1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:46,609 --> 00:00:49,570 ‫یون چه‌نی، ۲۷ ساله. 4 00:00:51,030 --> 00:00:53,032 ‫شخصیتی داغون 5 00:00:53,532 --> 00:00:55,242 ‫و تحصیلات خیلی ضعیف. 6 00:00:58,245 --> 00:01:00,581 ‫کار پیدا کردن تقریباً غیرممکنه... 7 00:01:04,794 --> 00:01:05,920 ‫و علاوه بر اون... 8 00:01:15,513 --> 00:01:17,181 ‫یه جراحی دیگه چی؟ 9 00:01:18,849 --> 00:01:19,849 ‫فایده داره؟ 10 00:01:19,892 --> 00:01:21,227 ‫نکته اینه که، 11 00:01:22,019 --> 00:01:25,606 ‫نارسایی قلبیت خیلی پیشرفته‌ست. 12 00:01:26,982 --> 00:01:29,610 ‫بدنت تحملش رو نداره. 13 00:01:33,155 --> 00:01:34,198 ‫پس من... 14 00:01:36,659 --> 00:01:37,868 ‫واقعاً قراره بمیرم؟ 15 00:01:45,042 --> 00:01:48,379 ‫قلبی ممکنه هر لحظه از کار بیفته. 16 00:01:51,715 --> 00:01:54,885 ‫اونـایی که به خدا باور ندارن، ‫هیولا علامتـشون می‌زنه! 17 00:01:54,969 --> 00:01:57,972 ‫و اونـایی که هیولا علامت‌شون زده باشه، ‫به جهنم میرن! 18 00:01:58,055 --> 00:02:00,474 ‫نجات پیدا کنید دوستان! 19 00:02:01,517 --> 00:02:03,310 ‫یه زندگی بدون راه فرار 20 00:02:04,436 --> 00:02:07,481 ‫که تغییر نمی‌کنه 21 00:02:08,065 --> 00:02:11,569 ‫و یه پایان کاملاً قابل پیشبینی داره. 22 00:02:13,529 --> 00:02:14,697 ‫نجات پیدا کنید. 23 00:02:16,699 --> 00:02:18,242 ‫به رستگاری برسید. 24 00:02:18,325 --> 00:02:20,161 ‫رستگاری رو از زندگی ابدی پیدا کنید. 25 00:02:20,661 --> 00:02:22,163 ‫نمی‌خوای نجات پیدا کنی؟ 26 00:02:22,663 --> 00:02:26,375 ‫۳۱اُم دسامبر ۱۹۹۹ آخرالزمان می‌شه. 27 00:02:26,458 --> 00:02:28,043 ‫منظورت از آخرالزمان، 28 00:02:29,503 --> 00:02:31,005 ‫یعنی دنیا تموم می‌شه؟ 29 00:02:31,088 --> 00:02:32,590 ‫درسته. 30 00:02:32,673 --> 00:02:34,300 ‫ولی نگران نباش. 31 00:02:34,383 --> 00:02:37,595 ‫به اونـایی که برکت پیدا کرده باشن ‫زندگی ابدی داده می‌شه. 32 00:02:39,346 --> 00:02:42,057 ‫نمی‌شد قبل از روز قضاوت داده بشه؟ 33 00:02:42,141 --> 00:02:43,350 ‫جان؟ 34 00:02:43,434 --> 00:02:46,937 ‫اونـایی که قبل از آخرالزمان بمیرن چی؟ 35 00:02:47,021 --> 00:02:51,817 ‫نمی‌شه اونـا رو پیشاپیش نجات داد؟ 36 00:02:52,318 --> 00:02:55,446 ‫چیه، سیستم رزرو ندارید؟ 37 00:02:55,529 --> 00:02:57,948 ‫یا شاید بتونید آخرالزمان رو یکم جلوتر بندازید! 38 00:02:58,032 --> 00:03:01,869 ‫خب، ما نمی‌تونیم اراده‌ی خدا رو تغییر بدیم. 39 00:03:01,952 --> 00:03:03,662 ‫پس من چی؟ 40 00:03:03,746 --> 00:03:05,080 ‫اونـایی که نجات پیدا می‌کنن... 41 00:03:05,164 --> 00:03:08,209 ‫منـم می‌خوام تموم شدن دنیا رو ببینم! 42 00:03:08,292 --> 00:03:11,462 ‫به نظرتون دست بدی به من داده نشده ‫که بدون دیدنِ اون بمیرم؟ 43 00:03:11,545 --> 00:03:13,422 ‫چطوری آخه به آرامش برسم؟ 44 00:03:14,840 --> 00:03:15,674 ‫خب؟ 45 00:03:15,758 --> 00:03:17,426 ‫روز پربرکتی داشته باشید. 46 00:03:17,509 --> 00:03:19,845 ‫چیه، درخواستم زیادیه؟ 47 00:03:19,929 --> 00:03:22,348 ‫من که نمی‌خوام تا ابد زنده بمونم! 48 00:03:23,098 --> 00:03:28,395 ‫فقط می‌خوام اونقدری زنده بمونم که ببینمش! ‫پایان دنیا رو! 49 00:03:28,896 --> 00:03:30,481 ‫منـم می‌خوام ببینمش! 50 00:03:30,564 --> 00:03:33,108 ‫نشونم بدین! می‌خوام ببینمش! ‫بذارید ببینمش! 51 00:03:33,192 --> 00:03:35,236 ‫می‌خوام ببینمش! 52 00:03:35,319 --> 00:03:36,737 ‫بذارید... 53 00:03:49,375 --> 00:03:52,169 ‫می‌خوام ببینم کل دنیا... 54 00:03:54,546 --> 00:03:56,090 ‫آتیش گرفته. 55 00:03:57,925 --> 00:03:59,009 ‫چطوریه که 56 00:04:00,469 --> 00:04:02,596 ‫حتی اجازه ندادم اون رو ببینم؟ 57 00:04:05,224 --> 00:04:07,851 ‫حداقل چیزیه که می‌تونستم بخوام. 58 00:04:24,368 --> 00:04:26,578 ‫تو هم بستنی جاز خوردی؟ 59 00:04:34,962 --> 00:04:35,962 ‫آره. 60 00:04:36,505 --> 00:04:37,505 ‫الان خوردم. 61 00:04:52,438 --> 00:04:54,315 ‫گریه نکن. هیس. 62 00:04:57,985 --> 00:05:00,487 ‫اگه به‌جاش اینـو بهت بدم چی؟ 63 00:05:03,365 --> 00:05:04,365 ‫جین‌سو! 64 00:05:05,409 --> 00:05:06,869 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 65 00:05:07,369 --> 00:05:09,955 ‫خوبی؟ مامان دنبالت می‌گشت. 66 00:05:13,000 --> 00:05:14,960 ‫اون آدمِ آشفته‌ی رسمیِ هه‌سونگه. 67 00:05:15,044 --> 00:05:17,629 ‫هی آقایون، امیدوارم زندگی طولانی و سالمی داشته باشید. 68 00:05:17,713 --> 00:05:20,924 ‫نوه‌ی مالک هارتی هاوسـه و کامل دیوونه‌ست. 69 00:05:21,008 --> 00:05:22,176 ‫زندگی طولانی داشته باشید، خب؟ 70 00:05:22,259 --> 00:05:24,094 ‫بهتره ازش فاصله بگیری، اون‌جونگ. 71 00:05:24,178 --> 00:05:26,597 ‫- گاز می‌گیره. ‫- خوش به حال شما، می‌تونید آخرالزمان رو ببینید. 72 00:05:26,680 --> 00:05:28,015 ‫راه بیفتید، مردم. 73 00:05:28,098 --> 00:05:30,059 ‫- بریم. ‫- خوش بگذره! 74 00:05:30,559 --> 00:05:32,770 ‫به خدا اینجور چرندیاتی... 75 00:05:35,731 --> 00:05:38,108 ‫اصلاً این کارها چه فایده داره؟ 76 00:05:38,609 --> 00:05:42,196 ‫برید سفر واسه خودتون! برید مسافرت! 77 00:05:42,738 --> 00:05:44,323 ‫« هشدار ‫این ملک خصوصی می‌باشد » 78 00:05:44,406 --> 00:05:47,743 ‫« ورود بی‌اجازه، آشغال ریختن ‫و دیگر فعالیت‌های غیرقانونی ممنوعه » 79 00:05:56,251 --> 00:05:57,252 ‫این چیه؟ 80 00:05:58,921 --> 00:06:00,631 ‫این که خیلی سالمه. 81 00:06:01,965 --> 00:06:03,384 ‫مردم پول‌شون زیادی کرده؟ 82 00:06:11,141 --> 00:06:13,519 ‫پسر، خیلی پایینه. 83 00:06:18,649 --> 00:06:20,984 ‫یکی داره این لعنتی رو می‌کِشه؟ 84 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 ‫این چیه؟ 85 00:08:30,822 --> 00:08:34,493 ‫« احمق‌های شگفت‌انگیز » 86 00:08:35,702 --> 00:08:40,332 ‫« قسمت ۱ ‫هر زندگی یه تغییر سوپرایزی داره » 87 00:08:42,084 --> 00:08:44,586 ‫کاملاً مطمئنم قتل‌ها زنجیره‌ای هستن. 88 00:08:50,050 --> 00:08:54,179 ‫دو هفته پیش، پارک یونگ‌شیک که توی این تصویره غیبش زد و نمی‌تونم پیداش کنم. 89 00:08:54,263 --> 00:08:57,641 ‫بعدش هفته‌ی پیش، کیم بونگ‌پال هم یهو ناپدید شد. 90 00:08:57,724 --> 00:09:00,310 ‫شاید بهتره دست از دعوا برداری. 91 00:09:00,394 --> 00:09:04,314 ‫کسی از آدمی که تو مستقی دعوا می‌کنه خوشش نمیاد. ‫منـم بودم باهات قطع رابطه می‌کردم. 92 00:09:04,398 --> 00:09:07,192 ‫من ۵ هزار وون به کیم بونگ‌پال بدهکارم. 93 00:09:07,276 --> 00:09:09,695 ‫تا پولش رو نگیره ‫عمراً قطع رابطه کنه! 94 00:09:11,029 --> 00:09:12,114 ‫مگه اینکه مُرده باشه. 95 00:09:12,197 --> 00:09:16,493 ‫پس چرا گزارش رسمی پلیس پُر نمی‌کنی؟ 96 00:09:16,577 --> 00:09:19,371 ‫انگار پلیس به حرف من گوش میده! 97 00:09:19,997 --> 00:09:23,333 ‫مگه نمیگید به حرف مردم گوش میدین؟ 98 00:09:23,417 --> 00:09:25,294 ‫محض رضای خدا. کجا رو... 99 00:09:25,377 --> 00:09:26,587 ‫توی قانون نوشته. 100 00:09:26,670 --> 00:09:30,424 ‫ماده ۷، بند ۱. خادمین مدنی ‫وظیفه دارن به تمام شهروندان خدمت... 101 00:09:35,512 --> 00:09:36,346 ‫هی، این یکی. 102 00:09:36,430 --> 00:09:38,432 ‫- کیم نایونگ هستم. ‫- ادا در نیار که تماس داری. 103 00:09:38,515 --> 00:09:40,684 ‫- کجا میری؟ ‫- من کامپیوتر ندارم. 104 00:09:40,767 --> 00:09:43,937 ‫نه، نمی‌تونم. این بده. ‫خیلی بده. ‫کجاست؟ 105 00:09:45,147 --> 00:09:46,690 ‫آقای لی اون‌جونگ! 106 00:09:48,984 --> 00:09:49,984 ‫این طرف! 107 00:09:50,027 --> 00:09:51,778 ‫اینجا. همینجا. 108 00:09:51,862 --> 00:09:52,779 ‫بله قربان؟ 109 00:09:52,863 --> 00:09:53,864 ‫بیا اینجا. 110 00:09:53,947 --> 00:09:54,947 ‫باشه. 111 00:09:56,533 --> 00:09:58,702 ‫باید بری. برات بررسیش می‌کنیم. 112 00:10:00,829 --> 00:10:02,039 ‫عجب گیری... 113 00:10:04,416 --> 00:10:06,001 ‫ای خدا، ببخشید. 114 00:10:06,960 --> 00:10:08,670 ‫- من انجامش میدم. ‫- نیازی نیست. 115 00:10:09,296 --> 00:10:12,549 ‫وقتش نرسیده که تشریفاتت رو رعایت کنی؟ 116 00:10:13,258 --> 00:10:15,135 ‫اون یه مراجعه‌کننده‌ی ثابت به دفتر شکایات‌مونه. 117 00:10:21,558 --> 00:10:23,060 ‫داری منـو به دروغگویی متهم می‌کنی؟ 118 00:10:23,560 --> 00:10:25,979 ‫ماهی کپور واقعاً به اندازه‌ی نشسته‌ی من قد داشت. 119 00:10:26,063 --> 00:10:28,982 ‫من بالاتنه‌ی درازی دارم، پس در حالت نشسته، ‫حداقل ۱۲۰ سانتی‌متر قدمه! 120 00:10:29,066 --> 00:10:31,568 ‫واضح بود که از نظر ژنتیکی اصلاح شده! 121 00:10:31,652 --> 00:10:34,613 ‫یکی داره توی آب فِنول می‌ریزه! 122 00:10:34,696 --> 00:10:37,991 ‫می‌دونی وی چیه دیگه، درسته؟ ‫همون برنامه‌ی آدم‌فضایی‌هایی که موش می‌خورن! 123 00:10:38,075 --> 00:10:41,411 ‫از بغل پلک می‌زد، ‫درست مثل آدم‌فضایی‌های اون برنامه! 124 00:10:41,495 --> 00:10:43,330 ‫دارم میگم به خاطر فنوله. 125 00:10:43,413 --> 00:10:46,708 ‫چرا حرفم رو باور نمی‌کنید ‫و نمیرید یه بازرسی انجام بدید؟ 126 00:10:46,792 --> 00:10:50,379 ‫یا یه جسد یه جای اون آب‌انبار داره می‌گَنده، 127 00:10:50,462 --> 00:10:51,505 ‫یا فنوله! 128 00:10:52,005 --> 00:10:53,757 ‫فقط برید بررسیش کنید! 129 00:10:54,508 --> 00:10:56,468 ‫باید باهاش سروکله بزنی 130 00:10:56,551 --> 00:10:58,887 ‫تا یه شکایت‌حل‌کُنِ واقعی بشی. 131 00:10:58,970 --> 00:11:02,224 ‫به طرز عجیبی، معده‌ام بهم ریخته، ‫واسه همین باید برم دستشویی. 132 00:11:02,307 --> 00:11:03,308 ‫ولی قربان... 133 00:11:07,854 --> 00:11:09,106 ‫این رو می‌بینی؟ 134 00:11:09,189 --> 00:11:12,234 ‫کاملاً محل دفن زباله‌ست، می‌دونی؟ ‫می‌بینیش؟ 135 00:11:12,317 --> 00:11:13,527 ‫- حالا... ‫- یه لحظه آقا. 136 00:11:19,282 --> 00:11:20,283 ‫بله، بفرمایید. 137 00:11:21,535 --> 00:11:24,955 ‫سوابق ما نشون میده که قبلاً بازرسی شده 138 00:11:25,038 --> 00:11:27,416 ‫و تابلوهایی نصب شده ‫که دفع زباله‌ی غیرقانونی رو ممنوع کرده. 139 00:11:28,417 --> 00:11:29,417 ‫اینـو میگی؟ 140 00:11:29,459 --> 00:11:31,086 ‫این که کافی نیست! 141 00:11:31,169 --> 00:11:34,381 ‫کی از یه تابلوی مسخره می‌ترسه ‫که هیچ اثر قانونی‌ای نداره؟ 142 00:11:34,464 --> 00:11:35,716 ‫- ببین. ‫- یه لحظه آقا. 143 00:11:44,641 --> 00:11:48,228 ‫این زمین ملک خصوصیه، ‫پس واقعاً کاری از دست ما... 144 00:11:49,146 --> 00:11:53,942 ‫بدون رضایت مالک، تقریباً دست ما بسته‌ست، آقا. 145 00:11:58,447 --> 00:11:59,823 ‫حرف من هیچ ارزشی نداره 146 00:11:59,906 --> 00:12:02,868 ‫چون یه نوبت می‌گیرم ‫و صبورانه صبر می‌کنم تا نوبتم بشه شما رو ببینم؟ 147 00:12:03,577 --> 00:12:05,203 ‫آقای لی اون‌جونگ؟ باشه. 148 00:12:05,287 --> 00:12:09,791 ‫مستقیم برم سراغ مدیر کیم ‫و توی دردسر بندازمت؟ 149 00:12:10,292 --> 00:12:13,795 ‫یا همین الان برم طبقه بالا ‫و به رئیس لی بگم؟ 150 00:12:14,379 --> 00:12:15,379 ‫خب؟ 151 00:12:15,714 --> 00:12:17,215 ‫باورنکردنیه. 152 00:12:17,924 --> 00:12:18,924 ‫واقعاً که! 153 00:12:20,761 --> 00:12:21,887 ‫در شهرداری هه‌سونگ، 154 00:12:21,970 --> 00:12:25,223 ‫ما ۱۱ مدیر کیم ‫و ۴ رئیس لی داریم. 155 00:12:25,807 --> 00:12:28,935 ‫با کدوم‌شون می‌خواید صحبت کنید، آقا؟ 156 00:12:29,019 --> 00:12:30,187 ‫چی گفتی؟ 157 00:12:33,565 --> 00:12:37,360 ‫واقعاً آدم عجیبی هستی، نه؟ 158 00:12:51,666 --> 00:12:52,501 ‫نفر بعد، لطفاً! 159 00:12:52,584 --> 00:12:54,211 ‫نفر بعد لطفاً؟ 160 00:13:03,804 --> 00:13:05,263 ‫بهتره مراقب خودت باشی. 161 00:13:07,599 --> 00:13:11,603 ‫از اینجا، شبیه یه شهر ساکت و آرومه، نه؟ 162 00:13:13,605 --> 00:13:14,940 ‫ولی نیست. 163 00:13:15,440 --> 00:13:17,609 ‫اگه خوب نگاه کنی، 164 00:13:18,276 --> 00:13:20,904 ‫هیچ‌جایی بیشتر از اینجا دردسر نداره. 165 00:13:27,077 --> 00:13:29,538 ‫مردم هِی ناپدید می‌شن. 166 00:13:31,456 --> 00:13:33,375 ‫درست مثل ۲۰ سال پیش. 167 00:13:39,798 --> 00:13:41,132 ‫دفعه پیش، 168 00:13:42,759 --> 00:13:47,889 ‫ده‌ها نفر، بچه و بزرگ، گم شدن. 169 00:13:51,434 --> 00:13:52,894 ‫بهتره مراقب باشی. 170 00:13:53,478 --> 00:13:57,148 ‫گفتم حتماً نمی‌دونی، ‫چون اهل این اطراف نیستی. 171 00:13:59,943 --> 00:14:00,943 ‫بله آقا. 172 00:14:02,195 --> 00:14:03,905 ‫من همه‌اش رو دیدم. 173 00:14:05,198 --> 00:14:07,951 ‫اتفاقی که ۲۰ سال پیش افتاد. 174 00:14:47,449 --> 00:14:48,867 ‫نجات پیدا کن، آقا. 175 00:14:51,536 --> 00:14:54,956 ‫شماها کار بهتری ندارید انجام بدید؟ ‫خیلی رو اعصابـید! 176 00:14:56,291 --> 00:14:57,542 ‫برید پی کارتون! 177 00:15:00,253 --> 00:15:01,254 ‫گفتم برید! 178 00:15:09,012 --> 00:15:11,056 ‫این چیه؟ 179 00:15:11,139 --> 00:15:14,768 ‫می‌خواید چی کار کنید؟ 180 00:15:28,865 --> 00:15:30,116 ‫ایمان بیار، 181 00:15:31,534 --> 00:15:33,328 ‫تا نجات پیدا کنی. 182 00:15:39,542 --> 00:15:40,627 ‫منـو بفرست سفر. 183 00:15:42,295 --> 00:15:43,713 ‫محض رضای خدا. 184 00:15:45,632 --> 00:15:47,342 ‫گفتم دارم میرم سفر. 185 00:15:47,425 --> 00:15:48,802 ‫بهم یکم پول بده! 186 00:15:49,302 --> 00:15:50,136 ‫نه. 187 00:15:50,220 --> 00:15:52,013 ‫- چرا نه؟ ‫- واقعاً باید بپرسی؟ 188 00:15:52,722 --> 00:15:55,308 ‫چیه، می‌خوای پولت رو با خودت ببری اون دنیا؟ 189 00:15:55,392 --> 00:15:58,853 ‫صدها میلیون به بقیه کمک می‌کنی، ‫پس چرا به من کمک نمی‌کنی؟ 190 00:15:58,937 --> 00:16:01,147 ‫این می‌شه پول هدر دادن، نه کمک. 191 00:16:02,023 --> 00:16:06,194 ‫پول فقط وقتی پوله که بدونی چطوری خرجش کنی. وگرنه سمه. 192 00:16:06,277 --> 00:16:09,572 ‫تا خرجش نکرده باشم که معلوم نمی‌شه، ‫پس یکم بده دیگه! 193 00:16:09,656 --> 00:16:11,366 ‫بذار حداقل قبل از مرگم ولخرجی کنم. 194 00:16:12,617 --> 00:16:15,453 ‫نمی‌دونی صحبت از مرگ تو خونه‌ی ما ممنوعه؟ 195 00:16:20,792 --> 00:16:23,336 ‫چیه؟ دکتر چیزی گفته؟ 196 00:16:26,214 --> 00:16:29,050 ‫فقط میگم، باید واسه چی زندگی کنم؟ 197 00:16:29,134 --> 00:16:31,928 ‫نمی‌تونم هیچ‌جا برم ‫یا کاری که می‌خوام رو بکنم! 198 00:16:32,012 --> 00:16:34,014 ‫اگه اینقدر ناراضی هستی، ‫پس تو بشو مامان‌بزرگ من. 199 00:16:35,807 --> 00:16:39,185 ‫اگه نمی‌خوای حقوقت کسر بشه، ‫مسخره‌بازی رو بس کن و برو چندتا پیاز پوست بگیر. 200 00:16:40,812 --> 00:16:43,815 ‫یادت هم نره داروهات رو به موقع بخوری، خب؟ 201 00:16:43,898 --> 00:16:46,484 ‫اصلاً می‌دونی چقدر سخته که نوه‌ی تو باشم؟ 202 00:16:46,568 --> 00:16:49,863 ‫من چمی‌دونم، مامان‌بزرگ تو بودن که سخت‌تره. 203 00:16:54,909 --> 00:16:58,288 ‫طبق انتظارم، مامان‌بزرگ هیچ پولی بهم نمیده. 204 00:17:29,861 --> 00:17:30,945 ‫« کلیمانجارو » ‫« شفق قطبی » 205 00:17:38,078 --> 00:17:40,663 ‫باشه، بیا انجامش بدیم. 206 00:17:41,164 --> 00:17:45,460 ‫قبل از مرگم حداقل یه جا رو می‌بینم. 207 00:17:49,000 --> 00:17:56,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 208 00:18:00,308 --> 00:18:01,142 ‫جایی میری؟ 209 00:18:01,226 --> 00:18:03,228 ‫آره. میرم سفر. 210 00:18:04,604 --> 00:18:07,232 ‫- مامان‌بزرگت می‌ذاره؟ ‫- فکر می‌کنی بذاره؟ 211 00:18:07,315 --> 00:18:08,358 ‫ولی پولش چی؟ 212 00:18:08,441 --> 00:18:09,776 ‫تو یکم بهم قرض میدی. 213 00:18:09,859 --> 00:18:11,069 ‫باشه... چی؟ 214 00:18:11,569 --> 00:18:13,113 ‫نمی‌تونم. پول ندارم که. 215 00:18:13,196 --> 00:18:15,448 ‫چی؟ چرا پول نداری؟ 216 00:18:15,532 --> 00:18:17,909 ‫سقف خونه‌ام هِی نشتی داشت. 217 00:18:17,992 --> 00:18:20,203 ‫مجبور شدم پس‌اندازم رو بذارم که تعمیرش کنم. 218 00:18:20,286 --> 00:18:23,414 ‫تو مستاجری. ‫مگه صاحب‌خونه‌ات نباید کار تعمیرات رو انجام بده؟ 219 00:18:23,498 --> 00:18:25,625 ‫گفت ماه آینده درستش می‌کنه. 220 00:18:25,708 --> 00:18:29,462 ‫پس باید یه ماه صبر می‌کردی. ‫چرا خودت پول دادی؟ احمقی مگه؟ 221 00:18:29,546 --> 00:18:32,841 ‫هی، تا حالا مجبور بودی توی خونه خودت ‫از چتر استفاده کنی؟ 222 00:18:33,758 --> 00:18:38,054 ‫واقعاً که لقبت حقته، کودن‌ترین کودنِ هه‌سونگ. 223 00:18:39,556 --> 00:18:40,849 ‫خلاصه من پول ندارم. 224 00:18:41,766 --> 00:18:44,144 ‫خلاصه من دارم میرم سفر. 225 00:18:44,227 --> 00:18:45,603 ‫چطوری دقیقاً؟ 226 00:18:46,521 --> 00:18:49,941 ‫فهمیدم. چون وارثه هستی و این حرفـا ‫یکم سرمایه داری؟ 227 00:18:50,525 --> 00:18:52,360 ‫واقعاً از هیچی سر در نمیاری، نه؟ 228 00:18:52,443 --> 00:18:55,071 ‫واسه وارثه بودن ‫باید چیزی به ارث ببری. 229 00:18:55,155 --> 00:18:57,323 ‫- ولی... ‫- کی اون بیرونه؟ یونی؟ 230 00:18:57,407 --> 00:18:59,117 ‫داروهات رو خوردی؟ 231 00:19:00,910 --> 00:19:03,580 ‫فکر می‌کنی کدوم یکی از ما ‫بیشتر عمر می‌کنه؟ 232 00:19:03,663 --> 00:19:05,582 ‫داروهای وامونده‌ات رو بخور! 233 00:19:05,665 --> 00:19:07,417 ‫خوردم بابا! 234 00:19:09,627 --> 00:19:11,129 ‫مطمئنم اون تا ۱۲۰ سالگی عمر کنه. 235 00:19:13,131 --> 00:19:14,299 ‫بعداً می‌بینمت، کودن. 236 00:19:14,924 --> 00:19:15,924 ‫هی! 237 00:19:16,259 --> 00:19:18,386 ‫چطوری می‌خوای بدون پول سفر کنی؟ 238 00:19:19,262 --> 00:19:20,430 ‫نگران نباش. 239 00:19:20,930 --> 00:19:22,307 ‫این فوق محرمانه‌ست، 240 00:19:24,100 --> 00:19:27,437 ‫ولی فردا، قراره ۵۰ میلیون وون پولدارتر بشم. 241 00:19:34,527 --> 00:19:37,155 ‫حالا کِی بهش رسیدگی می‌شه؟ 242 00:19:37,238 --> 00:19:39,157 ‫می‌دونی که خادمان مدنی چطوری هستن؟ 243 00:19:40,116 --> 00:19:41,117 ‫یه مشت آدم تنبل. 244 00:19:42,327 --> 00:19:45,705 ‫سعی می‌کنم هرچه سریعتر کارها رو پیش ببرم. 245 00:19:46,206 --> 00:19:47,498 ‫ولی مهم‌تر از اون... 246 00:19:49,959 --> 00:19:52,378 ‫درباره سفر تولد ۷۰ سالگی مامانم. 247 00:19:53,463 --> 00:19:55,715 ‫می‌دونی تابستون بادهای غربی می‌وزه، درسته؟ 248 00:19:56,841 --> 00:19:59,093 ‫فقط یادم می‌افته که چقدر عذاب کشیدم 249 00:19:59,177 --> 00:20:01,638 ‫به خاطر بوی گندی که به خاطر اون بارونِ سنگین بلند شده بود... 250 00:20:02,597 --> 00:20:04,766 ‫- فروش هم ضعیف شد. ‫- درسته. 251 00:20:04,849 --> 00:20:08,019 ‫کی میاد به گل‌فروشی‌ای که بوی گندیدگی میده؟ 252 00:20:08,102 --> 00:20:10,396 ‫درسته، سریع بهش رسیدگی می‌کنیم. 253 00:20:12,106 --> 00:20:16,069 ‫خب، وقتی اون کار انجام شد، ‫سفر تولد ۷۰ سالگی مامانم... 254 00:20:16,569 --> 00:20:18,446 ‫چرا هِی بحثش رو پیش می‌کشی؟ 255 00:20:18,529 --> 00:20:20,448 ‫فکر کردم دیگه حرفی ازش نمی‌زنیم. 256 00:20:20,531 --> 00:20:22,992 ‫آدم فقط یه بار تو زندگیش ۷۰ ساله می‌شه. 257 00:20:23,493 --> 00:20:25,745 ‫تا حالا سوار هواپیما نشده. 258 00:20:25,828 --> 00:20:28,790 ‫ببرش به اون ریزورتِ هاوایی در بوگوک. 259 00:20:28,873 --> 00:20:31,209 ‫نقش پسر خوبه رو بازی کردن ‫زود تموم می‌شه، 260 00:20:31,292 --> 00:20:33,544 ‫ولی بدهی کارت اعتباری یه عمر می‌مونه. 261 00:20:34,170 --> 00:20:35,004 ‫بازم... 262 00:20:35,088 --> 00:20:36,214 ‫وای، حشره! 263 00:20:37,924 --> 00:20:39,342 ‫چرا نمیره؟ چرا؟ 264 00:20:39,425 --> 00:20:41,844 ‫برو پی کارت! برو! ‫خیلی ازت خسته شدم! 265 00:20:41,928 --> 00:20:44,389 ‫بمیر لعنتی! بمیر! 266 00:20:44,889 --> 00:20:46,140 ‫بمیر! 267 00:20:47,934 --> 00:20:51,229 ‫همه‌چیز آماده‌ست. ‫ناهار میل کنید، خانم مون می‌هوی. 268 00:20:54,691 --> 00:20:55,775 ‫انگار کامل مُرده... 269 00:21:01,614 --> 00:21:03,241 ‫« مدرسه راهنمایی دخترونه هه‌سونگ » 270 00:21:03,324 --> 00:21:04,450 ‫سویونگ، بیا اینجا. 271 00:21:04,534 --> 00:21:06,744 ‫سلام، اینجام. بیا اینجا! 272 00:21:09,205 --> 00:21:10,081 ‫الو؟ 273 00:21:10,164 --> 00:21:12,333 ‫سلام مامان. آره. 274 00:21:13,418 --> 00:21:14,544 ‫بله. 275 00:21:15,586 --> 00:21:19,048 ‫بله، فقط یکم دیگه صبر کن. ‫گفتی سه ماه مونده. 276 00:21:19,674 --> 00:21:20,674 ‫چونگ! 277 00:21:28,933 --> 00:21:29,933 ‫باشه مامان. 278 00:21:31,185 --> 00:21:32,353 ‫بله. 279 00:21:32,437 --> 00:21:34,105 ‫البته. 280 00:21:34,605 --> 00:21:36,232 ‫می‌فرستمت هاوایی. 281 00:21:37,108 --> 00:21:38,109 ‫نگران نباش. 282 00:21:38,609 --> 00:21:40,486 ‫می‌دونی که پسرت چقدر توانمنده... 283 00:21:45,325 --> 00:21:47,618 ‫خدای من، از دست این کفش... 284 00:21:47,702 --> 00:21:48,703 ‫مامان؟ 285 00:21:49,203 --> 00:21:50,872 ‫باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 286 00:21:51,706 --> 00:21:52,706 ‫خدافظ. 287 00:21:54,208 --> 00:21:55,752 ‫- بورا، بیا باهم بریم. ‫- حتماً. 288 00:21:56,336 --> 00:21:58,838 ‫- می‌خوای بریم تئوکبوکی بخوریم؟ ‫- عالیه که. 289 00:21:58,921 --> 00:22:00,506 ‫- باشه! ‫- امتحان فشرده رو بپیچونیم؟ 290 00:22:00,590 --> 00:22:02,342 ‫ایول، خوبه! 291 00:22:02,425 --> 00:22:03,425 ‫بریم. 292 00:22:03,968 --> 00:22:05,470 ‫کفشم خیس شد. 293 00:22:14,062 --> 00:22:16,064 ‫وای، ۵۰ میلیون وون. 294 00:22:16,773 --> 00:22:18,483 ‫خیلی حسودیم می‌شه. 295 00:22:35,083 --> 00:22:37,251 ‫چیزی واسه دزدیدن نیست. ‫چرا در رو قفل کردین؟ 296 00:22:37,335 --> 00:22:39,295 ‫واسه اینکه چیزی نره داخل. 297 00:22:39,796 --> 00:22:41,756 ‫مثلاً حشره، گربه... 298 00:22:43,007 --> 00:22:44,007 ‫خصوصاً تو. 299 00:22:49,806 --> 00:22:52,517 ‫هی، چرا در رو تو روم بستی؟ 300 00:22:53,226 --> 00:22:54,852 ‫وای نه! 301 00:23:00,483 --> 00:23:02,276 ‫هی، اونجا رو بگیر. 302 00:23:05,655 --> 00:23:07,240 ‫مگه نگفتی درستش کردی؟ 303 00:23:08,866 --> 00:23:10,243 ‫چرا. 304 00:23:11,828 --> 00:23:14,747 ‫پول زیادی هم پاش دادم. 305 00:23:14,831 --> 00:23:16,833 ‫داری می‌خندی یا گریه می‌کنی؟ 306 00:24:50,968 --> 00:24:52,887 ‫چه‌نی، جایی میری؟ 307 00:24:52,970 --> 00:24:54,722 ‫مامان‌بزرگت واقعاً گذاشته بری؟ 308 00:24:54,805 --> 00:24:56,724 ‫چه‌نی، واقعاً خوش شانسی. 309 00:24:56,807 --> 00:24:59,644 ‫- خانم رئیس هارتی هاوس چش شده؟ ‫- همینـو بگو. 310 00:24:59,727 --> 00:25:02,104 ‫چه‌نی، چه خوش‌شانسی تو! سفر خیلی خوبی داشته باشی! 311 00:25:02,188 --> 00:25:04,690 ‫- چه‌نی داره جایی میره؟ ‫- فکر کنم میره سفر. 312 00:25:05,191 --> 00:25:08,236 ‫همیشه خوبه که تا وقتی هنوز زانوهات سالمه بری سفر! 313 00:25:39,559 --> 00:25:40,560 ‫چی؟ 314 00:25:41,477 --> 00:25:42,687 ‫چی شد؟ 315 00:25:45,648 --> 00:25:46,816 ‫لعنتی. 316 00:25:55,199 --> 00:25:56,409 ‫مال آقای کیم‌ـه. 317 00:25:57,535 --> 00:25:59,537 ‫بدون سبد چرخ‌دارش کجا رفته؟ 318 00:26:00,871 --> 00:26:02,331 ‫زود برش می‌گردونم. 319 00:26:19,307 --> 00:26:21,601 ‫این سبد چرخ‌دار آقای کیم بونگ‌پال نیست؟ 320 00:26:23,519 --> 00:26:24,519 ‫شما؟ 321 00:26:26,689 --> 00:26:28,524 ‫مدیر جدید سوپرمارکتی؟ 322 00:26:32,653 --> 00:26:33,696 ‫باشه، ببرش. 323 00:26:33,779 --> 00:26:35,489 ‫ببرش. مال خودت. 324 00:26:56,886 --> 00:26:59,305 ‫کاملاً مطمئنم قتل‌ها زنجیره‌ایه. 325 00:27:00,306 --> 00:27:02,475 ‫اون آشفته‌ی رسمیِ هه‌سونگه. 326 00:27:02,558 --> 00:27:03,768 ‫بهتره ازش فاصله بگیری. 327 00:27:03,851 --> 00:27:05,394 ‫بهتره مراقب باشی. 328 00:27:05,478 --> 00:27:07,647 ‫مردم هِی ناپدید می‌شن. 329 00:27:11,567 --> 00:27:12,777 ‫چی کار می‌کنی؟ 330 00:27:13,944 --> 00:27:15,279 ‫اون چمدون خیلی بزرگیه. 331 00:27:15,988 --> 00:27:17,490 ‫به تو چه ربطی داره؟ 332 00:27:19,825 --> 00:27:21,827 ‫آقای کیم بونگ‌پال کجاست؟ 333 00:27:22,953 --> 00:27:24,288 ‫من از کجا بدونم؟ 334 00:27:25,373 --> 00:27:27,667 ‫می‌شه چمدونت رو بگردم؟ 335 00:27:27,750 --> 00:27:28,959 ‫توش چی داری؟ 336 00:27:29,043 --> 00:27:32,797 ‫هرچی که خواستم توش بذارم! ‫با چمدون من چی کار داری؟ 337 00:27:35,466 --> 00:27:36,466 ‫چی... 338 00:27:38,135 --> 00:27:39,135 ‫یعنی چی؟ 339 00:27:40,805 --> 00:27:42,139 ‫ولش کن! 340 00:28:36,068 --> 00:28:37,278 ‫من... 341 00:28:49,165 --> 00:28:50,416 ‫فکر کنم یه... 342 00:29:06,640 --> 00:29:07,640 ‫ها؟ 343 00:29:08,017 --> 00:29:10,561 ‫زیرِ بارون بودن برات خوب نیست. 344 00:29:10,644 --> 00:29:11,979 ‫کجا رفتی؟ 345 00:29:12,563 --> 00:29:13,564 ‫فقط 346 00:29:14,273 --> 00:29:15,983 ‫باید یه کاری رو انجام می‌دادم. 347 00:29:16,066 --> 00:29:17,109 ‫چه کاری رو؟ 348 00:29:17,610 --> 00:29:20,488 ‫زیر بارون چی کار داری دقیقاً؟ 349 00:29:21,322 --> 00:29:22,573 ‫کجایی؟ 350 00:29:23,616 --> 00:29:24,616 ‫هی، بگو ببینم... 351 00:29:24,658 --> 00:29:25,743 ‫الو؟ 352 00:29:27,036 --> 00:29:28,036 ‫الو؟ 353 00:29:28,370 --> 00:29:29,497 ‫- الو؟ ‫- مامان‌بزرگ، صبرکن. 354 00:29:37,046 --> 00:29:38,130 ‫شماره تماست. 355 00:29:50,309 --> 00:29:52,144 ‫« مامور تازه‌کار لی اون‌جونگ » 356 00:29:53,938 --> 00:29:55,439 ‫شکایاتِ شهرداری هه‌سونگ؟ 357 00:29:55,523 --> 00:29:56,941 ‫شکایات شهرداری هه‌سونگ؟ 358 00:29:57,024 --> 00:29:59,527 ‫چرا؟ کسی ازت شکایت کرده؟ 359 00:29:59,610 --> 00:30:01,320 ‫باز چی کار کردی؟ 360 00:30:01,403 --> 00:30:04,156 ‫وکیلم باهات تماس می‌گیره، پس منتظر باش. 361 00:30:04,657 --> 00:30:06,700 ‫پول خشک‌شویی کافی نیست. 362 00:30:07,660 --> 00:30:08,660 ‫باشه. 363 00:30:13,582 --> 00:30:14,582 ‫خدافظ دیگه. 364 00:30:22,758 --> 00:30:25,553 ‫چیز خاصی نیست، مامان‌بزرگ. ‫ولی چرا زنگ زدی؟ 365 00:30:25,636 --> 00:30:27,221 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 366 00:30:27,304 --> 00:30:29,348 ‫اگه سرما بخوری چی؟ زودباش بیا خونه. 367 00:30:30,140 --> 00:30:32,977 ‫گفتم وقتی آب‌وهوا عوض شد نرو بیرون. 368 00:30:34,436 --> 00:30:35,729 ‫مامان‌بزرگ. 369 00:30:37,940 --> 00:30:40,317 ‫نمی‌شه فقط بذاری برم سفر؟ 370 00:30:41,944 --> 00:30:43,737 ‫باز این مزخرفات رو شروع کرد. 371 00:30:45,656 --> 00:30:48,492 ‫چطوری با شرایطت می‌تونی سفر کنی؟ 372 00:30:49,952 --> 00:30:54,832 ‫تمام چیزی که واسه من می‌خوای یه زندگی طولانیه؟ 373 00:30:55,416 --> 00:30:58,460 ‫اینکه نتونم هیچ کاری بکنم، فقط از بین برم؟ 374 00:31:00,129 --> 00:31:02,214 ‫کلافه‌ات نمی‌کنه که منـو اینجوری ببینی؟ 375 00:31:02,298 --> 00:31:04,216 ‫خجالت نمی‌کشی که با همسایه‌ها چشم‌توچشم بشی؟ 376 00:31:05,342 --> 00:31:06,343 ‫نه. 377 00:31:07,553 --> 00:31:08,846 ‫چرا خجالت بکشم؟ 378 00:31:10,306 --> 00:31:11,891 ‫فقط منتظرم. 379 00:31:13,392 --> 00:31:16,228 ‫چیه، فکر کردی تو بچگی سالم بودی؟ 380 00:31:17,813 --> 00:31:18,981 ‫ولی بازم، 381 00:31:20,149 --> 00:31:21,483 ‫خیلی مهربون بودی، 382 00:31:21,984 --> 00:31:23,277 ‫مودب بودی، 383 00:31:23,986 --> 00:31:25,404 ‫همیشه هم تمام تلاشت رو می‌کردی. 384 00:31:27,573 --> 00:31:29,033 ‫خیلی عزیز بودی. 385 00:31:29,992 --> 00:31:33,495 ‫تو هیچی خوب نبودی، ‫ولی بازم خیلی عزیز بودی. 386 00:31:34,121 --> 00:31:36,206 ‫چون با قدرت دوام آوردی و به زندگی ادامه دادی. 387 00:31:38,959 --> 00:31:43,923 ‫منتظر روزی‌ام که اون یون چه‌نیِ عزیزی که تو عمق وجودته 388 00:31:45,674 --> 00:31:47,718 ‫بیاد بیرون. 389 00:31:52,765 --> 00:31:53,933 ‫خب، منتظر نباش. 390 00:31:54,642 --> 00:31:56,143 ‫اون خیلی وقت پیش مُرد. 391 00:31:56,226 --> 00:31:57,978 ‫یونی، واقعاً... 392 00:31:58,479 --> 00:32:00,814 ‫گفتم حرف مرگ رو نزن. 393 00:32:01,482 --> 00:32:03,859 ‫گفتم تو این خونه ممنوعه! 394 00:32:06,070 --> 00:32:07,488 ‫قضیه اینه مامان‌بزرگ، 395 00:32:08,656 --> 00:32:10,199 ‫که من واقعاً قراره بمیرم. 396 00:32:23,754 --> 00:32:27,424 ‫ولی هیچوقت تصور نمی‌کردم اینجوری بمیرم. 397 00:32:30,761 --> 00:32:35,140 ‫بدون اینکه تو کنارم باشی ‫و تازه جلوی این آدمـا. 398 00:32:45,776 --> 00:32:47,486 ‫این همون تغییر ماجراست. 399 00:32:47,569 --> 00:32:51,699 ‫پس دو میلیون واسه رنگِ ضدآب برای سقف هدر دادی؟ 400 00:32:51,782 --> 00:32:53,200 ‫شرم بر تو. 401 00:32:53,283 --> 00:32:55,411 ‫می‌دونستم یه کودن معمولی نیستی. 402 00:32:55,494 --> 00:32:58,706 ‫حقا که کودن‌ترین کودنی. 403 00:33:03,502 --> 00:33:06,213 ‫کاش پول از آسمون می‌بارید... 404 00:33:09,425 --> 00:33:11,135 ‫کاش پول این دور و بر ریخت هبود. 405 00:33:12,011 --> 00:33:13,470 ‫چرا جوش اومدنش اینقدر طول می‌کشه؟ 406 00:33:15,139 --> 00:33:18,642 ‫هیچی تو زندگی مطابق میلم پیش نمیره. 407 00:33:19,226 --> 00:33:21,729 ‫ولی یه سری‌ها با ۵۰ میلیون میرن مسافرت. 408 00:33:21,812 --> 00:33:23,439 ‫کی؟ 409 00:33:23,522 --> 00:33:26,066 ‫کی ۵۰ میلیون پول داره ‫که واسه مسافرت خرج کنه؟ 410 00:33:26,150 --> 00:33:28,944 ‫کی رو می‌شناسم که اینقدر پول داشته باشه؟ 411 00:33:29,028 --> 00:33:31,530 ‫عمراً مالک هارتی هاوس بره سفر. 412 00:33:32,948 --> 00:33:36,076 ‫نوه‌اش؟ یون چه‌نی، خانمِ آشفته؟ 413 00:33:40,247 --> 00:33:41,247 ‫دور شو! 414 00:33:42,416 --> 00:33:44,168 ‫الان بهم گفتی آشفته؟ 415 00:33:44,918 --> 00:33:48,255 ‫آره. مشکلش چیه به یه آشفته بگی آشفته؟ 416 00:33:48,922 --> 00:33:49,922 ‫درست میگی. 417 00:33:50,883 --> 00:33:52,468 ‫حق با توئه، آقای کابوس سلطنتی. 418 00:33:52,551 --> 00:33:53,469 ‫کابوس؟ 419 00:33:53,552 --> 00:33:55,471 ‫مراقب برخوردت با بزرگترت باشه، بچه پُررو. 420 00:33:55,554 --> 00:33:57,931 ‫مشکلش چیه به یه کابوس بگی کابوس؟ 421 00:33:58,515 --> 00:34:00,059 ‫- ای بچه پُرروی... ‫- بسه. 422 00:34:00,142 --> 00:34:01,727 ‫بس کن، چه‌نی. 423 00:34:01,810 --> 00:34:04,021 ‫آقای سون، تو هم همینطور. ‫اینقدر عصبانی نباش. 424 00:34:04,104 --> 00:34:06,565 ‫دخالت نکن، کودنِ هه‌سونگ. 425 00:34:06,648 --> 00:34:08,358 ‫آره، دخالت نکن، کودن. 426 00:34:08,442 --> 00:34:10,819 ‫هی، گفتم اینجوری صدام نکنید. 427 00:34:10,903 --> 00:34:13,030 ‫باعث می‌شه احساس کنم جا موندم. 428 00:34:13,113 --> 00:34:15,574 ‫فقط به شماها لقب‌های باحال دادن. 429 00:34:16,158 --> 00:34:18,577 ‫نمی‌شه یه لقب باحال مثل پادشاه کودن بهم بدین؟ 430 00:34:18,660 --> 00:34:21,455 ‫پادشاه کودن حداقل کودن خیلی قدرتمندیه. 431 00:34:21,538 --> 00:34:22,998 ‫فکر کردی هرکسی می‌تونه سلطنتی بشه؟ 432 00:34:23,082 --> 00:34:24,208 ‫معلومه که نه. 433 00:34:24,291 --> 00:34:27,461 ‫باید چند سال بدنام باشی، ‫مدام دعوا راه بندازی، 434 00:34:27,544 --> 00:34:29,630 ‫و سرسختی و پشتکار داشته باشی 435 00:34:29,713 --> 00:34:33,175 ‫که هیچ اهمیتی به دیگران ندی ‫تا سلطنتی بشی. 436 00:34:33,759 --> 00:34:34,802 ‫برو بابا. 437 00:34:34,885 --> 00:34:37,179 ‫از کابوس سلطنتی هه‌سونگ کمتر از این انتظار نمیره. 438 00:34:37,763 --> 00:34:39,431 ‫یه نفر لبریز از غرور شده. 439 00:34:39,515 --> 00:34:42,184 ‫شنیدم می‌خوای به یه سفر ۵۰ میلیون وونی بری، 440 00:34:42,267 --> 00:34:44,603 ‫ولی گمونم ادبت رو زودتر روانه‌ی جاده کردی. 441 00:34:44,686 --> 00:34:47,731 ‫ادبت، احترامت رو هم با خودش برده؟ 442 00:34:47,815 --> 00:34:49,733 ‫حیف شد. اصلاً می‌تونی بری؟ 443 00:34:49,817 --> 00:34:53,070 ‫چطور می‌تونی از هه‌سونگ بری ‫وقتی همه مامان‌بزرگت رو می‌شناسن؟ 444 00:34:53,153 --> 00:34:56,240 ‫پسر، تقریباً دلم می‌خواد لوت بدم. 445 00:34:57,282 --> 00:34:58,325 ‫واسه همین 446 00:34:59,535 --> 00:35:01,662 ‫کابوس سلطنتی و کودن 447 00:35:02,579 --> 00:35:03,413 ‫باید کمکم کنن. 448 00:35:03,497 --> 00:35:06,583 ‫فکر کردی به بچه‌ای کمک می‌کنم ‫که به بزرگترش می‌شه کابوس؟ 449 00:35:06,667 --> 00:35:09,169 ‫با سخاوت براتون جبران می‌کنم. ‫نفری ۵ میلیون. 450 00:35:09,253 --> 00:35:11,922 ‫اول باید چی کار کنیم، بانوی من؟ 451 00:35:13,090 --> 00:35:15,008 ‫اول، باید چمدونم رو بیارم داخل. 452 00:35:15,092 --> 00:35:17,302 ‫لطفاً به من بسپارش، که خدمتکار فروتنت هستم. 453 00:35:17,803 --> 00:35:19,388 ‫همین الان، خانم. 454 00:35:22,933 --> 00:35:25,227 ‫چی کار کردم که اینقدر اشتباه بود؟ 455 00:35:26,311 --> 00:35:28,147 ‫وضعیت از کجا خراب شد؟ 456 00:35:29,898 --> 00:35:32,734 ‫یادم رفته بود دنیا به طرز چندشی غیرمنصفانه‌ست. 457 00:35:32,818 --> 00:35:36,572 ‫درسته. میگن نگرانی بابت یه وارثه ‫بیشترین وقت رو هدر میده. 458 00:35:42,452 --> 00:35:44,705 ‫یعنی قبر خودم رو کَندم؟ 459 00:35:49,084 --> 00:35:51,879 ‫همسایه طبقه پایین ‫بازم بابت سروصدا شکایت کرده. 460 00:35:51,962 --> 00:35:53,755 ‫هر شب داری چی کار می‌کنی؟ 461 00:35:54,673 --> 00:35:56,258 ‫مگه نگفتی تنها زندگی می‌کنی؟ 462 00:35:56,800 --> 00:35:59,469 ‫چرا هر شب تنهایی سروصدا می‌کنی؟ 463 00:36:00,053 --> 00:36:02,139 ‫ببخشید. بیشتر رعایت می‌کنم. 464 00:36:02,222 --> 00:36:04,600 ‫گفتم ساختمون قدیمیه و دیوارهاش نازکه. 465 00:36:04,683 --> 00:36:06,393 ‫لطفاً بیشتر ملاحظه کن. 466 00:37:02,783 --> 00:37:04,493 ‫« آشغال‌ریزیِ غیرقانونی در تپه هدول‌ری » 467 00:37:04,576 --> 00:37:06,036 ‫« گزارش شکایت » 468 00:37:30,894 --> 00:37:31,894 ‫بله؟ 469 00:37:36,483 --> 00:37:38,944 ‫گفتم خودم باهات تماس می‌گیرم. 470 00:37:42,364 --> 00:37:44,574 ‫نیاز نیست هی بهم سر بزنی. 471 00:37:45,242 --> 00:37:46,576 ‫داره بهش رسیدگی می‌شه. 472 00:38:27,784 --> 00:38:29,369 ‫« شماره ۲۴۱۵ » ‫« وضعیت: خواب » 473 00:38:38,086 --> 00:38:39,671 ‫« ها وون‌دو » 474 00:38:42,924 --> 00:38:44,551 ‫« چوی یونگ‌جون » 475 00:38:46,428 --> 00:38:48,930 ‫« دکتر ها وون‌دو برنده‌ی جایزه ‫دانشمند سال آلمان شد » 476 00:38:49,014 --> 00:38:50,974 ‫« ادعا کرد بشر رو نجات داده، ‫فقط زخم برجا گذاشت » 477 00:38:51,058 --> 00:38:52,559 ‫« انفجار در یتیم‌خانه » 478 00:38:54,519 --> 00:38:55,687 ‫« سیاستمدار دکتر ها را محکوم کرد » 479 00:38:55,771 --> 00:38:57,397 ‫« آزمایشات بیولوژیکی غیراخلاقی » 480 00:38:57,481 --> 00:38:59,232 ‫« تراژدی مرکز آسایشی سوئیت » 481 00:39:08,158 --> 00:39:12,454 ‫« پرده‌برداری از حقیقت وحشتناک ‫نگهبان آزمایشگاه هاووندو رازها را برملا کرد » 482 00:40:08,343 --> 00:40:10,387 ‫« آخرالزمان در ۳۱اُم دسامبر ‫به دنبال رستگاری باشید » 483 00:40:12,848 --> 00:40:14,391 ‫« کلیسای رستگاری ابدی » 484 00:40:14,474 --> 00:40:17,185 ‫« ۱۳ هدول‌ری، هه‌جون‌اوپ، هه‌سونگ‌سی » 485 00:41:09,070 --> 00:41:10,070 ‫چی... 486 00:41:23,585 --> 00:41:24,628 ‫اون چیه؟ 487 00:41:27,000 --> 00:41:34,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 488 00:41:37,807 --> 00:41:39,267 ‫کیم بانگ‌پال؟ 489 00:41:40,310 --> 00:41:41,311 ‫پول 490 00:41:42,229 --> 00:41:43,897 ‫از چه نظر می‌تونه یه نفر رو تغییر بده، 491 00:41:43,980 --> 00:41:46,525 ‫و تا کجا تغییرش میده؟ 492 00:41:57,536 --> 00:41:58,912 ‫مامان‌بزرگ. 493 00:42:00,413 --> 00:42:01,748 ‫اگه فقط بهشون پول بدی، 494 00:42:02,958 --> 00:42:04,668 ‫فکر کنم زود همه‌چیز تموم بشه. 495 00:42:06,962 --> 00:42:07,962 ‫فقط 496 00:42:09,631 --> 00:42:10,799 ‫پنج میلیون می‌خوان. 497 00:42:13,385 --> 00:42:14,511 ‫پنج. 498 00:42:17,222 --> 00:42:18,390 ‫اگه فقط بهشون پول بدی... 499 00:42:19,391 --> 00:42:21,434 ‫واقعاً عیب نداره که این کار رو بکنیم؟ 500 00:42:21,977 --> 00:42:25,897 ‫به نظرت دارم لذت می‌برم؟ ‫خسته نشدی از بس بهت گفتن کودن؟ 501 00:42:28,108 --> 00:42:31,111 ‫فقط دهنت رو ببند و بیا قال قضیه رو بکَنیم. 502 00:42:33,405 --> 00:42:34,405 ‫هی. 503 00:42:38,868 --> 00:42:39,868 ‫وای نه. 504 00:42:41,788 --> 00:42:42,706 ‫هی... 505 00:42:42,789 --> 00:42:44,207 ‫داره خیلی تُند می‌تپه. 506 00:42:49,671 --> 00:42:50,672 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 507 00:42:50,755 --> 00:42:51,755 ‫من 508 00:42:53,174 --> 00:42:56,469 ‫واقعاً خواستم از کلیمانجارو بالا برم. 509 00:42:56,970 --> 00:42:58,680 ‫یا حداقل شفق‌های قطبی رو ببینم. 510 00:43:19,034 --> 00:43:21,202 ‫مامان‌بزرگ... 511 00:43:38,261 --> 00:43:41,431 ‫هی، فکر کنم بتونیم بهترش رو بگیریم. ‫بیا یه بار دیگه ضبط کنیم. 512 00:43:42,223 --> 00:43:44,643 ‫باشه، سه، دو... 513 00:43:45,143 --> 00:43:46,143 ‫اکشن. 514 00:43:57,405 --> 00:43:58,405 ‫چه‌نی. 515 00:43:59,616 --> 00:44:00,700 ‫چه‌نی؟ 516 00:44:00,784 --> 00:44:01,993 ‫چش شده؟ 517 00:44:02,494 --> 00:44:03,494 ‫چه‌نی. 518 00:44:28,812 --> 00:44:29,646 ‫حذفش کن. 519 00:44:29,729 --> 00:44:31,189 ‫چی؟ چرا؟ 520 00:44:31,272 --> 00:44:32,440 ‫حذفش کن. 521 00:44:47,580 --> 00:44:50,250 ‫چیه؟ 522 00:44:50,959 --> 00:44:52,836 ‫چه‌نی چش شده؟ 523 00:44:53,461 --> 00:44:55,463 ‫تو چت شده؟ 524 00:44:56,256 --> 00:44:57,256 ‫چه‌نی... 525 00:45:00,009 --> 00:45:01,344 ‫مُرده. 526 00:45:09,936 --> 00:45:11,813 ‫« تماس ورودی » 527 00:45:15,608 --> 00:45:19,904 ‫ساعت ۹:۲۷ شب، توی یه روز و ماه خاص در سال ۱۹۹۹، 528 00:45:21,156 --> 00:45:22,449 ‫هرچقدر مسخره، 529 00:45:23,032 --> 00:45:24,200 ‫واقعاً 530 00:45:25,994 --> 00:45:27,620 ‫همینجوری مُردم. 531 00:45:29,122 --> 00:45:31,958 ‫بهتره دوباره یه جایی مشغول دردسر درست کردن نباشه. 532 00:45:33,334 --> 00:45:37,422 ‫به خاطر تو زندگیم پُر از هیجان شده، یونی. 533 00:45:39,883 --> 00:45:41,468 ‫« کارآگاه خصوصی، گو جون‌مو » 534 00:45:50,143 --> 00:45:52,437 ‫« پرونده‌های سرد » 535 00:45:52,520 --> 00:45:54,439 ‫« افسانه‌های محلی هه‌سونگ » 536 00:46:00,737 --> 00:46:02,113 ‫بله، گو جون‌مو هستم. 537 00:46:02,197 --> 00:46:05,325 ‫سلام جون‌مو. می‌خوام یه لطفی بهم بکنی. 538 00:46:07,160 --> 00:46:08,161 ‫چی شده؟ 539 00:46:08,661 --> 00:46:10,288 ‫یون چه‌نی باز جواب نمیده؟ 540 00:46:10,371 --> 00:46:13,458 ‫حالا که می‌دونی، میرم سر اصل مطلب. ‫برو پیداش کن. 541 00:46:13,541 --> 00:46:16,961 ‫واسه چی برای این کار پول میدی آخه؟ ‫خودش وقتی زمانش برسه میاد خونه. 542 00:46:17,045 --> 00:46:18,171 ‫همین رو بگو. 543 00:46:18,671 --> 00:46:21,508 ‫اگه هنوز پلیس بودی ‫می‌تونستی مجانی انجامش بدی. 544 00:46:21,591 --> 00:46:23,009 ‫چرا استعفا دادی که مجبور بشم پول بدم؟ 545 00:46:23,092 --> 00:46:25,136 ‫فوراً بررسیش می‌کنم، خانم. 546 00:46:36,981 --> 00:46:40,443 ‫چه‌نی، متاسفم. همه‌اش تقصیر منه. 547 00:46:41,110 --> 00:46:44,531 ‫نمیر. لطفاً نمیر. 548 00:46:51,663 --> 00:46:52,789 ‫باورم نمی‌شه. 549 00:46:53,289 --> 00:46:54,666 ‫چطور ممکنه؟ 550 00:46:55,375 --> 00:46:58,586 ‫ما حتی دست هم بهش نزدیم، ‫پس چطوری همینجوری مُرد؟ 551 00:46:59,796 --> 00:47:01,339 ‫کی قراره باورش کنه؟ 552 00:47:01,840 --> 00:47:03,091 ‫علاوه بر اون، 553 00:47:04,801 --> 00:47:06,553 ‫الان ما آدم‌رباهاش هستیم. 554 00:47:11,140 --> 00:47:14,519 ‫آقای سون، چی کار می‌کنی؟ ‫گفتم آمبولانس خبر کن! 555 00:47:16,020 --> 00:47:17,105 ‫خیلی دیر شده. 556 00:47:17,188 --> 00:47:21,150 ‫زنگ بزن دیگه. اینجوری واقعاً چه‌نی رو از دست میدیم! 557 00:47:21,234 --> 00:47:23,820 ‫دیگه مُرده! 558 00:47:24,320 --> 00:47:25,530 ‫مردمک‌هاش... 559 00:47:26,030 --> 00:47:29,909 ‫مردمک‌هاش گشاد شده. 560 00:47:36,249 --> 00:47:38,585 ‫چه‌نی بیچاره. 561 00:47:39,460 --> 00:47:41,379 ‫مامان‌بزرگ طفلکیش چی؟ 562 00:47:42,130 --> 00:47:44,048 ‫ما چی؟ 563 00:47:52,098 --> 00:47:54,475 ‫- فعلاً مخفیش می‌کنیم. ‫- چی؟ 564 00:47:55,226 --> 00:47:59,272 ‫اگه یه حرکت اشتباه بکنیم، دوتامون متهم به آدم‌ربایی ‫و قتل می‌شیم. 565 00:48:01,316 --> 00:48:03,526 ‫بازم کار درستی به نظر نمیاد. 566 00:48:04,027 --> 00:48:05,027 ‫اگه فقط 567 00:48:05,737 --> 00:48:08,072 ‫توضیح بدیم که به خاطر ما مُرده... 568 00:48:08,156 --> 00:48:10,617 ‫اونوقت کی باورش می‌کنه 569 00:48:10,700 --> 00:48:12,994 ‫وقتی خود کسی که نقشه رو ریخته مُرده؟ 570 00:48:13,077 --> 00:48:15,496 ‫پس حالا چی کار کنیم؟ 571 00:48:15,580 --> 00:48:17,332 ‫واسه همین میگم بندازیمش یه جایی. 572 00:48:19,208 --> 00:48:20,335 ‫نه، یعنی... 573 00:48:22,253 --> 00:48:26,007 ‫چه‌نی آشغال نیست! ‫چطور می‌شه همینجوری بندازیمش یه گوشه؟ 574 00:48:26,507 --> 00:48:29,093 ‫چه‌نی دوست منه! 575 00:48:29,177 --> 00:48:34,015 ‫نه، منظورم این نیست که پرتش کنیم. ‫منظورم این بود که باید مخفیش کنیم. 576 00:48:34,515 --> 00:48:36,893 ‫فقط موقتی می‌ذاریم استراحت کنه. 577 00:48:41,272 --> 00:48:43,566 ‫چرا... 578 00:48:44,525 --> 00:48:45,902 ‫چه‌نی. 579 00:48:46,986 --> 00:48:49,656 ‫لطفاً چشمـات رو ببند. 580 00:48:50,239 --> 00:48:53,284 ‫یا خدا، خیلی می‌ترسم. 581 00:48:53,785 --> 00:48:56,037 ‫لطفاً فقط چشمـات رو ببند. 582 00:49:00,208 --> 00:49:03,252 ‫چه‌نی، متاسفم. ‫چشمـات رو ببند... 583 00:49:05,588 --> 00:49:06,631 ‫خیلی می‌ترسم. 584 00:49:09,550 --> 00:49:10,551 ‫دارم وحشت می‌کنم! 585 00:49:12,887 --> 00:49:13,972 ‫درسته. 586 00:49:14,472 --> 00:49:18,226 ‫اونی که این آدم‌ربایی رو برنامه‌ریزی کرد ‫که مرگم رو تسریع کرد 587 00:49:18,768 --> 00:49:19,936 ‫خودم بودم، یون چه‌نی. 588 00:49:20,520 --> 00:49:22,939 ‫شماها واقعاً خیلی کلافه‌کننده‌اید. 589 00:49:23,022 --> 00:49:26,943 ‫دوتاتون نقاب زدین و یکیی‌تون فیلم می‌گیره ‫و اون یکی باهام میاد توی کادر دوربین. 590 00:49:27,026 --> 00:49:29,278 ‫فقط باید این کار رو بکنید. ‫چرا شلوغش کردین؟ 591 00:49:29,362 --> 00:49:30,863 ‫گفتی ۵۰ میلیون وون 592 00:49:31,531 --> 00:49:33,032 ‫گیرت میاد؟ 593 00:49:33,533 --> 00:49:34,533 ‫بیخیال! 594 00:49:35,034 --> 00:49:37,620 ‫من پول رو می‌گیرم و سهم‌تون رو بهتون میدم. 595 00:49:37,704 --> 00:49:39,872 ‫امکان نداره گیر بیفتیم. 596 00:49:39,956 --> 00:49:41,290 ‫نمی‌دونی من باهوشم؟ 597 00:49:41,791 --> 00:49:43,418 ‫اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، 598 00:49:43,960 --> 00:49:44,877 ‫به مغزم اعتماد کن. 599 00:49:44,961 --> 00:49:49,465 ‫بی‌انصافی نیست که تو ۵۰ میلیون بگیری، ‫ما فقط نفری ۵ میلیون؟ 600 00:49:49,549 --> 00:49:51,009 ‫پس بکش کنار. 601 00:49:51,092 --> 00:49:53,052 ‫تو فیلم می‌گیری یا من بگیرم؟ 602 00:49:53,136 --> 00:49:54,679 ‫واقعاً؟ 603 00:49:55,430 --> 00:49:58,016 ‫به خاطر مادربزرگت خیلی عذاب‌وجدان می‌گیرم. 604 00:49:58,099 --> 00:50:00,852 ‫چطوری می‌تونیم اینجوری از پشت بهش نارو بزنیم؟ 605 00:50:00,935 --> 00:50:02,812 ‫چطوره دوباره بهش فکر کنی؟ 606 00:50:04,188 --> 00:50:07,191 ‫مطمئنم بدهیت به مامان‌بزرگم فقط مالی نیست. 607 00:50:09,485 --> 00:50:10,862 ‫بهش فکر کن. 608 00:50:10,945 --> 00:50:12,989 ‫اون همه سال قلدریِ مامان‌بزرگ. 609 00:50:17,243 --> 00:50:21,080 ‫ولی چرا الان؟ چرا یهو می‌خوای بری سفر؟ 610 00:50:22,415 --> 00:50:23,415 ‫همینجوری دیگه. 611 00:50:23,750 --> 00:50:27,128 ‫اگه الان نرم، فکر نکنم دیگه بتونم برم. 612 00:50:28,379 --> 00:50:31,382 ‫درسته. عمراً با پیاز پوست کردن پول کافی جمع کنی. 613 00:50:31,466 --> 00:50:34,177 ‫ولی بازم، این یکم زیادی... 614 00:50:34,260 --> 00:50:37,138 ‫هم نگران قلبتـم هم مامان‌بزرگت. 615 00:50:37,221 --> 00:50:41,601 ‫براش یه نامه گذاشتم. ‫وقتی بخونه، می‌فهمه. 616 00:50:42,685 --> 00:50:44,937 ‫کمکم کن دیگه، باشه؟ 617 00:50:45,605 --> 00:50:47,982 ‫الان خیلی هیجان دارم. 618 00:50:49,442 --> 00:50:51,861 ‫خیلی وقته که اینقدر احساس سرزندگی نکردم. 619 00:51:10,797 --> 00:51:12,965 ‫مطمئنی فقط تظاهر نمی‌کنی که داری هل میدی؟ 620 00:51:14,801 --> 00:51:17,804 ‫من دارم با تمام قدرتم هل میدم. 621 00:51:18,304 --> 00:51:19,347 ‫خب، 622 00:51:20,348 --> 00:51:21,766 ‫کجا قراره بندازیمش؟ 623 00:51:21,849 --> 00:51:25,353 ‫نمی‌اندازیمش. این موقتیه! ‫موقتاً می‌ذاریم در آرامش باشه. 624 00:51:25,436 --> 00:51:28,606 ‫دقیقاً. کجا قراره چه‌نی رو بنداز... 625 00:51:31,984 --> 00:51:32,984 ‫چه‌نی. 626 00:51:34,737 --> 00:51:37,240 ‫آقای سون، چه‌نی چشمـاش رو نمی‌بنده. 627 00:51:45,540 --> 00:51:46,624 ‫رسیدیم. 628 00:51:47,834 --> 00:51:48,834 ‫اینجاست. 629 00:51:50,336 --> 00:51:51,921 ‫مردم به ندرت میان اینجا، 630 00:51:52,630 --> 00:51:54,090 ‫هیچ دوربینی هم نیست. 631 00:51:54,590 --> 00:51:57,009 ‫جایی که مقامات هیچوقت نمی‌گردن، 632 00:51:57,093 --> 00:51:59,303 ‫حتی صاحب‌زمین هم ولش کرده. 633 00:51:59,846 --> 00:52:01,389 ‫یه زمین غم‌انگیز. 634 00:52:01,889 --> 00:52:06,644 ‫آقای سون، مطمئنی واقعاً باید تا اینجا پیش بریم؟ 635 00:52:11,107 --> 00:52:13,568 ‫فقط تا وقتی بتونیم عذرم وجه پیدا کنیم، باشه؟ 636 00:52:14,277 --> 00:52:15,862 ‫چه‌نی درک می‌کنه. 637 00:52:16,362 --> 00:52:20,074 ‫اگه ما رو بابت نقشه‌ی خودش مقصر کنن، خوشش نمیاد. 638 00:52:21,159 --> 00:52:22,159 ‫فهمیدی؟ 639 00:52:23,578 --> 00:52:24,578 ‫بزن بریم. 640 00:52:29,167 --> 00:52:30,167 ‫با لطافت رفتار کن. 641 00:52:35,882 --> 00:52:36,924 ‫بیا جامون رو عوض کنیم. 642 00:52:46,767 --> 00:52:47,767 ‫بلندش کن. 643 00:52:52,440 --> 00:52:53,941 ‫واسه انداختنش مراقب باش. 644 00:52:54,650 --> 00:52:55,818 ‫باشه. 645 00:52:56,319 --> 00:52:57,319 ‫خیلی‌خب. 646 00:52:57,945 --> 00:52:59,322 ‫یک، دو... 647 00:52:59,906 --> 00:53:01,115 ‫ببخشید. 648 00:53:13,419 --> 00:53:14,419 ‫آقای سون گیونگ‌هون؟ 649 00:53:14,462 --> 00:53:15,462 ‫بله. 650 00:53:19,717 --> 00:53:21,052 ‫اینجا چی کار می‌کنید؟ 651 00:53:23,387 --> 00:53:26,057 ‫شما روزانه از آشغال ریختن تو این زمین شکایت دارید، 652 00:53:26,140 --> 00:53:27,767 ‫بعد خودتون اینجا آشغال می‌ریزید؟ 653 00:53:30,770 --> 00:53:33,356 ‫همون آدم عجیبه از شهرداری؟ 654 00:53:34,273 --> 00:53:35,191 ‫چرا اینجایی؟ 655 00:53:35,274 --> 00:53:37,944 ‫چون یکی غُر می‌زد که بازرسی نمی‌کنیم. 656 00:53:38,027 --> 00:53:40,112 ‫گفتی بازرسی هم بکنی باز فایده نداره. 657 00:53:41,364 --> 00:53:45,326 ‫که بدون صاحب‌زمین مشکل دارید. ‫مهم نیست اصلاً. برو دیگه. 658 00:53:45,409 --> 00:53:47,161 ‫شکایتم رو پس می‌گیرم. پس گرفته شد. 659 00:53:53,793 --> 00:53:54,793 ‫اون چیه... 660 00:53:56,921 --> 00:53:57,921 ‫پشت سرتون؟ 661 00:54:04,512 --> 00:54:05,513 ‫چی... 662 00:54:36,669 --> 00:54:37,669 ‫اون 663 00:54:39,005 --> 00:54:40,005 ‫چیه؟ 664 00:54:50,266 --> 00:54:51,267 ‫یه مانکن. 665 00:54:52,476 --> 00:54:53,853 ‫انتظار دارید باور کنم؟ 666 00:55:34,143 --> 00:55:35,478 ‫ما نکشتیمش! 667 00:56:05,925 --> 00:56:07,259 ‫شما دوتا... 668 00:56:07,760 --> 00:56:09,678 ‫می‌خواستید یه جسد رو پرت کنید؟ 669 00:56:10,262 --> 00:56:12,014 ‫جسد پرت کنیم؟ نه... 670 00:56:12,098 --> 00:56:13,140 ‫ما... 671 00:56:14,809 --> 00:56:16,435 ‫ببین، ما... 672 00:56:16,519 --> 00:56:18,813 ‫اولش، فقط تظاهر می‌کردیم که ربودیمش... 673 00:56:18,896 --> 00:56:20,231 ‫آدم‌ربایی و قتل؟ 674 00:56:20,314 --> 00:56:22,858 ‫نه، اینطور نیست! 675 00:56:23,401 --> 00:56:25,111 ‫قسم می‌خورم حتی دست‌مون هم بهش نخورد. 676 00:56:25,903 --> 00:56:28,155 ‫خودبه‌خود مُرد. 677 00:56:28,739 --> 00:56:30,825 ‫چه‌نی! 678 00:56:31,992 --> 00:56:34,954 ‫فکر می‌کنی می‌خواستیم این کار رو بکنیم؟ 679 00:56:35,037 --> 00:56:37,039 ‫اون همسایه‌مونه! 680 00:56:38,207 --> 00:56:42,711 ‫حتی پیرزنی که رئیس هارتی هاوس‌ـه رو هم می‌شناسیم. 681 00:56:42,795 --> 00:56:45,214 ‫واقعاً فکر کردی می‌خواستیم این کار رو بکنیم؟ 682 00:56:45,881 --> 00:56:47,591 ‫منظورت از هارتی هاوس، همون... 683 00:56:48,175 --> 00:56:50,594 ‫همون آشفته‌ی معروف، درسته؟ 684 00:56:50,678 --> 00:56:51,678 ‫آره. 685 00:56:52,721 --> 00:56:54,849 ‫چه‌نی! 686 00:56:57,518 --> 00:56:59,770 ‫چه‌نی! 687 00:57:00,521 --> 00:57:02,857 ‫چه‌نی! چه... 688 00:57:05,776 --> 00:57:06,776 ‫چه‌نی؟ 689 00:57:07,695 --> 00:57:09,196 ‫چه‌نی، کجا رفت؟ 690 00:57:09,280 --> 00:57:11,073 ‫- آقای سون، کجا رفت؟ ‫- کجاست؟ 691 00:57:11,157 --> 00:57:12,783 ‫کجاست؟ همینجا بود. 692 00:57:13,409 --> 00:57:15,703 ‫- چه‌نی. کجایی؟ ‫- برو اونجا رو بگرد. 693 00:57:17,621 --> 00:57:18,789 ‫- چه‌نی. ‫- چه‌نی! 694 00:57:18,873 --> 00:57:20,166 ‫چه‌نی! 695 00:57:20,249 --> 00:57:21,542 ‫- چه‌نی! ‫- چه‌نی؟ 696 00:57:21,625 --> 00:57:23,669 ‫- چه‌نی. ‫- چه‌نی! 697 00:57:24,170 --> 00:57:26,589 ‫چه‌نی. 698 00:57:26,672 --> 00:57:29,592 ‫اینجا چه خبره؟ ‫یه همدست دیگه دارید؟ 699 00:57:30,176 --> 00:57:32,511 ‫- نه! ‫- نه! 700 00:57:32,595 --> 00:57:35,097 ‫پس جسد کجا رفت؟ ‫چی کارش کردین؟ 701 00:57:36,015 --> 00:57:37,099 ‫کسی دیگه هم هست؟ 702 00:57:37,933 --> 00:57:39,602 ‫نه، نیست! 703 00:57:40,603 --> 00:57:42,855 ‫واقعاً انجامش ندادیم. 704 00:57:43,439 --> 00:57:47,818 ‫ولی با توجه به شرایط، هرکسی فکر می‌کنه کار ما بوده، 705 00:57:48,319 --> 00:57:52,198 ‫پس فقط می‌خواستیم موقتی بذاریمش اینجا. 706 00:57:54,325 --> 00:57:56,577 ‫اگه بهم نگید، زنگ می‌زنم پلیس. 707 00:57:56,660 --> 00:57:58,662 ‫- آقا، خواهش می‌کنم. ‫- همدست‌تون کجاست؟ 708 00:57:59,872 --> 00:58:00,789 ‫انجامش میدم. 709 00:58:00,873 --> 00:58:02,958 ‫آقای عجیب! فقط یه لحظه. 710 00:58:04,627 --> 00:58:06,504 ‫فقط گوش کن چی میگم یه لح... 711 00:58:06,587 --> 00:58:07,587 ‫آقای عجیب! 712 00:58:08,756 --> 00:58:10,007 ‫ولم کن! 713 00:58:13,302 --> 00:58:14,803 ‫نه، خواهش می‌کنم. 714 00:58:14,887 --> 00:58:15,887 ‫ولم کن! 715 00:58:16,263 --> 00:58:19,183 ‫- ولم کنید! ‫- آقای عجیب، قربان. 716 00:58:19,266 --> 00:58:20,976 ‫جناب عجیب، خواهش می‌کنم! 717 00:58:22,436 --> 00:58:24,271 ‫نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی! 718 00:58:24,897 --> 00:58:26,815 ‫واقعاً خودش مُرد. 719 00:58:27,441 --> 00:58:29,610 ‫ولی اگه به عنوان آدم‌ربایی و قتل گزارشش کنی، 720 00:58:29,693 --> 00:58:31,529 ‫حتماً به عنوان مقصر 721 00:58:31,612 --> 00:58:34,031 ‫متهم می‌شیم! 722 00:58:34,823 --> 00:58:36,867 ‫الو؟ 723 00:58:36,951 --> 00:58:39,787 ‫الو؟ الان شنیدم گفتید آدم‌ربایی و قتل رخ داده؟ 724 00:58:42,498 --> 00:58:44,041 ‫نه! 725 00:58:44,124 --> 00:58:46,001 ‫اینطوری نیست! 726 00:58:46,085 --> 00:58:47,836 ‫ما بیگناهیم! 727 00:59:07,439 --> 00:59:10,276 ‫از ۱۱۲ تماس گرفتم. ‫شماره‌تون رو به خاطر شرایط اضطراری پیگیری کردیم. 728 00:59:10,359 --> 00:59:13,320 ‫الان کجا هستید آقا؟ ‫جاتون امنه؟ 729 00:59:14,238 --> 00:59:15,739 ‫شما آقای لی اون‌جونگ هستید؟ 730 00:59:16,240 --> 00:59:17,825 ‫الان وضعیت چیه؟ 731 00:59:19,785 --> 00:59:23,539 ‫یه ماشین گشتی اعزام شده، ‫پس لطفاً طاقت بیارید. 732 00:59:23,622 --> 00:59:25,207 ‫یه ماشین فرستادن! 733 00:59:26,000 --> 00:59:28,752 ‫کارمون تمومه! 734 00:59:29,712 --> 00:59:32,047 ‫وای نه! 735 00:59:32,715 --> 00:59:34,091 ‫نه! 736 00:59:36,468 --> 00:59:43,475 ‫« هارتی هاوس » 737 00:59:49,773 --> 00:59:51,442 ‫- از اونجا بیا بیرون. ‫- نمی‌تونم. 738 00:59:51,525 --> 00:59:53,277 ‫- هی، یه لحظه. ‫- اسمت چیه؟ 739 00:59:53,360 --> 00:59:54,612 ‫جلوتر نیا. 740 00:59:54,695 --> 00:59:56,697 ‫به اسمت نیاز دارم، آقا. 741 00:59:57,698 --> 00:59:59,283 ‫- بیا اینجا. ‫- واقعاً؟ 742 00:59:59,366 --> 01:00:00,784 ‫پس فقط همونجا بمون. 743 01:00:01,952 --> 01:00:03,454 ‫خدایا، چه بوی گندی میده. 744 01:00:04,747 --> 01:00:06,874 ‫وایسا، صبرکن! 745 01:00:07,666 --> 01:00:09,793 ‫- آقای لی اون‌جونگ، شما گزارش کردین؟ ‫- بله. 746 01:00:09,877 --> 01:00:11,253 ‫گفتم کار من نبوده. 747 01:00:11,337 --> 01:00:15,549 ‫شاهد بودم که این دو نفر ‫جسد یه زن رو پرت کردن. 748 01:00:18,010 --> 01:00:19,261 ‫حالا جسد کو؟ 749 01:00:19,845 --> 01:00:23,015 ‫فکر کنم همدست‌شون مخفیش کرده ‫وقتی اونـا حواسم رو پرت کردن. 750 01:00:23,098 --> 01:00:24,391 ‫ناپدید شده. 751 01:00:27,311 --> 01:00:29,938 ‫قربانی هم خانم یون چه‌نی از هارتی هاوس بود؟ 752 01:00:31,065 --> 01:00:32,065 ‫بله. 753 01:00:32,524 --> 01:00:33,567 ‫اینطور فکر می‌کنم. 754 01:00:33,651 --> 01:00:35,819 ‫منظورتون اون زنیه که اونجاست؟ 755 01:00:38,614 --> 01:00:40,574 ‫بله، درسته. 756 01:00:58,217 --> 01:01:00,052 ‫مگه اون چه‌نی نیست؟ 757 01:01:21,907 --> 01:01:22,907 ‫من... 758 01:01:24,535 --> 01:01:25,535 ‫اون زن... 759 01:01:26,954 --> 01:01:28,747 ‫- قطعاً مُرده بود. ‫- قطعاً مُرده بودم. 760 01:01:29,500 --> 01:01:49,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 761 01:01:55,023 --> 01:01:56,525 ‫ولش کن!