1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,040
‫ترجمه و زیرنویس: Walnut

3
00:01:32,300 --> 00:01:35,920
‫قسمت چهارم: کسی که آینده رو دزدید

4
00:01:40,960 --> 00:01:46,090
‫نمی‌تونم اون سربازا رو باور کنم. اینکه این‌طوری فرستادنت خط مقدم...

5
00:01:47,480 --> 00:01:50,590
‫تو از کجا اینو می‌دونی؟

6
00:01:51,960 --> 00:01:53,110
‫خب، دیگه می‌دونم.

7
00:01:53,110 --> 00:01:56,680
‫خب، حق با توئه! تازه تمام‌مدت هم زیر نظرم دارن!

8
00:01:57,390 --> 00:01:58,790
‫دیگه می‌تونیم بریم.

9
00:02:04,710 --> 00:02:08,230
‫باشه. بیا یکم واسه اون عوضیا دردسر درست کنیم.

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,170
‫این دیگه چیه؟ اصلاً ترسناک نیست.

11
00:02:17,170 --> 00:02:19,990
‫کسی مثل اون هیچ‌وقت منو تا حد مرگ طلسم نمی‌کنه.

12
00:02:20,610 --> 00:02:24,620
‫تازه، حالا که چشمامون به هم افتاد، می‌تونم آینده‌شو بخونم.

13
00:02:25,020 --> 00:02:28,000
‫وای، صبر کن... راهنمای آینده رو تو خونه جا گذاشتم.

14
00:02:42,620 --> 00:02:44,390
‫این چـ ـ چیه؟

15
00:02:45,200 --> 00:02:47,960
‫داری چیکار می‌کنی؟

16
00:02:50,450 --> 00:02:53,900
‫هیس. ساکت باش و گوشیتو بده به من.

17
00:02:56,330 --> 00:02:58,500
‫فکر کردی نمی‌دونم کی هستی؟

18
00:02:59,510 --> 00:03:02,840
‫راهنمای آینده مال توئه، نه؟

19
00:03:04,070 --> 00:03:07,040
‫وای نه! اون می‌دونه من کی‌ام!

20
00:03:09,250 --> 00:03:11,230
‫بفرمایید، نوش جان.

21
00:03:15,140 --> 00:03:17,880
‫خب، قرارمون رو شروع کنیم؟

22
00:03:21,110 --> 00:03:25,770
‫راهنمای آینده رو بیار بیرون و تمام
‫پیش‌گویی‌هایی رو که می‌بینی توی این کپی کن.

23
00:03:26,120 --> 00:03:27,870
‫این دیگه چه جور قراریه؟!

24
00:03:27,870 --> 00:03:30,020
‫تازه، راهنمای آینده تو خونه‌ی منه.

25
00:03:30,360 --> 00:03:31,790
‫داری شوخی می‌کنی؟

26
00:03:31,790 --> 00:03:35,030
‫تتوی روی دستت رو لمس کن و بگو: «راهنمای آینده.»

27
00:03:35,580 --> 00:03:38,100
‫این‌طوری احضارش می‌کنی.

28
00:03:38,100 --> 00:03:40,550
‫یعنی حتی مقدماتش رو هم نمی‌دونی؟

29
00:03:44,300 --> 00:03:45,970
‫ر ـ راهنمای آینده...

30
00:03:50,730 --> 00:03:52,290
‫واقعاً ظاهر شد!

31
00:03:53,930 --> 00:03:58,050
‫همه‌شو بنویس. حواست باشه چیزی رو جا نندازی.

32
00:04:12,560 --> 00:04:16,110
‫داری کند می‌شی. این‌طوری هیچ‌وقت تمومش نمی‌کنی.

33
00:04:16,390 --> 00:04:18,690
‫دستم درد گرفت. دیگه نمی‌تونم بنویسم.

34
00:04:18,690 --> 00:04:21,420
‫اگه راهنمای آینده رو می‌خوای، مال تو!

35
00:04:21,420 --> 00:04:23,530
‫پس نمی‌شه فقط بذاری برم؟

36
00:04:24,360 --> 00:04:25,470
‫نه.

37
00:04:25,470 --> 00:04:29,260
‫چرا فقط به‌خاطر اینکه جذابه گذاشتم گولم بزنه؟!

38
00:04:29,660 --> 00:04:32,820
‫اگه می‌تونستم تصاحبش کنم، تا الان کرده بودم.

39
00:04:32,820 --> 00:04:36,510
‫ولی راهنمای آینده یه عتیقه‌ی درجه‌ی افسانه‌ای تو رنک S هست.

40
00:04:35,300 --> 00:04:39,800
‫رتبه‌بندی عتیقه‌های پاندورا
‫درجه SS (درجه خدایان)
‫درجه S (درجه افسانه‌ای) - راهنمای آینده
‫درجه A (درجه حماسی) - موراماسا
‫درجه B (درجه کمیاب) - تبر طلا/نقره
‫درجه C (درجه معمولی) - چاقوی تشییع جنازه مصری
‫درجه D (درجه عتیقه)

41
00:04:36,510 --> 00:04:40,440
‫تاوان تلاش برای کنترل اجباریش خیلی سنگین می‌شه.

42
00:04:40,830 --> 00:04:43,470
‫برعکسِ موراماسا که درجه‌ش پایین‌تر بود،

43
00:04:43,470 --> 00:04:45,310
‫به از دست دادنِ فقط یه دست ختم نمی‌شه.

44
00:04:46,040 --> 00:04:47,920
‫آقا خواهش می‌کنم، شما نمی‌تونید...

45
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
‫این یه مأموریت رسمیه.

46
00:04:49,850 --> 00:04:52,390
‫فقط همکاری کن. زیاد طول نمی‌کشه.

47
00:04:52,390 --> 00:04:54,320
‫اون احمق‌ها پیدامون کردن.

48
00:04:58,320 --> 00:05:00,460
‫دیگه کافیه.

49
00:05:00,460 --> 00:05:02,570
‫لـ ـ لطفاً این کارو نکن.

50
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
‫فکر کنم زنده برات مفیدتر باشم...

51
00:05:08,310 --> 00:05:10,080
‫اشتباه متوجه شدی.

52
00:05:23,640 --> 00:05:27,300
‫انسان ملعون! فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟!

53
00:05:41,630 --> 00:05:43,590
‫به‌خاطر تو این کارو کردم.

54
00:05:45,450 --> 00:05:47,620
‫[نابودکننده بی‌رحم عتیقه‌ها]
‫عنوان جدیدی به دست آوردی.
‫تسلطت افزایش پیدا کرد.
‫همبستگیت کاهش پیدا کرد.

55
00:05:47,620 --> 00:05:49,870
‫تواناییت توی تشخیص عتیقه‌ها بهتر شد.
‫مهارت «جاسوس» به رتبه E رسید.

56
00:05:49,870 --> 00:05:52,160
‫یه عتیقه درجه‌بالا رو نابود کردی
‫و مهارت پنهان «شکارچی غول» رو کشف کردی.

57
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
‫«شکارچی غول»؟

58
00:05:56,170 --> 00:05:57,370
‫ایست!

59
00:05:57,370 --> 00:05:58,750
‫تکون نخور!

60
00:06:08,760 --> 00:06:12,310
‫نه! ر ـ راهنمای آینده! اینجا چه خبره؟!

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,810
‫دقیقاً همون چیزی که به‌نظر می‌رسه.

62
00:06:15,810 --> 00:06:17,390
‫دقیقاً همون چیزی که...

63
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
‫مشکلت چیه‌؟! همین‌جا و همین الان اعدامت می‌کنم!

64
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
‫منو نخندون.

65
00:06:24,910 --> 00:06:26,660
‫چـ ـ چی؟

66
00:06:26,660 --> 00:06:28,000
‫به‌جاش یه لقمه از این بخور.

67
00:06:29,420 --> 00:06:32,200
‫کیک برنجی خوشمزه زن خانه‌دار
‫(درجه C - معمولی / عتیقه مصرفی)
‫غذای فوری (یک‌بارمصرف)

68
00:06:32,200 --> 00:06:34,590
‫فکر کنم خوشت بیاد.

69
00:06:37,230 --> 00:06:39,560
‫این یارو چه نقشه‌ای کشیده؟

70
00:06:39,950 --> 00:06:41,640
‫ها؟ کجا رفت؟

71
00:06:41,640 --> 00:06:42,760
‫این چه بوییه؟

72
00:06:53,760 --> 00:06:56,430
‫چه بوی خوبی می‌ده...

73
00:06:59,270 --> 00:07:01,530
‫اون مال منه!

74
00:07:01,530 --> 00:07:02,740
‫احمق‌ها!

75
00:07:03,490 --> 00:07:06,280
‫یادتون رفته فرمانده‌ی اینجا کیه؟! این مال منه!

76
00:07:06,780 --> 00:07:08,830
‫ما هم تفنگ داریم!

77
00:07:13,080 --> 00:07:14,460
‫عوضی‌ها!

78
00:07:14,460 --> 00:07:16,710
‫موچی رو رد کن بیاد...

79
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
‫موچی مال منه!

80
00:07:19,140 --> 00:07:22,520
‫گفتم مال منه، الاغ!

81
00:07:22,520 --> 00:07:23,990
‫آ ـ آقایون، تو رو خدا...

82
00:07:23,990 --> 00:07:25,860
‫الان با اینا چیکار کنیم؟

83
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
‫پیداش کردم.

84
00:07:44,360 --> 00:07:46,190
‫مقبره‌سازی بزرگ.

85
00:07:46,190 --> 00:07:49,570
‫اون موقع کل دنیا توسط یه مقبره‌ی عظیم بلعیده شد.

86
00:07:50,050 --> 00:07:53,840
‫همین‌طور باعث شد عتیقه‌های خیلی بیشتری دست‌به‌دست بشن.

87
00:07:54,310 --> 00:07:58,480
‫«در ژانویه، زمان در باغ زیرزمینی طمع فرا خواهد رسید.»

88
00:08:01,990 --> 00:08:06,270
‫«فاجعه‌ی بزرگی که دنیا رو به آشوب می‌کشه شروع خواهد شد.»

89
00:08:06,670 --> 00:08:12,700
‫«اونجا، خدایی که عمق طمع شما رو می‌دونه بهتون ملحق می‌شه.»

90
00:08:13,570 --> 00:08:17,500
‫این حتماً داره به حراجی مخفی میداس تو لاس وگاس اشاره می‌کنه.

91
00:08:18,120 --> 00:08:21,860
‫و اون هم حتماً بین شرکت‌کننده‌هاست.

92
00:08:29,740 --> 00:08:34,410
‫سه تا شرکت‌کننده با حروف اختصاری «J.K.» پیدا کردیم.

93
00:08:34,410 --> 00:08:36,410
‫اطلاعات خوبیه.

94
00:08:36,700 --> 00:08:38,980
‫یکیشون همونیه که دنبالش می‌گردی؟

95
00:08:38,980 --> 00:08:40,420
‫آره، دقیقاً.

96
00:08:40,420 --> 00:08:43,420
‫این قطعاً اوگاوارا تایسیه.

97
00:08:43,420 --> 00:08:48,420
‫ملیت: احتمالاً ژاپنی
‫قد: ۱۸۵ سانتی‌متر
‫وزن: ۸۰ کیلوگرم
‫سن: احتمالاً ۵۰-۶۰

98
00:08:44,270 --> 00:08:48,420
‫اگه اون اینجاست، پس باید چندتا عتیقه‌ی خوب تو حراجی باشه.

99
00:08:55,740 --> 00:08:58,120
‫البته هیچ‌کدومشون در حد درجه‌ی خدا نیستن.

100
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
‫پس پیش‌گویی به چی اشاره می‌کرد؟

101
00:09:00,790 --> 00:09:03,940
‫قانون حمورابی، قلم شکسپیر...

102
00:09:04,810 --> 00:09:07,640
‫هنوز چندتا چیز هست که ارزش قیمت دادن داشته باشه.

103
00:09:07,640 --> 00:09:09,570
‫چی؟ می‌خوای پیشنهاد قیمت بدی؟

104
00:09:09,840 --> 00:09:15,580
‫می‌دونی که پیشنهادها تو حراجی میداس از یک میلیارد شروع می‌شه، نه؟

105
00:09:15,830 --> 00:09:18,750
‫معلومه. البته الان همراهم نیست.

106
00:09:18,750 --> 00:09:19,780
‫ها؟

107
00:09:22,550 --> 00:09:24,920
‫یادت رفته کجاییم؟

108
00:09:26,050 --> 00:09:28,860
‫بیا سریع یکم پول دربیاریم.

109
00:09:29,180 --> 00:09:34,150
‫اینجا تو لاس وگاس پول زیادی واسه بردن هست.

110
00:09:35,430 --> 00:09:38,080
‫راهنمای آینده واقعاً نابود شد.

111
00:09:38,080 --> 00:09:40,590
‫سربازایی هم که اونجا بودن رو دست به سر کرد.

112
00:09:40,590 --> 00:09:44,520
‫و می‌گی همه‌ی این کارا رو دست‌تنها انجام داد؟

113
00:09:45,150 --> 00:09:47,930
‫بله. برم پیداش کنم و از بین ببرمش؟

114
00:09:49,510 --> 00:09:53,570
‫نه. وقتی اون‌قدر توانایی داره که راهنمای آینده رو نابود کنه، نه.

115
00:09:53,900 --> 00:09:57,180
‫می‌کشیمش سمت خودمون. مطمئنم به درد می‌خوره.

116
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
‫بله، جناب.

117
00:10:04,780 --> 00:10:07,040
‫لعنتی، بازم که...

118
00:10:07,040 --> 00:10:09,320
‫غیرقابل‌باوره!

119
00:10:09,320 --> 00:10:12,050
‫روی تمام دستگاه‌ها داره جک‌پات می‌زنه!

120
00:10:12,050 --> 00:10:14,460
‫از چه ترفندی استفاده می‌کنه؟

121
00:10:19,810 --> 00:10:21,480
‫بازم؟!

122
00:10:22,260 --> 00:10:24,310
‫خب، بریم سراغ دستگاه بعدی.

123
00:10:24,730 --> 00:10:26,270
‫خیلی حسودیم شد...

124
00:10:26,270 --> 00:10:28,280
‫رازتو به منم بگو! تو رو خدا!

125
00:10:27,230 --> 00:10:31,290
‫ببخشید آقا. اشکالی نداره یه بازرسی کوتاه انجام بدیم؟

126
00:10:31,290 --> 00:10:34,840
‫تا حالا هیچ مهمونی این‌همه جک‌پات پشت‌سرهم نزده بود.

127
00:10:35,310 --> 00:10:36,320
‫راحت باشید.

128
00:10:41,190 --> 00:10:42,540
‫این چیه‌؟

129
00:10:43,570 --> 00:10:48,280
‫اوه، این؟ فقط یه جا کلیدیه که به‌عنوان سوغاتی خریدم.

130
00:10:48,730 --> 00:10:51,550
‫نظرتون چیه‌؟ رنگ قشنگی داره، نه؟

131
00:10:51,550 --> 00:10:54,060
‫به‌عنوان چاقوی جیبی هم کار می‌کنه.

132
00:10:56,960 --> 00:10:58,300
‫ببخشید، مزاحم شدیم.

133
00:10:59,720 --> 00:11:02,840
‫در واقع این تبر طلاییه. فقط شکلش رو عوض کردم.

134
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
‫از قابلیت تبر طلایی برای جذب ثروت استفاده کردم.

135
00:11:07,710 --> 00:11:09,640
‫این خیلی تحقیرآمیزه!

136
00:11:09,640 --> 00:11:12,560
‫هی! تا کی باید تو این وضع بمـ...

137
00:11:13,330 --> 00:11:16,230
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی اینجا بودم.

138
00:11:16,230 --> 00:11:17,860
‫وقتشه برم یه جای دیگه.

139
00:11:19,920 --> 00:11:23,540
‫پسر، عجب دردسریه. چقدر شلوغه لامصب.

140
00:11:24,090 --> 00:11:26,400
‫همگی برید کنار.

141
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
‫راه رو نبندید.

142
00:11:29,180 --> 00:11:32,510
‫مگه نمی‌بینید یه شخصیت مهم داره رد می‌شه؟ عجب بی‌ادبایی.

143
00:11:32,510 --> 00:11:35,700
‫پیداش کردم. می‌دونستم اینجاست.

144
00:11:32,980 --> 00:11:34,920
‫واقعاً خجالت‌آوره.

145
00:11:36,730 --> 00:11:41,050
‫نسبت به اون موقع جوون‌تره، ولی هنوز به همون اندازه رو اعصابه.

146
00:11:41,670 --> 00:11:44,960
‫اگه ایتو تاکویا اینجاست، پس...

147
00:11:45,980 --> 00:11:47,400
‫برو کنار.

148
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
‫اوگاوارا تایسی.

149
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
‫از این طرف، قربان.

150
00:12:07,540 --> 00:12:10,150
‫اون هنوز منو نمی‌شناسه.

151
00:12:10,540 --> 00:12:12,820
‫صبر کن و ببین، اوگاوارا.

152
00:12:12,820 --> 00:12:17,180
‫بهترین عتیقه‌های این حراجی رو من با خودم می‌برم خونه.

153
00:12:17,180 --> 00:12:18,050
‫ریوگا!

154
00:12:18,540 --> 00:12:20,190
‫کیفت یه مشکلی پیدا کرده.

155
00:12:23,340 --> 00:12:25,060
‫داره میاد! داره میاد!

156
00:12:26,070 --> 00:12:27,060
‫چی داره میاد؟

157
00:12:27,060 --> 00:12:29,460
‫داره میاد! وای نه!

158
00:12:29,460 --> 00:12:33,160
‫برعکس تبر طلایی که ثروت رو برام تشخیص می‌ده،

159
00:12:33,160 --> 00:12:37,150
‫تبر نقره‌ای به صاحبش درباره‌ی دشمنایی
‫که اون ثروت رو هدف گرفتن هشدار می‌ده.

160
00:12:37,150 --> 00:12:38,400
‫چی رو حس کرده؟

161
00:12:38,400 --> 00:12:41,090
‫عوضی! کلاه گذاشتی سرم!

162
00:12:41,090 --> 00:12:43,530
‫عمراً! پولو رد کن بیاد دیگه!

163
00:12:43,860 --> 00:12:47,500
‫این افتضاحه! چطور ممکنه اون‌همه پول دزدیده شده باشه؟

164
00:12:48,150 --> 00:12:50,960
‫قیمت سهام یهو سقوط کرد...

165
00:12:50,960 --> 00:12:52,640
‫حتماً یه خبری هست.

166
00:12:52,640 --> 00:12:54,710
‫چرا همه این‌قدر جوش آوردن؟

167
00:12:54,710 --> 00:12:58,630
‫گوشیم کار نمی‌کنه! همین یه دقیقه پیش سالم بود!

168
00:12:59,680 --> 00:13:01,510
‫چرا این‌طوری داره می‌شه؟

169
00:13:01,510 --> 00:13:02,800
‫این چرندیات رو به خورد من نده!

170
00:13:15,480 --> 00:13:17,540
‫اون زن... نگو که...

171
00:13:23,890 --> 00:13:28,180
‫آیرین هولتون، کوچک‌ترین دختر خانواده‌ی هولتون.

172
00:13:29,360 --> 00:13:33,100
‫قبل اینکه به گذشته فرستاده بشم،
‫صاحبان عتیقه‌های در سطح خدا...

173
00:13:33,100 --> 00:13:37,970
‫به پادشاهان سرنوشت، تسخیر یا فراوانی معروف بودن.

174
00:13:38,600 --> 00:13:43,130
‫بین اونا، آیرین هولتون وحشتناک‌ترین قدرت رو داشت.

175
00:13:43,130 --> 00:13:47,070
‫اون ملکه‌ی ورشکستگی بود.

176
00:13:47,070 --> 00:13:50,480
‫اون واسه هر کسی که بهش نزدیک می‌شد مصیبت به بار می‌آورد.

177
00:13:51,630 --> 00:13:56,460
‫اموال مردم از دست می‌رفت یا بیمار می‌شدن.
‫شرکت‌ها ورشکست می‌شدن.

178
00:13:57,200 --> 00:13:58,940
‫باید ازش دور بمونم.

179
00:13:59,950 --> 00:14:02,150
‫همه‌چیز رو جمع کنید. داریم از اینجا می‌ریم.

180
00:14:02,150 --> 00:14:02,940
‫چه خبر شده؟

181
00:14:04,850 --> 00:14:06,280
‫ببخشید!

182
00:14:08,340 --> 00:14:09,960
‫لطفاً صبر کنید!

183
00:14:16,790 --> 00:14:17,500
‫یه حضور شوم
‫داره از در ساطع میشه.

184
00:14:17,500 --> 00:14:18,710
‫عتیقه‌های همراهت
‫ممکنه آسیب شدیدی ببینن.

185
00:14:18,710 --> 00:14:20,290
‫هشدار
‫تعداد دفعات استفاده (دوام) داره کاهش پیدا می‌کنه!

186
00:14:19,870 --> 00:14:21,800
‫اه، لعنتی!

187
00:14:21,800 --> 00:14:22,970
‫ببخشید!

188
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
‫می‌شه لطفاً به حرفام گوش بدید؟

189
00:14:32,800 --> 00:14:33,470
‫حضور یه عتیقه شوم
‫تو رو گرفتار کرده.

190
00:14:33,470 --> 00:14:34,930
‫عتیقه‌هات آسیب زیادی دیدن
‫و به شدت ضعیف شدن.

191
00:14:34,930 --> 00:14:36,650
‫شانست کاملاً تحت‌الشعاع قرار گرفته.
‫هر تلاش دیگه‌ای به شکست ختم میشه.

192
00:14:36,650 --> 00:14:37,650
‫ولم کن!

193
00:14:39,690 --> 00:14:41,640
‫اوه، معذرت می‌خوام.

194
00:14:41,640 --> 00:14:43,650
‫فقط از دیدنتون خیلی خوشحال شدم...

195
00:14:43,960 --> 00:14:47,620
‫هی رئیس، ریوگا چش شده؟

196
00:14:47,620 --> 00:14:49,410
‫من از کجا بدونم؟

197
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
‫احیاناً...

198
00:14:52,330 --> 00:14:57,840
‫شما همون کسی نبودید که
‫همین الان چندبار پشت‌سرهم جک‌پات زد؟

199
00:14:59,810 --> 00:15:01,640
‫دنبالتون می‌گشتم.

200
00:15:01,640 --> 00:15:04,420
‫تو رو خدا رازتونو به من بگید!

201
00:15:04,930 --> 00:15:06,930
‫متأسفانه اشتباه گرفتید.

202
00:15:07,300 --> 00:15:09,130
‫پسر، دیوونه شدی؟!

203
00:15:09,410 --> 00:15:13,890
‫یه خانم اومده سمتت، بعد داری همین‌طوری ردش می‌کنی؟!

204
00:15:14,200 --> 00:15:18,300
‫همین‌جا منتظر بمون. خودم قضیه رو ردیفش می‌کنم.

205
00:15:19,940 --> 00:15:22,940
‫مـ ـ من می‌تونم ترفندشو بهتون بگم.

206
00:15:22,940 --> 00:15:25,800
‫یه لحظه... ام... می‌خوای بریم شام بخوریم؟

207
00:15:25,800 --> 00:15:28,240
‫جای خوبی سراغ داری؟

208
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
‫اصلاً داری چیکار می‌کنی؟

209
00:15:30,240 --> 00:15:32,950
‫وای، خدای من! معذرت می‌خوام!

210
00:15:31,020 --> 00:15:33,440
‫آخ، دلم...

211
00:15:32,950 --> 00:15:34,660
‫خیلی معذرت می‌خوام!

212
00:15:35,000 --> 00:15:37,670
‫لطفاً به حرفام گوش بدید!

213
00:15:40,130 --> 00:15:43,670
‫فقط ده، نه، پنج دقیقه طول می‌کشه! تو رو خدا، فقطـ...

214
00:15:50,390 --> 00:15:52,060
‫حالتون خوبه؟

215
00:15:53,360 --> 00:15:55,320
‫حالم خوبه؟

216
00:15:55,320 --> 00:15:58,560
‫این مزخرفات رو تحویلم نده! همه‌ش تقصیر توئه!

217
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
‫منم دقیقاً می‌خواستم در مورد همین حرف بزنم!

218
00:16:02,170 --> 00:16:04,150
‫منظورت چیه؟

219
00:16:04,150 --> 00:16:08,040
‫هر کسی دور و بر منه بدشانسی میاره.

220
00:16:08,480 --> 00:16:10,070
‫می‌خوام شانسم رو بهتر کنم...

221
00:16:10,070 --> 00:16:12,830
‫تا بتونم برای اونا خوش‌شانسی بیارم.

222
00:16:15,390 --> 00:16:16,330
‫این چه چرندیاتیه؟

223
00:16:17,040 --> 00:16:19,410
‫اون ملکه‌ی ورشکستگیه.

224
00:16:19,410 --> 00:16:22,340
‫همونی که مردمو بدبخت کرد و دنیا رو به آشوب کشوند.

225
00:16:22,340 --> 00:16:24,040
‫داره نقش بازی می‌کنه؟

226
00:16:25,660 --> 00:16:29,200
‫راز خوش‌شانسیتون رو به من می‌گید؟

227
00:16:29,200 --> 00:16:32,010
‫هرچقدر بخواید بهتون پول می‌دم!

228
00:16:33,310 --> 00:16:35,430
‫تصوری که ازش داشتم این شکلی نبود.

229
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
‫دوباره در معرض حضور مرگبار
‫یه عتیقه درجه خدایان قرار گرفتی.
‫مهارت «تحمل» فعال شده.

230
00:16:38,760 --> 00:16:40,100
‫«مقاومت» من؟

231
00:16:39,600 --> 00:16:42,190
‫مقاومتت اثر عتیقه
‫دشمن رو به نصف کاهش میده.

232
00:16:40,570 --> 00:16:45,480
‫این همون مهارتی نیست که از اون قرص گرفتم؟

233
00:16:42,190 --> 00:16:44,810
‫؟؟؟
‫(عتیقه مصرفی / درجه ؟)
‫غذای فوری

234
00:16:46,570 --> 00:16:50,120
‫و به‌خاطر حمله‌ی ملکه‌ی ورشکستگی فعال شد؟

235
00:16:47,530 --> 00:16:51,200
‫تحملت عتیقه
‫دشمن رو به نصف کاهش میده.

236
00:16:50,730 --> 00:16:53,280
‫خب؟ نظرتون چیه‌؟

237
00:16:53,280 --> 00:16:58,160
‫در این صورت اصلاً نیازی نیست از این زن دوری کنم.

238
00:16:58,160 --> 00:17:02,980
‫فقط با بودنِ اون تو نزدیکیم، «مقاومت» من قوی‌تر می‌شه. این عالیه.

239
00:17:02,980 --> 00:17:08,210
‫علاوه بر اون، حضورش برای بقیه‌ی پیشنهاددهنده‌ها بدشانسی میاره.

240
00:17:08,520 --> 00:17:10,580
‫پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه.

241
00:17:10,580 --> 00:17:15,720
‫متأسفانه عجله دارم. یه قرار مهم دارم.

242
00:17:16,170 --> 00:17:18,970
‫بله، درک می‌کنم که سرتون شلوغه!

243
00:17:18,970 --> 00:17:22,230
‫خب، با اینکه دوست دارم درباره‌ی جزئیات معامله‌مون صحبت کنیم...

244
00:17:23,020 --> 00:17:25,990
‫باید برم سالن حراجی.

245
00:17:25,990 --> 00:17:27,320
‫اوه، باشه...

246
00:17:27,730 --> 00:17:30,820
‫اگه دوست داری... همراهم میای؟

247
00:17:31,380 --> 00:17:33,850
‫البته! با کمال میل!

248
00:17:38,170 --> 00:17:40,310
‫یکی... زنگ بزنه اورژانس...

249
00:17:42,920 --> 00:17:46,340
‫خانم‌ها و آقایان، خوش آمدید.

250
00:17:46,340 --> 00:17:51,480
‫الان هفتاد و چهارمین حراجی رو شروع می‌کنیم.

251
00:17:52,030 --> 00:17:57,350
‫به لطف آیرین، دو سوم شرکت‌کننده‌ها همین الانشم رفتن.

252
00:17:57,350 --> 00:18:00,660
‫حتماً درگیر بلاهای غیرمنتظره شدن.

253
00:18:01,330 --> 00:18:06,990
‫شنیدم کارخانه‌ی اوگاوارا تایسی تو جمهوری بنت آتش گرفته،

254
00:18:06,990 --> 00:18:08,820
‫ولی اون نرفته.

255
00:18:09,270 --> 00:18:13,150
‫اون قطعاً دنبال چیزیه که امروز واسه فروش گذاشته شده.

256
00:18:13,150 --> 00:18:16,830
‫واو، یه شراب ۱۰۰ ساله از خاندان سلطنتی روسیه!

257
00:18:17,330 --> 00:18:20,370
‫چیزایی که من دنبالشونم بعداً میان.

258
00:18:20,370 --> 00:18:22,370
‫آها، متوجه شدم.

259
00:18:23,790 --> 00:18:26,650
‫آیرین هولتون، ملکه‌ی ورشکستگی.

260
00:18:26,650 --> 00:18:29,260
‫خیلی با چیزی که ازش یادمه فرق داره.

261
00:18:29,770 --> 00:18:33,770
‫و به‌نظر نمیرسه هیچی درباره‌ی عتیقه‌ها بدونه.

262
00:18:33,770 --> 00:18:39,690
‫خب اگه عتیقه برخلاف میلش بهش متصل شده باشه، ممکنه.

263
00:18:39,690 --> 00:18:43,550
‫پس ملکه‌ی ورشکستگی زمانی یه زن مهربون بوده؟

264
00:18:43,550 --> 00:18:47,930
‫حدس می‌زنم همون عتیقه زندگیش رو خراب کرده...

265
00:18:47,930 --> 00:18:50,440
‫و اون شخصیت خبیث رو بهش داده.

266
00:18:50,750 --> 00:18:56,530
‫من... می‌خواستم به‌خاطر قبول کردن پیشنهادم ازتون تشکر کنم.

267
00:18:56,530 --> 00:19:01,200
‫همین که درددلم رو به یکی گفتم خودش خیلی بهم کمک کرده.

268
00:19:02,020 --> 00:19:04,210
‫چیز مهمی نبود.

269
00:19:04,290 --> 00:19:05,370
‫عتیقه به حالت روحی صاحبش واکنش نشون میده.

270
00:19:05,370 --> 00:19:06,210
‫قدرتش داره به صورت انفجاری زیاد میشه.

271
00:19:06,660 --> 00:19:09,930
‫نه واقعاً! جداً خوشحالم!

272
00:19:13,800 --> 00:19:15,760
‫گندش بزنن! این بده!

273
00:19:15,930 --> 00:19:17,010
‫انرژی یه عتیقه قدرتمند
‫شعاع ۱ کیلومتری رو فرامی‌گیره.

274
00:19:17,010 --> 00:19:18,760
‫موج عظیمی از بدبختی
‫همه‌چیز رو سر راهش دفن می‌کنه.

275
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
‫عتیقه‌های همراهت
‫دارن آسیب شدیدی می‌بینن.

276
00:19:21,180 --> 00:19:24,420
‫دارم می‌شکنم! یه کاری بکن، عوضی!

277
00:19:25,680 --> 00:19:29,380
‫هرچی اون خوشحال‌تر می‌شه بدشانسی قوی‌تر می‌شه؟

278
00:19:29,380 --> 00:19:31,900
‫این دیگه چه عتیقه‌ی روانی‌ایه؟!

279
00:19:31,900 --> 00:19:34,750
‫آیرین-سان، لطفاً آرامشتونو حفظ کنید.

280
00:19:34,750 --> 00:19:37,030
‫ما هنوز حتی به توافق هم نرسیدیم.

281
00:19:40,000 --> 00:19:43,540
‫مـ ـ منو ببخشید. بازم واستون دردسر درست کردم.

282
00:19:44,080 --> 00:19:46,540
‫با تغییر حالت روحی صاحبش،
‫قدرت عتیقه دوباره کم میشه.

283
00:19:47,950 --> 00:19:52,040
‫مـ ـ ما به‌خاطر یه زلزله وقفه‌ی کوتاهی
‫داشتیم، ولی به‌نظر می‌رسه تموم شده.

284
00:19:52,040 --> 00:19:55,480
‫پیشنهاد فعلی ۷۰۷,۰۰۰ دلاره.

285
00:19:55,480 --> 00:19:56,710
‫کسی پیشنهاد بالاتری داره؟

286
00:19:56,710 --> 00:19:57,740
‫یک میلیون!

287
00:19:57,740 --> 00:19:59,310
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟!

288
00:19:59,310 --> 00:20:03,190
‫اگه مشکلی داری بالاتر پیشنهاد بده! من اون چیز رو می‌خرم!

289
00:20:01,890 --> 00:20:05,560
‫لـ ـ لطفاً آرامشتون رو حفظ کنید، آقایان!

290
00:20:03,740 --> 00:20:05,560
‫اوه، فکر کردی نمی‌تونم؟!

291
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
‫همه به‌خاطر اثر عتیقه دارن دیوونه می‌شن.

292
00:20:09,780 --> 00:20:13,210
‫می‌تونم از این استفاده کنم تا بقیه‌ی پیشنهاددهنده‌ها رو از رقابت حذف کنم.

293
00:20:15,270 --> 00:20:18,160
‫لطفاً ناراحت نباشید.

294
00:20:18,160 --> 00:20:21,850
‫شاید بتونید آدمای دور و برتون رو خوشحال کنید.

295
00:20:22,740 --> 00:20:24,330
‫بیا درباره‌ی معامله صحبت کنیم.

296
00:20:24,670 --> 00:20:25,830
‫واقعاً؟

297
00:20:27,390 --> 00:20:31,610
‫طوری حرف زدم که انگار می‌تونیم مشکلش رو تو کوتاه‌ترین زمان حل کنیم.

298
00:20:32,090 --> 00:20:36,840
‫و هرچی اون خوشحال‌تر شد، عتیقه قوی‌تر شد.

299
00:20:36,840 --> 00:20:39,960
‫همه‌ی شرکت‌کننده‌ها کاملاً عقلشونو از دست دادن...

300
00:20:39,960 --> 00:20:42,710
‫و سر تک‌تک اجناس حراجی جنگیدن.

301
00:20:43,370 --> 00:20:45,880
‫تسلط اوگاوارا باید به شکل مسخره‌ای قوی بوده باشه،

302
00:20:45,880 --> 00:20:49,850
‫چون تقریباً تأثیری نگرفت و توی چندتا برنده شد.

303
00:20:50,830 --> 00:20:56,350
‫طبیعتاً وقتی اون به عتیقه‌های زباله و بی‌ارزش
‫علاقه نشون می‌داد، من قیمت رو می‌بردم بالا.

304
00:20:57,820 --> 00:21:04,830
‫قانون‌نامه حمورابی

305
00:20:57,820 --> 00:21:04,830
‫قلم شکسپیر

306
00:20:57,820 --> 00:21:04,830
‫گردنبند ماری آنتوانت

307
00:20:59,010 --> 00:21:03,480
‫بذار ببینم... قانون حمورابی، قلم شکسپیر،

308
00:21:03,480 --> 00:21:06,130
‫گردنبند ماری آنتوانت...

309
00:21:06,130 --> 00:21:09,460
‫ولی عتیقه‌ی درجه‌ی خدا از پیش‌گویی هنوز ظاهر نشده.

310
00:21:09,460 --> 00:21:10,380
‫قضیه چیه‌؟

311
00:21:10,380 --> 00:21:16,340
‫حالا مایلیم جنسی رو بهتون معرفی کنیم که توی کاتالوگ اعلام نشده بود.

312
00:21:16,340 --> 00:21:20,780
‫شاید این جنس رو قبلاً تو اخبار دیده باشید:

313
00:21:20,780 --> 00:21:23,480
‫نهال مرموز درخت بادام!

314
00:21:21,450 --> 00:21:22,520
‫اون...

315
00:21:24,870 --> 00:21:28,200
‫اون نهال... درخت زندگیه!

316
00:21:28,220 --> 00:21:38,220
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

317
00:21:32,980 --> 00:21:43,200