WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.040 --> 00:20.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:20.070 --> 00:26.070 ‫ترجمه و زیرنویس: Walnut 02:11.410 --> 02:14.160 ‫یکم آروم بگیر دیگه لعنتی! 02:58.120 --> 03:02.160 ‫لـ ـ لعنتی... این‌طوری نه! 03:04.700 --> 03:07.700 ‫لعنت بهت که این کارو باهام کردی، 03:07.700 --> 03:10.620 ‫کوون ته‌جون! 04:47.290 --> 04:50.820 ‫این مأموریت باید به هر قیمتی که شده موفق بشه. 04:47.530 --> 04:51.160 ‫قسمت اول: شروعی دوباره از پایان 04:51.990 --> 04:55.520 ‫در عوض، مطمئن می‌شم که پاداش مناسبی بگیری. 05:29.280 --> 05:33.400 ‫امکان نداره این‌طوری بمیرم! 05:42.450 --> 05:45.000 ‫سو جوهون، ۳۸ ساله. 05:45.620 --> 05:47.090 ‫انگار امروز... 05:47.690 --> 05:49.370 ‫روزیه که می‌میرم. 05:50.260 --> 05:52.900 ‫عجب گیری کردیم، چقدر سروصدا می‌کنی. 06:01.370 --> 06:03.890 ‫اینجا چه خبره دیگه؟ 06:04.300 --> 06:08.230 ‫اوه؟ می‌تونی صدامو بشنوی؟ 06:14.990 --> 06:17.380 ‫تو اولین عتیقه‌ سخنگویی نیستی که صداشو شنیدم! 06:17.380 --> 06:20.110 ‫نمی‌دونم اسباب‌بازی کدوم خدایی، 06:20.110 --> 06:24.620 ‫اما اگه اونجایی، شر این مار رو کم کن و بذار برم! 06:29.120 --> 06:32.190 ‫واقعاً فکر می‌کنی با این وضعیت می‌تونی زنده بمونی؟ 06:38.050 --> 06:40.770 ‫رسماً از وسط نصف شدی. 06:40.770 --> 06:43.800 ‫اصلاً تو این وضعیت دردی هم حس می‌کنی؟ 06:44.750 --> 06:48.240 ‫حتی اگه مار رو هم از بین ببرم، نمی‌تونی از اینجا پیاده بری بیرون. 06:48.850 --> 06:50.980 ‫یا نکنه می‌خوای سینه‌خیز بری؟ 06:52.420 --> 06:55.160 ‫جونت به مو بنده. 06:55.160 --> 06:58.080 ‫فکر می‌کنی چقدر دیگه دووم میاری؟ 07:00.400 --> 07:02.960 ‫این آخر کارته، اونم چه پایان فلاکت‌باری. 07:02.960 --> 07:06.910 ‫یه استعداد فوق‌العاده‌ای، که فقط برای ‫زجر کشیدن توی دوران اشتباهی به دنیا اومدی، 07:06.910 --> 07:10.950 ‫و حالا هم بدون اینکه بتونی از اون کلک‌های کوچیکت استفاده کنی، می‌میری. 07:11.580 --> 07:15.630 ‫لعنتی! تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی! فقط داری زر می‌زنی! 07:16.320 --> 07:17.530 ‫این‌طور نیست که... 07:18.720 --> 07:22.960 ‫این‌طور نیست که چون خودم می‌خواستم این‌طوری زندگی کرده باشم! 07:23.780 --> 07:27.300 ‫کوون ته‌جون، کثافت. 07:28.200 --> 07:30.570 ‫به هر قیمتی که شده... 07:30.970 --> 07:35.140 ‫می‌کشمت! قسم می‌خورم! 07:38.820 --> 07:40.330 ‫چقدر جالب. 07:40.330 --> 07:44.360 ‫آره، حیف می‌شه اگه بذاریم این‌همه استعداد اینجا بمیره. 07:45.760 --> 07:47.840 ‫ا ـ این چیه؟ 07:51.500 --> 07:53.200 ‫یه کـ ـ کلاغ؟ 07:56.210 --> 07:58.350 ‫بهت یه فرصت می‌دم. 07:58.350 --> 08:02.530 ‫اگه فکر می‌کنی از پسش برمیای... ‫برو و تخت پادشاه واقعی رو مال خودت کن. 08:19.220 --> 08:21.280 ‫پادشاه بشم؟ چی؟ 08:21.280 --> 08:25.520 ‫اگه یه عقاب بهم کمک می‌کرد یه چیزی، اما آخه کلاغ؟ واقعاً؟ 08:26.720 --> 08:30.160 ‫با این حال، به نظر می‌رسید حداقل در سطح قهرمان باشه. 08:30.160 --> 08:32.740 ‫شایدم یه عتیقه‌ در سطح خدا؟ 08:31.370 --> 08:34.670 ‫چی؟ انتظار داری همین‌طوری بذارم بره؟ 08:32.740 --> 08:34.540 ‫نه، محاله... 08:34.670 --> 08:37.780 ‫اون پسر منو زد! 08:35.200 --> 08:37.140 ‫صبر کن. این چیه؟ 08:37.780 --> 08:39.300 ‫پاهام... پاهام! 08:39.480 --> 08:42.020 ‫هوی! چت شده؟! 08:41.070 --> 08:46.290 ‫پاهام برگشتن به حالت عادی! ‫و از اون مهم‌تر... من زنده‌م؟! 08:46.290 --> 08:49.950 ‫این چشه؟ چقدر رو مخه. 08:52.120 --> 08:55.430 ‫دیدی؟ معلومه یه مرگیش هست! یه کاری بکنید دیگه! 08:56.040 --> 08:57.430 ‫اداره پلیس؟ 08:57.430 --> 09:02.460 ‫الو؟ دارم ازت بازجویی می‌کنما. پرسیدم کی هستی. 09:02.460 --> 09:04.190 ‫چرا این‌قدر طولش می‌دی؟ 09:05.000 --> 09:08.620 ‫بهت گفتم که عجیبه! والا به خدا... 09:08.620 --> 09:10.730 ‫ما اینجا سرمون شلوغه، می‌دونی که. 09:10.730 --> 09:12.030 ‫آه... درسته. 09:11.490 --> 09:14.120 ‫واقعاً نمی‌شه آدما رو از رو ظاهرشون قضاوت کرد. 09:13.190 --> 09:15.030 ‫کار اون کلاغه؟ 09:14.580 --> 09:15.800 ‫اسمت؟ 09:15.030 --> 09:17.090 ‫یه خواب بود؟ یا توهم؟ 09:17.090 --> 09:19.040 ‫اما همه‌چیز رو خیلی واضح یادمه... 09:19.040 --> 09:22.380 ‫حتی اسمت رو هم نمی‌تونی بهم بگی؟ مسخره کردی؟ 09:23.120 --> 09:25.210 ‫دست بردار پسر. 09:25.210 --> 09:28.340 ‫روز اول سال نو، اون‌وقت حتی نمی‌تونیم بریم خونه؟ 09:28.340 --> 09:30.710 ‫گندت بزنن، ۲۰۲۵. 09:30.710 --> 09:32.250 ‫چـ ـ چی؟ 09:37.240 --> 09:39.440 ‫سال ۲۰۲۵ـه؟ 09:39.880 --> 09:42.960 ‫چطور ممکنه؟ دوباره متولد شدم؟ 09:42.960 --> 09:47.040 ‫نه، سال ۲۰۲۵ مال پونزده سال پیش بود. 09:47.040 --> 09:52.240 ‫پس... من برگشتم به گذشته؟ واقعاً؟! 09:53.060 --> 09:55.220 ‫بهت یه فرصت می‌دم. 09:55.220 --> 09:59.340 ‫اگه فکر می‌کنی از پسش برمیای... ‫برو و تخت پادشاه واقعی رو مال خودت کن. 09:59.340 --> 10:02.060 ‫ای ‫داد از دست تو... هوی، با توئم! 10:03.230 --> 10:05.300 ‫به هیچ سؤالی که جواب نمی‌دی، 10:05.300 --> 10:09.050 ‫الانم داری زیر لب غرغر می‌کنی ‫و مثل روانی‌ها نیشت بازه؟ می‌دونی کجایی؟! 10:09.050 --> 10:13.250 ‫راستش... قیافه این زنه برام آشناست. 10:17.850 --> 10:19.570 ‫الان یادم اومد. 10:20.180 --> 10:26.230 ‫هوی، جدی باش! فکر کردی من از اون جوجه‌هام؟ خودت شروع کردی! 10:20.620 --> 10:24.510 ‫اون نیم‌وجبی دعوا راه انداخت، منم هلش دادم، 10:24.510 --> 10:28.100 ‫بعدش اون فقط پهن زمین شد، انگار منتظر بود من یه حرکتی بزنم. 10:26.230 --> 10:30.610 ‫می‌خوای چشاتو از کاسه دربیارم؟ نه؟ پس بیا جلو! 10:30.610 --> 10:34.530 ‫تو پسر منو زدی! اون سال سوم دبیرستانه! 10:34.530 --> 10:36.470 ‫این‌طوری وقتش رو تلف نکن! 10:36.470 --> 10:40.220 ‫پونزده سال پیش چطور این قضیه رو حلش کردم؟ 10:36.820 --> 10:40.220 ‫اگه به‌خاطر این آسیب روحی نمره‌هاش افت کنه می‌خوای چی‌کار کنی؟! 10:40.700 --> 10:43.420 ‫اونا یه خسارت نجومی خواستن، 10:43.420 --> 10:47.790 ‫و من مجبور شدم بیفتم به پاشون و التماس کنم تا کمترش کنن. 10:49.260 --> 10:52.260 ‫اون زمان اصلاً پولی نداشتم. 10:53.390 --> 10:55.480 ‫چته تو؟ 10:55.480 --> 10:58.980 ‫وقتی یکی داره باهات حرف می‌زنه، گوش کن! 11:05.830 --> 11:07.240 ‫جلوش رو گرفتم... 11:08.110 --> 11:10.160 ‫بس کن دیگه خانوم! 11:10.160 --> 11:12.740 ‫پسر خودت دعوا رو شروع کرد! 11:12.740 --> 11:17.020 ‫و فکر نمی‌کنی داری مبلغ خسارت رو ‫زیادی بالا می‌بری؟ 11:17.020 --> 11:20.500 ‫می‌گن پولدارا بدترین آدمان، ‫و تو داری همین رو ثابت می‌کنی! 11:20.500 --> 11:24.210 ‫چی گفتی کثافت؟! ‫دیگه چرت‌وپرتات بسه! 11:22.120 --> 11:24.740 ‫بسه دیگه! بشین سر جات! 11:29.070 --> 11:30.010 ‫هوی! تمومش کنید! 11:30.010 --> 11:32.100 ‫چطور تونستی؟! 11:30.690 --> 11:32.100 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟! 11:32.100 --> 11:35.220 ‫بدنم واقعاً سبک‌تر شده. 11:32.100 --> 11:34.650 ‫دیدید چی‌کار کرد؟! ‫حالا می‌خواید چی‌کار کنید؟! 11:34.650 --> 11:36.310 ‫خانوم، لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید! 11:35.220 --> 11:37.970 ‫به‌خاطر اینه که مریضی ناشی از عتیقه‌ ‫هنوز سراغم نیومده؟ 11:35.220 --> 11:39.350 ‫چرا جلوش رو نگرفتید؟! مسئولیت‌پذیر باشید! 11:37.070 --> 11:38.800 ‫شما دوتا، از جاتون تکون نخورید! 11:38.510 --> 11:44.690 ‫یعنی نکنه... تمام مهارت‌های رزمی‌ای که توی ‫پونزده سال گذشته به دست آوردم، دست‌نخورده باقی موندن؟ 11:39.350 --> 11:43.590 ‫چرا هنوز این مرد رو بازداشت نکردید؟! 11:43.590 --> 11:47.290 ‫دیدید که پسرم رو زد! ‫حالا می‌خواید چی‌کار کنید؟! 11:44.690 --> 11:47.020 ‫عالیه! عجب شانس بزرگی! 11:47.290 --> 11:49.830 ‫همین الان یه کاری بکنید! 11:47.840 --> 11:52.530 ‫آشغال عوضی... ‫الان بزرگ‌ترین اشتباه عمرت رو کردی! 11:56.390 --> 11:57.960 ‫اوه، حالت خوبه؟ 11:57.960 --> 12:01.310 ‫اوه، پسر مظلومم! ‫درد داری؟ 12:02.590 --> 12:07.030 ‫فکر کردی تو این دوره زمونه ‫اوضاع این‌طوری پیش می‌ره؟ ها؟! 12:07.030 --> 12:09.790 ‫یالا! به هر کسی که می‌شناسم زنگ بزن و ازشون بپرس! 12:09.790 --> 12:12.170 ‫خب؟! چرا چیزی نمی‌گی؟! 12:09.790 --> 12:13.090 ‫خانوم، لطفاً آروم باشید. 12:13.090 --> 12:16.240 ‫آروم باشم؟! از من انتظار داری آروم باشم! 12:17.490 --> 12:20.890 ‫فکر نکن همین‌طوری رضایت می‌دیم! ‫تو به پسرم صدمه‌ی بدنی زدی! 12:21.460 --> 12:24.510 ‫بی‌خیال. انگار اصلاً اهمیتی هم داره. 12:24.510 --> 12:28.680 ‫به محض اینکه عتیقه‌ها پیدا بشن، دنیا ‫تبدیل به یه برهوت بی‌قانون می‌شه. 12:28.680 --> 12:34.590 ‫توی سال ۲۰۲۵، زلزله‌های شدیدی کل ‫سیاره رو لرزوند و مقبره‌ها ظاهر شدن. 12:35.250 --> 12:38.710 ‫داخل اونا عتیقه‌هایی از اساطیر، ‫افسانه‌ها، داستان‌های عامیانه، 12:38.710 --> 12:42.050 ‫و رمان‌های محبوب پیدا شد. 12:42.820 --> 12:46.180 ‫می‌گن داستان‌هایی که برای نسل‌ها ‫به یاد موندن، قدرت دارن. 12:46.180 --> 12:50.580 ‫کسایی که صاحب این عتیقه‌ها می‌شدن، ‫هر جور توانایی‌ای بهشون اعطا می‌شد، 12:50.890 --> 12:53.890 ‫واسه همین مردم سراسر دنیا ‫به جست‌وجوی عتیقه‌ خودشون رفتن. 12:55.400 --> 12:58.980 ‫از شانس خوبم، من عتیقه‌ ‫باستان‌شناس رو از زیر خاک درآوردم. 12:59.300 --> 13:01.300 ‫زدم تو خال. 13:01.300 --> 13:05.010 ‫بعد از اینکه اطلاعات زیادی درباره‌ی ‫مقبره‌ها و عتیقه‌ها به دست آوردم، 13:05.010 --> 13:10.500 ‫فکر کردم بالأخره می‌تونم ‫زندگی فلاکت‌بارم رو زیر و رو کنم. 13:11.310 --> 13:12.360 ‫اما... 13:15.100 --> 13:17.580 ‫منظورت چیه که نمی‌تونیم وارد مقبره بشیم؟ 13:17.580 --> 13:21.660 ‫شرکت TKBM حق انحصاری ‫حفاری این مقبره‌ها رو داره. 13:22.350 --> 13:24.410 ‫همگی، لطفاً اینجا رو ترک کنید. 13:24.410 --> 13:27.020 ‫چی؟ مسخره‌ست! 13:27.020 --> 13:29.170 ‫برو کنار دلقک! 13:36.400 --> 13:39.600 ‫اگه به نافرمانی ادامه بدید، ‫شلیک می‌کنیم. 13:43.260 --> 13:45.070 ‫همه‌چیز از همون‌جا شروع شد. 13:46.660 --> 13:50.010 ‫همه‌چیز با ته‌جون کوون، ‫رئیس هیئت‌مدیره‌ی TKBM شروع شد، 13:50.010 --> 13:53.030 ‫تعداد زیادی از انحصارطلب‌ها... 13:53.030 --> 13:56.740 ‫کاری کردن که هیچ‌کس جز خودشون ‫نتونه عتیقه‌ها رو استخراج کنه. 13:59.450 --> 14:03.490 ‫خوشبختانه، توانایی استخراج من رو ‫قبول داشتن، 14:03.490 --> 14:05.660 ‫و توسط شرکت TKBM جذب شدم. 14:04.860 --> 14:06.000 ‫به تیم ما خوش اومدی. 14:06.000 --> 14:06.960 ‫ممنونم، قربان. 14:06.550 --> 14:10.670 ‫من هر جور کار کثیفی رو ‫واسه رئیس انجام می‌دادم. 14:11.090 --> 14:14.180 ‫قاچاق، دزدی، جاسوسی... 14:14.540 --> 14:16.660 ‫و غارت مقبره‌ها. 14:17.140 --> 14:22.210 ‫من مخفیانه وارد مقبره‌هایی می‌شدم که دولت ‫ممنوع کرده بود و عتیقه‌ها رو قاچاق می‌کردم. 14:22.210 --> 14:25.380 ‫رئیس از صدقه‌سری من یه ثروت نجومی به‌هم زد. 14:28.040 --> 14:30.010 ‫عجب عوضی‌ایه. 14:30.010 --> 14:31.690 ‫واقعاً همین‌طوره. 14:33.230 --> 14:36.190 ‫بدبختِ جیره‌خور، ‫داره پاچه‌خواری یه انحصارطلب رو می‌کنه. 14:36.640 --> 14:39.650 ‫اگه رئیس نبود،‫ تو هیچی نبودی. 14:39.650 --> 14:41.690 ‫زیادی شاخ نشو. 14:41.940 --> 14:45.410 ‫اوه، از نظر اونا این‌طوریه؟ 14:47.240 --> 14:50.470 ‫من خودم انتخاب کردم که سگ رئیس کوون بشم، 14:51.330 --> 14:54.540 ‫و هر جور توهین و تحقیری رو تحمل کنم. 14:55.570 --> 14:57.420 ‫و آخرش هم... 14:58.210 --> 15:01.650 ‫کـ ـ کاپیتان، این یه تله‌ست! 15:05.970 --> 15:10.000 ‫به محض اینکه عتیقه‌ها پیدا بشن، دنیا ‫تبدیل به یه برهوت بی‌قانون می‌شه. 15:11.280 --> 15:15.690 ‫خوبه که هنوز می‌تونم بجنگم، ‫اما این به‌تنهایی کافی نیست. 15:15.690 --> 15:20.020 ‫باید شرایط رو واسه شروع ‫استخراج آماده کنم، اما چطوری؟ 15:20.410 --> 15:33.550 ‫[غارتگر مقبره، سو جوهون] 15:22.160 --> 15:25.530 ‫اون چیه؟ چرا یه سری ‫کلمه توی هوا شناورن؟ 15:26.510 --> 15:29.220 ‫بی‌خیال، یعنی دارم توهم می‌زنم؟ 15:29.420 --> 15:33.550 ‫یه دزد ناشی که حتی بلد نیست از بیل استفاده کنه 15:34.420 --> 15:38.130 ‫فقط یه عتیقه‌ می‌تونه ‫همچین مسخره‌بازی‌ای دربیاره... 15:39.540 --> 15:42.800 ‫اوی کلاغ احمق! ‫همین الان بیا بیرون! 15:43.090 --> 15:45.600 ‫یه جا قایم شدی و داری منو می‌پایی؟! 15:47.820 --> 15:51.440 ‫مهارت‌های پایه‌ای غارتگر مقبره (۱/۴) 15:47.820 --> 15:51.440 ‫جاسوس [رنک F] 15:47.820 --> 15:51.440 ‫ردیابی همه‌چیز در شعاع یک متری 15:49.460 --> 15:51.120 ‫پنجره‌ی وضعیت؟ 15:51.440 --> 15:53.650 ‫جاسوس؟ رنک F؟! 15:53.650 --> 15:55.440 ‫کلاغ کثافت! 15:56.080 --> 15:58.100 ‫الان زندگی من شده یه بازی؟ 15:58.560 --> 16:02.070 ‫مأموریت جدید باز کردن هر چهار مهارت غارتگر مقبره بیدار کردن چهار مهارت پنهان درون خودت برای تبدیل شدن به یک غارتگر مقبره‌ی تمام‌عیار 15:59.620 --> 16:02.070 ‫چی؟ باز کردن چهارتا مهارت؟ 16:02.450 --> 16:05.750 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟ ‫الان دیگه مأموریت هم بهم داده می‌شه؟ 16:06.560 --> 16:08.990 ‫باز چیه؟ یکم صدات رو بیار پایین، نمی‌شه؟ 16:08.990 --> 16:09.970 ‫ببخشید. 16:13.520 --> 16:16.560 ‫یعنی من... تنها کسی‌ام که می‌تونه این رو ببینه؟ ‫راستی... 16:16.920 --> 16:18.090 ‫راستی... 16:20.150 --> 16:23.880 ‫همه‌چیز در شعاعِ یک متری کاملاً واضحه. 16:25.460 --> 16:28.140 ‫این همون توانایی‌ایه که عتیقه‌ی‌ ‫باستان‌شناس بهم داده بود. 16:28.140 --> 16:31.510 ‫عتیقه‌ از بین رفته، ‫اما تواناییش باقی مونده؟ 16:33.360 --> 16:36.370 ‫پس الان می‌تونم همه‌ی اینا رو ‫توی یه پنجره‌ی وضعیت ببینم؟ 16:36.370 --> 16:40.020 ‫صبر کن؛ اگه این، یکی از چهارتا باشه ‫یعنی سه‌تای دیگه هم هست. 16:40.720 --> 16:42.900 ‫خب، شروع خوبی بود... 16:42.900 --> 16:47.380 ‫اما اون کلاغ دنبال چیه؟ 16:47.380 --> 16:50.980 ‫عتیقه‌ها به انسان‌ها کمک نمی‌کنن. ‫حداقل این رو خوب می‌دونم. 16:50.980 --> 16:53.040 ‫هوی، جوهون! 17:02.700 --> 17:06.460 ‫بدشانسی آوردی پسر. ‫اون بچه دبیرستانی سابقه‌ی تکرار جرم داره. 17:06.880 --> 17:10.440 ‫اون کسیه که باید ‫توی اون سلول بشینه. 17:10.440 --> 17:12.970 ‫نگران نباش. من همه‌چیز رو حل می‌کنم. 17:13.570 --> 17:15.720 ‫ممنون، کارآگاه. 17:15.720 --> 17:19.480 ‫هان؟ سرت به جایی خورده یا چی؟ 17:20.130 --> 17:23.250 ‫الان ازم تشکر کردی؟ چت شده تو؟ 17:23.250 --> 17:25.220 ‫مثل یه آدم نرمال داری حرف می‌زنی... 17:27.340 --> 17:30.330 ‫انگار سلول بازداشتگاه ‫حسابی زهره‌ترکت کرده، نه؟ 17:32.980 --> 17:34.770 ‫کارآگاه کیم گون‌وو... 17:34.770 --> 17:37.620 ‫اون زمانی که هیشکی رو نداشتم، هوای منو داشت. 17:37.030 --> 17:38.340 ‫یالا دیگه. بریم. 17:38.340 --> 17:41.590 ‫پونزده سال پیش چقدر ‫جوون به‌نظر می‌رسید. 17:49.100 --> 17:53.100 ‫می‌گم؛ کارآگاه، این اواخر اتفاق عجیبی نیفتاده؟ 17:54.070 --> 17:57.360 ‫مثلاً اینکه روح کسی تسخیر بشه، ‫یا چیزی مربوط به ابرقدرت‌ها؟ 17:57.360 --> 18:00.850 ‫داری چی می‌گی؟ ‫واقعاً مطمئنی حالت خوبه؟ 18:01.160 --> 18:04.460 ‫واسه این‌جور چیزا ‫باید بری سراغ یه پیشگو. 18:04.460 --> 18:08.650 ‫راستش، بعضی وقتا واقعاً حس می‌کنم زنم ابرقدرت داره. 18:08.920 --> 18:12.660 ‫همیشه یه جوری موفق می‌شه ‫پس‌انداز مخفیم رو پیدا کنه. 18:13.940 --> 18:17.170 ‫انگار هنوز سر و کله‌ی کاربرای عتیقه‌ پیدا نشده. 18:17.920 --> 18:20.910 ‫برو خونه یکم استراحت کن. ‫روز سختی داشتی. 18:22.340 --> 18:26.740 ‫مقبره‌ها اینجا و اونجا ظاهر شدن، ‫اما هنوز هیچ کاربر عتیقه‌ای وجود نداره. 18:26.740 --> 18:28.670 ‫الان بهترین زمان واسه حرکته. 18:30.510 --> 18:33.090 ‫ولی مشکل اصلی پوله. 18:33.090 --> 18:36.720 ‫بیشترِ عتیقه‌های اولیه توی اروپا و آمریکا بودن. 18:36.720 --> 18:38.870 ‫باید پول بلیت هواپیما رو جور کنـ... 18:37.830 --> 18:40.180 ‫هوی، سو جوهون. 18:43.200 --> 18:47.200 ‫چرا به‌جای کار کردن، داری ‫واسه خودت تو خیابونا ول می‌چرخی، ها؟ 18:48.490 --> 18:51.940 ‫اینم از گاو شیردهِ من... 18:52.200 --> 18:53.440 ‫پارک ‫کیونگ‌ته... 18:53.440 --> 18:55.940 ‫اراذل و اوباشِ سابق، ‫که الان یه لاتِ محلی و دلالِ آثار هنریه. 18:56.690 --> 19:00.960 ‫اون یه گالریِ کوچیک رو همراه با ‫خواهر بزرگترش، پارک کیونگ‌جو اداره می‌کنه. 19:00.960 --> 19:05.830 ‫قدیما تو دوران مدرسه، بدجوری لنگِ پول بودم، ‫واسه همین پاره‌وقت واسه‌شون کار می‌کردم. 19:05.830 --> 19:11.240 ‫در ازای یه دستمزد ناچیز، کتک‌هاشون ‫رو تحمل می‌کردم و مثل سگ کار می‌کردم. 19:12.660 --> 19:15.560 ‫چرا جواب نمی‌دی، عنتر خان؟! 19:15.560 --> 19:19.870 ‫حتماً باید کتک بخوری تا آدم بشی؟ ‫دیگه این‌طوری زل نزن، مردک گـ... 19:30.930 --> 19:34.320 ‫برات کافی بود؟ ‫برگرد پیش رئیست و بهش بگو... 19:35.200 --> 19:40.330 ‫من امروز استعفام رو می‌دم، ‫پس حقوقِ عقب‌افتاده و حق سنواتم رو صاف کن. 19:44.160 --> 19:47.260 ‫خیلی‌خب عوضی. ‫امروز این قضیه رو یه‌سره می‌کنیم! 19:59.120 --> 20:00.270 ‫خب، بیا جلو دیگه. 20:01.230 --> 20:02.980 ‫ر ـ رئیس! 20:03.780 --> 20:07.490 ‫اـ ـ این دیگه چه صیغه‌ایه؟ من فکر می‌کردم ‫این یارو اصلاً عرضه‌ی دعوا کردن نداره... 20:07.950 --> 20:10.190 ‫خفه شو! همگی با هم بریزید سرش! 20:27.780 --> 20:30.010 ‫چشمام... دماغم... 20:31.100 --> 20:33.010 ‫چشمام! 20:33.560 --> 20:34.970 ‫دماغم! 20:37.420 --> 20:40.930 ‫چـ ـ چه اتفاقی داره میفته؟ چـ ـ چطور این کارو کرد؟ 20:40.930 --> 20:45.380 ‫این نتیجه‌ی پونزده سال مهارتِ ‫جمع‌شده‌ست، واسه همین. 20:47.810 --> 20:49.610 ‫ولی خب زورم به اندازه‌ی کافی نیست... 20:50.260 --> 20:52.160 ‫باید این قضیه رو سریع تمومش کنم. 20:53.850 --> 20:55.640 ‫به این زودی کم آوردید؟ 20:57.160 --> 21:00.520 ‫الف‌بچه‌ی نمک‌نشناس! ‫این‌طوری جواب خوبیای ما رو می‌دی؟! 21:00.520 --> 21:03.400 ‫رـ... رئیس، مراقب اون چاقو باشید! 21:04.610 --> 21:06.860 ‫اگه بلای سختی سرش بیاد و... 21:06.000 --> 21:07.920 ‫خفه می‌شی یا نه؟! کی اهمیت می‌ده؟! 21:08.510 --> 21:11.950 ‫اوه؟ اون چاقو... یه عتیقه‌س. 21:11.950 --> 21:13.740 ‫چرا باید دست یه همچین موجود پستی باشه؟ 21:15.030 --> 21:18.220 ‫خب، فکر کنم چندان هم عجیب نیست. 21:18.220 --> 21:23.360 ‫بعضی از عتیقه‌ها از مقبره‌هاشون فرار می‌کنن ‫و توی جامعه‌ی انسانی مخفی می‌شن. 21:23.930 --> 21:29.040 ‫فکر کردی خیلی شاخی؟! بمیر عوضی! 21:30.270 --> 21:33.970 ‫در هر صورت، اون چیز دیگه مال منه. 21:33.990 --> 21:43.990 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]