون کلاغه! 08:45.880 --> 08:47.450 ‫کلاغ؟ 08:48.010 --> 08:51.510 ‫بوی کلاغ رو از اون انسان حس می‌کنم. 08:51.510 --> 08:54.010 ‫توی همون حمله‌ای بود که الان استفاده کرد. 08:54.010 --> 08:58.040 ‫همون خائنی که سمت انسان‌ها رو گرفت؟ 08:58.040 --> 09:02.400 ‫ولی اون که مهر و موم شده بود. بینیت داره اشتباه می‌کنه؟ 09:02.880 --> 09:06.700 ‫چطور جرئت می‌کنی؟! بینی من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه! 09:06.700 --> 09:09.400 ‫عذرخواهی کن! همین حالا! هی! بی‌محلی نکن! 09:06.700 --> 09:09.400 ‫خب، خب... آروم بگیرین. 09:09.700 --> 09:14.410 ‫آزمون من مجازات کافی برای این انسان مغرور خواهد بود. 09:16.680 --> 09:18.700 ‫همین الان گفت «آزمون»؟ 09:25.410 --> 09:26.580 ‫یه ترازو؟ 09:30.870 --> 09:32.010 ‫یه پر... 09:32.520 --> 09:34.960 ‫نکنه این ترازو... 09:36.000 --> 09:38.680 ‫الان چه احساسی داری؟ 09:39.530 --> 09:44.690 ‫این ترازوی داوریه. سرنوشتت رو رقم می‌زنه. 09:47.690 --> 09:49.750 ‫می‌دونستم. 09:49.750 --> 09:53.380 ‫صاحب عتیقه‌ی آنوبیس در این باره بهم گفته بود. 09:53.380 --> 09:56.110 ‫آزمون شامل چند تا سواله. 09:56.110 --> 09:58.080 ‫سوالات ساده‌ای هستن، 09:58.080 --> 10:00.900 ‫و فقط کافیه به همه‌شون پاسخ «بله» بدم. 10:01.540 --> 10:06.020 ‫به این می‌گین آزمون؟ من رو چی فرض کردین؟ 10:07.490 --> 10:11.670 ‫در برابر داوران، ۴۲ سوال از تو خواهم پرسید. 10:12.110 --> 10:15.150 ‫اگر بتونی به همه‌شون پاسخ مثبت بدی، قبول می‌شی. 10:15.150 --> 10:19.180 ‫اما اگر دروغ بگی، تاوان سنگینی خواهی داد. 10:19.500 --> 10:22.180 ‫خوبه. درست مثل همون چیزیه که شنیده بودم. 10:23.040 --> 10:24.870 ‫سوال اول: 10:26.680 --> 10:30.050 ‫آیا تا به حال دزدی نکرده‌ای؟ 10:31.630 --> 10:34.950 ‫مـ ـ معلومه کردم! در واقع خیلی زیاد! 10:37.120 --> 10:38.850 ‫نمی‌تونی پاسخ بدی؟ 10:38.850 --> 10:40.450 ‫صبر کن! هنوز دارم فکر می‌کنم! 10:40.720 --> 10:42.340 ‫پس سوال بعدی: 10:42.340 --> 10:44.960 ‫آیا تا به حال دروغ نگفته‌ای؟ 10:45.310 --> 10:48.870 ‫لعنتی! اینا دیگه چه جور سوالاتی‌ان؟! 10:49.880 --> 10:52.960 ‫آیا تا به حال کسی را نزده‌ای؟ 10:52.960 --> 10:54.530 ‫لعنتی. 10:54.530 --> 10:57.470 ‫مشخصاً سوالات ساده‌ایَن، ولی... 10:59.610 --> 11:01.720 ‫فقط کافیه بگی بله. 11:01.720 --> 11:05.300 ‫سوالات دقیقش یادم رفته، ولی واقعاً آسون بودن. 11:06.900 --> 11:10.110 ‫برای بچه‌ای که هنوز هیچ گناهی مرتکب نشده، 11:10.110 --> 11:12.230 ‫معلومه که قبولی توی این آزمون کار آسونی بوده. 11:12.230 --> 11:16.550 ‫داوری! نیازی به پرسیدن سوالات بیشتر نیست! 11:16.550 --> 11:18.740 ‫تمام انسان‌ها گناهکارند! 11:20.280 --> 11:22.260 ‫حکم صادر شد. 11:22.260 --> 11:24.920 ‫توی جهنم خوش بگذرون. 11:24.920 --> 11:26.250 ‫یه لحظه صبر کن! 11:44.080 --> 11:46.040 ‫من... زنده‌م؟ 11:46.730 --> 11:48.600 ‫ولی من کجام؟ 11:58.050 --> 11:59.490 ‫ای بابا... 11:59.860 --> 12:03.490 ‫یه گله‌ی کامل زامبی؟ آخه این چه وضعیه؟ 12:03.790 --> 12:06.030 ‫می‌خوای قبل مردنم زجرم بدی؟! 12:30.230 --> 12:34.660 ‫نمی‌تونم شامِ یه مشت زامبی بشم و بمیرم! 12:38.360 --> 12:41.170 ‫به‌نظر می‌رسه داری دست و پا می‌زنی. 12:41.740 --> 12:47.460 ‫خیلی وقته خودم شخصاً بهت کمک نکردم. ‫سپاس‌گزار باش، گوریکی ریوگا! 12:53.960 --> 12:55.790 ‫ر ـ رئیس. 12:56.790 --> 13:00.050 ‫اون داخل چه خبره؟ 13:00.430 --> 13:03.030 ‫چرا این‌قدر طول می‌کشه؟! 13:04.170 --> 13:06.060 ‫همم؟ صبر کن... 13:07.800 --> 13:09.060 ‫چی داره می‌شه؟ 13:09.060 --> 13:12.710 ‫گوی داوری داره ترک می‌خوره! 13:12.710 --> 13:16.070 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. نکنه... 13:20.800 --> 13:23.870 ‫چـ ـ چطور همچین چیزی ممکنه؟! 13:36.440 --> 13:39.750 ‫چطور یه انسان معمولی می‌تونه از پس همچین کاری بربیاد؟ 13:39.750 --> 13:41.970 ‫صـ ـ صبر کن! اون... 13:42.540 --> 13:44.470 ‫کـ ـ کلاغه! 13:44.470 --> 13:49.570 ‫می‌دونستم کار توئه! اصلاً شرم نداری، خائن؟! 13:49.570 --> 13:52.520 ‫آنوبیس! این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 13:52.520 --> 13:56.210 ‫معلوم نیست؟ کلاغه بر اون چیره شد! 13:56.210 --> 13:59.750 ‫تو مهر و موم شده بودی! چطور اینجایی؟! 13:59.750 --> 14:02.600 ‫هنوز یادمون نرفته چطور همراه با انسان‌ها، 14:02.600 --> 14:06.070 ‫به هم‌نوعان ما حمله کردین و قدرت‌هاشون رو برای خودتون دزدیدین! 14:06.350 --> 14:09.000 ‫تکه‌تکه‌کردنت هم برات کمه! 14:09.000 --> 14:10.820 ‫چیزی که می‌گه راسته؟ 14:14.670 --> 14:20.840 ‫لعنتی. پس همه‌تون رو یک‌جا نابود می‌کنم! 14:27.600 --> 14:30.940 ‫هر چقدر دلتون می‌خواد طغیان کنین! 14:30.940 --> 14:34.470 ‫سعی کنین از این معرکه راهی برای نجات پیدا کنین، انسان‌ها! 14:44.950 --> 14:48.190 ‫حتی من هم دیگه اینجا کاری از دستم برنمیاد، انسان. 14:48.190 --> 14:50.950 ‫انتظاری هم ازت نداشتم. 14:50.950 --> 14:54.210 ‫اوه؟ چرا این‌قدر آروم به‌نظر می‌رسی؟ 14:54.210 --> 14:56.480 ‫اوضاع کاملاً فرق کرده. 14:59.800 --> 15:04.120 ‫اینجا می‌تونم از تمام قدرتم استفاده کنم! 15:06.470 --> 15:08.720 ‫واقعاً جالب و سرگرم‌کننده‌ای. 15:36.470 --> 15:39.450 ‫این انسان خیلی مغرور شده. 15:39.450 --> 15:41.680 ‫هـــه. همه‌ش بی‌فایده‌ست. 15:41.680 --> 15:44.580 ‫ارتش مردگان ما بی‌پایانه. 15:56.560 --> 15:57.860 ‫تمومی ندارن. 15:57.860 --> 15:59.940 ‫باید بدن‌های اصلی‌شون رو پیدا کنم. 16:00.560 --> 16:02.830 ‫خب، نوبت توئه. 16:03.760 --> 16:05.250 ‫اینجا کجاست؟ 16:05.250 --> 16:07.770 ‫حس خونه رو می‌ده. 16:07.770 --> 16:10.420 ‫چاقوی تدفین مصری، 16:10.420 --> 16:13.790 ‫می‌تونی انرژی سرزمین مادریت رو حس کنی؟ 16:13.790 --> 16:18.290 ‫سرورم آنوبیس همین نزدیکی‌هاست! چه قدرتی! 16:18.520 --> 16:23.330 ‫پس می‌تونی بهم نشون بدی کجاست؟ 16:23.330 --> 16:25.050 ‫بریم ادای احترام کنیم. 16:25.480 --> 16:27.300 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه‌. 16:27.640 --> 16:29.800 ‫پس بریم. 16:51.200 --> 16:52.820 ‫اینجا چه خبره؟ 16:53.410 --> 16:56.410 ‫آه، به هوش اومدی، آنوبیس. 16:56.850 --> 16:59.470 ‫شما دو تا از قدرت‌هاتون استفاده کردین؟ 16:59.470 --> 17:01.770 ‫آره. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. 17:01.770 --> 17:04.440 ‫اون کلاغ عتیقه‌خوار پدیدار شد. 17:04.440 --> 17:07.710 ‫واقعاً؟ همون کلاغی که مهر و موم شده بود؟ 17:13.850 --> 17:15.950 ‫الان وقتش نیست! 17:15.950 --> 17:18.190 ‫باید زودتر به بقیـ... 17:18.190 --> 17:19.930 ‫پیداتون کردم! 17:23.200 --> 17:25.610 ‫چـ ـ چطور اون... 17:26.110 --> 17:27.270 ‫غیرممکـ... 17:29.080 --> 17:30.280 ‫اوزیریس-سان! 17:36.820 --> 17:39.740 ‫چـ ـ چطور چنین چیزی ممکنه؟ 17:41.790 --> 17:43.230 ‫داوری. 17:47.170 --> 17:49.670 ‫حالا ساکت شو و گوش کن. 17:49.670 --> 17:51.850 ‫داوری قبلی باطله. 17:51.850 --> 17:54.680 ‫از اول شروع می‌کنیم، فهمیدی؟ 17:55.260 --> 17:56.540 ‫یاوه‌گویی نکن! 17:56.540 --> 17:59.410 ‫در هر صورت هم قبول نخواهی شد! 17:59.410 --> 18:02.520 ‫چرا، قبول می‌شم. این رو بهت قول می‌دم. 18:12.420 --> 18:14.570 ‫بسیار خب. سوال اولـ... 18:17.350 --> 18:20.960 ‫سوال‌ها رو دقیقاً همون‌طوری که بهت می‌گم، می‌پرسی. 18:21.250 --> 18:23.960 ‫سوال اول: «آیا تا به حال دزدی کرده‌ای؟» 18:23.960 --> 18:27.160 ‫چی؟! من چنین سوالی نمی‌پرسم! 18:27.160 --> 18:28.740 ‫با من شوخیـ... 18:28.740 --> 18:30.920 ‫«آیا تا به حال دزدی کرده‌ای؟» 18:48.000 --> 18:50.860 ‫آیا تا به حال دزدی کرده‌ای؟ 18:51.880 --> 18:54.240 ‫چی؟ صدات رو نمی‌شنوم. 18:54.580 --> 18:57.260 ‫آیا تا به حال دزدی کرده‌ای؟ 19:00.810 --> 19:02.750 ‫مراقب حرف زدنت باش. 19:02.750 --> 19:06.540 ‫دوباره بپرس، و این بار یه خرده احترام بذار. 19:09.670 --> 19:13.830 ‫آ ـ آیا تا به حال دزدی کرده‌اید، سرورم؟ 19:14.260 --> 19:16.490 ‫بله، کرده‌ام. 19:16.490 --> 19:19.020 ‫خوبه. سوال بعدی. 19:19.650 --> 19:21.880 ‫همم. از چی استفاده کنیم؟ 19:21.880 --> 19:25.940 ‫می‌خوای کاری کنی تمام ۴۲ سوال رو همین‌طوری ازت بپرسم، مردکـ... 19:30.020 --> 19:33.030 ‫منظورم اینه که... می‌کنید، سرورم؟ 19:35.480 --> 19:37.540 ‫الان چه اتفاقی داره می‌افته؟! 19:45.540 --> 19:47.520 ‫چه اتفاقی... 19:50.320 --> 19:51.670 ‫چه خبره؟ 19:51.670 --> 19:55.800 ‫یعنی گوریکی واقعاً عتیقه‌ها رو مال خودش کرد؟ 20:09.690 --> 20:10.730 ‫شما با موفقیت عتیقه‌های درجه‌ی خدایی مصری را تسخیر کردید. ‫تسلط شما بر عتیقه‌های مصری افزایش یافت. 20:10.730 --> 20:13.530 ‫مقاومت شما در برابر عتیقه‌های مرگ به‌لطف عتیقه‌ی آنوبیس افزایش یافت. 20:13.530 --> 20:14.690 ‫مهارت «مقاومت» شما به رنک C ارتقا یافت. 20:14.690 --> 20:17.550 ‫چقدر پیام‌هاش زیاده. 20:18.700 --> 20:21.200 ‫[کاوشگر مقبره‌ی بزرگ] ‫عنوان جدیدی به دست آوردید. ‫مهارت «حفاری» شما به رنک E ارتقا یافت. 20:18.700 --> 20:21.200 ‫[دزد مقبره‌ی حیله‌گر] ‫عنوان جدیدی به دست آوردید. ‫همبستگی شما اندکی کاهش یافت. ‫ویژگی‌های دزد مقبره‌ی شما بهبود یافت. 20:20.760 --> 20:23.670 ‫اصلاً این عنوان‌ها به چه درد من می‌خورن؟ 20:24.890 --> 20:27.120 ‫لعنت به اون کلاغه. 20:27.120 --> 20:28.400 ‫هوی، تو. 20:31.530 --> 20:34.360 ‫به‌نظر می‌رسه توانایی‌هات رو دست‌کم گرفته بودم. 20:34.360 --> 20:37.200 ‫لطفاً رفتارم رو ببخش. 20:37.610 --> 20:39.380 ‫بذار یه پیشنهادی بهت بدم. 20:39.380 --> 20:42.390 ‫چطوره با هم همکاری کنیم؟ 20:45.850 --> 20:50.180 ‫همون‌طور که مطمئناً می‌دونی، این جهان در حال تغییره. 20:50.180 --> 20:53.580 ‫همین موضوع افراد لایقی مثل تو رو ارزشمندتر می‌کنه. 20:54.320 --> 20:59.450 ‫به‌عنوان رئیس TKBM، می‌تونم هر نوع حمایتی رو برات تضمین کنم. 21:02.200 --> 21:04.450 ‫برای من کار کن. 21:04.470 --> 21:10.470 ‫ترجمه و زیرنویس: Walnut 21:10.500 --> 21:20.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:20.520 --> 21:30.520 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]