WEBVTT
00:01.417 --> 00:07.681
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
00:14.000 --> 00:14.916
سـیری!
00:28.833 --> 00:30.416
دیگه ازش ترسی ندارم.
00:32.166 --> 00:35.416
تو اولین کسی هستی که با
خیال راحت کاملاً بهش وفادارم.
00:36.750 --> 00:38.666
تقاص کارـت رو پس میدی!
00:38.750 --> 00:41.416
!حرومزادهی نیلفگاردی
00:42.000 --> 00:42.833
ای وای!
00:42.916 --> 00:47.083
از وقتی که از شکم مادرت بیرون اومدی میشناسمت؛
هیچوقت سابقه نداشتی تا لنگ ظهر بخوابی.
00:47.166 --> 00:48.500
سرورم...
00:48.583 --> 00:50.583
خواستم شخصاً بازگشت
دوبارهت رو خوش آمد بگم.
00:56.750 --> 00:58.083
ماموریت مهمی برات دارم.
00:58.583 --> 01:00.416
من...
من...
01:01.291 --> 01:04.208
انتظار نداشتم اینقدر زود
وظیفهای بهم محول کنید.
01:04.291 --> 01:09.333
جدی؟ کاری که ازت خواسته بودم رو که
بدون ذرهای تردید انجام دادی، بعدش هم...
01:11.541 --> 01:12.875
خودت گندکاریات رو جمع و جور کردی.
01:13.875 --> 01:17.000
برای همین با خودم گفتم حتماً
برای ماموریتِ جدیدت آمادهای.
01:18.708 --> 01:22.666
هرچیزی اراده کنی در اختیارته،
اسلحه، حمل و نقل، سرباز!
01:26.875 --> 01:29.166
فقط باید زود دست به کار بشیم.
01:44.500 --> 01:45.500
اینکار...
01:47.000 --> 01:48.000
جاهطلبی محضه!
01:49.833 --> 01:51.791
«فرانچسکا» هدف آسونی نیست.
01:54.208 --> 01:55.833
مگه اینکه از فری...
01:56.333 --> 01:57.333
از فرینجیلا کمک بگیریم؟
02:00.375 --> 02:01.625
میدونی چه بلایی سرش اومده؟
02:02.375 --> 02:03.375
هـوم؟
02:04.041 --> 02:05.041
مُرده.
02:07.166 --> 02:09.666
و تو سالم و سلامت اینجایی.
02:16.125 --> 02:20.041
همیشه میگی رهبرهای واقعی رو به محض
اینکه میبینی تشخیص میدی.
02:22.000 --> 02:23.000
چطوری؟
02:24.625 --> 02:26.833
از کجا میدونی حسـت درسته؟
02:30.666 --> 02:36.416
اگه این ماموریت رو با موفقیت به پایان برسونی،
هرچی که بخوایم به دست میاریم.
02:38.250 --> 02:40.625
مثل آب خوردن «شمال» رو فتح میکنیم،
02:40.708 --> 02:44.208
دخترم هم برمیگرده به خونهش،
کنار من.
02:47.416 --> 02:49.666
سوالات رو فراموش کن.
02:51.458 --> 02:53.916
و راهی که با هم درش قدم گذاشتیم رو قبول کن.
03:00.750 --> 03:02.041
امروز عازم میشی.
03:14.458 --> 03:17.750
مراسم افتتاحیه در قالب یک
مهمانی رقص بزرگ برگزار میشه.
03:17.833 --> 03:21.083
فقط من اینطوری فکر میکنم یا واقعاً شبیه عفونت قارچیه؟
03:21.166 --> 03:24.166
بعد هم «اتحاد شمال» استراتژی دقیقی
علیه «نیلفگارد» میاندیشه.
03:24.250 --> 03:29.083
اتحادی که توسط یک خائن رهبری بشه،
چیزی جـز عدم اتحاد به بار نمیاره.
03:29.625 --> 03:30.500
- درسته.
- درسته.
03:30.583 --> 03:31.875
بذارید سخنانشون رو تموم کنن.
03:31.958 --> 03:34.166
میگه برای کمک اومده،
منکه حرفش رو باور میکنم.
03:35.416 --> 03:38.291
باید اختلافاتمون رو کنار بگذاریم،
03:39.125 --> 03:42.583
و اتحادی ناگسستنی حاصل کنیم،
میانِ «وردن» ، «کیدون» ...
03:42.666 --> 03:44.786
- «تیمریا» و «ایدرین» و «لیریا»
- بیخیال...
03:44.833 --> 03:45.708
و «ردانیا».
03:45.791 --> 03:49.958
ردانیا با بیاعتنایی کامل به بقیه،
راه و روش و اصول خودش رو در پیش میگیره.
03:50.041 --> 03:52.708
ینیفر که با بیاعتنایی آشنایی کامل داره.
03:53.541 --> 03:56.041
ردانیا دارای قویترین ارتش میانِ
کشورهای شماله.
03:56.625 --> 03:58.250
سربازانِ فولتست و هنسلت،
03:58.333 --> 04:01.625
همهشون روی هم کمتر از سربازانی هستند
که «ویزیمر» میتونه در اختیارمون بذاره.
04:01.708 --> 04:04.708
ما معتقدیم «فیلیپیا ایلهارت» میتونه
پادشاهش رو راضی کنه.
04:04.791 --> 04:06.666
- «ما» ؟
- منظورت از «ما» کیه؟
04:06.750 --> 04:08.958
ینیفر حمایت تمام و کمال من رو داره.
04:09.041 --> 04:11.833
حمایت تو رو نداشته باشه مال
کی رو داشته باشه...
04:11.916 --> 04:13.375
اگه اجازه بدین...
04:16.541 --> 04:18.916
میخوام از همهتون تشکر کنم.
04:19.958 --> 04:22.166
نه فقط بهخاطر همکاریای که
داره صورت میگیره،
04:24.625 --> 04:26.458
بلکه برای فراموشِ کردن
اتفاقات گذشته.
04:29.583 --> 04:33.333
این انجمن، اولین قدم من در راه جلب کردن
دوباره اعتماد شماست.
04:34.250 --> 04:35.958
اگه میخوایم این اقلیم رو متحد کنیم،
04:36.041 --> 04:39.541
بذارید واضح حرفم رو بزنم،
چون چارهای هم نیست
04:40.125 --> 04:41.458
باید اول با هم به توافق برسیم.
04:42.333 --> 04:43.375
اختلافات رو کنار بذاریم،
04:45.000 --> 04:46.000
چیزی رو از هم پنهان نکنیم.
04:48.750 --> 04:51.000
اینطوری قویترین چشمهنظر از
خودمون رو ارائه میدیم.
04:53.833 --> 04:54.875
برای «برادری».
05:19.125 --> 05:20.875
مثل عفونت قارچیه!
05:21.458 --> 05:27.525
مترجمان: «آیدا نادری و محمدعلی sm»
05:27.833 --> 05:30.433
« ویـــــچـــر »
" فصل سوم - قسمت چهار "
05:36.291 --> 05:39.416
انگار یه لحظه با دستش
شونهام رو گرفت،
05:41.500 --> 05:43.625
اشباح که از این کارها نمیکنن، نه؟
05:48.500 --> 05:51.750
میگن مونولیتها دریچههایی هستن
به کُرههای دیگر،
05:51.833 --> 05:55.583
و قدرت تـو کلید اون دریچههاست.
05:56.791 --> 06:01.375
تو «کائر مورهن» که بودیم، ما رو دقیقاً بردی
همون کُرهای که «وایلد هانت»ها به سر میبردن.
06:01.458 --> 06:03.416
و یادم رفت دریچه رو ببندم.
06:04.208 --> 06:05.291
اوهوم.
06:05.375 --> 06:06.791
دمم گرم.
06:09.000 --> 06:11.041
خب الان قراره بریم اریتوزا؟
06:11.666 --> 06:15.333
مگه بهخاطر چیزهایی که توی قلعه دیدی
نگفتی اونجا امن نیست؟
06:16.125 --> 06:18.333
فعلاً بهترین گزینهمون اونجاست.
06:22.833 --> 06:23.833
خوبه پس.
06:25.916 --> 06:27.000
چیه؟
06:30.208 --> 06:31.666
چرا اونجا رو دوست نداری؟
06:32.916 --> 06:36.958
چون پر از زنهای خاله زنکه که...
06:37.458 --> 06:40.958
همهش غیبت میکنن، مست میشن و...
06:46.375 --> 06:48.875
و یه حرفایی به ینیفر زدم که
روم نمیشه تو روش نگاه کنم.
06:50.333 --> 06:51.541
میبخشتت بابا.
06:55.875 --> 06:57.666
اما اگه قدرتام کافی نباشه چی؟
06:59.708 --> 07:02.041
قدرت تو اونقدر زیاده که
حد و اندازه نداره.
07:02.125 --> 07:04.250
- وظیفته از این حرفهای انگیزشی بزنی.
- سیری!
07:05.458 --> 07:07.291
توی این چیزها زیاد سررشته ندارم.
07:07.375 --> 07:10.041
ولی شاید بهخاطر این آشفتهای چون
از تواناییهات میترسی...
07:13.666 --> 07:14.666
شاید،
07:15.750 --> 07:18.916
اگه واقعاً به قدرتـت و کسی که هستی
باور داشته باشی،
07:20.166 --> 07:22.500
هرموقع دلت بخواد میتونی
ازش استفاده کنی.
07:23.583 --> 07:24.708
اوهوم.
07:26.916 --> 07:28.916
و لطفاً یادت نره درهایی که
باز میکنی رو ببندی.
07:38.583 --> 07:41.708
داریم یکی یکی دعوتنامهها رو ارسال میکنیم.
07:41.791 --> 07:43.625
انتظار میره کمتر از یک روز
جوابشون رو اعلام کنن.
07:44.666 --> 07:48.125
میدونی، به عنوان کسی که اصلاً از
سیاست خوشش نمیاد، کارت حرف نداره!
07:48.208 --> 07:51.250
فقط دارم هدف شخصیام رو به شکل
و ظاهری متفاوت به کرسی میشونم.
07:51.333 --> 07:54.333
اگه برای حفاظت از جونمون همچین
کارهایی لازمه، ارزشش رو داره.
07:54.416 --> 07:57.000
شورا با انجمن موافقت کرده.
07:57.083 --> 07:58.791
دیگه نیازی نیست پاچهخواری کنی.
08:04.458 --> 08:07.375
- دستبند جدید میبینم.
- ولگافورتز بهم هدیه داده.
08:08.500 --> 08:11.208
اون گفت بابت اینه که چیزیام نشه،
من میگم بابت عشق و علاقهست.
08:14.125 --> 08:15.500
مطمئنم!
08:15.583 --> 08:18.208
فیلیپا الان یهجایی نشسته و
داره چشمغره میره.
08:19.375 --> 08:23.333
من هیچوقت نفهمیدم بین شما دوتا چی شد،
خیلی بهم نزدیک بودین!
08:23.416 --> 08:25.208
اتفاق خاصی نیفتاد.
08:26.208 --> 08:27.958
فقط دوستیمون به آخر خط رسیده بود.
08:30.666 --> 08:33.458
پس فکرکنم بهتره شخصاً
دعوتنامه رو ببرم براش.
08:33.541 --> 08:36.791
پاچهخواری بهترین راهِ راضی کردن آدمهاست.
08:36.875 --> 08:37.875
تیسیا؟
08:38.750 --> 08:40.250
یه نوآموز دیگه گمشده!
08:40.333 --> 08:43.375
الیزابت. اتاقش خالیه.
08:43.458 --> 08:45.458
همه اتاقها خالیان.
08:45.958 --> 08:50.083
دستور دادم نوآموزها برای شرکت در نشست انجمن
به لوکسیا نقل مکان کنن. مطمئنم حال الیزابت خوبه.
08:50.166 --> 08:52.708
رو زمین خون ریخته شده بود!
اگه چیزیاش شده باشه چی؟
08:52.791 --> 08:55.416
خب پس باید دقت کنیم دیگه نوآموزهای
دستوپا چلفتی استخدام نکنیم.
08:55.500 --> 08:58.791
امیدوارم شاگردت بتونه از خودش
مراقبت کنه، ینیفر.
09:02.458 --> 09:03.958
گرالت داره سیری رو میاره!
09:06.041 --> 09:08.708
ماجرای «کائر مورهن» رو کامل
برام تعریف کرد.
09:12.666 --> 09:13.666
ممنون.
09:16.708 --> 09:18.916
تمام این کارها رو دارم
بهخاطر «سیری» انجام میدم.
09:31.583 --> 09:32.500
سلام...
09:32.583 --> 09:33.916
- سلام.
- سلام.
09:36.041 --> 09:38.625
- از زمان جریاناتِ...
- از زمان...
09:39.791 --> 09:41.000
- خیلی وقت پیش منظورته.
- آره.
09:42.000 --> 09:43.625
بهخاطر «انجمن» اومدی؟
09:43.708 --> 09:45.625
رسماً آره.
09:46.500 --> 09:49.833
اما اسماً، برای خوندن کتابها و منابع عالی.
09:50.625 --> 09:55.208
یعنی پرسهزدنهای بیدلیل توی کتابخانه
از خوندن کتابها، هیجانانگیز ترـه؟
09:56.708 --> 09:59.541
هیجانانگیز کلمه مناسبی نیست.
10:01.250 --> 10:04.250
میخواستم به لیست نوآموزهای
گمشده امسال یه نگاهی بندازم.
10:04.333 --> 10:07.375
چندسالی که من اینجا بودم سهچهار تاشون
از ترس اینکه موفق نشن فرار کردن رفتن.
10:08.583 --> 10:12.000
من این دخترها رو خوب میشناسم،
غیب شدنشون دلیل دیگهای داره.
10:13.000 --> 10:16.583
همهشون نیمهالف بودن،
عمراً تصادفی باشه.
10:16.666 --> 10:18.208
چی تو سرته؟
10:22.625 --> 10:26.250
- گمون میکنم بهزور بردنشون!
- راستش یهچیزی ذهنم رو درگیر کرده.
10:27.458 --> 10:31.041
یه مدته با «اسکویاتل» همسفر شدم،
میخوام به الفها کمک کنم.
10:31.125 --> 10:34.916
اما در عوض، بینشون شاهد همون چرخه خشونتی
بودیم که بقیه گونهها نسبت بهشون دارن.
10:36.291 --> 10:40.375
الان، دارم دنبالِ «کتابِ مونولیتها» میگردم
10:40.458 --> 10:43.291
اون کتاب، کلیدِ سفر بین کُرههاست.
10:44.000 --> 10:46.416
اگه اون کلید رو به دست بیارم،
میتونم چرخه رو نابود کنم
10:46.500 --> 10:48.916
برای الفها در سرتاسر اقلیم
صلح و آرامش به ارمغان بیارم.
10:49.000 --> 10:51.250
ولی یهنفر دیگه هم توی اریتوزا دنبال کتابه!
10:51.333 --> 10:53.666
شاید اون آدمی که داره دخترها رو میدزده،
10:53.750 --> 10:56.625
میخواد از کتاب برای تبعید کردن ابدیشون
از این کُره
10:57.958 --> 10:58.958
استفاده کنه؟
11:04.083 --> 11:06.666
کشتیهای زنجیری خیلی آروم میرن.
11:06.750 --> 11:09.458
«گورس ولن» دوره،
با اسب خیلی بیشتر طول میکشه.
11:09.541 --> 11:11.666
تازه، برنامهریزی این سفر رو
خیلی وقته انجام دادیم.
11:19.041 --> 11:22.750
بهبه، شاهدخت کوچولو شیطونبلامون اومده.
چطوری؟
11:22.833 --> 11:25.125
آموزشهات چطور پیش میره؟
11:25.708 --> 11:27.916
با هرکسی درمورد جادوگری و اینها حرف نزن.
11:28.000 --> 11:30.166
منظورش آموزشهای جادوگریام نیست.
11:30.250 --> 11:32.541
منظورش اینه که یاد گرفتم
مثل آدم لبخند بزنم یا نه.
11:36.583 --> 11:37.976
- داریم روش کار میکنیم.
- خوبه.
11:40.083 --> 11:43.166
- چرا سوار نشدی؟
- ناخدا میگه فعلاً حرکت نمیکنیم.
11:43.250 --> 11:46.208
فکرمیکنه یه هیولایی تو آبه.
11:48.166 --> 11:49.583
نمیشه از اون سمت خلیج رفت؟
11:49.666 --> 11:53.208
- دو روز بیشتر طول میکشه.
- ناسلامتی ما ویچریم ها.
11:56.041 --> 11:57.125
جدی؟
11:59.041 --> 12:02.458
با توجه به این فصل سال و عمق آب
این بخشِ از دریای شمال،
12:02.541 --> 12:04.916
بعید میدونم موجود خیلی خطرناکی توی آب باشه.
12:05.000 --> 12:06.416
- حالا شاید یه کالــ...
- سیری.
12:07.583 --> 12:11.041
خیلی وقته کلاً روی جادوگری متمرکز شدیم،
پس مهارتهای شکارچیانهام چی؟
12:12.166 --> 12:14.250
توانایی دیرینهام برای محافظت از خودم.
12:14.916 --> 12:16.833
دلم نمیخواد فراموشش کنم،
نظرت چیه؟
12:24.708 --> 12:26.166
اگه این هیولایی که میگی رو بکشیم،
12:26.250 --> 12:28.750
به عنوان هزینه سفرمون قبولش میکنی؟
12:28.833 --> 12:31.291
اوه! قبوله.
12:32.291 --> 12:34.000
احسنت.
12:35.458 --> 12:36.833
لبخندـت بهتر شده.
12:39.125 --> 12:40.125
یکوچولو.
12:45.000 --> 12:47.250
از آشناییات واقعاً خوشحالم، جادوگر.
12:47.333 --> 12:49.666
اون جانور حسابی رفته روی مخم.
12:50.208 --> 12:51.458
از کار بیکارم کرده.
12:52.375 --> 12:55.958
هم اون و هم «وایلد هانت» ها که دوباره
سر و کلهشون پیدا شده، واقعاً...
12:57.083 --> 12:59.750
واقعاً با این سنت به این افسانهها
باور داری؟
12:59.833 --> 13:01.666
زنام هم همین حرفها رو میزنه.
13:03.000 --> 13:04.333
ولی من با چشمهای خودم دیدمش.
13:04.916 --> 13:07.708
توی آسمون جزیره تاند،
بر فراز برج کهن ظاهر شدن.
13:07.791 --> 13:10.666
اومدن رو زمین! همینجا بودن.
13:12.125 --> 13:14.625
واقعی و قدرتمند.
13:14.708 --> 13:17.250
دنبال چی هستن؟ چه معنیای
میتونه داشته باشه؟
13:17.333 --> 13:21.375
وقتی «وایلد وانت» ها سر و کلهشون پیدا میشه،
یعنی جنگی در راهه!
13:22.291 --> 13:24.500
کسی تا حالا شاهد همرکابیشون با ما نبوده.
13:24.583 --> 13:25.916
این جنگ فرق داره.
13:26.000 --> 13:29.958
این جنگ، جنگ انسانها و کوتولههاست.
جنگ دورفها و الفهاست.
13:30.458 --> 13:33.416
یک قتل عام خونین. هیچکس هم زنده نمیمونه.
13:38.166 --> 13:43.333
البته بهتره صبر کنیم ببینیم گردانندگان
سرنوشت، چه چرخی به چرخ گردون میاندازن.
13:44.708 --> 13:46.833
از نگاه من که روز آروم و خوبیه.
13:49.875 --> 13:52.000
دارم درست میشنوم؟
13:52.083 --> 13:54.416
اینا کیان یسکیر؟
14:03.333 --> 14:04.958
وای. واقعاً...
14:07.500 --> 14:08.333
عالی بود.
14:08.416 --> 14:10.684
- خوشحالم دوباره میبینمت والدو مارکس.
- سلام و اینها یوهن...
14:10.708 --> 14:11.708
یسکیر هستم.
14:11.750 --> 14:13.208
- منم از دیدنت خوشحالم.
- خوبه.
14:13.708 --> 14:15.958
آقای مارکس، قدم رنجه فرمودین.
14:16.041 --> 14:18.125
من و همسرم از طرفداران پر و پا قرص شما هستیم.
14:18.208 --> 14:20.375
واقعاً باعث افتخارمه جناب.
14:20.458 --> 14:24.166
همراهان من کمی عجله دارن،
همهمون روی هم چقدر میشه؟
14:24.250 --> 14:26.791
برای شما...نصف قیمت حساب میکنم.
14:26.875 --> 14:28.791
نصف حساب میکنه؟ جدیه الان؟
14:33.708 --> 14:35.416
عالیتر شد.
14:35.500 --> 14:36.500
نه بابا؟
14:42.541 --> 14:45.041
ما کاملاً متوجه ضرورت وجودِ انجمن...
14:45.125 --> 14:47.000
و خطراتی که برای اعضای اون
ایجاد میکنه، هستیم.
14:47.583 --> 14:51.666
شورا دریچهای ایجاد میکنه که شما با خیال
راحت به ردانیا برید و برگردید.
14:51.750 --> 14:56.000
اگر مرد جادوگر خاطیای به دنبالتون باشه،
به هیچ عنوان شما رو پیدا نمیکنه.
14:57.166 --> 15:01.000
حالا از کجا اینقدر مطمئن میگین مرد جادوگر؟
چنین عوضیبازیهایی از زنها هم بعید نیست.
15:04.625 --> 15:06.625
قصدت چیه ینیفر؟
15:09.250 --> 15:11.625
منظورتون جدای از کمکم در پی دوباره متحد شدن
15:11.708 --> 15:15.500
شورای در حال فروپاشتیتونه؟ قبل از اینکه
نیلفگارد کُل این اقلیم را با خاک یکسان کنه؟
15:16.875 --> 15:19.416
تیسیا همیشه هوات رو داره.
15:20.333 --> 15:23.625
اما هر گندی که به بار میاری،
اون جمعش میکنه.
15:25.041 --> 15:26.875
اجازه نمیدم دوباره آسیب ببینه.
15:28.000 --> 15:30.583
پس اگه نیت نهفتهای داری،
15:31.333 --> 15:34.333
اگه دوباره اومدی ازش سواستفاده کنی
و ولش کنی بری...
15:35.708 --> 15:36.708
همین الان بهم بگو.
15:42.708 --> 15:43.708
چیزی برای پنهان کردن ندارم.
15:46.583 --> 15:47.916
حتی اگه بخوام هم نمیشه.
15:49.791 --> 15:51.458
تیسیا من رو بهتر از هرکسی میشناسه.
15:54.291 --> 15:55.583
منم همینطور.
15:57.916 --> 15:59.291
مهربونتر شده...
15:59.375 --> 16:00.375
قابلاعتمادتر.
16:01.375 --> 16:02.375
و دوستانهتر.
16:06.208 --> 16:10.875
و بذار بهت بگم، واقعاً خوشحالم با ورود تو
به زندگیاش به همچین آدمی تبدیل شده.
16:17.958 --> 16:19.291
محبتت کمی...
16:20.541 --> 16:21.416
نگرانکنندهست.
16:24.208 --> 16:27.125
مراسم شروع شده،
دریچه هم آمادهست.
16:27.875 --> 16:28.875
بریم.
16:49.416 --> 16:51.875
سه روزه میرسیم پیش فرمانده نیروی دریایی.
16:51.958 --> 16:55.333
سعی کنید دو روز بیشتر طول نکشه،
سرنوشت این اقلیم به اونها وابستهست.
16:55.416 --> 16:59.208
- یادت رفته؟
- خداروشکر حافظه قویای دارم و زوری بیهمتا.
16:59.291 --> 17:00.833
پس دستبهکار شو و این رو ثابت کن.
17:04.833 --> 17:06.541
با مُخبرهامون حرف زدم.
17:06.625 --> 17:08.958
توی نیلفگارد هم خبری از رینس نیست.
17:10.500 --> 17:13.708
تمامی ارتباطات از طریق یک زن
بدون هیچ سر و صدایی انجام میشه.
17:13.791 --> 17:15.791
خوبه.
17:17.708 --> 17:20.541
مضطرب بهنظر میرسی،
میترسی نکنه اشتباه کرده باشه؟
17:21.500 --> 17:23.375
نه، منبعمون موثقه!
17:23.458 --> 17:24.750
پس مسئله شخصیه؟
17:24.833 --> 17:25.958
هـوم.
17:26.916 --> 17:28.625
میخوام جواب قطعی رو بدونم،
17:28.708 --> 17:33.166
قبل از اینکه انجمن برادری رو نابود کنیم
و کسی رو متهم کنیم.
17:33.875 --> 17:35.250
اینجا اومدیم چیکار؟
17:35.333 --> 17:39.541
خب، داریم موضعمون رو با ابراز همدردی بابت
اتفاقی که برای ملکه افتاده تقویت میکنیم.
17:39.625 --> 17:41.916
حتی پادشاه دماوند هم خواستار
شکلگیری این اتحاده.
17:42.000 --> 17:45.583
بزودی، تمامی کشورهای شمالی
با دستور ما وارد جنگ با نیلفگارد میشن.
17:45.666 --> 17:47.125
آفرین.
18:00.291 --> 18:01.291
اونجا رو ببین.
18:05.125 --> 18:07.916
با توجه به اندازهش و بسامد امواج،
18:08.625 --> 18:10.125
احتمال میدم یه «اشنا» باشه.
18:12.208 --> 18:15.333
پوست اِشنا خیلی زخیمه
و پر از برآمدگی های تیغماننده،
18:15.416 --> 18:18.916
که جلوی هرگونه ضربه سنگینی به بدنش رو میگیره،
جز یه تیکه حساس بالای جمجمهش.
18:20.666 --> 18:24.083
اگه بکشونیمش نزدیک خودمون، میتونیم
از همین بالا
18:24.833 --> 18:28.458
بزنیم تو جمجمهش و کارش رو یهسره کنیم،
بدون اینکه کسی یا کشتی آسیبی ببینه.
18:29.416 --> 18:30.416
باشه؟
18:31.041 --> 18:32.041
باشه.
18:36.458 --> 18:38.875
شرط میبندم داری به این فکر میکنی
که اینجا چیکار دارم.
18:38.958 --> 18:40.791
شرط رو باختی، والدو.
18:40.875 --> 18:43.541
من و گروهام قراره یه
کنسرت بزرگ برگزار کنیم.
18:43.625 --> 18:45.250
در بزرگترین مهمانی قرن.
18:45.333 --> 18:46.750
که فقط قشر مرفه اجازه
حضور دارن.
18:47.375 --> 18:51.333
ساحرهی بزرگ سابرینا گلویسیگ شخصاً ازم
درخواست کردن که توی مهمونیشون اجرا کنم.
18:52.250 --> 18:56.083
عاشق هردوتا سازیه که میزنم.
البته اگه هنرم رو درک کنی.
18:56.166 --> 18:58.500
بندهخدا عاشق هنری شده که وجود نداره.
18:58.583 --> 19:02.125
اگه یدونه از اینها داشتی،
تو هم میتونستی بیای.
19:03.000 --> 19:03.833
چه حیف.
19:03.916 --> 19:07.333
حیف که اصلاً با تو معنی میشه، والدو.
19:07.416 --> 19:12.000
از من هم برای انجام کاری به شدت مهم
درخواست شده.
19:12.083 --> 19:15.291
کار بسیار بسیار بسیار مهمی،
با درآمد بالا.
19:15.375 --> 19:18.375
ساحره ینیفر وینگربرگ شخصاً
ازم درخواست کردن.
19:18.458 --> 19:21.541
اسمش رو نشنیدی؟ از سابرینا خیلی خیلی آدم
مهمتریه. سودن رو با خاک یکسان کرد!
19:23.291 --> 19:26.000
نترسید، ویچر همراهمون داریم.
19:26.083 --> 19:29.208
ترس؟ تا حالا اسمش به گوشم نخورده.
19:30.583 --> 19:33.583
تو خوبی یورما؟
جیش نکردی تو خودت؟
19:36.416 --> 19:39.291
بیا درمورد این صحبت کنیم که چرا اینقدر
با قدرتهای جادوییات مشکل داری.
19:40.416 --> 19:44.375
اینکه از تواناییهای ویچریم تعریف و تمجید
کنی بحث خیلی جذابترـیه برام.
19:45.125 --> 19:46.125
چه حیف که نمیتونم.
19:51.416 --> 19:54.333
با خودم فکرمیکردم اگه جادوگری یاد بگیرم...
19:56.208 --> 19:57.750
رهبر قَدری میشم.
19:59.416 --> 20:01.125
اما شاید حق با مامانبزرگم باشه.
20:01.708 --> 20:04.541
شاید بهتره جـادو رو بیخیال شیم
و با اسلحهها پیش بریم.
20:10.000 --> 20:11.333
به عنوان یه ویچر...
20:11.416 --> 20:14.666
من برای هرکسی که بهم پول بده
مبارزه میکنم، مهم نیست از کجا باشه.
20:15.708 --> 20:19.333
قلمروها، خطوطی نامرئیای هستند
که آدمها بهشون معنی بخشیدن.
20:21.875 --> 20:23.750
اما زندگی...
20:24.541 --> 20:26.208
زندگی معنایی واقعی داره.
20:26.791 --> 20:29.333
زندگی همین پوست گَرم و قلب تپندهست.
20:31.916 --> 20:34.375
تا میتونی جون کسی رو گرفتن
باید آخرین راه و چارهات باشه.
20:37.250 --> 20:39.708
راستی و نیکی به راحتی به خشم و غصب تبدیل میشه.
20:40.625 --> 20:43.708
مذمت و تحقیر، در کسری از ثانیه
جای عدالت رو میگیرن.
20:45.958 --> 20:47.541
اگه میخوای ملکه بشی،
20:49.458 --> 20:50.666
مثل یک ملکه رفتار کن.
20:58.666 --> 21:00.583
مطمئنم ملکه خیلی خوبی میشی.
21:11.833 --> 21:13.583
امروز دور هم جمع شدیم
21:14.208 --> 21:15.333
تا یاد و خاطرهی...
21:15.875 --> 21:17.666
همسر عزیزم، هدویگ رو گرامی بداریم.
21:19.166 --> 21:23.500
از نگاه بسیاری، ملکه هدویگ
شخصی عبوس و سرد بودند.
21:24.125 --> 21:28.458
اما برای من، به اندازه قد و قامت بزرگش،
قلب مهربانی داشت.
21:28.541 --> 21:29.875
باید حرف بزنیم.
21:29.958 --> 21:32.666
بهنظرت الان زمان مناسبیه؟
21:32.750 --> 21:34.916
اگه نبود که باید این همه راه
تا اقامتگاهتون میاومدم.
21:35.000 --> 21:37.458
خیلی جاها، برام مادری کردی.
21:37.541 --> 21:41.541
انتظار داشتم تیسیا یکی رو برای دعوت کردن
من به اون مهمونی کوچیکتون بفرسته...
21:42.291 --> 21:45.125
اگه میدونستم تویی، اینجا رو ضـدحریق
میکردم آتیشمون نزنی یهو.
21:45.208 --> 21:47.642
پس از ماجرای انجمن خبر داری.
21:47.666 --> 21:51.791
ما جاسوسهای ردانیایی هستیم، حتی از اینکه
صبح صبحونه چی خوردی هم خبر داریم.
21:51.875 --> 21:55.458
ببین، میدونم جدیداً با انجمن برادری
رابطه خوبی ندارین.
21:55.958 --> 21:59.708
اما ردانیا؛ جدی بودن و وخامت
اوضاع رو بهخوبی درک میکنه.
22:00.875 --> 22:04.333
اینکه همه باید در مقابله با امهیر با هم متحد بشیم.
22:04.416 --> 22:08.166
جستجوـتون در پی رینس در چه حاله؟
22:08.250 --> 22:10.500
سخنرانی خوبی بود ممنون.
22:10.583 --> 22:13.833
- نقشهاتــو رو کن، تا ما هم نقشهمونـو رو کنیم.
- اون رو بیخیال...
22:13.916 --> 22:18.250
اما حالا، میخوام هرچه سریعتر
از اون نیلفگاردیهای عوضی انتقام بگیرم.
22:19.000 --> 22:21.434
- ما وارد جنگ خواهیم شد!
- متوجهام اما...
22:21.458 --> 22:24.059
- بعضی وقتها چشمهامون رو...
- با یاد و خاطرهی...
22:24.083 --> 22:25.851
- چهره استوارآمیز ملکهام...
- هردوی ما...
22:25.875 --> 22:28.125
از همین امروز شروع میکنیم.
22:28.833 --> 22:31.250
همین حالا. برید و آماده شید.
22:32.708 --> 22:34.083
تو خونههاتون.
22:41.000 --> 22:44.958
- ای ساحره الف خیانتکار!
- کم کم داشتن میرفتن اعلیحضرت.
22:45.041 --> 22:49.250
اومدم تا شخصاٌ خدمتتون تسلیت عرض کنم،
سرورم.
22:50.750 --> 22:53.875
و همینطور بهتون اطمینان بدم حادثه
صومعه اشتباهی بیش نبود.
22:55.375 --> 22:57.875
خدمت به اشراف از بزرگترین
اهداف یک جادوگره!
23:01.250 --> 23:03.000
میخواستم فیلیپا رو هم دعوت کنم
23:03.700 --> 23:05.750
تا مهمان افتخاری انجمن جادوگران باشه.
23:05.830 --> 23:08.250
که البته هیچ میلی
برای پذیرش این دعوت نداره.
23:10.200 --> 23:14.680
تو یه همچین مواقعی،
پادشاهان محافظانی میخوان که پشتشون بهشون گرم باشه.
23:14.680 --> 23:16.410
همونطور که انجمن برادری پیشنهاد داده.
23:16.410 --> 23:18.000
هیچ ضرورتی نداره سرورم.
23:18.000 --> 23:20.120
فقط ببینین همسر عزیزتون
به چه سرنوشتی دچار شد.
23:20.120 --> 23:22.000
خودم میخوام که ایشون هم باشن.
23:24.330 --> 23:25.960
دیکسترا هم همینطور.
23:26.660 --> 23:29.830
و همچنین رادوید.
نگین نه که قبول نمیکنم.
23:35.000 --> 23:40.000
آوا-مــووی
23:44.830 --> 23:46.830
چطوری...
24:06.660 --> 24:11.000
یه وقت فکر نکنی
میخوام این مسیر خاص رو بپذیرمها،
24:12.200 --> 24:14.660
اما اگه برم اریتوزا
چیکار میکنی؟
24:16.450 --> 24:18.700
باز هم میری دنبال رینس؟
24:18.700 --> 24:20.520
قضیه مهمتر از رینسه.
24:21.080 --> 24:23.250
بهخاطر چیزی که توی قلعه دیدی؟
24:23.330 --> 24:24.870
یه بار دیگه.
بهترش کن!
24:24.950 --> 24:27.040
میدونی میتونی بهم اعتماد کنی دیگه؟
24:27.870 --> 24:30.080
هنوز پیش خودم دارم بررسی میکنم.
24:30.160 --> 24:33.620
یک، دو، سه!
24:35.450 --> 24:37.700
♪ خاک بر سر اون دخترهی هرزه ♪
24:37.790 --> 24:40.160
♪ و سر و صداهای زیادش ♪
24:40.250 --> 24:42.580
- ♪ که حسابی گیجم کرد ♪
- بس کن بابا.
24:44.200 --> 24:45.250
خداییش؟
24:46.370 --> 24:48.120
♪ خاکبر سر دوستپسر قبلیم ♪
24:48.200 --> 24:50.620
♪ طرف خیلی رو مخ بود ♪
24:50.700 --> 24:53.290
♪ و اذیتم میکرد ♪
24:57.370 --> 24:59.500
♪ خاک بر سر اون پسر هیکلیه ♪
24:59.580 --> 25:01.500
♪ که با پررویی حرف میزد ♪
25:01.580 --> 25:04.080
♪ و خیلی غمگینم کرد ♪
25:04.160 --> 25:07.450
♪ من فقط رویای این رو دارم ♪
25:07.540 --> 25:10.580
♪ که خدایانی که توی آسمونن ♪
25:10.660 --> 25:13.580
♪ بهم طلسم عشق بدن ♪
25:13.660 --> 25:16.410
- ♪ تا به قلبم التیام بدم ♪
- میشه ساکت باشین؟
25:16.500 --> 25:20.500
- اینطوری میرین رو مخ اشنا.
- ♪ یه معجون جادویی برای برگردوندن... ♪
25:20.580 --> 25:21.500
خفه شین!
25:23.540 --> 25:25.200
دارین میرین رو مخ اشنا.
25:25.290 --> 25:28.540
هدفمون هم همینه عزیزم.
بعدش هم، مطمئنی اشناس؟
25:28.620 --> 25:31.870
یه آهنگ درموردشون شنیدم،
مطمئنم شنا بلد نیستن.
25:33.200 --> 25:34.870
هروقت پیداش کردیم
میفهمیم.
25:35.750 --> 25:37.410
بهتره دشمنهامون رو نزدیک نگه داریم.
25:37.500 --> 25:38.620
من که چیزی نمیدونم.
25:38.700 --> 25:41.910
پیش همه محبوبم
و هیچ دشمنی ندارم.
25:43.790 --> 25:45.540
- بوریس!
- شمشیرهاتون رو بردارین!
26:31.910 --> 26:33.660
سیری!
شمشیر رو بگیر!
27:35.040 --> 27:37.950
فکر کردم مثل زوگلها آبشش داره.
27:37.950 --> 27:39.120
حالا فهمیدی.
27:40.040 --> 27:42.500
بههرحال تعادل شمشیرت رو ترجیح میدم.
27:42.580 --> 27:44.290
شمشیر بهتریه.
27:44.370 --> 27:46.580
آروم.
27:46.660 --> 27:48.750
شکار هیولاها هیچوقت کار راحتی نیست.
27:48.830 --> 27:50.750
تو هم با همه تغییرها سازگار شدی.
27:52.290 --> 27:53.750
بهت افتخار میکنم سیری.
27:56.950 --> 27:58.790
دیگه بریم دنبال ینیفر.
28:14.910 --> 28:16.620
ینیفر.
28:17.370 --> 28:18.370
گرالت؟
28:18.870 --> 28:19.870
اینجا کجاس؟
28:19.950 --> 28:20.950
سیری کجاس؟
28:21.410 --> 28:24.080
- وقت زیادی نداریم.
- فکر میکردم پیش توئه.
28:25.660 --> 28:26.790
چه اتفاقی افتاده؟
28:28.750 --> 28:30.580
چی شده؟
29:05.120 --> 29:06.600
یعنی صدای چی بود؟
29:09.410 --> 29:10.410
ین.
29:11.790 --> 29:14.910
- حالت خوبه؟
- دریچه... از بین رفت.
29:15.000 --> 29:17.660
انگار...
انگار جلوش رو گرفته بود.
29:17.750 --> 29:19.080
بزرگش نکن.
29:19.160 --> 29:21.580
تور لارا چندوقته که
فرکانسهای عجیبی منتشر کرده.
29:21.580 --> 29:22.840
چرت و پرتهای مربوط به حرکات عقبگرد.
29:22.840 --> 29:25.600
نه...
بهم حمله شد.
29:25.620 --> 29:26.790
خیال بود.
29:27.450 --> 29:29.330
تو ویرانههای استلاسایت بودم و...
29:30.700 --> 29:31.830
یه دریای سیاه بود...
29:32.450 --> 29:34.450
- باید با تیسیا حرف بزنم.
- نه.
29:35.830 --> 29:38.250
یه خبرایی اینجا هست.
چیزای شیطانی.
29:38.910 --> 29:41.980
میدونم میخوای این انجمن
ما رو پیش هم برگردونه، اما...
29:42.450 --> 29:45.420
باید حواست به کسایی که
بهشون اعتماد میکنی باشه.
29:45.910 --> 29:47.540
حواس همهمون باید باشه.
29:56.250 --> 29:57.250
بذار.
30:06.910 --> 30:07.910
ین.
30:08.830 --> 30:10.900
آوردن سیری به اینجا،
30:11.420 --> 30:13.910
فکر خوبی نیست.
30:13.910 --> 30:16.290
اما قدرت سیری نه خوبه و نه بد.
30:17.250 --> 30:20.660
- تصمیاتشن که سرنوشتش رو رقم میزنن.
- منظورم این نبود.
30:22.080 --> 30:23.660
توی خونشه.
30:24.410 --> 30:25.750
آره خب،
الفیه.
30:26.540 --> 30:29.700
من هم همینطور.
و میدونی چه زمانی بیشترین خطر رو داشتم؟
30:30.660 --> 30:34.040
وقتی بیچاره، ناتوان و تنها بودم.
30:35.330 --> 30:39.450
و نمیذارم این اتفاق براش بیفته.
نه تا وقتی که من زندهام.
30:51.290 --> 30:52.410
استلاسایت...
30:59.330 --> 31:01.540
خیلی دیر نشده.
31:01.620 --> 31:06.080
میتونیم بریم یه جای دور.
کشاورزی کنیم، دیوها رو سلاخی کنیم.
31:06.580 --> 31:08.000
ببین سیری...
31:12.750 --> 31:16.620
توی اون قلعه، زنهای جوونی رو پیدا کردم
که روشون آزمایشهای وحشتناکی میکردن.
31:17.500 --> 31:21.290
بدنهاشون تبدیل به
یه تپه از گوشت و رگ و خون شده بود.
31:24.000 --> 31:25.450
فقط یکیشون زنده موند.
31:27.410 --> 31:28.700
اسمش ترینه.
31:30.250 --> 31:32.080
فکر میکنه که توئه.
31:34.950 --> 31:35.870
منظورت چیه؟
31:35.950 --> 31:38.040
خاطرات تو رو
31:38.910 --> 31:40.120
توی سرش کار گذاشتن.
31:41.580 --> 31:45.250
نمیدونم رینس واسه کی کار میکنه،
اما نقشه نهاییشون اینه که تو رو کنترل کنن.
31:46.000 --> 31:49.660
و از اون زنها دارن بهعنوان
موش آزمایشگاهی استفاده میکنن.
31:51.790 --> 31:54.870
من خودم فقط میخوام
برگردیم سر زندگی عادیمون، اما...
31:54.950 --> 31:57.950
نباید بذاریم زنهای بیشتری آسیب ببینن.
31:59.870 --> 32:01.700
و جادوگری که
پشت این قضیهاس رو پیدا کنیم.
32:06.250 --> 32:08.080
برای همین باید بریم اریتوزا.
32:45.450 --> 32:47.330
من نمردم!
32:50.500 --> 32:52.910
- مطمئنم یه جای دیگه لازممون دارن.
- همم...
32:53.000 --> 32:54.000
نه.
32:55.040 --> 32:56.250
راستش من ردیفم.
33:01.080 --> 33:02.250
گرگور،
لیوانم خالیه.
33:02.330 --> 33:04.540
یعنی چی تا دو هفته دیگه آبجو نداری؟
33:04.620 --> 33:06.160
گفتم گلوم خشک شدهها.
33:06.250 --> 33:09.040
خیر سرمون اینجا میکدهاسها.
بدون آبجو چه گهی بخوریم؟
33:09.120 --> 33:12.660
.اریتوزا خشکمون کرده
قراره همهی جادوگرهای کوفتی دنیا برن اونجا.
33:12.750 --> 33:15.200
- خودت هم میدونی چقدر مشروب میشه.
- همین رو بگو.
33:15.290 --> 33:16.290
خب...
33:17.290 --> 33:19.000
حداقل من که جادوگر نیستم.
33:19.080 --> 33:23.160
این تازه اول بدبختیهامونه.
جادهها هم واسه کاروانها امن نیست.
33:23.250 --> 33:26.540
یه خبرایی به گوشم رسیده
که قایقها یکی یکی دارن تو ساحل غربی گم میشن.
33:26.620 --> 33:28.830
- جنگ بیخ گوش مونه، گرگور.
- گفتی «قایق»؟
33:30.040 --> 33:32.290
کی اینقدر تو اینا گل میریزه؟
33:35.450 --> 33:37.200
این دهنت رو بسته نگه میداره؟
33:37.200 --> 33:38.290
بعداً معلوم میشه.
33:39.290 --> 33:41.450
وقتی درمورد قایقها بهم گفت.
33:46.580 --> 33:48.790
بوریس!
نوت رو اشتباه زدی!
33:48.870 --> 33:51.660
میبینم که جویندگان دلیرمون هم رسیدن.
33:52.410 --> 33:54.580
انگار ماجراجویی بزرگی داشتین.
33:57.290 --> 33:59.790
بو میدی.
حال بهم زن.
34:00.720 --> 34:02.660
چت شده ین؟
34:03.910 --> 34:05.040
حالت خوبه؟
34:05.870 --> 34:08.200
چیزیم نیست.
بعداً بهت میگم.
34:08.290 --> 34:11.000
آره،
یه چندتا مسئله هست که باید درموردش حرف بزنیم.
34:11.080 --> 34:13.620
باز هم سلام، ساحره.
میدونستم خیلی خجالت میکشیدی
34:13.700 --> 34:18.080
تا آدم گندهای مثل من رو
بعنوان مجری اون انجمن دعوت کنی،
34:18.160 --> 34:19.870
اما خواستم بگم که...
34:19.950 --> 34:25.000
خوشحالم اون کار دیگهای
که ازم خواستی رو انجام بدم.
34:26.330 --> 34:29.950
عالی شد.
امشب مراقب سیری باش.
34:30.040 --> 34:32.450
- چی؟
- بیخیال، داشتم فیالبداهه یه چیزی میگفتم.
34:34.200 --> 34:35.330
نباید میرفتم.
34:36.660 --> 34:37.910
ببخشید.
34:39.540 --> 34:42.950
من نباید دلیلی برای رفتن بهت میدادم.
منم که باید معذرت بخوام.
34:43.830 --> 34:45.540
دیگه هیچوقت این کار رو نکنیم.
34:55.080 --> 34:57.660
یسکیر،
اگه ممکنه.
34:58.750 --> 34:59.750
همم؟
35:00.250 --> 35:02.580
اوه، باشه. صد در صد.
بریم بچهجون.
35:02.660 --> 35:06.500
میخوای داستان این که
چطوری اون هیولای دریایی رو تنهایی کشتی
35:06.580 --> 35:11.000
و گرالت تمام اون مدت
این پاش رو انداخته بود رو اون پاش رو برام تعریف کنی؟
35:16.790 --> 35:20.660
«وای، چه فکری با خودت کردی
که با هیولاها مبارزه کردی؟»
35:21.250 --> 35:25.120
- این حرفا رو نمیزنه.
- خب، اینجاس که هنر شعرسرایی وارد میشه، سیری.
35:26.620 --> 35:28.750
چیزی رو بگی
که بقیه نمیتونن به زبون بیارن.
35:30.540 --> 35:34.330
«اوه، خودت هم اون رو بردی لونه شیر جادویی.
بهت اعتماد کرده بودم.»
35:35.200 --> 35:37.620
همش رو از خودت در میاری.
35:37.700 --> 35:39.750
چی بگم.
این هم هنر شعرسراییه دیگه.
35:39.830 --> 35:42.450
«خب، حداقل اونجا تغییر قیافه داده بود.»
35:42.540 --> 35:43.910
«نه این که شمشیر بزنه
35:44.000 --> 35:47.420
اون هم وقتی که بهش گفته بودم
توجهات رو به خودش جلب نکنه.»
35:48.870 --> 35:50.590
«جالبه،
نمیدونم از کجا یاد گرفته
35:50.620 --> 35:53.830
به مقامات تا اینحد بیاحترامی کنه.»
35:53.910 --> 35:55.500
خوب بود.
35:55.580 --> 35:58.160
- «کارات اصلاً منطقی نیست!»
- «تو هم خیلی خیالاتیای!»
36:02.120 --> 36:05.950
«بهخاطرت تموم حرفها
و کارای احمقانت میبخشمت.»
36:06.620 --> 36:08.040
«بهخاطر بیایمانی و ناامیدیت.»
36:09.000 --> 36:11.500
«بهخاطر سرکشیهات.
لجبازیهات.»
36:12.290 --> 36:15.040
«بهخاطر بداخلاقیها و خودنماییهات
که شایسته یه مرد نیست.»
36:16.120 --> 36:19.330
«من هم تو رو بهخاطر این که
یه ساحره فریبکاری
36:19.410 --> 36:21.330
که خیلی کم به حرف کسی گوش میکنه
36:21.410 --> 36:24.160
و حتی کمتر اعتراف میکنه
که اشتباه کرده، میبخشم.»
36:24.950 --> 36:29.290
«که یهدنده،
پرافاده و حق به جانبه.»
36:31.080 --> 36:32.200
«دیگه هیچوقت این کار رو نکنیم.»
36:33.580 --> 36:35.700
«اوم. آره.
ولم نکن.»
36:35.790 --> 36:38.040
«همون کاری که دوست دارم رو
با زبونت بکن.»
36:38.120 --> 36:39.580
«این رو میگی؟»
36:39.660 --> 36:42.620
«اوم آره، خودشه.
احیاناً یه تکشاخ این نزدیکیها نیست؟»
36:42.700 --> 36:44.700
«وای!»
36:49.700 --> 36:50.700
بریم دخترهی منحرف.
37:09.870 --> 37:11.660
هرچی پول داری رد کن بیاد.
37:16.290 --> 37:20.250
بس کن دیگه!
هردفعه همین کار رو میکنی!
37:20.330 --> 37:22.370
- هی، هی، هی.
- ها ها!
37:22.450 --> 37:24.370
فکر کردم تفریحی داریم بازی میکنیم.
37:24.450 --> 37:27.290
مطمئن باش که که گرفتن سکههات
.برای من بزرگترین تفریح
37:27.370 --> 37:28.870
آره،
معلومه.
37:36.000 --> 37:39.870
ببخشید بهجای این که مهمونی باشی،
پیش منی.
37:39.950 --> 37:40.950
ناراحت نیستم.
37:42.290 --> 37:45.790
نالههای فالش والدو رو که میشنوم
گوشم خون میاد.
37:46.950 --> 37:49.580
بعدش هم،
اینجا باشم بهتره.
37:51.080 --> 37:52.080
و مثل دایهها باشی.
37:54.000 --> 37:55.000
هی.
37:56.200 --> 37:57.410
لازم نیست این کار رو بکنی.
37:59.330 --> 38:02.410
لازم نیست ثابت کنی
که در آینده قراره چه کسی باشی.
38:05.870 --> 38:07.040
نظر من رو بخوای...
38:08.950 --> 38:10.870
همین الانش هم خیلی خوشگلی.
38:13.830 --> 38:15.950
این قشنگترین حرفی بود
که تاحالا بهم زده بودی.
38:17.370 --> 38:19.370
خب،
همش واسه دغلبازیه.
38:20.660 --> 38:22.040
صبر کن تا دست بعدی هم بازی کنیم.
38:22.120 --> 38:25.620
آماده باش که میخوام نابودت کنم بانو.
38:33.120 --> 38:34.450
خسته شدم.
38:34.540 --> 38:35.620
خیلیخب.
38:47.790 --> 38:50.790
♪ اگه هدفت رسیدن به بهشت ♪
38:52.580 --> 38:55.160
♪ و زندگی با عشق حقیقیته ♪
38:56.410 --> 39:00.160
♪ به تموم چیزایی که میخوای
تو زندگی بهشون برسی فکر کن ♪
39:02.540 --> 39:07.910
♪ و یه فداکاری کوچیک انجام بده ♪
39:08.000 --> 39:09.500
آخ!
39:47.700 --> 39:54.120
اگه کسی اینجاس،
بدون که... مسلحم.
39:58.330 --> 40:00.910
خواستم در بزنم.
اما خوب پیش نرفت.
40:01.910 --> 40:03.120
تو اینجا چیکار میکنی؟
40:03.620 --> 40:07.410
برادرم ازم خواست تا فیلیپا
.و دیکسترا رو توی انجمن همراهی کنم
40:07.910 --> 40:10.790
واسه چی همه
به اون مراسم تخمی دعوت شدن بجز من؟
40:10.870 --> 40:15.080
دیکسترا خواست از سر راهش برم کنار.
فیلیپا هم خواسته ازت حرف بکشم.
40:15.160 --> 40:17.370
- اطلاعات بگیرم.
- اونوقت چی میخوای؟
40:23.540 --> 40:26.160
تنها خوبی این بلبشو
دیدن تو بود.
40:29.160 --> 40:32.870
از دست محافظام فرار کردم.
خطری تهدیدت نمیکنه، قول میدم.
40:32.950 --> 40:35.250
آره خب،
اون میدون انرژی که به عقب پرتت کرد
40:35.330 --> 40:37.660
تا...
بامداد دووم میاره.
40:37.750 --> 40:40.000
- بذار امتحان کنن.
- من میترسم، یسکیر.
40:42.410 --> 40:45.290
فقط با گفتنش
شجاعتر از چیزی میشی که میدونی.
40:46.000 --> 40:49.540
همینه.
برای همینه که اینقدر خاصی.
40:51.000 --> 40:52.580
تو فقط به آدمها نگاه نمیکنی.
40:53.950 --> 40:56.270
بهترین چیزها رو توشون میبینی.
40:59.000 --> 41:00.000
میشه؟
41:01.500 --> 41:02.500
ام...
41:04.540 --> 41:06.160
آره، آره.
خیلیخب.
41:23.250 --> 41:26.160
♪ سخنت را به تاخير بينداز ♪
41:28.200 --> 41:31.040
♪ نگاهت آتشی روشن میکند ♪
41:32.200 --> 41:36.250
♪ میگويند همچنان مهربان باش ♪
41:38.290 --> 41:40.540
♪ ولی اين خواسته من نيست ♪
41:46.000 --> 41:47.160
آهنگم رو حفظ کردی.
41:52.000 --> 41:54.700
خیلی بد میزنم
و...
42:03.830 --> 42:05.750
شاید بتونیم تمرین کنیم.
42:11.000 --> 42:12.950
نمیتونم ببرمت داخل.
ببخشید.
42:15.910 --> 42:17.000
پس همینجا.
42:22.700 --> 42:24.910
- دارن میان!
- تیراندازها!
42:25.000 --> 42:26.750
سمت راستم!
42:27.330 --> 42:30.160
از همینجا!
برین بالا!
42:31.120 --> 42:32.620
بهای زندگی من اینه؟
42:32.700 --> 42:33.700
نه.
42:34.250 --> 42:39.080
برعکس.
این پیشکشی به ازای فرمانبرداری شماست.
42:39.660 --> 42:43.000
- آذوغه و سلاح.
- گالاتین چی؟
42:43.080 --> 42:44.620
میخواست کودتا کنه.
42:44.700 --> 42:47.500
وقتی شعله سفید تصمیم گرفت
پشت شما در بیاد، پستش رو ترک کرد.
42:47.580 --> 42:50.250
دروغ میگی.
گالاتین این کار رو نمیکنه.
42:51.120 --> 42:54.120
امهیر ازتون خواسته
تا برای پیدا کردن سیریلا از سینترا بهش بپیوندین.
42:58.290 --> 43:01.370
- چی ازش میخوای؟
- همونیه که وعدهاش رو بهمون دادن.
43:02.620 --> 43:03.870
هن ایکر.
43:04.500 --> 43:07.700
ناجی الفها
که اونها رو به خونه مشروعشون هدایت میکنه.
43:07.790 --> 43:09.120
تو چیکارش داری؟
43:09.200 --> 43:13.040
شاهدختیه که لایق بودن
توی خونه مشروعشه.
43:15.450 --> 43:17.500
راهی هست
که هردو طرف به اهدافشون برسن.
43:18.580 --> 43:20.700
اما لازمهاش همکاریه.
43:21.200 --> 43:22.410
داره ازت استفاده میکنه.
43:23.500 --> 43:26.040
کارشون همینه.
نمیشه بهش اعتماد کرد.
43:27.290 --> 43:28.290
فرینجیلا چی میشه؟
43:29.660 --> 43:31.790
اون هم پستش رو ترک کرده؟
43:34.160 --> 43:36.750
انگار این قضیه
بین متحدانتون خیلی تکرار میشه، کهیر.
43:38.580 --> 43:39.830
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
43:43.000 --> 43:45.040
چون چارهای جز این ندارین.
43:47.500 --> 43:49.250
مردمت همهچیزشون رو از دست دادن.
43:50.450 --> 43:51.750
نذار تو رو هم از دست بدن.
44:01.790 --> 44:04.830
این اولین عملیاتمون
بهعنوان دوتا متحده.
44:12.120 --> 44:13.250
با همدیگه.
44:14.660 --> 44:15.870
برای شعله سفید.
44:18.500 --> 44:19.830
برای شعله سفید.
44:35.700 --> 44:40.200
نامهای رسمی از نیروی دریایی سلطنتی ردینیا
براتون دارم.
44:40.290 --> 44:42.160
به دستور سیگیسموند دیکسترا،
44:42.250 --> 44:46.790
نیروی کمکی در اولین سپیدهدم
برای اریتوزا موردنیاز است.
44:47.750 --> 44:51.830
نیروی کمکی در اولین سپیدهدم
برای اریتوزا موردنیاز است.
44:52.450 --> 44:54.370
نیروی کمکی در اولین سپیدهدم...
45:07.870 --> 45:09.830
هیچوقت فکر نمیکردم این تونلها
زیر اریتوزا باشن.
45:09.910 --> 45:12.120
الفها همهجا راهمخفی ساختن،
45:12.200 --> 45:15.290
و واضحه...
که به اندازه کافی دزدکی بیرون نیومدی.
45:15.370 --> 45:18.290
نه.
من مثل آدمهای معمولی بالای زمین میموندم.
45:18.370 --> 45:20.750
- خب، گفتی به حریم خصوصی نیاز داریم.
- موضوع ینیفره.
45:21.950 --> 45:25.120
- توی دریچه بهش حمله شده.
- حمله شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ حالش خوبه؟
45:25.200 --> 45:27.750
آره.
اما حال نوآموزها نه.
45:27.830 --> 45:32.950
همش داریم درمورد یه جادوگر سرکش حرف میزنیم،
اما دشمن همینجاس ایسترد. بین خودمون.
45:33.040 --> 45:35.450
آره، همونی که
«کتاب مونولیتها» رو برداشته.
45:36.830 --> 45:40.750
این نظریه رو هم میتونیم تست کنیم.
روی ین خاک استلاسایت بود.
45:41.370 --> 45:45.410
چقدر احتمال داره که روی کتابت هم باشه؟
یه طلسم موقعیتیاب میتونه نشونمون بده.
45:45.500 --> 45:46.620
دستم رو بگیر.
45:52.700 --> 45:53.750
هرچی میگم بگو.
46:16.750 --> 46:18.790
- خدایا.
- وای.
46:18.870 --> 46:20.040
- دیدی؟
- آره.
46:23.080 --> 46:25.330
اون خیال، تو بودی.
46:26.450 --> 46:29.000
اما از درون مرده بود.
میخواست من رو بکشه.
46:29.080 --> 46:30.830
انگار خیلی نزدیک بوده کارش رو بکنه.
46:30.910 --> 46:32.910
امکان نداشت.
محوش کردم.
46:36.080 --> 46:39.120
همش بهم ربط داره، مگه نه.
تموم اتفاقاتی که داره میفته.
46:40.330 --> 46:42.410
هرکسی که پشت رینس وایساده،
اینجاس.
46:43.790 --> 46:46.160
و میدونن که از کارشون بو بردیم.
46:48.250 --> 46:50.450
- کسی که از خیالها استفاده میکنه...
- ازم متنفره...
46:50.540 --> 46:53.080
و سابقه آزمایش روی زنهای جوون رو داره.
46:58.200 --> 46:59.200
استرگوبور.
47:00.370 --> 47:03.250
باید حواسمون جمع باشه.
این حرفمون برعلیه حرفشه.
47:03.330 --> 47:06.040
هیچ حرفی نداره
چون میخوام بکشمش.
47:06.120 --> 47:09.290
گرالت،
اگه بدون یه مدرک موثق، اول حمله کنیم
47:09.830 --> 47:13.410
فقط باعث میشه جادوگرها
و پادشاهیهای شمالی به هم بیاعتماد بشن.
47:14.200 --> 47:15.830
و تجزیه به وجود بیاد.
47:15.830 --> 47:18.290
و این یعنی اقلیم بیفته دست نیلفگارد.
47:19.330 --> 47:22.750
اگه استرگوبور پشت این قضیه باشه،
به انجمن برادری خیانت کرده.
47:23.580 --> 47:25.950
حتی از تو هم
بلاهای بدتری سرش میارن.
47:26.040 --> 47:28.250
میخوای وارد بازی سیاست بشم.
47:28.330 --> 47:32.330
ازت میخوام فعلاً کاری نکنی.
بحثش توی انجمن باز شه.
47:32.410 --> 47:34.620
نمیذاریم به سیری آسیب برسونه.
47:35.450 --> 47:36.450
قول میدم.
47:37.080 --> 47:39.950
با طلسمی که روی کلبه گذاشتم
هیچکس دستش بهش نمیرسه.
47:41.080 --> 47:42.750
تا صبح جونش در امانه.
47:45.000 --> 47:46.040
من هم تو رو دارم.
47:48.540 --> 47:49.540
خود واقعیت.
47:50.370 --> 47:51.450
با گوشت و خونت.
47:54.540 --> 47:55.700
نمیتونی بهمون آسیب بزنی.
48:23.410 --> 48:25.160
مطمئنی؟
48:25.870 --> 48:26.950
اوهوم.
48:27.040 --> 48:29.910
به جوابهامون میرسیم.
بعد وارد عمل میشیم.
48:46.750 --> 48:48.370
مطمئنی؟
48:49.620 --> 48:50.870
با هم انجامش میدیم.
49:17.410 --> 49:20.000
- مطمئنی؟
- اصلاً.
49:23.540 --> 49:25.660
کسی نگفته بود باید لباس مناسب بپوشم.
49:25.750 --> 49:29.000
شرمنده.
نمیتونی یه کوچولو سختی رو تحمل کنی؟
49:32.950 --> 49:35.120
ارغوان و خارتوت.
49:35.200 --> 49:36.700
حالا میتونم تحمل کنم.
49:38.370 --> 49:39.750
مطمئنی؟
49:40.910 --> 49:42.580
تو هستی؟
49:44.000 --> 49:59.000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
50:17.000 --> 50:21.450
♪ سخنت را به تاخير بينداز ♪
50:22.040 --> 50:27.450
♪ نگاهت آتشی روشن میکند ♪
50:28.000 --> 50:33.450
♪ میگويند همچنان مهربان باش ♪
50:33.540 --> 50:38.450
♪ ولی اين خواسته من نيست ♪
50:39.540 --> 50:42.450
♪ چرا وقتی که لبها برای فوق العادهها ♪
50:42.540 --> 50:49.410
♪ خلق شده اند،
کلاممان را هدر دهيم؟ ♪
50:50.040 --> 50:52.910
♪ ميل نيست.
عطش نياز است ♪
50:53.000 --> 50:55.950
♪ آنچه که ديگران میگويند ♪
50:56.040 --> 51:00.450
♪ بخوان را نخوان ♪
51:02.040 --> 51:06.450
♪ بزرگترين نغمهها از کلمات ♪
51:07.000 --> 51:12.450
♪ به زبان نيامده عشق ساخته شدهاند ♪
51:14.000 --> 51:18.250
♪ به اندازه کافی آنها را تحمل کردهام ♪
51:19.200 --> 51:24.450
♪ در کنار تو به اندازه کافی دارا هستم ♪
51:25.950 --> 51:31.750
♪ با تو، من کافی هستم ♪
51:32.950 --> 51:35.120
♪ کافی ♪
51:35.200 --> 51:42.160
♪ هستم ♪