1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,040
‫ترجمه و زیرنویس: Walnut

3
00:01:31,150 --> 00:01:32,870
‫پیشنهادی ثبت شد.

4
00:01:32,870 --> 00:01:34,040
‫اون کیه؟

5
00:01:34,040 --> 00:01:35,300
‫نمی‌دونم...

6
00:01:34,160 --> 00:01:38,120
‫قسمت پنجم: صاحب درخت زندگی

7
00:01:35,300 --> 00:01:37,720
‫و یه پیشنهاد دیگه اون‌طرف.

8
00:01:38,740 --> 00:01:42,750
‫معلوم بود. ظاهراً اوگاوارا هم می‌دونه این چیه.

9
00:01:43,800 --> 00:01:47,690
‫زمانی یه پادشاه افسانه‌ای توی دالیای باستان حکومت می‌کرد.

10
00:01:49,340 --> 00:01:53,840
‫اون‌که حسرت جاودانگی داشت، دست‌پاچه دنبال این گیاه...

11
00:01:53,840 --> 00:01:55,370
‫یعنی درخت زندگی می‌گشت.

12
00:01:56,760 --> 00:02:00,770
‫قبل از اینکه بیام به گذشته، زمانی که سم عتیقه بدنم رو داغون کرده بود،

13
00:02:00,770 --> 00:02:04,320
‫میوه‌ی درخت زندگی من رو زنده نگه داشته بود.

14
00:02:05,170 --> 00:02:11,240
‫ولی میوه دست اوگاوارا بود. به‌خاطر همین
‫مجبور بودم تمام کارهای کثیفش رو انجام بدم.

15
00:02:14,030 --> 00:02:16,330
‫در واقع شریان حیاتی من بود.

16
00:02:18,020 --> 00:02:21,700
‫پس این پیرمرد عوضی میوه رو از این‌جا گیر آورده بود.

17
00:02:22,320 --> 00:02:26,330
‫اگه بذارم گیرش بیاد، دوباره با همون آینده روبرو می‌شم.

18
00:02:26,330 --> 00:02:27,710
‫باید برنده‌ش بشم!

19
00:02:27,710 --> 00:02:30,130
‫واکنش‌های زیادی رو به همراه داشت.

20
00:02:30,130 --> 00:02:33,590
‫و دلیل خوبی هم داره. میوه‌ی این درخت بادام...

21
00:02:33,980 --> 00:02:37,600
‫تاثیر فوق‌العاده‌ای روی توانایی جنسی مردان داره.

22
00:02:40,110 --> 00:02:42,250
‫شما احمق‌ها هیچی نمی‌دونید!

23
00:02:42,250 --> 00:02:44,020
‫این داروی اختلال نعوظ نیست!

24
00:02:47,080 --> 00:02:51,610
‫با توجه به هیجان شما، مزایده رو از ۲۰۰ هزار دلار شروع می‌کنم.

25
00:02:51,960 --> 00:02:53,300
‫۵۰۰ هزار!

26
00:02:53,300 --> 00:02:54,720
‫۵۰۵ هزار!

27
00:02:54,720 --> 00:02:55,800
‫۵۰۰ هزار؟

28
00:02:56,520 --> 00:02:59,120
‫اون درخت کمکی به شُلی آلتتون نمی‌کنه!

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
‫۱۰ میلیون دلار.

30
00:03:01,820 --> 00:03:03,120
‫قـ ـ قربان!

31
00:03:06,680 --> 00:03:09,140
‫۱۰ میلیون دلار؟ جدی؟

32
00:03:09,630 --> 00:03:11,130
‫۱۵ میلیون!

33
00:03:11,620 --> 00:03:13,090
‫۲۰ میلیون.

34
00:03:13,090 --> 00:03:14,380
‫۲۲ میلیون.

35
00:03:14,770 --> 00:03:16,380
‫۴۰ میلیون.

36
00:03:16,380 --> 00:03:17,730
‫۴۵ میلیون!

37
00:03:17,730 --> 00:03:19,010
‫۵۰ میلیون دلار!

38
00:03:19,300 --> 00:03:21,190
‫یعنی واقعاً انقدر تأثیر داره؟

39
00:03:21,190 --> 00:03:22,010
‫نمی‌دونم والا...

40
00:03:22,010 --> 00:03:25,260
‫لعنتی. ۵۰ میلیون دلار...

41
00:03:25,260 --> 00:03:27,020
‫انتظارش رو نداشتم.

42
00:03:27,360 --> 00:03:28,990
‫۱۰۰ میلیون دلار.

43
00:03:28,990 --> 00:03:30,020
‫قربان!

44
00:03:31,940 --> 00:03:33,150
‫آیرین-سان...

45
00:03:35,380 --> 00:03:36,850
‫خب پسـ...

46
00:03:36,850 --> 00:03:38,450
‫۱۵۰ میلیون دلار!

47
00:03:39,400 --> 00:03:40,950
‫درست شنیدم؟

48
00:03:45,270 --> 00:03:47,460
‫مـ ـ ما پیشنهاد ۱۵۰ میلیونی داریم!

49
00:03:48,370 --> 00:03:49,580
‫اون کیه؟

50
00:03:49,910 --> 00:03:52,590
‫حالا نوبت اونه.

51
00:03:53,580 --> 00:03:55,340
‫۱۶۰ میلیون!

52
00:03:56,050 --> 00:03:57,160
‫۲۰۰ میلیون.

53
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
‫چرا اون زن یهو پرید وسط؟

54
00:04:01,800 --> 00:04:05,500
‫قربان متأسفم، ولی بهتره همین‌جا تمومش کنید.

55
00:04:05,500 --> 00:04:09,060
‫اون آیرین هولتون، کوچک‌ترین دختر خانواده‌ی هولتونه!

56
00:04:09,370 --> 00:04:10,610
‫خب که چی؟

57
00:04:10,910 --> 00:04:11,980
‫۲۲۰ میلیون.

58
00:04:11,980 --> 00:04:13,110
‫قربان!

59
00:04:13,580 --> 00:04:15,350
‫لطفا جلوی خودتون رو بگیرید!

60
00:04:15,350 --> 00:04:18,290
‫وقتی پای پول در میون باشه، نمی‌تونید با هولتون‌ها رقابت کنید!

61
00:04:18,290 --> 00:04:19,450
‫۳۰۰ میلیون!

62
00:04:21,960 --> 00:04:23,160
‫سیصد و...

63
00:04:24,060 --> 00:04:25,750
‫ولم کن! ولم کن!

64
00:04:25,750 --> 00:04:29,250
‫نمی‌شه! لطفا جلوی خودتون رو بگیرید قربان!

65
00:04:29,250 --> 00:04:32,500
‫لطفا آروم باشید قربان! التماستون می‌کنم!

66
00:04:33,330 --> 00:04:35,460
‫فروخته شد!

67
00:04:39,260 --> 00:04:42,780
‫یه لحظه صبر کنید. براتون آماده‌ش می‌کنیم.

68
00:04:42,780 --> 00:04:43,990
‫متوجه شدم.

69
00:04:46,140 --> 00:04:50,390
‫ممنونم، هرچند بابت قیمت نهایی یه مقدار احساس گناه می‌کنم.

70
00:04:51,470 --> 00:04:55,400
‫اگه این بالاخره مشکلم رو حل کنه، ارزشش رو داره.

71
00:04:55,930 --> 00:04:59,650
‫راهی پیدا کردی که شانست رو با من شریک بشی؟

72
00:04:59,650 --> 00:05:01,400
‫شاید یه طلسم؟

73
00:05:01,750 --> 00:05:02,930
‫نه.

74
00:05:02,930 --> 00:05:07,410
‫قرار نیست چیزی بهت بدم. تو باید به من یه چیزی بدی.

75
00:05:08,310 --> 00:05:12,920
‫مثلاً یه چیز عجیب که همه‌جا دنبالته؟

76
00:05:13,790 --> 00:05:17,420
‫اونو بده به من تا بدشانسیت از بین بره.

77
00:05:19,040 --> 00:05:22,020
‫فقط کافیه از دست عتیقه‌ی ورشکستگی خلاص بشه.

78
00:05:22,020 --> 00:05:26,100
‫شانس خوب برای اون، یه عتیقه برای من. با یک تیر دو نشان.

79
00:05:27,030 --> 00:05:29,910
‫وسیله‌ای که همه‌جا دنبالم باشه...

80
00:05:29,910 --> 00:05:32,100
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,390
‫چی؟

82
00:05:33,390 --> 00:05:36,190
‫امکان نداره. یعنی هیچی دنبالش نیست؟

83
00:05:38,150 --> 00:05:42,780
‫پس مثلاً تا حالا شده تتویی ناگهانی روت ظاهر بشه؟

84
00:05:44,680 --> 00:05:45,970
‫خودشه.

85
00:05:45,970 --> 00:05:49,880
‫اون تتو نشانه‌ی عتیقه‌های پیوندیه.

86
00:05:50,310 --> 00:05:52,630
‫تتوی روی دست ساساکی یوکا...

87
00:05:52,630 --> 00:05:57,020
‫مدرک قراردادی بود که اونو صاحب «راهنمای آینده» کرد.

88
00:05:58,080 --> 00:06:01,300
‫برخلاف عتیقه‌های مصرفی که هر کسی می‌تونه ازشون استفاده کنه،

89
00:06:01,300 --> 00:06:06,220
‫عتیقه‌های پیوندی فقط توسط صاحبشون قابل استفاده هستن.

90
00:06:09,720 --> 00:06:12,310
‫مـ ـ من عکسش رو بهت نشون می‌دم.

91
00:06:13,190 --> 00:06:14,330
‫بفرما.

92
00:06:18,320 --> 00:06:19,740
‫صبر کن...

93
00:06:20,330 --> 00:06:22,320
‫این یه عتیقه‌ی انگلیه.

94
00:06:23,330 --> 00:06:28,110
‫اینا عتیقه‌های فوق‌العاده نادری هستن که صاحبشون رو آلوده می‌کنن.

95
00:06:28,110 --> 00:06:31,830
‫نمی‌تونم مثل یه عتیقه‌ی پیوندی راحت اونو ازش بگیرم.

96
00:06:32,470 --> 00:06:35,840
‫متأسفانه، این‌کار به اون آسونی که امیدوار بودم نیست.

97
00:06:36,400 --> 00:06:38,710
‫بیا با حوصله دنبال یه راه حل بگردیم.

98
00:06:41,180 --> 00:06:42,990
‫این شماره‌ی منه.

99
00:06:42,990 --> 00:06:45,970
‫نگران نباش. قرار نیست تنهات بذارم.

100
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
‫خیلی ممنونم.

101
00:06:49,930 --> 00:06:53,470
‫اگه نمی‌تونم قدرتش رو بدزدم، فقط نزدیک خودم نگهش می‌دارم.

102
00:06:53,470 --> 00:06:54,900
‫از صبر و شکیبایی‌تون ممنونم.

103
00:06:56,140 --> 00:06:59,570
‫اینم از درخت بادام و بقیه‌ی وسایلی که برنده شدید.

104
00:06:59,950 --> 00:07:02,270
‫می‌تونید درخت رو با خودتون ببرید.

105
00:07:02,270 --> 00:07:04,900
‫برای بقیه‌ی وسایل، هنوز هزینه‌ش پرداخت نشده.

106
00:07:05,310 --> 00:07:09,910
‫چون وسایل خیلی زیاده، می‌خواید کمکتون کنم چیزی رو حمل کنید؟

107
00:07:10,330 --> 00:07:13,990
‫نیازی نیست. خودمون ردیفش می‌کنیم.

108
00:07:21,190 --> 00:07:22,920
‫چرا کسی جواب نمی‌ده؟

109
00:07:23,570 --> 00:07:25,320
‫نکنه...

110
00:07:27,640 --> 00:07:29,930
‫رئیس، همین‌قدر کافی نیست؟

111
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
‫عمراً اون یارو بتونه پیدامون کنه.

112
00:07:31,930 --> 00:07:34,540
‫آره! نمی‌تونیم یه استراحتی بکنیم؟

113
00:07:35,230 --> 00:07:36,550
‫آره، فکر کنم بشه.

114
00:07:40,850 --> 00:07:43,150
‫پولدار شدیم!

115
00:07:41,840 --> 00:07:43,150
‫خرپول شدیم!

116
00:07:43,150 --> 00:07:44,610
‫خرپول!

117
00:07:44,610 --> 00:07:47,470
‫با این تا آخر عمرمون تأمینیم.

118
00:07:47,470 --> 00:07:50,260
‫قلبم داره تند تند می‌زنه!

119
00:08:01,740 --> 00:08:04,300
‫جرئت کردید با پول من فرار کنید؟

120
00:08:05,620 --> 00:08:07,800
‫ر ـ ریوگا؟! چطوری پیدامون کردی؟

121
00:08:09,300 --> 00:08:13,090
‫فکر می‌کنی چطوری؟ تبر نقره‌ای منو مستقیماً کشوند این‌جا.

122
00:08:14,100 --> 00:08:16,390
‫بـ ـ بیخیال، ریوگا...

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
‫خفه شو!

124
00:08:18,360 --> 00:08:20,150
‫تاوانش رو پس می‌دید.

125
00:08:23,840 --> 00:08:26,780
‫این... سنگ‌پاست؟

126
00:08:27,150 --> 00:08:29,100
‫ها؟ داره می‌درخشه...

127
00:08:36,150 --> 00:08:39,750
‫قانون‌نامه‌ی باستانی که حمورابی بابل نوشته.

128
00:08:39,750 --> 00:08:43,750
‫منشا جمله معروف «چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان» همینه.

129
00:08:44,110 --> 00:08:48,170
‫این یه عتیقه‌ی پادحمله‌ست، یعنی اقدامات دشمن رو منعکس می‌کنه.

130
00:08:48,700 --> 00:08:51,600
‫همین امروز توی مزایده برنده شدم.

131
00:08:52,790 --> 00:08:56,680
‫این اولین چیزی بود که با خودم آوردم بیرون.
‫الان فرصت خوبی برا امتحان کردنشه‌.

132
00:08:58,180 --> 00:09:00,770
‫چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان،

133
00:09:00,770 --> 00:09:02,690
‫خیانت در برابر خیانت.

134
00:09:04,660 --> 00:09:06,150
‫چـ ـ چیـ...

135
00:09:14,100 --> 00:09:17,550
‫کلاً تمام حملات دشمن رو منعکس می‌کنه،

136
00:09:18,620 --> 00:09:24,170
‫ولی می‌تونه روی رفتار آینده‌ی هدف هم تاثیر بذاره.

137
00:09:24,170 --> 00:09:27,670
‫قانون‌نامه‌ی حمورابی هم‌اکنون در حال نظارت بر اهداف انتخاب‌شده است

138
00:09:25,270 --> 00:09:27,670
‫هرچی باشه، قانون این شکلی کار می‌کنه.

139
00:09:29,890 --> 00:09:32,750
‫اون چی بود؟ الان چی شد؟

140
00:09:32,750 --> 00:09:34,570
‫من... نمی‌دونم...

141
00:09:34,570 --> 00:09:37,940
‫تا زمانی که بهم خیانت نکنید، هیچ اتفاقی براتون نمی‌افته.

142
00:09:37,940 --> 00:09:42,440
‫ولی اگه حتی فکر تکرارش به سرتون بزنه، تکه‌تکه‌تون می‌کنه.

143
00:09:44,940 --> 00:09:46,180
‫معلومه!

144
00:09:46,180 --> 00:09:47,610
‫دیگه تکرار نمی‌شه!

145
00:09:50,540 --> 00:09:52,740
‫خب، دست به کار بشیم.

146
00:09:50,540 --> 00:09:52,740
‫هی! ببخشیدا!

147
00:09:52,740 --> 00:09:56,490
‫چرا منو از گلدونم درآوردی؟! برم گردون سر جام!

148
00:09:53,280 --> 00:09:56,490
‫کار شما اینه که از این درخت میوه بچینید.

149
00:09:56,920 --> 00:09:58,490
‫مـ ـ میوه؟

150
00:09:56,920 --> 00:09:59,900
‫همین الان بذارم سر جام!

151
00:10:00,860 --> 00:10:03,500
‫می‌گم همین الان بذارم سر جام!

152
00:10:03,500 --> 00:10:06,110
‫ای نادون‌ها!

153
00:10:04,200 --> 00:10:06,740
‫عجله کنید و بذاریدش تو گلدون جدیدش.

154
00:10:06,740 --> 00:10:08,920
‫چرندياتش داره می‌ره روی اعصابم.

155
00:10:08,920 --> 00:10:12,910
‫همه‌تون رو نفرین می‌کنم! فقط صبر کنید!

156
00:10:10,680 --> 00:10:12,910
‫خب، اول از همه...

157
00:10:13,640 --> 00:10:15,990
‫هـ ـ هی... کی بهت اجازه داد بهم دست بزنی؟

158
00:10:15,990 --> 00:10:17,930
‫فقط آروم باش حالا.

159
00:10:18,610 --> 00:10:20,700
‫دستات حس خیلی خوبی دارن.

160
00:10:19,840 --> 00:10:21,930
‫عه... جدی؟

161
00:10:22,640 --> 00:10:24,880
‫اوه، آره! خودشه!

162
00:10:25,580 --> 00:10:28,800
‫تهِ اون شاخه! این اواخر احساس خشکی می‌کرد!

163
00:10:28,000 --> 00:10:30,650
‫غیرمنتظره بود. این سه نفر باید همبستگی بالایی داشته باشن.

164
00:10:31,650 --> 00:10:34,440
‫هی! ازم دور شو! دستت رو بکش!

165
00:10:32,460 --> 00:10:35,410
‫دیشب سعی کردم با یه قرارداد پیوندش بدم به خودم،

166
00:10:34,830 --> 00:10:36,120
‫انسان گستاخ!

167
00:10:36,120 --> 00:10:38,910
‫ولی این موجود بدجوری مقاومت کرد.

168
00:10:37,300 --> 00:10:38,910
‫نمی‌تونی از زیرش در بری!

169
00:10:40,020 --> 00:10:41,740
‫آخ! دردم گرفت!

170
00:10:41,740 --> 00:10:44,170
‫هی هی! انقدر وحشیانه نه!

171
00:10:44,170 --> 00:10:45,670
‫می‌خوای نفرین بشی؟!

172
00:10:45,670 --> 00:10:48,940
‫درخت زندگی آدم‌هایی با همبستگی بالا رو ترجیح می‌ده.

173
00:10:48,940 --> 00:10:51,400
‫این یعنی این بچه‌ها گزینه‌ی فوق‌العاده‌ای برای مراقبت ازش هستن.

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,420
‫آروم‌تر.

175
00:10:55,740 --> 00:10:58,430
‫این شماره رو می‌شناسم.

176
00:10:58,850 --> 00:11:02,800
‫حتماً تا الان آمارم رو درآورده.

177
00:11:03,960 --> 00:11:05,450
‫الو؟

178
00:11:06,410 --> 00:11:08,510
‫گوریکی ریوگا-کون هستید؟

179
00:11:08,510 --> 00:11:11,230
‫من اوگاوارا تایسی هستم از TKBM.

180
00:11:12,180 --> 00:11:15,110
‫سلام اوگاوارا-سان. کاری از دست من برمیاد؟

181
00:11:15,480 --> 00:11:17,570
‫می‌رم سر اصل مطلب.

182
00:11:17,570 --> 00:11:21,890
‫شنیدم درختی که آیرین هولتون برنده شد دست توئه.

183
00:11:22,840 --> 00:11:25,490
‫می‌خوام در این مورد باهات صحبت کنم.

184
00:11:25,490 --> 00:11:28,220
‫من حرفی در این باره ندارم.

185
00:11:29,800 --> 00:11:31,130
‫چطور جرئت می‌کنه؟

186
00:11:32,580 --> 00:11:35,920
‫قربان، من درخت رو پس می‌گیرم.

187
00:11:36,250 --> 00:11:37,930
‫همم؟ تو؟

188
00:11:38,870 --> 00:11:43,930
‫بله. اگه اجازه بدید به عتیقه‌های شرکت
‫دسترسی داشته باشم، سه‌سوته حلش می‌کنم.

189
00:11:44,410 --> 00:11:47,960
‫هرچی باشه اون یه شهروند عادیه. نباید انقدر سخت باشه.

190
00:11:47,960 --> 00:11:52,290
‫باید این مسئله رو جمع کنم و یه پوئن مثبت بگیرم.

191
00:12:04,930 --> 00:12:07,830
‫تبر نقره‌ای چند روز پیش هشدار داد.

192
00:12:08,410 --> 00:12:11,000
‫به‌نظر میاد همین الانشم افتادن دنبالم...

193
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
‫ولی خیلی طولش می‌دن.

194
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
‫دیگه از منتظر موندن خسته شدم.

195
00:12:17,620 --> 00:12:18,990
‫ببخشید.

196
00:12:18,990 --> 00:12:20,190
‫بالاخره.

197
00:12:20,190 --> 00:12:22,430
‫شما گوریکی ریوگا-سان هستید؟

198
00:12:22,780 --> 00:12:24,930
‫ایتو تاکویا. تنها اومده؟

199
00:12:26,400 --> 00:12:28,610
‫جداً منو دست‌کم گرفتن.

200
00:12:32,010 --> 00:12:33,920
‫ببخشید، گوریکی-سان؟

201
00:12:34,650 --> 00:12:37,210
‫خوبه! واقعاً همراهش یه عتیقه داره.

202
00:12:41,050 --> 00:12:43,000
‫هی! صدای منو می‌شنوی یا نه؟!

203
00:12:43,000 --> 00:12:45,830
‫وقتی یکی باهات حرف می‌زنه، جواب بده!

204
00:12:48,570 --> 00:12:51,000
‫وای، خیلی متأسفم.

205
00:12:51,390 --> 00:12:55,500
‫جا خوردم، یهو اون‌طوری داد زدی.

206
00:12:56,530 --> 00:12:57,660
‫عوضی!

207
00:12:59,500 --> 00:13:01,460
‫خودت رو به اون راه نزن که منو نمی‌شناسی!

208
00:13:01,460 --> 00:13:04,140
‫ما توی مرکز مزایده‌ی مایداس همدیگه رو دیدیم!

209
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
‫دیدیم؟

210
00:13:05,840 --> 00:13:07,290
‫اوه، یادم اومد!

211
00:13:07,290 --> 00:13:09,460
‫تو جیره‌خور اون پیرمرد عوضی بودی!

212
00:13:10,270 --> 00:13:12,600
‫چی چیش؟

213
00:13:12,600 --> 00:13:14,440
‫چطور جرئت می‌کنی؟!

214
00:13:14,860 --> 00:13:18,570
‫حریف شما خونسردی خودش رو از دست داده.
‫تسلط اون به طور موقت ضعیف شده

215
00:13:15,780 --> 00:13:18,570
‫پس نقطه‌ضعفش اینه.

216
00:13:20,030 --> 00:13:21,700
‫ایتو تاکویا.

217
00:13:21,700 --> 00:13:26,120
‫ژست آدم‌های مهم رو می‌گیره،
‫ولی فقط داره عقده‌هاش رو جبران می‌کنه.

218
00:13:26,600 --> 00:13:31,390
‫فقط کافی بود دست روی اون نقطه‌ضعفش بذارم تا از عصبانیت منفجر بشه.

219
00:13:32,010 --> 00:13:35,340
‫و از اون‌جایی که تسلط به حالت روحی فرد بستگی داره،

220
00:13:35,340 --> 00:13:40,420
‫دیگه نمی‌تونه از عتیقه‌های رنک بالا استفاده کنه.

221
00:13:40,860 --> 00:13:44,890
‫راستی، اتفاقاً رئیست همین چند وقت پیش بهم زنگ زد.

222
00:13:45,930 --> 00:13:49,130
‫انقدر اون «بادوم‌ها» رو می‌خواد، نه؟

223
00:13:49,130 --> 00:13:51,270
‫دیگه داره دلم براش می‌سوزه.

224
00:13:53,160 --> 00:13:54,190
‫چی؟!

225
00:13:54,190 --> 00:13:55,690
‫عوضی!

226
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
‫چرا درنمیاد؟

227
00:14:11,970 --> 00:14:13,870
‫دماغم!

228
00:14:14,670 --> 00:14:18,590
‫خودت می‌دونی که وقتی تسلطت
‫ضعیف بشه، نمی‌تونی از عتیقه استفاده کنی.

229
00:14:19,130 --> 00:14:22,590
‫صبر کن، تو در مورد عتیقه‌ها می‌دونی؟

230
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
‫البته.

231
00:14:24,340 --> 00:14:26,510
‫من خوب از این مراقبت می‌کنم.

232
00:14:26,510 --> 00:14:29,350
‫تاوانش رو پس می‌دی!

233
00:14:32,500 --> 00:14:33,970
‫یه عتیقه‌ی پیوندی.

234
00:14:33,970 --> 00:14:35,610
‫نه! نکن!

235
00:14:33,970 --> 00:14:36,390
‫حالا من صاحبت هستم.

236
00:14:39,190 --> 00:14:41,320
‫تو کی هستی؟

237
00:14:41,320 --> 00:14:44,930
‫اوه، تسلطت واقعاً قابل توجهه.

238
00:14:44,930 --> 00:14:47,600
‫می‌تونی با خیال راحت از من استفاده کنی.

239
00:14:49,370 --> 00:14:50,910
‫وایسا! این کار رو نکن!

240
00:14:55,510 --> 00:14:57,730
‫پودر زامبیِ کاهنِ وودو،

241
00:14:57,730 --> 00:15:00,240
‫یه عتیقه‌ی پیوندی درجه A.

242
00:15:00,240 --> 00:15:03,260
‫آیین وودو در اصل بین بردگان در آفریقا شکل گرفت.

243
00:15:03,260 --> 00:15:07,480
‫اون‌ها معتقد بودن که گناهکاران تبدیل به زامبی می‌شن.

244
00:15:08,390 --> 00:15:10,790
‫اگه این پودر رو لمس کنی یا استنشاقش کنی،

245
00:15:10,790 --> 00:15:13,720
‫برای مدت کوتاهی تبدیل به یه زامبی بی‌مغز می‌شی.

246
00:15:15,630 --> 00:15:18,020
‫تصور کن با عتیقه‌ی خودت شکست بخوری.

247
00:15:18,670 --> 00:15:22,140
‫این فعلاً باید کارِ اوگاوارا رو کند کنه.

248
00:15:27,460 --> 00:15:29,160
‫ایشون آشنای شماست؟

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,380
‫اون احمق چه غلطی کرده؟!

250
00:15:43,380 --> 00:15:46,850
‫ظاهراً لخت مادرزاد شده و مثل زامبی‌ها رفتار کرده.

251
00:15:47,260 --> 00:15:49,840
‫به‌نظر میاد دارن برای تست مواد مخدر آماده‌ش می‌کنن...

252
00:15:50,330 --> 00:15:51,820
‫ایتو رو بیخیال شو.

253
00:15:51,820 --> 00:15:54,350
‫فقط عتیقه‌هایی که همراهش بود رو برام بیارید!

254
00:15:54,350 --> 00:15:55,860
‫چیزه، راستش...

255
00:15:55,860 --> 00:15:59,100
‫وقتی دستگیر شد هیچی همراهش نبود.

256
00:15:59,100 --> 00:16:00,510
‫چی؟

257
00:16:03,070 --> 00:16:05,100
‫به نوگامی ماساکو زنگ بزن! همین الان!

258
00:16:05,100 --> 00:16:06,120
‫چـ ـ چشم، قربان!

259
00:16:06,570 --> 00:16:10,270
‫فقط باید استراتژیمون رو تغییر بدیم.

260
00:16:13,630 --> 00:16:17,820
‫آخ، کمرم! آی، آی، آی!

261
00:16:18,460 --> 00:16:20,360
‫هی، ریوگا.

262
00:16:20,360 --> 00:16:21,610
‫«رئیس».

263
00:16:21,610 --> 00:16:23,860
‫آه، درسته. رئیس.

264
00:16:23,860 --> 00:16:26,570
‫واقعاً مجبوریم همه‌ی این‌ها رو حمل کنیم؟

265
00:16:26,570 --> 00:16:29,020
‫آره. تک‌تکشون رو.

266
00:16:29,020 --> 00:16:30,890
‫این‌ها تمام سرمایه‌ی ما هستن.

267
00:16:32,740 --> 00:16:34,930
‫هیچ‌کدومش اونقدرها باارزش به‌نظر نمی‌رسه.

268
00:16:35,610 --> 00:16:38,040
‫غنیمت خیلی خوبی بود.

269
00:16:38,670 --> 00:16:41,290
‫بیش از حد شانس آوردم.

270
00:16:41,850 --> 00:16:45,840
‫اول چاقوی مراسم تدفین مصری که قبلاً داشتمش.

271
00:16:45,840 --> 00:16:49,860
‫بعد تبر طلانقره، طناب، و موراماسا رو گیر آوردم.

272
00:16:49,860 --> 00:16:54,470
‫و از مزایده هم قانون‌نامه‌ی حمورابی، قلم شکسپیر،

273
00:16:54,470 --> 00:16:56,490
‫گردنبند ماری آنتوانت،

274
00:16:56,490 --> 00:16:59,160
‫و درخت زندگی پادشاه افسانه‌ای.

275
00:16:59,740 --> 00:17:02,650
‫بعدشم از ایتو پودر زامبی،

276
00:17:02,650 --> 00:17:06,510
‫ارزن دم‌روباهی از نوع ثروت، و عینک هومر رو گرفتم.

277
00:17:06,990 --> 00:17:11,690
‫با این‌ها باید حسابی برای جمع‌آوری عتیقه‌های بیشتر مجهز شده باشیم.

278
00:17:11,690 --> 00:17:13,320
‫ببخشید. گوریکی-سان؟

279
00:17:16,320 --> 00:17:19,440
‫من نوگامی ماساکو، نماینده‌ی قانونی TKBM هستم.

280
00:17:19,920 --> 00:17:21,560
‫اینم از این.

281
00:17:26,230 --> 00:17:28,950
‫نیازی به نگرانی نیست.

282
00:17:28,950 --> 00:17:33,150
‫رئیس اوگاوارا ارزش زیادی برای توانایی‌های شما قائل هستن.

283
00:17:34,590 --> 00:17:38,740
‫من این‌جام تا از طرف TKBM پیش‌نویس یک قرارداد رو بهتون پیشنهاد بدم.

284
00:17:39,660 --> 00:17:42,140
‫این پیشنهاد شامل پرداخت ۱۰۰ میلیون دلاره.

285
00:17:42,140 --> 00:17:45,000
‫علاوه بر اون، حقوق ماهانه هم دریافت می‌کنید.

286
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
‫هیچ‌کس هم توی زندگی شخصی شما دخالت نمی‌کنه.

287
00:17:48,580 --> 00:17:50,830
‫فقط کافیه به‌عنوان بخشی از تیم ما فعالیت کنید.

288
00:17:51,820 --> 00:17:54,220
‫برام سوال بود موضوع چیه.

289
00:17:54,500 --> 00:17:57,330
‫پس می‌خواد بهم یه قرارداد بردگی پیشنهاد بده؟

290
00:17:57,330 --> 00:18:00,310
‫گوریکی-سان، لطفا مراقب حرف زدنتون باشید.

291
00:18:00,900 --> 00:18:06,860
‫اگه رئیس اوگاوارا وسایل دزدیده‌شده رو پس بخواد، قصد دارید چیکار کنید؟

292
00:18:07,230 --> 00:18:10,740
‫اون می‌تونه امثال یه گالری هنری رو توی یک چشم‌به‌هم‌زدن نابود کنه،

293
00:18:10,740 --> 00:18:15,120
‫و آدم‌های شما هم ممکنه بر اثر یه بیماری ناشناخته بمیرن.

294
00:18:15,120 --> 00:18:17,620
‫طبیعتاً همین موضوع در مورد خودتون هم صدق می‌کنه.

295
00:18:18,000 --> 00:18:22,620
‫آها. پس اگه نمی‌خوام بمیرم، باید مطیع بشم؟

296
00:18:23,460 --> 00:18:28,130
‫واقعاً باید دشمناتون رو با دقت بیشتری انتخاب کنید.

297
00:18:30,410 --> 00:18:33,880
‫وگرنه این تویی که بدون هیچ رد و نشونی ناپدید می‌شی.

298
00:18:34,140 --> 00:18:35,560
‫پودر زامبی؟

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
‫هه. بلوف زدن به هیچ‌جا نمی‌رسوندت.

300
00:18:37,960 --> 00:18:41,220
‫تو نمی‌تونی جلوی این‌همه آدم از اون عتیقه استفاده کنی.

301
00:18:41,590 --> 00:18:44,730
‫که نمی‌تونم؟ بیا امتحانش کنیم.

302
00:18:45,720 --> 00:18:46,860
‫تو دیوونه‌ای!

303
00:18:49,970 --> 00:18:51,420
‫توپ آب!

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,450
‫چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان،

305
00:19:02,200 --> 00:19:05,210
‫توپ آب در برابر توپ آب!

306
00:19:13,880 --> 00:19:15,740
‫هی، اون‌جا یه خبرهایی هست!

307
00:19:13,880 --> 00:19:14,900
‫باحال بود!

308
00:19:15,740 --> 00:19:17,380
‫وای، اون چی بود؟

309
00:19:17,380 --> 00:19:18,890
‫دارن چیکار می‌کنن؟

310
00:19:22,850 --> 00:19:25,390
‫تماشاچی هم که ردیف شد.

311
00:19:27,280 --> 00:19:29,170
‫بیا کلکش رو بکنیم.

312
00:19:31,940 --> 00:19:33,860
‫نـــــه!

313
00:19:34,670 --> 00:19:36,910
‫ما به نیروی کمکی نیاز داریم! تکرار می‌کنم، نیروی کمکی!

314
00:19:37,160 --> 00:19:40,410
‫صدای انفجاری در کافه شنیده شد! احتمال حمله تروریستی هست!

315
00:19:40,410 --> 00:19:42,230
‫فورا نیروی کمکی بفرستید!

316
00:19:42,230 --> 00:19:45,340
‫گزارش شده یه زن لخت جلو کافه داره مزاحم بقیه‌ی مهمون‌ها می‌شه!

317
00:19:52,750 --> 00:19:55,050
‫جوهر نقاش مون‌مارتر درجه C - کمیاب، مصرفی. تعداد استفاده: ۵۰/۱۰۰

318
00:19:55,050 --> 00:19:58,850
‫خیلیم خوب. یه کشف غیرمنتظره.

319
00:19:58,850 --> 00:20:02,380
‫انسان، صدای من رو دنبال کن.

320
00:20:02,380 --> 00:20:04,530
‫خطر داره نزدیک می‌شه.

321
00:20:04,530 --> 00:20:05,640
‫کلاغه؟

322
00:20:06,560 --> 00:20:07,610
‫هان؟

323
00:20:07,610 --> 00:20:11,480
‫کدوم کلاغ؟ چرا داری با هوا زیر لب حرف می‌زنی؟

324
00:20:12,860 --> 00:20:14,070
‫چیه؟

325
00:20:14,860 --> 00:20:17,070
‫پس اونا نمی‌تونن صدای کلاغ رو بشنون.

326
00:20:17,470 --> 00:20:19,840
‫عجله کن. بیا پیش من.

327
00:20:19,840 --> 00:20:22,610
‫شما عتیقه‌ها حق ندارید به من دستور بدید!

328
00:20:22,610 --> 00:20:25,850
‫بدون هیچ توضیحی منو فرستادید به گذشته،

329
00:20:25,850 --> 00:20:29,320
‫سوال‌هام رو بی‌جواب می‌ذارید و حالا می‌خواید بهم دستور بدید؟

330
00:20:29,730 --> 00:20:31,470
‫پشیمون می‌شی.

331
00:20:32,300 --> 00:20:34,840
‫انگار من به یه عتیقه اعتماد می‌کنم!

332
00:20:39,010 --> 00:20:41,510
‫حتماً حسابی داری کیف می‌کنی.

333
00:20:47,620 --> 00:20:49,270
‫گوریکی ریوگا بودی، درسته؟

334
00:20:49,600 --> 00:20:51,270
‫اوگاوارا تایسی...

335
00:20:57,240 --> 00:21:01,700
‫یا خدا، اون اوگاوارای واقعیه.
‫الان چی می‌شه؟ چیزیمون نمی‌شه؟

336
00:21:01,930 --> 00:21:04,950
‫من اوگاوارا تایسی هستم از TKBM.

337
00:21:04,950 --> 00:21:08,450
‫آه، چیزه... سلام!

338
00:21:08,450 --> 00:21:09,980
‫از دیدنتون خوشبختم...

339
00:21:09,270 --> 00:21:10,950
‫سکوت.

340
00:21:14,360 --> 00:21:15,960
‫رئیس! چی شده؟!

341
00:21:16,290 --> 00:21:18,030
‫حالت خوبه؟!

342
00:21:16,290 --> 00:21:18,030
‫آخ! دردم میاد!

343
00:21:22,960 --> 00:21:24,470
‫گندش بزنن!

344
00:21:24,490 --> 00:21:31,490
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

345
00:21:33,000 --> 00:21:43,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]