1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,040
‫ترجمه و زیرنویس: Walnut

3
00:01:30,380 --> 00:01:32,200
‫بمیر، کثافت!

4
00:01:41,870 --> 00:01:45,840
‫قسمت دوم: کسایی که دنبال مالکیت عتیقه‌هان

5
00:01:44,880 --> 00:01:46,630
‫ر ـ رئیس!

6
00:01:49,670 --> 00:01:51,540
‫من این رو برمی‌دارم.

7
00:01:51,960 --> 00:01:53,830
‫نه! چاقوی من!

8
00:01:55,020 --> 00:01:56,360
‫بذار بهت نشون بدم...

9
00:01:57,470 --> 00:01:59,060
‫چطوری باید درست ازش استفاده کنی.

10
00:02:06,570 --> 00:02:07,570
‫هی!

11
00:02:27,000 --> 00:02:29,620
‫این روانی واقعاً بهم چاقو زد!

12
00:02:29,930 --> 00:02:32,120
‫خب؟ می‌خوای ادامه بدی؟

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
‫الان چی گفتی؟!

14
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
‫گالری شیانگ

15
00:02:42,720 --> 00:02:44,900
‫ریوگا، از بین اون همه آدم، تو رو کتک زد؟

16
00:02:44,900 --> 00:02:45,940
‫بعدش؟

17
00:02:45,940 --> 00:02:49,440
‫انتظار داری این رو باور کنم؟

18
00:02:49,930 --> 00:02:53,850
‫یهو با یه سرعت دیوانه‌کننده‌ای شروع کرد به حرکت کردن!

19
00:02:53,850 --> 00:02:55,650
‫انگار یه آدم کاملاً متفاوت شده بود!

20
00:02:55,650 --> 00:02:57,730
‫حتی رنگ چشماش هم عوض شده!

21
00:02:57,730 --> 00:03:00,150
‫چقدر ازت گرفت؟

22
00:03:00,470 --> 00:03:04,160
‫خب... همه‌ی پول توی حسابم...

23
00:03:04,160 --> 00:03:05,420
‫و مجسمه‌ی بودا.

24
00:03:05,420 --> 00:03:06,820
‫چی؟!

25
00:03:06,820 --> 00:03:09,090
‫توی آشغال بی‌عرضه!

26
00:03:09,090 --> 00:03:11,800
‫همین الان برو پسش بگیر!

27
00:03:16,090 --> 00:03:18,800
‫هوم، عجیبه.

28
00:03:18,800 --> 00:03:23,030
‫این حتی ۵,۰۰۰ ین هم نمی‌ارزه.
‫هر سمساری دیگه‌ای هم همین رو بهت می‌گه.

29
00:03:23,030 --> 00:03:24,520
‫بهتره از شرش خلاص شی.

30
00:03:26,790 --> 00:03:31,630
‫اگه فقط یه آشغال بی‌ارزش بود،
‫آرایی اون‌طوری براش دست‌پاچه نمی‌شد.

31
00:03:33,030 --> 00:03:36,530
‫مهارت جاسوسی باز شد

32
00:03:33,030 --> 00:03:36,530
‫این مجسمه حاوی یه ماده‌ی مشکوکه

33
00:03:34,480 --> 00:03:36,530
‫یه ماده‌ی مشکوک؟

34
00:03:36,860 --> 00:03:38,190
‫داخلش؟

35
00:03:43,710 --> 00:03:45,400
‫آهان، فهمیدم.

36
00:03:59,100 --> 00:04:00,710
‫حدس می‌زدم.

37
00:04:02,220 --> 00:04:04,970
‫این چیزی نیست که آدم ببرتش سمساری.

38
00:04:06,900 --> 00:04:07,760
‫هی، ریوگا؟

39
00:04:07,760 --> 00:04:09,470
‫سلام، کن-سان.

40
00:04:09,470 --> 00:04:13,390
‫گالری شیانگ

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,170
‫آه... بله قربان... راستش قربان...

42
00:04:15,170 --> 00:04:19,030
‫البته. بی‌نهایت معذرت می‌خوام. بله قربان.

43
00:04:19,760 --> 00:04:21,530
‫کیه؟ دارم تلفنی صحبت می‌کنم!

44
00:04:23,020 --> 00:04:24,860
‫خـ ـ خواهر...

45
00:04:24,860 --> 00:04:28,040
‫یه گزارش‌هایی درباره‌ی چند مورد
‫جرم مواد مخدر به دستمون رسیده.

46
00:04:28,040 --> 00:04:32,170
‫مـ ـ مواد؟ ما فقط آثار هنری می‌فروشیم.

47
00:04:32,170 --> 00:04:34,040
‫ما شهروندای قانون‌مداری هستیم.

48
00:04:36,320 --> 00:04:41,050
‫ما همین الانش هم مدارک رو جمع کردیم.
‫حدس می‌زنم بقیه‌ش توی انبار باشه؟

49
00:04:41,460 --> 00:04:45,230
‫اونا چطور درباره‌ی انبار چیبا می‌دونن؟

50
00:04:45,230 --> 00:04:48,980
‫خوبه که همه‌ی اتاق‌ها رمز عبور دارن.

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,610
‫انبار؟ کدوم مدارک؟

52
00:04:52,610 --> 00:04:54,340
‫یا اینکه پلیس هر کاری دلش خواست می‌تونه بکنه؟

53
00:04:54,340 --> 00:04:56,610
‫همه‌ی آثار هنری بررسی شدن.

54
00:04:57,610 --> 00:05:00,090
‫توی همه‌شون مواد مخدر پیدا کردیم.

55
00:05:01,240 --> 00:05:05,370
‫شـ ـ شما... همه‌ی اتاق‌ها رو باز کردین؟!

56
00:05:06,250 --> 00:05:07,480
‫ساکت و آروم باش.

57
00:05:07,480 --> 00:05:11,390
‫ولی این غیرممکنه! هر اتاق یه رمز عبور متفاوت داشت!

58
00:05:11,390 --> 00:05:13,880
‫اوه، آروم باش. یه لحظه صبر کن.

59
00:05:14,640 --> 00:05:15,920
‫بفرما، با تو کار دارن.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,540
‫شاید بهتر بود یه خورده درست‌تر زندگی می‌کردی.

61
00:05:19,500 --> 00:05:22,050
‫نـ ـ نه... گوریکی؟!

62
00:05:22,370 --> 00:05:27,000
‫حتی اگه دردسر داشته باشه، باید
‫هر از گاهی رمزهای عبورت رو عوض کنی.

63
00:05:27,000 --> 00:05:30,060
‫خب، از زندان لذت ببر.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,420
‫لعنت بهت، گوریکی ریوگا!

65
00:05:34,420 --> 00:05:36,320
‫حسابت رو می‌رسم!

66
00:05:44,870 --> 00:05:47,020
‫به‌زودی جایزه‌ی ده میلیون ینی‌ت رو می‌گیری.

67
00:05:47,020 --> 00:05:49,440
‫همه‌ش رو به باد نده. پس‌انداز کن.

68
00:05:49,440 --> 00:05:51,870
‫خیلی بیش از حد نگرانه.

69
00:05:52,220 --> 00:05:54,750
‫اینم از سرمایه‌ی اولیه‌م.

70
00:05:54,750 --> 00:05:56,790
‫فکر کنم برم خونه و بخوابم.

71
00:05:56,790 --> 00:06:00,590
‫فردا شکار مقبره شروع می‌شه.

72
00:06:06,710 --> 00:06:09,070
‫فکر می‌کردم آپارتمانم اینجاست...

73
00:06:09,760 --> 00:06:12,140
‫صبر کن... اینجا یه مقبره ظاهر شده؟

74
00:06:14,480 --> 00:06:17,460
‫این خوش‌شانسیه یا بدشانسی؟

75
00:06:23,930 --> 00:06:25,690
‫آره، باورنکردنیه.

76
00:06:25,690 --> 00:06:26,680
‫چه خبر شده؟

77
00:06:26,680 --> 00:06:27,740
‫حالت خوبه؟

78
00:06:27,740 --> 00:06:28,700
‫من خوبم.

79
00:06:28,700 --> 00:06:30,660
‫بله، تازه رسیدم.

80
00:06:30,970 --> 00:06:32,570
‫خوبه. دست‌به‌کار شو.

81
00:06:33,930 --> 00:06:37,280
‫دولت هنوز از ماجرای مقبره‌ها خبر نداره، درسته؟

82
00:06:37,980 --> 00:06:40,110
‫ما به‌زودی این یکی رو منفجر می‌کنیم.

83
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
‫تا الان به‌نظر نمی‌رسه کسی فهمیده باشه این یه مقبره‌ست.

84
00:06:44,090 --> 00:06:45,150
‫خداحافظ.

85
00:06:46,100 --> 00:06:47,180
‫سلام.

86
00:06:47,540 --> 00:06:48,750
‫تو؟

87
00:06:50,040 --> 00:06:53,390
‫چرا این‌قدر تعجب کردی، لیندا واکر؟

88
00:06:53,980 --> 00:06:57,160
‫یه تیم کاوش از جمهوری بنت اینجا چیکار می‌کنه؟

89
00:06:57,160 --> 00:07:01,190
‫نیازی نیست کسی که اهل آمریکاست اینو از من بپرسه.

90
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
‫خستگی سفر چطوره؟

91
00:07:03,560 --> 00:07:07,240
‫برای دزدی کردن خیلی ذوق و شوق داری، رویی کنشی.

92
00:07:07,520 --> 00:07:11,220
‫بی‌خیال، جفتمون می‌دونیم
‫دنبال چی هستیم. چرا تظاهر می‌کنی؟

93
00:07:11,220 --> 00:07:14,500
‫بهتره حواست رو جمع کنی،
‫وگرنه اون عتیقه مال ما می‌شه.

94
00:07:14,500 --> 00:07:16,070
‫این چیه؟

95
00:07:16,070 --> 00:07:18,220
‫CIA مکار...

96
00:07:18,220 --> 00:07:22,840
‫و احمق‌های تیم کاوش جمهوری بنت هم همین الانش هم اینجان؟

97
00:07:23,390 --> 00:07:27,620
‫ولی جدی، مواد منفجره؟ اینا اصلاً
‫بلد نیستن با مقبره‌ها چطوری رفتار کنن.

98
00:07:27,620 --> 00:07:31,010
‫حدس می‌زنم هیچ متخصصی این دور و بر نیست. خوبه.

99
00:07:33,910 --> 00:07:35,360
‫نکنه اینا...

100
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
‫آره، قطعاً خطوط مقبره‌ان.

101
00:07:42,020 --> 00:07:44,980
‫خطوط مقبره زبان عتیقه‌هان.

102
00:07:45,920 --> 00:07:50,930
‫و با جزئیات کامل دارن درباره‌ی خودشون توضیح می‌دن.

103
00:07:52,780 --> 00:07:58,560
‫اگه بتونی این خطوط رو بخونی، می‌فهمی ورودی و تله‌ها کجا هستن.

104
00:08:01,130 --> 00:08:03,880
‫تا همین‌جاش هم عالی پیش رفته.

105
00:08:06,620 --> 00:08:08,940
‫پس بذار شروع کنم به خوندنشون.

106
00:08:10,890 --> 00:08:12,930
‫[رمزگشای متخصص]

107
00:08:10,890 --> 00:08:12,930
‫شما یه عنوان جدید به دست آوردین و یه مهارت باز کردین

108
00:08:12,930 --> 00:08:15,390
‫مهارت‌های پایه‌ی غارت مقبره

109
00:08:12,930 --> 00:08:15,390
‫مهارت زبان‌شناسی (رنک F) باز شد

110
00:08:13,650 --> 00:08:16,730
‫خب، عجب لطف بزرگی از اون کلاغ لعنتی.

111
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
‫مهارت‌های پایه‌ی غارت مقبره (۲/۴)

112
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
‫جاسوسی [رنک F]

113
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
‫شناسایی همه‌چیز در شعاع ۱ متری

114
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
‫زبان‌شناسی [رنک F]

115
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
‫درک پیشرفته‌ی تمامی زبان‌ها

116
00:08:18,260 --> 00:08:22,610
‫عالیه. فقط باید دو تای دیگه رو باز کنم.

117
00:08:25,620 --> 00:08:27,250
‫همین باید باشه.

118
00:08:30,910 --> 00:08:32,910
‫خیلی‌خب، بزن بریم تو.

119
00:08:54,110 --> 00:08:55,220
‫اون چـ ـ چیه؟

120
00:08:57,420 --> 00:08:59,450
‫به‌نظر می‌رسه ورودی مقبره داره باز می‌شه!

121
00:08:59,450 --> 00:09:02,260
‫منظورت چیه که «داره باز می‌شه»؟

122
00:09:09,490 --> 00:09:11,950
‫عجب منظره‌ای!

123
00:09:13,060 --> 00:09:15,200
‫چه اتفاقی داره میفته؟

124
00:09:25,870 --> 00:09:29,200
‫یه چیزی باید همین زودی‌ها سر و کله‌ش پیدا بشه.

125
00:09:34,950 --> 00:09:36,110
‫خیلی‌خب.

126
00:09:37,360 --> 00:09:39,330
‫قطعاً جاش همین‌جاست.

127
00:09:48,550 --> 00:09:49,820
‫پیداش کردم.

128
00:10:04,180 --> 00:10:06,210
‫فکر کنم همین کافی باشه.

129
00:10:15,140 --> 00:10:17,560
‫به‌نظر می‌رسه یه مهمون دارم.

130
00:10:27,760 --> 00:10:34,020
‫کدوم روح فلک‌زده‌ای این‌بار
‫گنجش رو توی برکه‌ی من انداخته؟

131
00:10:34,020 --> 00:10:36,240
‫هی، این طرف!

132
00:10:37,090 --> 00:10:38,600
‫منو نمی‌بینی؟

133
00:10:40,250 --> 00:10:42,520
‫چه بی‌احتیاط.

134
00:10:46,200 --> 00:10:47,710
‫خب، حالا...

135
00:10:48,230 --> 00:10:52,760
‫چاقوی طلا یا چاقوی نقره؛ کدومش مال توئه؟

136
00:10:53,690 --> 00:10:57,010
‫این عتیقه همون «تبر طلا و نقره»ست.

137
00:10:57,700 --> 00:11:02,660
‫یه داستان خیلی معروفه که
‫بر اساس «هرمس و هیزم‌شکن» ساخته شده...

138
00:11:02,660 --> 00:11:05,580
‫که نسخه‌های مختلفش تو سراسر جهان پیدا می‌شه.

139
00:11:05,580 --> 00:11:09,260
‫هر کسی از هر جایی می‌تونه این مقبره رو به‌راحتی پاک‌سازی کنه.

140
00:11:09,260 --> 00:11:12,150
‫ولی این دفعه، اون شخص منم.

141
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
‫حالا، انتخابت رو بکن.

142
00:11:15,830 --> 00:11:19,410
‫متأسفانه، هیچ‌کدومشون مال من نیستن.

143
00:11:22,290 --> 00:11:24,650
‫تو آدم صادقی هستی.

144
00:11:24,650 --> 00:11:28,590
‫پس شاید این یکی مال تو باشه؟

145
00:11:31,820 --> 00:11:33,790
‫دقیقاً داره طبق داستان پیش می‌ره.

146
00:11:33,790 --> 00:11:39,540
‫اگه بگم آره، چاقوی خودم، یعنی
‫یه چاقوی طلا و یه چاقوی نقره گیرم میاد.

147
00:11:39,540 --> 00:11:41,890
‫این‌طوری مقبره پاک‌سازی می‌شه. اما...

148
00:11:42,280 --> 00:11:45,890
‫می‌تونم از نزدیک‌تر نگاه کنم تا مطمئن بشم؟

149
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
‫راحت باش.

150
00:11:56,690 --> 00:11:59,910
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟!

151
00:12:00,530 --> 00:12:02,910
‫خفه شو. من به موجوداتی مثل شما اعتماد ندارم.

152
00:12:04,190 --> 00:12:08,420
‫هیچ تضمینی نیست که به‌خاطر رد کردن آزمونت بهم پاداش بدی.

153
00:12:08,920 --> 00:12:11,400
‫و حتی اگه این کار رو بکنی،

154
00:12:11,400 --> 00:12:13,920
‫ممکنه من رو به یه قاتل روانی تبدیل کنه.

155
00:12:14,340 --> 00:12:17,920
‫چـ ـ چطور این رو می‌دونی؟

156
00:12:18,270 --> 00:12:20,340
‫فکر کنم توی آمریکا اتفاق افتاد.

157
00:12:20,340 --> 00:12:26,850
‫قتل‌های زنجیره‌ای در ایالات متحده

158
00:12:20,340 --> 00:12:26,850
‫صاحب عتیقه باز هم یه فاجعه‌ی دیگه درست کرد

159
00:12:20,650 --> 00:12:22,780
‫اون زمان، «تبر طلا و نقره»

160
00:12:22,780 --> 00:12:26,850
‫صاحبش رو به یه قاتل زنجیره‌ای تبدیل کرد.

161
00:12:32,670 --> 00:12:34,280
‫بیا جلو!

162
00:12:34,280 --> 00:12:35,860
‫این عتیقه مال منه!

163
00:12:41,880 --> 00:12:43,870
‫باختت رو قبول کن!

164
00:12:45,810 --> 00:12:50,620
‫فکر می‌کنی می‌تونی این‌طوری من رو مال خودت کنی؟!

165
00:12:50,620 --> 00:12:52,890
‫ببینیم تا کی می‌تونی دووم بیاری.

166
00:12:52,890 --> 00:12:55,050
‫با قدرت سلطه، مطیعت می‌کنم!

167
00:13:06,310 --> 00:13:10,690
‫سازگاری: توانایی کنترل عتیقه‌ها از طریق اعتماده.

168
00:13:11,270 --> 00:13:16,690
‫سلطه: توانایی وادار کردن و مجبور کردن یه عتیقه به اطاعته.

169
00:13:17,260 --> 00:13:21,390
‫هم‌خوانی: پیوند ایده‌آل بین عتیقه و اربابه.

170
00:13:21,390 --> 00:13:24,730
‫مثل یه نوازنده با یه عتیقه از جنس ساز.

171
00:13:40,120 --> 00:13:42,730
‫لعنتی، این خیلی سرسخته!

172
00:13:48,310 --> 00:13:50,390
‫جدا شو! ازم جدا شو!

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,370
‫من هیچ‌وقت طبق خواسته‌ی شما عتیقه‌ها عمل نمی‌کنم!

174
00:13:54,370 --> 00:13:58,570
‫این دفعه دیگه خودم رو درگیر سازگاری نمی‌کنم!

175
00:13:58,900 --> 00:14:00,660
‫ازم اطاعت کن، عتیقه!

176
00:14:00,660 --> 00:14:04,990
‫اگه تسلیم شدنت رو قبول نکنی، نابودت می‌کنم.

177
00:14:04,990 --> 00:14:06,490
‫فکر کردی نمی‌تونم؟!

178
00:14:07,090 --> 00:14:10,110
‫مگه نشنیدی؟! گفتم بس کن!

179
00:14:31,860 --> 00:14:33,590
‫عجب دردسری بود.

180
00:14:33,590 --> 00:14:35,510
‫باید از همون اول اطاعت می‌کردی.

181
00:14:43,730 --> 00:14:45,530
‫خوشگله، نه؟

182
00:14:45,530 --> 00:14:47,280
‫[بازمانده‌ی مقبره]

183
00:14:45,530 --> 00:14:47,280
‫شما یه عنوان جدید به دست آوردین و یه مهارت باز کردین

184
00:14:47,280 --> 00:14:48,910
‫مهارت‌های پایه‌ی غارت مقبره

185
00:14:47,280 --> 00:14:48,910
‫کاوش مقبره [رنک F] باز شد

186
00:14:48,910 --> 00:14:51,540
‫مهارت‌های پایه‌ی غارت مقبره (۳/۴)

187
00:14:48,910 --> 00:14:51,540
‫جاسوسی [رنک F]

188
00:14:48,910 --> 00:14:51,540
‫شناسایی همه‌چیز در شعاع ۱ متری

189
00:14:48,910 --> 00:14:51,540
‫زبان‌شناسی [رنک F]

190
00:14:48,910 --> 00:14:51,540
‫درک پیشرفته‌ی تمامی زبان‌ها

191
00:14:48,910 --> 00:14:51,540
‫کاوش مقبره [رنک F]

192
00:14:48,910 --> 00:14:51,540
‫افزایش میزان درک از مقبره‌ها

193
00:14:51,540 --> 00:14:53,840
‫اوه، یه مهارت جدید برای غارت مقبره.

194
00:14:53,840 --> 00:14:58,570
‫فقط باید یکی دیگه رو باز کنم.
‫خب چطوری باید این کار رو بکنم؟

195
00:15:02,550 --> 00:15:05,550
‫[سوءاستفاده‌کننده از عتیقه‌ها]

196
00:15:02,550 --> 00:15:05,550
‫شما یه عنوان جدید به دست آوردین.

197
00:15:02,550 --> 00:15:05,550
‫میزان سلطه‌ی شما افزایش یافت.

198
00:15:02,550 --> 00:15:05,550
‫میزان سازگاری شما کاهش یافت.

199
00:15:02,910 --> 00:15:05,550
‫«سوءاستفاده‌کننده از عتیقه‌ها»؟

200
00:15:05,550 --> 00:15:08,060
‫چی؟ «سوءاستفاده‌کننده»؟!

201
00:15:08,400 --> 00:15:10,790
‫کلاغ لعنتی.

202
00:15:10,790 --> 00:15:13,490
‫داری دستم میندازی، نه؟

203
00:15:13,490 --> 00:15:14,850
‫درسته، خودشه.

204
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
‫اوناهاش! اون برکه!

205
00:15:19,510 --> 00:15:21,490
‫دقیقاً همون‌طوری که پیش‌گویی گفته بود.

206
00:15:23,080 --> 00:15:25,830
‫بیا بیرون، عتیقه.

207
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
‫چـ ـ چیکار داری می‌کنی؟

208
00:15:29,620 --> 00:15:32,550
‫شما احمق‌ها خیلی دیر رسیدین.

209
00:15:36,320 --> 00:15:38,170
‫چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟

210
00:15:38,670 --> 00:15:43,020
‫پیش‌گو گفت تنها کاری که باید بکنم
‫اینه که یه عتیقه بندازم توی برکه!

211
00:15:43,020 --> 00:15:44,170
‫پیش‌گو؟

212
00:15:44,700 --> 00:15:48,180
‫پس جمهوری بنت واقعاً یه عتیقه‌ی پیش‌گویی داره.

213
00:15:48,180 --> 00:15:52,370
‫نـ ـ نه! سعی نکن از من اطلاعات بکشی بیرون!

214
00:15:53,120 --> 00:15:54,430
‫الان چه خبر شده؟

215
00:15:55,210 --> 00:15:56,760
‫ز ـ زلزله‌ست.

216
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
‫گندش بزنن! الان واقعاً به دردسر افتادیم!

217
00:16:06,500 --> 00:16:07,950
‫باید بزنیم به چاک!

218
00:16:13,990 --> 00:16:17,960
‫گالری شیانگ

219
00:16:16,530 --> 00:16:17,960
‫چه وضعشه؟

220
00:16:18,370 --> 00:16:21,460
‫واقعاً همه‌چیز رو بردن. هیچی باقی نمونده!

221
00:16:21,800 --> 00:16:26,400
‫با بازداشت شدن رئیسمون، این کاسبی دیگه تمومه...

222
00:16:26,400 --> 00:16:28,070
‫خودم اینو می‌دونم!

223
00:16:28,070 --> 00:16:32,470
‫همه‌ش هم تقصیر ریوگاست. باید بکشمش!

224
00:16:32,470 --> 00:16:34,600
‫من این‌طوری کوتاه نمیام!

225
00:16:34,970 --> 00:16:39,850
‫آره، این شد یه چیزی! می‌خوای بری کتکش بزنی؟

226
00:16:39,850 --> 00:16:43,110
‫معلومه! من کورِها نوبوروی بزرگم، یادت رفته؟

227
00:16:43,110 --> 00:16:46,440
‫مرد همیشه سر حرفش می‌مونه، منم که تهِ مردونگی‌ام!

228
00:16:46,440 --> 00:16:48,260
‫ایول!

229
00:16:47,170 --> 00:16:48,260
‫عالیه!

230
00:16:48,950 --> 00:16:50,950
‫پادو گوریکی ریوگا

231
00:16:48,950 --> 00:16:50,950
‫  پذیرفتن                رد کردن

232
00:16:51,680 --> 00:16:52,630
‫این چیه؟

233
00:17:11,310 --> 00:17:14,970
‫آ ـ آره، سلام، منم. الو؟

234
00:17:15,270 --> 00:17:18,980
‫چرا این‌قدر طولش دادی؟ می‌خوای بمیری؟

235
00:17:20,110 --> 00:17:22,800
‫یه خورده به سنپایت احترام بذار!

236
00:17:22,930 --> 00:17:23,860
‫خفه شو.

237
00:17:23,860 --> 00:17:27,240
‫شماها قراره یه کار کوچیک برام انجام بدین.

238
00:17:30,570 --> 00:17:33,520
‫دیگه چی شده؟ آره، شکست خور...

239
00:17:33,520 --> 00:17:37,200
‫چی؟ یه پیش‌گویی دیگه در کار بوده؟ منظورت چیه؟

240
00:17:37,690 --> 00:17:41,460
‫یه مرد ژاپنی زودتر از ما بهش دست پیدا کرده. ما هم تازه متوجه شدیم.

241
00:17:41,840 --> 00:17:45,670
‫لعنتی! چرا یه چیز به این مهمی رو بهم نگفتین؟!

242
00:17:45,670 --> 00:17:48,920
‫خودت که می‌دونی صاحب عتیقه‌ی «راهنمای آینده» چطوریه.

243
00:17:49,670 --> 00:17:50,870
‫نگو که...

244
00:17:50,870 --> 00:17:53,100
‫دوباره نتونسته کانجی‌ها رو بخونه.

245
00:17:53,100 --> 00:17:54,890
‫خب، بچه‌های این دوره زمونه رو که می‌شناسی.

246
00:17:54,890 --> 00:17:58,350
‫داریم روش کار می‌کنیم. تو هم تمام تلاشت رو بکن.

247
00:17:58,350 --> 00:18:01,560
‫و مراقب اون یارو ژاپنیه باش.

248
00:18:02,180 --> 00:18:03,900
‫ها؟ برای چی؟

249
00:18:04,840 --> 00:18:06,850
‫پیش‌گویی نسبتاً تاریک بود.

250
00:18:10,000 --> 00:18:13,070
‫بهش می‌گن «کسی که دنیا رو خواهد بلعید».

251
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
‫چی؟ مایداس؟!

252
00:18:16,250 --> 00:18:19,050
‫مایداس بزرگ‌ترین حراجی مخفی جهانه...

253
00:18:19,050 --> 00:18:21,570
‫که توی لاس‌وگاس واقع شده.

254
00:18:22,780 --> 00:18:27,090
‫اگه بتونم برم اونجا، شاید بتونم بفهمم نقشه‌ش چیه.

255
00:18:27,370 --> 00:18:29,900
‫برو به حراجی این ماه تا...

256
00:18:29,900 --> 00:18:34,590
‫چند تا جنس و مردی به اسم جک کیمن
‫رو پیدا کنی که به «جی‌کی» معروفه.

257
00:18:34,900 --> 00:18:36,590
‫این اسم مستعار اوگاواراست.

258
00:18:36,970 --> 00:18:40,380
‫مسخره‌بازی درنیار! آخه ما چطوری باید بریم اونجا؟

259
00:18:40,380 --> 00:18:43,050
‫اینو دیگه خودتون حلش کنین.

260
00:18:43,050 --> 00:18:46,500
‫پول خوبی بهتون می‌دم، پس هزینه‌ها براتون مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

261
00:18:46,500 --> 00:18:48,110
‫این یه معامله‌ست.

262
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
‫انتخاب با خودتونه.

263
00:18:52,960 --> 00:18:56,240
‫یا با پای خودتون برین، یا اینکه زیر کتک نفله بشین.

264
00:19:01,640 --> 00:19:03,460
‫خیلی ممنونم.

265
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
‫خیلی‌خب. فکر کنم تا اینجا مقدمات کار فراهم شده باشه.

266
00:19:12,350 --> 00:19:15,760
‫وقتشه بریم سراغ شکار عتیقه.

267
00:19:14,230 --> 00:19:15,760
‫خبر فوری.

268
00:19:15,760 --> 00:19:19,110
‫یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده که چهارمین مورد توی این ماهه.

269
00:19:19,760 --> 00:19:25,770
‫اقدام به خودکشی در نزدیکی ایستگاه کاوازاکی؟!

270
00:19:20,200 --> 00:19:25,770
‫گفته می‌شه مظنون سعی کرده با خودسوزی خودکشی کنه.

271
00:19:25,770 --> 00:19:27,940
‫طبق گفته‌ی شاهدان عینی...

272
00:19:25,770 --> 00:19:31,210
‫دقیقاً مثل اون موقع‌هاست، درست قبل از اینکه یه مقبره‌ی جدید ظاهر بشه.

273
00:19:36,250 --> 00:19:38,700
‫هی! جلوی پات رو نگاه کن!

274
00:19:38,700 --> 00:19:40,940
‫نمی‌تونم از کنارت رد شم!

275
00:19:39,100 --> 00:19:42,870
‫اوه؟ این همون یاروییه که تبر طلا و نقره رو قبل از اون قاپیدم.

276
00:19:44,870 --> 00:19:46,870
‫اگه اون اینجاست، پس...

277
00:19:44,870 --> 00:19:46,870
‫نمی‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟

278
00:19:47,190 --> 00:19:49,580
‫به‌زودی مقبره‌ی بعدی باید ظاهر بشه.

279
00:19:50,040 --> 00:19:54,090
‫این طرف‌ها، یه نفر تو فوکوئوکا عتیقه‌ی پیش‌گویی رو داشت.

280
00:19:53,360 --> 00:19:54,670
‫به چی زل زدی؟

281
00:19:55,600 --> 00:19:59,930
‫و به‌نظر می‌رسه این یارو هم یه عتیقه همراهش داره.

282
00:19:59,930 --> 00:20:03,920
‫اون احمق حتی هاله‌ش رو هم پنهان نمی‌کنه.

283
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
‫هی! داری به حرفم گوش می‌دی؟!

284
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
‫هر چی که هست، من مال خودم می‌کنمش.

285
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
‫هی!

286
00:20:05,680 --> 00:20:07,940
‫داری من رو نادیده می‌گیری؟!

287
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
‫این چه وضعیه دیگه؟!

288
00:20:12,300 --> 00:20:14,860
‫اوه، واقعاً متأسفم.

289
00:20:15,280 --> 00:20:17,080
‫کل لباسم رو کثیف کردی!

290
00:20:17,080 --> 00:20:21,410
‫بهتره هزینه‌ی خشک‌شویی رو بدی!
‫می‌دونی اینا چقدر می‌ارزن؟!

291
00:20:21,410 --> 00:20:23,870
‫بی‌خیال بابا. من اصلاً پولی ندارم.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,980
‫در هر صورت، به‌نظر من که اون‌قدرها هم گرون‌قیمت نیست.

293
00:20:27,980 --> 00:20:29,270
‫چی گفتی؟

294
00:20:34,030 --> 00:20:37,010
‫کارت شناسایی‌ت افتاد.

295
00:20:37,610 --> 00:20:39,010
‫بـ ـ بده‌ش به من!

296
00:20:39,490 --> 00:20:41,150
‫نکنه من رو شناخت؟

297
00:20:41,150 --> 00:20:44,150
‫هیچ‌کس نباید بفهمه من اینجام.

298
00:20:57,720 --> 00:21:01,510
‫بینگو! ظهور یه مقبره.

299
00:21:01,510 --> 00:21:03,490
‫یه مقبره‌ی جدید داره همین الان ظاهر می‌شه‌.

300
00:21:03,820 --> 00:21:06,150
‫خوبه. دقیقاً مثل پیش‌گویی.

301
00:21:09,500 --> 00:21:12,300
‫ظهورش تازه شروع شده.

302
00:21:12,300 --> 00:21:14,860
‫می‌دونم. ما هم پیش‌گویی دریافت کردیم که می‌گه...

303
00:21:14,860 --> 00:21:17,470
‫مرد ژاپنی با «تبر طلا و نقره» نزدیکته.

304
00:21:18,070 --> 00:21:20,800
‫و اینکه تو، بنا به دلایلی،

305
00:21:20,800 --> 00:21:23,720
‫باید مراقب الکل باشی.

306
00:21:25,670 --> 00:21:26,720
‫اون پسره‌ی عوضی...

307
00:21:27,290 --> 00:21:29,920
‫همون یاروی توی پیش‌گویی بود؟

308
00:21:33,000 --> 00:21:43,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]