1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,040
‫ترجمه و زیرنویس: Walnut

3
00:01:30,590 --> 00:01:34,070
‫بینگو! ظهور یه مقبره.

4
00:01:33,030 --> 00:01:37,010
‫قسمت سوم: مناسب برای سلطه‌گری

5
00:01:34,070 --> 00:01:36,080
‫یه مقبره‌ی جدید داره همین الان ظاهر می‌شه‌.

6
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
‫خوبه. دقیقاً مثل پیش‌گویی.

7
00:01:42,380 --> 00:01:44,810
‫ظهورش تازه شروع شده.

8
00:01:44,810 --> 00:01:47,400
‫می‌دونم. ما هم پیش‌گویی دریافت کردیم که می‌گه...

9
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
‫مرد ژاپنی با «تبر طلا و نقره» نزدیکته.

10
00:01:50,620 --> 00:01:53,440
‫و اینکه تو، بنا به دلایلی،

11
00:01:53,440 --> 00:01:56,300
‫باید مراقب الکل باشی.

12
00:01:58,370 --> 00:01:59,310
‫اون پسره‌ی عوضی...

13
00:02:00,030 --> 00:02:02,460
‫همون یاروی توی پیش‌گویی بود؟

14
00:02:44,210 --> 00:02:47,020
اصلاً حس خوش‌آیندی نداره.

15
00:02:47,020 --> 00:02:49,120
این عتیقه باید چیز خیلی خبیثی باشه.

16
00:02:51,770 --> 00:02:54,070
یه مقبره پر از شمشیرهای شکسته...

17
00:02:54,590 --> 00:02:56,990
باید متعلق به موراماسا باشه.

18
00:03:00,440 --> 00:03:05,000
موراماسا خانواده‌ای از شمشیرسازها بودن که بین دوره‌های سنگوکو و ادو فعالیت می‌کردن.

19
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
تیغه‌هاشون به‌خاطر تیز بودن فوق‌العاده‌شون معروف بودن.

20
00:03:11,370 --> 00:03:15,590
سه نسل پشت سر هم، از پدربزرگ تا پدر و پسر...

21
00:03:15,590 --> 00:03:18,330
با تیغه‌ی موراماسا کشته شدن.

22
00:03:19,390 --> 00:03:23,580
موراماسا، شمشیر نفرین‌شده‌ای که یه خانواده‌ی کامل رو نابود کرد.

23
00:03:23,580 --> 00:03:27,150
این مقبره به‌خصوص نسبت به انسان‌ها خصومت داره.

24
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
‫هشدار

25
00:03:28,400 --> 00:03:30,730
‫هاله خبیث عتیقه
‫داره به بدنت حمله می‌کنه.

26
00:03:30,890 --> 00:03:32,900
‫هشدار

27
00:03:30,890 --> 00:03:32,900
‫پوستت داره آسیب می‌بینه.
‫نیاز به محافظت داری.

28
00:03:35,370 --> 00:03:38,410
دیگه شروع شده. باید زودتر این مقبره رو پاک‌سازی کنم.

29
00:03:38,900 --> 00:03:40,540
خب، دیگه وقتشه راه بیفتیم.

30
00:03:40,540 --> 00:03:42,430
منتظرم باش، موراماسا.

31
00:03:51,460 --> 00:03:52,850
این دیگه چه وضعشه؟

32
00:03:53,520 --> 00:03:57,470
لعنتی، آخه چرا این مقبره انقدر بزرگه؟

33
00:03:59,130 --> 00:04:02,100
وقت برای این کارا ندارم. باید ادامه بدم.

34
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
این مقبره انقدر بزرگه که حتی تبر طلا
هم نمی‌تونه مکان عتیقه رو پیدا کنه.

35
00:04:10,220 --> 00:04:13,620
اون یارو اهل جمهوری بنت باید بدونه کجاست.

36
00:04:15,560 --> 00:04:19,540
باید تعقیبش می‌کردم و منتظر فرصت می‌موندم.

37
00:04:19,870 --> 00:04:22,580
این‌طوری زودتر از من موراماسا رو قاپ می‌زنه.

38
00:04:22,580 --> 00:04:25,040
باید اون یارو رو پیدا کنم.

39
00:04:25,040 --> 00:04:27,560
کدوم گوری رفته؟

40
00:04:30,780 --> 00:04:33,040
چی شده؟ آروم باش!

41
00:04:33,040 --> 00:04:35,350
بابا، یه مشکلی براش پیش اومده!

42
00:04:38,220 --> 00:04:39,590
نه! وایسا!

43
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
اون دانش‌آموز...

44
00:04:44,000 --> 00:04:46,380
عتیقه تسخیرش کرده.

45
00:04:46,380 --> 00:04:50,170
هر کسی که با اون شمشیر زخمی بشه احتمالاً همین بلایی سرش میاد.

46
00:04:49,190 --> 00:04:50,860
هی، داره عجیب رفتار می‌کنه!

47
00:04:50,170 --> 00:04:53,960
اگه آدمای بیشتری رو تسخیر کنه، اوضاع از کنترل خارج می‌شه.

48
00:04:58,530 --> 00:05:00,420
البته که اینطوره.

49
00:05:01,530 --> 00:05:05,460
یه قربانی پرت می‌کنی تو گودال و پل ظاهر می‌شه.

50
00:05:07,010 --> 00:05:10,560
هی! کی شماها رو پرت کرد اون پایین؟

51
00:05:10,560 --> 00:05:12,400
یاروی اهل جمهوری بنت بود؟

52
00:05:12,400 --> 00:05:13,870
آره، خودش بود!

53
00:05:13,870 --> 00:05:17,590
به زبان خودش یه شعر عجیب خوند و یهو این گودال ظاهر شد.

54
00:05:17,970 --> 00:05:21,340
ما رو هل داد توش و فرار کرد!

55
00:05:21,890 --> 00:05:26,640
خوبه. اگه همین الان اینجا بوده هنوز شانس دارم.

56
00:05:30,020 --> 00:05:33,130
خب، ببینم می‌تونم از اینا استفاده کنم یا نه.

57
00:05:34,940 --> 00:05:36,320
‫این چه وضعیه دیگه؟!

58
00:05:40,310 --> 00:05:42,160
یه دستبند طنابی‌شکل.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,910
اینم موچیه؟

60
00:05:46,380 --> 00:05:49,410
اینا عتیقه‌ی «خواهر خورشید و برادر ماه» هستن.

61
00:05:49,830 --> 00:05:55,720
همون موچی‌ای که ببر توی راه برگشت به خانه از مادر طلب کرد،

62
00:05:58,180 --> 00:06:03,710
و طناب آسمانی که اون خواهر و برادر رو از خورده‌شدن نجات داد.

63
00:06:06,430 --> 00:06:09,430
‫[جیب‌بر خرده‌پا]

64
00:06:06,430 --> 00:06:09,430
‫عنوان جدیدی به دست آوردی
‫و یک مهارت آزاد شد.

65
00:06:06,430 --> 00:06:09,430
‫مهارت پایه غارت مقبره
‫تردستی (رتبه F) آزاد شد.

66
00:06:09,850 --> 00:06:12,930
یه مهارت جدید. پس الان هر چهارتاش رو دارم؟

67
00:06:12,930 --> 00:06:15,440
‫تردستی [رتبه F]

68
00:06:12,930 --> 00:06:15,440
‫می‌تونی سریع نحوه استفاده از
‫آیتم‌های ناشناخته رو یاد بگیری.
‫عتیقههای مصرفی
‫یکمی دیرتر فرسوده می‌شن.
‫توی نگهداری و ترمیم عتیقهها
‫یکمی کاربلدتر می‌شی.
‫درصد موفقیتت
‫برای دزدیدن عتیقهها بیشتر می‌شه.

69
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫مهارت‌های پایه غارت مقبره (۴/۴)

70
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫جاسوسی [رتبه F]

71
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫شناسایی همه چیز در شعاع ۱ متری.

72
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫درک پیشرفته‌ی تمامی زبان‌ها.

73
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫افزایش میزان درک از مقبره‌ها.

74
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫تردستی [رتبه F]

75
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫افزایش تردستی.

76
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫کاوش مقبره [رتبه F]

77
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
‫زبان‌شناسی [رتبه F]

78
00:06:19,940 --> 00:06:22,230
‫هر چهار قابلیت رو بیدار کردی
‫و به یک غارتگر مقبره‌ی تمام‌عیار تبدیل شدی.

79
00:06:22,230 --> 00:06:24,950
‫ماموریت کامل شد

80
00:06:22,230 --> 00:06:24,950
‫بعد از خروج از مقبره، پاداش منتظرته.

81
00:06:26,140 --> 00:06:27,950
دقیقاً به‌موقع.

82
00:06:54,040 --> 00:06:54,810
ببندش!

83
00:06:54,810 --> 00:06:56,500
اوه؟ مطمئنی؟

84
00:06:57,730 --> 00:06:59,520
بچرخ، بچرخ، بچرخ!

85
00:07:07,450 --> 00:07:10,410
کسی دید اون یاروی اهل جمهوری بنت کجا رفت؟

86
00:07:10,980 --> 00:07:12,490
آه، من دیدم.

87
00:07:12,490 --> 00:07:15,410
از پل رد شد و رفت داخل غار.

88
00:07:15,940 --> 00:07:19,630
حتماً این اطلاعات رو از کاربر عتیقه‌ی پیش‌گویی گرفته.

89
00:07:19,630 --> 00:07:20,740
ببخشید!

90
00:07:21,850 --> 00:07:24,420
می‌شه لطفا یه فکری به حال این طناب بکنید؟

91
00:07:25,620 --> 00:07:29,430
آقا با من بازی کن! با من بازی کن!

92
00:07:29,870 --> 00:07:32,180
امان از دست این عتیقه‌ها...

93
00:07:32,180 --> 00:07:33,600
هی، برگرد.

94
00:07:33,600 --> 00:07:34,930
چی؟! چرا؟!

95
00:07:34,930 --> 00:07:38,200
نه، نه! من بازم می‌خوام بازی کنم!

96
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
من شماها رو از اینجا می‌برم بیرون،
اما باید کمکم کنید اون مرد رو پیدا کنم.

97
00:07:45,730 --> 00:07:50,430
این‌طوری می‌تونیم تلافی
کاری که باهاتون کرد رو سرش دربیاریم.

98
00:07:57,430 --> 00:08:01,230
خب، پس اینجا همون‌جاییه که راهنمای آینده می‌گفت؟

99
00:08:01,820 --> 00:08:02,960
عالیه.

100
00:08:14,250 --> 00:08:16,510
خب، بذار یه نگاهی بندازم.

101
00:08:17,230 --> 00:08:20,730
کجایی عتیقه‌ی نازنینم؟

102
00:08:21,030 --> 00:08:24,150
از شر همه‌ی اون شاهدای رو اعصاب خلاص شدم.

103
00:08:24,150 --> 00:08:27,560
حالا فقط کافیه موراماسا رو به‌دست بیارم تا کارم تموم بشه.

104
00:08:27,560 --> 00:08:30,740
بعدشم می‌رم اون جقله‌ی ژاپنی
حروم‌زاده رو که دورم زد پیدا می‌کنم،

105
00:08:31,310 --> 00:08:34,740
و برای همیشه کلکش رو می‌کَنم.

106
00:08:35,170 --> 00:08:39,800
همین که موراماسا رو بگیرم، دیگه هیچ‌کس حریفم نمی‌شه!

107
00:08:41,400 --> 00:08:43,750
پیروزی مال منه!

108
00:08:49,240 --> 00:08:50,260
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

109
00:08:50,670 --> 00:08:53,060
همه‌ی اینا که فقط شمشیرای شکسته‌ان.

110
00:08:53,060 --> 00:08:55,010
پس موراماسا کجاست؟!

111
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
اوناهاش!

112
00:09:00,520 --> 00:09:01,750
خودشه!

113
00:09:00,850 --> 00:09:03,020
اینا چطوری رسیدن اینجا؟

114
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
تاوان کاری که کردی رو پس می‌دی!

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,780
تو می‌خواستی ما رو بکشی!

116
00:09:09,380 --> 00:09:11,280
هی، یه لحظه صبر کنید!

117
00:09:17,770 --> 00:09:20,080
پس همه‌چیز زیر سر توئه؟!

118
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
پس کی؟

119
00:09:22,720 --> 00:09:25,670
این‌همه جلوتر بودی و بازم نتونستی عتیقه رو پیدا کنی؟

120
00:09:25,670 --> 00:09:28,670
خب، انگار عرضه‌ی شماها همین‌قدره.

121
00:09:29,960 --> 00:09:31,070
حالا...

122
00:09:31,710 --> 00:09:34,640
عتیقه رو پیدا کن، تبر طلا!

123
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
پس بالأخره تونستی پیدام کنی.

124
00:09:59,120 --> 00:10:03,230
اگه قدرت من رو می‌خوای، من رو به خون ده انسان آغشته کن.

125
00:10:03,620 --> 00:10:08,410
فقط خون انسانه که می‌تونه بدن شکسته‌م رو ترمیم کنه.

126
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
قبول نکنی، هرگز از اینجا زنده بیرون نمی‌ری.

127
00:10:13,610 --> 00:10:15,640
این صدای کیه؟

128
00:10:16,190 --> 00:10:18,950
واسه همینه که از عتیقه‌های تیغه‌ای متنفرم.

129
00:10:18,950 --> 00:10:20,890
آزمایشت همینه؟

130
00:10:21,280 --> 00:10:22,460
دقیقاً!

131
00:10:22,460 --> 00:10:25,390
منتظر چی هستی؟ اون انسان‌ها رو بکش!

132
00:10:25,390 --> 00:10:26,800
قبول نمی‌کنم.

133
00:10:28,060 --> 00:10:30,360
ببینم چطوری با طعم سلطه‌ی من کنار میای.

134
00:10:30,360 --> 00:10:32,150
صـ ـ صبر کن! صبر کن!

135
00:10:33,070 --> 00:10:34,880
درد داره!

136
00:10:38,130 --> 00:10:41,280
کسی که باید امتحان پس بده تویی!

137
00:10:41,570 --> 00:10:44,790
مثِ یه شمشیر خوب بقیه‌ی کپی‌هات رو جذب کن، موراماسا!

138
00:10:44,790 --> 00:10:48,960
لعنتی! انسان حقیر!

139
00:11:26,250 --> 00:11:28,920
آروم و با احتیاط بیاین بالا.

140
00:11:33,200 --> 00:11:34,890
چطوری از این بریم بالا؟

141
00:11:37,350 --> 00:11:40,270
هوی، کجا! قرار نیست همراه اونا بری.

142
00:11:41,780 --> 00:11:43,930
تو رو خدا. بذار بیام بیرون.

143
00:11:44,440 --> 00:11:46,480
من سفارشت رو پیش دولتمون می‌کنم!

144
00:11:46,480 --> 00:11:50,330
اونا پول خوبی می‌دن، عتیقه‌ی پیش‌گویی یعنی راهنمای آینده رو هم دارن!

145
00:11:50,330 --> 00:11:52,440
چی می‌گی؟ به تیم ما ملحق بشـ...

146
00:11:52,440 --> 00:11:56,020
راهنمای آینده فقط توسط صاحبش قابل استفاده‌ست.

147
00:11:56,020 --> 00:11:58,550
یه شرکتی هست که می‌تونه این مشکل رو حل کنه.

148
00:11:58,550 --> 00:12:01,200
کلی هم ازت حمایت می‌کنن.

149
00:12:01,200 --> 00:12:02,830
همه اومدن بالا!

150
00:12:04,240 --> 00:12:07,930
جالب شد. شرکتی که از تیم حفاری حمایت می‌کنه؟

151
00:12:08,330 --> 00:12:12,460
‫آره، حتماً اسمشون رو شنیدی. شرکت TKBM!

152
00:12:14,130 --> 00:12:15,880
پس قضیه اینه.

153
00:12:25,080 --> 00:12:27,700
خب، من دیگه می‌رم.

154
00:12:25,720 --> 00:12:27,700
و ـ وایسا!

155
00:12:30,230 --> 00:12:31,730
نه، شرمنده.

156
00:12:32,140 --> 00:12:36,660
‫چطوره خودت از شرکت TKBM بخوای کمکت کنه؟

157
00:12:36,660 --> 00:12:38,280
مقبره رو مهروموم کن!

158
00:12:46,520 --> 00:12:50,360
لعنتی! کمکم کن!

159
00:12:56,330 --> 00:12:59,970
عصر امروز زمین‌لرزه‌ای کاواساکی رو لرزوند.

160
00:13:00,560 --> 00:13:03,460
هم‌زمان، چند سازه‌ی مرموز پدیدار شدن.

161
00:13:03,460 --> 00:13:06,690
بیش از ۵۰ نفر داخلشون گیر افتاده بودن.

162
00:13:03,970 --> 00:13:06,690
لطفاً خونسردی خودتون رو حفظ کنید.

163
00:13:06,690 --> 00:13:07,970
الان دیگه جاتون امنه.

164
00:13:06,690 --> 00:13:11,720
اونا از بیرون‌زدن شمشیرها از دیوارها و خطرات دیگه گزارش دادن.

165
00:13:13,480 --> 00:13:18,990
‫وقوع زلزله در توکیو
‫و کاناگاوا

166
00:13:13,480 --> 00:13:18,990
‫آتسوگی، کاناگاوا

167
00:13:13,480 --> 00:13:18,990
‫اون مرد گفت از جمهوری
‫بنت اومده، واسه همین...

168
00:13:13,840 --> 00:13:18,990
اون مرد گفت اهل جمهوری بنته، واسه همین...

169
00:13:18,990 --> 00:13:23,310
دولت هنوز منتظر بیانیه‌ای از طرف جمهوری بنته.

170
00:13:23,780 --> 00:13:27,560
در همین حال، کره‌جنوبی و روسیه هم انتقاداتی مطرح کردن،

171
00:13:27,560 --> 00:13:28,770
و ایالات متحده همـ...

172
00:13:31,480 --> 00:13:33,370
خب، این واقعاً یه افتضاحه.

173
00:13:35,640 --> 00:13:40,010
مطبوعات یک‌سره دارن درباره‌ی
مقبره‌ها و عتیقه‌ها حرف می‌زنن! چه خبره اینجا؟!

174
00:13:40,630 --> 00:13:44,010
تازه آبروی جمهوری بنت رو هم بردید!

175
00:13:44,750 --> 00:13:47,800
یه متغیر غیرمنتظره وجود داشت.

176
00:13:47,800 --> 00:13:50,520
مقصر اون مرد ژاپنی توی پیش‌گوییه.

177
00:13:50,860 --> 00:13:54,140
تو به‌عنوان رئیس تیم حفاری،

178
00:13:54,140 --> 00:13:57,650
مگر به‌من اطمینان نداده بودی که از بین می‌بریش، چو شیمه؟

179
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
واقعاً متأسفم.

180
00:14:02,580 --> 00:14:05,030
اما الان همه‌چیز مرتبه.

181
00:14:05,900 --> 00:14:11,040
با کمک راهنمای آینده می‌تونیم ردش رو بگیریم.

182
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
چی؟ اون فقط روی کسایی جواب می‌ده
که صاحبش حضوری دیده باشتشون.

183
00:14:15,600 --> 00:14:19,590
رویی وقتی باهاش تماس داشت توسط کتاب نشونه‌گذاری شد.

184
00:14:20,110 --> 00:14:23,420
این‌طوری می‌تونیم حدودی هم که شده تعقیبش کنیم.

185
00:14:24,630 --> 00:14:26,340
یه شانس دیگه به من بدید.

186
00:14:26,340 --> 00:14:28,900
این‌بار موفق می‌شم.

187
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
‫هتل
‫تجاری

188
00:14:38,440 --> 00:14:42,760
لعنتی. مشکل سلطه همینه.

189
00:14:42,760 --> 00:14:47,740
از آزمون عتیقه چشم‌پوشی کردم و به‌جاش مجبورش کردم تسلیم بشه.

190
00:14:47,740 --> 00:14:51,050
هرچی عتیقه قوی‌تر باشه، مقاومتشم شدیدتره.

191
00:14:51,050 --> 00:14:53,960
اگه همین‌طور ادامه بدم بدنم دووم نمیاره.

192
00:14:56,460 --> 00:14:59,670
‫از مقبره خارج شدی. پاداش ماموریتت
‫[باز کردن مهارت‌های پایه غارت مقبره] آماده‌ست.

193
00:14:56,920 --> 00:14:58,870
پاداش، هاه؟

194
00:14:59,670 --> 00:15:03,470
‫قبل از اعطای پاداش، با دقت انتخاب کن.

195
00:14:59,670 --> 00:15:03,470
‫مسیر سلطه‌گری

196
00:14:59,670 --> 00:15:03,470
‫مسیر همبستگی

197
00:15:00,320 --> 00:15:03,470
مسیر سلطه یا مسیر همبستگی؟

198
00:15:04,130 --> 00:15:08,970
جدی هنوز من رو نشناختی؟ ناامیدم کردی.

199
00:15:09,290 --> 00:15:11,470
من مسیر سلطه رو انتخاب می‌کنم.

200
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
‫پاداش ماموریتت رو دریافت کردی.

201
00:15:13,850 --> 00:15:14,940
خوبه.

202
00:15:22,250 --> 00:15:23,180
هان؟

203
00:15:27,310 --> 00:15:30,180
این دیگه چه صیغه‌ایه؟ چرا هیچی به من نرسید؟

204
00:15:30,180 --> 00:15:33,180
نباید یه صندوق گنجی چیزی ظاهر می‌شد؟

205
00:15:39,960 --> 00:15:41,540
‫(عتیقه مصرفی / درجه ؟)
‫غذای آماده

206
00:15:41,930 --> 00:15:45,550
یه عتیقه به شکل توپ پاچینکو. یعنی باید این رو بخورم؟

207
00:15:47,340 --> 00:15:51,050
خب، اگه مردمم حتماً سرنوشتم همین بوده.

208
00:15:53,160 --> 00:15:55,060
اه، چه تلخه.

209
00:16:00,530 --> 00:16:02,570
زخمه ناپدید شد...

210
00:16:02,570 --> 00:16:06,570
‫در برابر سم عتیقه مقاومت کردی
‫و کاملاً بهبود پیدا کردی.
‫قابلیت تحمل (ایمنی) کشف شد.

211
00:16:07,820 --> 00:16:09,190
«مقاومت»؟

212
00:16:15,260 --> 00:16:16,940
مقاومت، هاه؟

213
00:16:18,270 --> 00:16:22,590
اگه سم عتیقه رو خنثی کنه، مهارت خیلی فوق‌العاده‌ای محسوب می‌شه.

214
00:16:24,730 --> 00:16:27,290
بازم کار اون کلاغه است؟

215
00:16:27,950 --> 00:16:30,590
چه نقشه‌ای داری، کلاغ؟

216
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
از راحت‌تر کردن کار من چه سودی می‌بری؟

217
00:16:37,160 --> 00:16:38,730
اون احمق.

218
00:16:40,600 --> 00:16:44,110
‫یک عتیقه رتبه S تو رو نشان کرده.
‫آینده‌ت داره خوانده می‌شه.

219
00:16:45,670 --> 00:16:47,820
راهنمای آینده پیدام کرد؟

220
00:16:47,820 --> 00:16:56,870
‫راهنمای آینده

221
00:16:48,940 --> 00:16:51,100
راهنمای آینده‌ی ژوگه لیانگ...

222
00:16:51,790 --> 00:16:56,270
ظاهراً توسط ژوگه لیانگ، سیاست‌مدار چین باستان نوشته شده.

223
00:16:57,250 --> 00:17:01,370
این کتاب مقبره ایجاد نمی‌کنه. خودش صاحبش رو انتخاب می‌کنه.

224
00:17:01,370 --> 00:17:04,370
و کسی که انتخابش کرد، ساساکی یوکا بود.

225
00:17:01,370 --> 00:17:06,380
‫راهنمای آینده

226
00:17:06,910 --> 00:17:11,380
دولت جمهوری بنت قبل از همه از ساساکی و اون کتاب باخبر شد،

227
00:17:12,030 --> 00:17:17,320
و بهش پیشنهاد حمایت سخاوتمندانه‌ای
داد تا از قدرتش برای حفاری استفاده کنن.

228
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
تا اینجاش که مثل یه پایان خوش به‌نظر می‌رسه.

229
00:17:25,990 --> 00:17:28,330
اما ساساکی هیچ‌وقت علاقه‌ی چندانی به درس خوندن نداشت،

230
00:17:28,860 --> 00:17:33,910
و به‌سختی می‌تونست زبان کهنه‌ی کتاب رو رمزگشایی کنه.

231
00:17:34,370 --> 00:17:38,600
بعدها، یه کاربر قوی‌ترِ عتیقه‌های پیش‌گویی ظاهر شد.

232
00:17:38,600 --> 00:17:39,660
و ساساکی...

233
00:17:55,340 --> 00:17:56,860
اوه، شیون-کون...

234
00:17:56,860 --> 00:18:01,440
امم، ساساکی-سان، وقتشه راهنمای آینده رو بخونی.

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,650
به این زودی؟

236
00:18:07,120 --> 00:18:10,440
این زبان خیلی سخته. سرگیجه می‌گیرم.

237
00:18:12,110 --> 00:18:14,580
هیچ‌کدوم از این حروف رو نمی‌شناسم...

238
00:18:15,500 --> 00:18:16,430
همم؟

239
00:18:16,430 --> 00:18:19,560
هر حرفی که بلد نیستی رو یادداشت کن.

240
00:18:21,790 --> 00:18:23,590
چـ ـ چی شده؟

241
00:18:23,590 --> 00:18:27,960
نـ ـ نوشته قراره بمیرم! کل صفحه‌هاش پر از همین نوشته شده!

242
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
‫ساساکی خواهد مرد.

243
00:18:37,410 --> 00:18:39,970
حتی سوشیِ هاکاتا هم محشره.

244
00:18:40,910 --> 00:18:44,890
به هر حال، این‌همه زحمت کشیدم با هواپیما اومدم اینجا.

245
00:18:44,890 --> 00:18:47,130
اون یاروها کی قرار پیداشون بشه؟

246
00:18:47,860 --> 00:18:48,980
‫ساساکی خواهد مرد.

247
00:18:49,600 --> 00:18:54,780
کتاب، تهدیدهایی که علیه صاحبش باشه رو بی‌جواب نمی‌ذاره.

248
00:18:54,780 --> 00:18:56,990
تا الان دیگه باید ردم رو زده باشن.

249
00:18:59,540 --> 00:19:01,520
پس منتظر چی هستن؟

250
00:19:07,820 --> 00:19:10,060
آماده‌ای؟ استرس نداشته باش!

251
00:19:10,060 --> 00:19:12,520
چرا من باید سوشی ببرم...

252
00:19:12,520 --> 00:19:16,260
برای مردی که اومده من رو بکشه؟

253
00:19:16,900 --> 00:19:19,260
فقط یه لحظه توی چشم‌هاش نگاه کن!

254
00:19:19,260 --> 00:19:22,400
این‌طوری کتاب می‌تونه کاملاً نشونه‌گذاریش کنه.

255
00:19:23,270 --> 00:19:26,120
تازه، اون اصلاً نمی‌دونه تو چه شکلی هستی.

256
00:19:27,010 --> 00:19:30,170
اگه اتفاقی هم افتاد، ما همین‌جا هستیم. فقط برو!

257
00:19:31,570 --> 00:19:33,840
ببخشید...

258
00:19:33,840 --> 00:19:37,070
اینم سوشی اضافه که سفارش داده بودید.

259
00:19:46,870 --> 00:19:48,080
شک ندارم.

260
00:19:48,870 --> 00:19:53,340
خود صاحب کتاب اومده سراغم. چه جرئتی.

261
00:19:54,110 --> 00:19:55,590
جالب شد.

262
00:19:58,240 --> 00:19:59,840
دستش رفت سمت شمشیر!

263
00:19:59,840 --> 00:20:01,800
ساساکی در خطره! برید تو!

264
00:20:03,810 --> 00:20:06,690
لعنتی، چاره‌ای نیست. من می‌رم تو!

265
00:20:06,690 --> 00:20:07,940
یک... دو...

266
00:20:11,810 --> 00:20:12,940
هان؟!

267
00:20:20,950 --> 00:20:22,330
آقا پسر...

268
00:20:22,330 --> 00:20:25,950
می‌تونم طرفدارت بشم؟

269
00:20:26,420 --> 00:20:29,660
ایـ ـ اینجا داره چه اتفاق می‌افته؟

270
00:20:30,490 --> 00:20:32,330
خیلی دلم می‌خواد باهات حرف بزنم.

271
00:20:32,330 --> 00:20:35,960
اوه، نمی‌خوایم کسی از بیرون صدامون رو بشنوه. صبر کن.

272
00:20:39,660 --> 00:20:40,630
بفرما!

273
00:20:40,970 --> 00:20:43,970
‫آقا پسر، اون‌قدر جذابی که اصلاً نمت!
‫وای قلبم (کلمات رو گم کردم)
‫می‌خوای بعداً بریم با هم چای بوبا بخوریم؟
‫بوبای محبوب داری؟

274
00:20:41,690 --> 00:20:43,290
‫«اصلاً نمت؟»

275
00:20:43,970 --> 00:20:45,340
این دیگه چه زبونیه؟

276
00:20:45,890 --> 00:20:50,010
پیش خودش چه فکری کرده؟ واقعاً الان وقت لاس زدنه؟

277
00:20:52,730 --> 00:20:55,020
خب، فکر کنم این شانس منه.

278
00:21:00,680 --> 00:21:01,530
بیا.

279
00:21:05,210 --> 00:21:08,660
اصلاً نمی‌فهمم اون تو چه خبره.

280
00:21:08,660 --> 00:21:09,940
بذار دوربین رو چکـ...

281
00:21:17,980 --> 00:21:19,950
خب، دیگه بریم.

282
00:21:19,950 --> 00:21:21,720
شر اون مزاحم کم شد.

283
00:21:21,720 --> 00:21:25,740
چطوره برای قرامون بریم یه جای خوب؟

284
00:21:25,760 --> 00:21:31,760
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

285
00:21:33,000 --> 00:21:43,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]