WEBVTT 00:16.083 --> 00:17.791 ‫کوره‌راه امتحانت میکنه 00:18.458 --> 00:21.000 ‫مجبورت میکنه پشت سر بذاری درد رو 00:22.416 --> 00:23.541 ‫ترس رو 00:24.458 --> 00:25.625 ‫ناکامی رو 00:29.083 --> 00:31.666 ‫تا اینکه با خود "قاتل" یکی میشی 00:34.000 --> 00:38.416 ‫یادت باشه، با مکث و تردید ‫خطر مثل آتیش به جونت میفته 00:39.666 --> 00:41.500 ‫اما به مسیری که انتخاب میکنی اعتماد کن 00:44.333 --> 00:46.000 ‫تا ازت محافظت کنه 00:48.541 --> 00:49.958 ‫حتی در تاریکی 00:54.666 --> 00:56.000 ‫به شرط اینکه گوش بدی 00:56.833 --> 00:58.458 ‫همیشه گوش بده 00:58.482 --> 01:08.482 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:09.000 --> 01:17.000 ‫ترجمه: حسین رضایی و امیر ستارزاده ‫HosseinTL & AM1Я H1tmaN 01:42.541 --> 01:44.083 ‫نترس 01:44.625 --> 01:46.291 ‫من کاریت ندارم 01:49.833 --> 01:50.666 ‫دختری که 01:52.250 --> 01:53.500 ‫تو هم دختری 01:53.583 --> 01:55.166 ‫من دارم میرم کائر مورهن 01:55.958 --> 01:57.416 ‫تو هم مسیرت اون طرفیه؟ 01:59.833 --> 02:02.333 ‫بدگمانیت رو درک میکنم، ‫اما منطقی باش 02:03.250 --> 02:05.416 ‫اگه راه رو بلد نبودم تا اینجا می‌رسیدم؟ 02:08.416 --> 02:09.291 ‫بذار یه نگاه بندازم 02:29.416 --> 02:30.875 ‫قلبت سریع‌تر میزد 02:32.041 --> 02:33.041 ‫صداشو شنیدم 02:41.375 --> 02:42.791 ‫خوشحالم از دیدارت 02:47.000 --> 02:49.958 ‫تو جادوگری، مثل ینیفر 02:50.041 --> 02:50.958 ‫تریس 02:53.333 --> 02:55.458 ‫و یکی از دوستان گرالت 02:55.541 --> 02:57.458 ‫حتماً خیلی باگذشتی 03:00.333 --> 03:02.166 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 03:03.375 --> 03:04.291 ‫منم 03:11.666 --> 03:12.875 ‫شام آوردم 03:13.958 --> 03:15.041 ‫شام که چه عرض کنم 03:16.916 --> 03:19.791 ‫فرزندم، چه سوپرایز قشنگی 03:20.375 --> 03:21.416 ‫سلام وزمیر 03:22.083 --> 03:25.000 ‫ای بابا، ‫تازه هنوز مشروب نرفتم بالا 03:25.083 --> 03:27.458 ‫ولی زن‌ها دارن دو برابر میشن 03:29.166 --> 03:31.041 ‫- مریگولد ‫- لمبرت 03:31.541 --> 03:34.375 ‫می‌بینم که زخمات بهتر شدن، ‫ولی هنوز ادبت همونه 03:35.750 --> 03:39.208 ‫کاش زودتر اومده بودی. ‫به داد همه‌مون می‌رسیدی 03:39.791 --> 03:41.291 ‫امیدوارم هنوزم بتونم کمک کنم 03:42.416 --> 03:43.791 ‫نوبت شماست پسرا. ‫مشغول شین 03:44.416 --> 03:48.333 ‫من میرم برای شام لباس عوض کنم. ‫حتماً شما هم میخواین یه تنی به آب بزنین؟ 03:52.791 --> 03:54.041 ‫البته که نه 03:56.916 --> 03:59.625 ‫خب شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 04:11.583 --> 04:14.041 ‫مردم گُر ولن 04:14.125 --> 04:16.708 ‫پایان نزدیک است! 04:16.791 --> 04:20.250 ‫وایلد هانت در میان ما قدم می‌زند! 04:20.333 --> 04:23.291 ‫- برو تو ببینم، خوک الف ‫- پایان نزدیک است! 04:23.375 --> 04:26.625 ‫پایان نزدیک است! 04:26.708 --> 04:31.375 ‫نیلفگاردی‌ها مجازات ما ‫از سمت خدایانند! 04:32.875 --> 04:34.625 ‫واینستین! 04:34.708 --> 04:36.791 ‫ذهنت رو ازش آزاد کن بیردل 04:36.875 --> 04:39.416 ‫کردم. تو این یه ساعت 04:39.500 --> 04:42.875 ‫بسه! دیگه بس کنین شما دو تا! 04:42.958 --> 04:44.125 ‫انقدر وول نخور! 04:45.958 --> 04:47.708 ‫خفه شو بیا اینجا! 04:49.291 --> 04:52.958 ‫- باید برم دست به آب ‫- تا غروب می‌رسیم مقصد 04:53.041 --> 04:54.708 ‫- کجا می‌برینمون؟ ‫- ببند! 04:54.791 --> 04:57.333 ‫خواهش میکنم قربان. ‫نمیتونم نگه دارم 04:57.916 --> 04:59.750 ‫میشه منو تا یه کوچه ببری؟ 05:00.666 --> 05:01.791 ‫میتونی دستم رو ببندی 05:04.708 --> 05:06.833 ‫آره، خب اگه نمیتونی نگه داری، ‫کاریش نمیشه کرد 05:06.916 --> 05:09.666 ‫ممنون قربان 05:11.166 --> 05:12.000 ‫یالا دیگه 05:13.000 --> 05:14.083 ‫کارتو بکن 05:23.541 --> 05:24.541 ‫آشغال الف 05:33.791 --> 05:34.708 ‫یالا دیگه! 05:35.708 --> 05:38.750 ‫- تکون بخورین گوش‌درازا! ‫- وایلد هانت! 05:38.833 --> 05:42.416 ‫وایلد هانت در میان ماست! 05:42.916 --> 05:45.333 ‫نشانه‌هایش را دریابید! 05:46.083 --> 05:49.041 ‫بازار خیلی شلوغه. ‫همه جا سرباز هست 05:49.541 --> 05:50.875 ‫پرتالمون کن ببر از اینجا 05:51.583 --> 05:53.625 ‫نمیتونم. پرتال قابل ردیابیه 05:54.166 --> 05:56.541 ‫پس بگو ببینم به چه دردی میخوری 05:56.625 --> 05:59.583 ‫جدیداً تو آینه خودتو دیدی؟ ‫زندان خیلی بهت نساخته 05:59.666 --> 06:03.000 ‫باید مأموریتم رو تکمیل کنم. ‫باید برگردیم سینترا 06:03.083 --> 06:06.291 ‫حتماً. نیلفگاردی‌ها با آغوش باز ‫از من استقبال میکنن 06:06.375 --> 06:09.125 ‫میتونیم یاد گذشته کنیم ‫و خاطرات قشنگ سادن رو تعریف کنیم 06:09.208 --> 06:12.666 ‫با ژنرال فرمانده‌شون وارد شهر میشی. ‫خاطرات جدید می‌سازن 06:12.750 --> 06:14.833 ‫همین الانم دارن می‌سازن. ‫با الف‌ها 06:16.541 --> 06:17.750 ‫پس خبر نداشتی 06:18.250 --> 06:19.666 ‫بعنوان زینتریا گرفتنش 06:20.166 --> 06:22.458 ‫- تحت فرماندهی فرینجیلا ‫- فرینجیلا؟ 06:23.583 --> 06:25.666 ‫جالبه که مردم چقدر زود از یاد می‌برنت 06:25.750 --> 06:28.375 ‫وقتی دیگه به دردشون نمی‌خوری، مگه نه؟ 07:02.458 --> 07:03.666 ‫ما اینجا در امان نیستیم 07:04.583 --> 07:05.750 ‫"ما"یی وجود نداره 07:12.791 --> 07:13.791 ‫پس بریم سینترا 07:29.000 --> 07:32.458 ‫پادشاه ویزیمیر، قلمروهای شمالی ‫به واسطه یه دشمن مشترک، با هم متحد شدن 07:32.541 --> 07:34.416 ‫اما این اتحاد شکننده‌ست 07:34.958 --> 07:37.458 ‫فرصت‌طلب‌ها و آدمکش‌ها ‫جایی کمین میکنن که انتظارش رو ندارین 07:37.541 --> 07:38.708 ‫من با ترس زندگی نمیکنم 07:38.791 --> 07:40.458 ‫ما هم اینو ازتون نمی‌خوایم 07:40.541 --> 07:43.666 ‫فقط میخوایم به بهترین شکل ممکن ‫به ردینیا خدمت کنیم 07:51.708 --> 07:54.666 ‫- دیکسترا؟ ‫- عصر بخیر اعلی‌حضرت 08:09.541 --> 08:10.625 ‫بخورش 08:14.833 --> 08:15.666 ‫زود 08:35.000 --> 08:37.583 ‫بابت حرکات نمایشی عذرخواهی ‫میکنم اعلی‌حضرت 08:37.666 --> 08:38.875 ‫ولی باید مطمئن میشدم 08:38.958 --> 08:39.791 ‫حرومزاده‌ها 08:40.416 --> 08:42.833 ‫می‌دونستی اینو از 12 سالگی می‌شناختم؟ 08:43.416 --> 08:45.333 ‫حتی خائن‌ها هم حقیقت ‫رو به زبون میارن 08:47.583 --> 08:50.000 ‫قلمروهای شمالی متحد شدن 08:50.083 --> 08:52.416 ‫بر اساس تنفر مشترکشون از الف‌ها 08:53.041 --> 08:55.833 ‫اما اگر بابت این حرف ‫من رو ببخشید اعلی‌حضرت 08:56.333 --> 08:57.416 ‫نباید به تخممون باشه 08:58.833 --> 09:02.208 ‫وقتی الف‌ها جمع و کشته بشن چی میشه؟ 09:03.416 --> 09:05.125 ‫وقتی به سینترا فرار کنن 09:05.875 --> 09:10.500 ‫چرا نیلفگارد این همه دردسر رو به جون خرید ‫که جواهر اقلیم رو بگیره 09:11.000 --> 09:12.666 ‫که بعد پرش کنه از گرسنه‌ها؟ 09:12.750 --> 09:15.875 ‫آره، حرفشم شد، دارم از گرسنگی ‫می‌میرم دیکسترا. برو سر اصل مطلب 09:15.958 --> 09:18.000 ‫اصل مطلب سینتراست اعلی‌حضرت 09:20.541 --> 09:23.083 ‫هرگز حاضر نبودیم از کالانته بگیریمش 09:24.458 --> 09:25.375 ‫ولی الان... 09:29.666 --> 09:31.041 ‫سینترا میتونه مال ما بشه؟ 09:31.125 --> 09:32.125 ‫اگه باهوش باشیم 09:42.000 --> 09:43.000 ‫بسپرش به ما 10:03.000 --> 10:05.625 ‫دارم از گشنگی میمیرم. ‫میشه شروع کنم؟ 10:05.708 --> 10:07.416 ‫اینجا از قبل سوت و کورتر شده 10:07.500 --> 10:10.250 ‫غذای بیشتری هم برای ما میمونه 10:11.458 --> 10:13.750 ‫سبزی و قارچ برای من ندارین؟ 10:14.583 --> 10:15.708 ‫تو دسامبر؟ 10:15.791 --> 10:18.666 ‫آسیاب خورده به سرت، شاهدخت؟ 10:21.208 --> 10:23.166 ‫خیلی‌خب 10:26.458 --> 10:28.958 ‫خب، گرالت گفت تو جونش ‫رو نجات دادی 10:31.375 --> 10:33.875 ‫مدتی پیش اومد تو قلمروی من 10:34.875 --> 10:35.875 ‫کمک کرد که... 10:36.500 --> 10:37.541 ‫به یه شاهدخت گرفتار کمک کنم 10:37.625 --> 10:39.166 ‫از تو هم پرآزار‌تر بود 10:39.250 --> 10:40.666 ‫- هوم ‫- شوخی نمیکنه 10:41.250 --> 10:43.083 ‫حسابی پدرش رو درآورد 10:44.708 --> 10:46.041 ‫اما بازم نجاتش داد 10:46.125 --> 10:48.041 ‫خب، تو گونه منو خوب کردی 10:49.416 --> 10:51.333 ‫اینم خیلی تحسین‌برانگیزه 10:56.500 --> 10:57.333 ‫لباست قشنگه 10:59.833 --> 11:00.666 ‫مرسی 11:02.166 --> 11:03.916 ‫میخوای قلعه رو نشونت بدم؟ 11:04.875 --> 11:06.750 ‫اتفاقاً اینجا رو خوب می‌شناسم 11:06.833 --> 11:10.833 ‫وقتی گرالت بهم گفت تریس براش چیکار کرده، ‫دعوتش کردم اینجا 11:12.583 --> 11:14.208 ‫برای تو آوردمش اینجا 11:16.166 --> 11:17.291 ‫که تو راهنماییت کمک کنه 11:19.375 --> 11:21.875 ‫مثل کاری که موساک برای مادرم کرد؟ 11:23.875 --> 11:25.083 ‫درست مثل موساک 11:29.250 --> 11:30.833 ‫ولی الان وقت خوابه 11:32.375 --> 11:33.208 ‫خوابم نمیاد 11:33.291 --> 11:35.208 ‫خیلی‌خب، بیا موش کوچولو 11:35.291 --> 11:37.875 ‫قبل از خواب چند دست ‫باهات ورق بازی میکنم 11:37.958 --> 11:39.958 ‫شاید حتی بذارم ببری 11:40.041 --> 11:42.041 ‫آره، تو خواب! 11:45.541 --> 11:46.500 ‫شب بخیر همگی 11:46.583 --> 11:47.458 ‫شب بخیر 11:47.541 --> 11:49.750 ‫- شب خوش سیری ‫- شب بخیر 11:49.833 --> 11:51.458 ‫- همگی شب بخیر ‫- شب بخیر 11:51.541 --> 11:53.750 ‫پس فکر کردی میتونی منو ببری، آره؟ 11:56.041 --> 11:57.541 ‫خب شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 12:04.208 --> 12:06.833 ‫میتونیم سحر یواشکی بریم ‫سوار یه قایق شیم 12:06.916 --> 12:09.083 ‫هی! زیر کلاهت چی داری؟ 12:09.166 --> 12:11.083 ‫ببین! می‌دونستم! ‫بی‌وجدان الف ـه! 12:12.833 --> 12:15.666 ‫- بخواب زمین پسر. بلند نشو! ‫- کیری گوش‌دراز! 12:15.750 --> 12:16.666 ‫بیا 12:23.500 --> 12:25.875 ‫شما دو تا فکر کردین میتونین در برین؟ 12:35.333 --> 12:37.666 ‫- خودم می‌تونستم ‫- معلومه 12:41.458 --> 12:42.500 ‫این پایین! 12:49.166 --> 12:50.500 ‫ای گندش بزنن 12:50.583 --> 12:52.791 ‫تف، تف 12:54.333 --> 12:56.500 ‫این پایین از اون بالا جامون امن‌تره 12:57.125 --> 12:59.208 ‫تکون بخوری سرت به باد میره! 13:04.458 --> 13:05.833 ‫جلو نیا! 13:05.916 --> 13:07.166 ‫ما کاریتون نداریم 13:09.041 --> 13:11.125 ‫من هنوز تصمیمم رو نگرفتم! 13:11.208 --> 13:12.916 ‫فرار کن درمین. بدو! ‫مثل چی بدو! 13:13.000 --> 13:15.583 ‫من ولت نمیکنم. ‫میمونم و می‌جنگم 13:18.083 --> 13:19.625 ‫نمیخوای بهم صدمه بزنی 13:20.958 --> 13:22.583 ‫اسمت درمین بود، نه؟ 13:26.500 --> 13:28.875 ‫تو همون ساحره‌ی الف خائنی ‫که روی پوسترهاست! 13:33.791 --> 13:35.916 ‫اونم سرباز نیلفگاردی تحت تعقیب! 13:37.166 --> 13:38.708 ‫بالیان، اینا طرف مان! 13:40.875 --> 13:44.041 ‫کسی طرف ما نیست، ابله ساده‌لوح 13:44.791 --> 13:46.708 ‫دارین میرین سندپایپر؟ 13:46.791 --> 13:48.708 ‫خفه شو لامصب! ‫خفه شو! 13:48.791 --> 13:51.583 ‫ستم‌دیده‌ها به سندپایپر پناه می‌برن 13:51.666 --> 13:53.833 ‫- چی داره میگه؟ ‫- خیلی‌خب، باشه! 13:58.666 --> 13:59.833 ‫سندپایپر 14:00.916 --> 14:02.958 ‫به الف‌ها کمک میکنه برن زینتریا 14:03.875 --> 14:05.416 ‫میریم اکسنفورت 14:05.500 --> 14:06.875 ‫تو قایق سوارمون میکنه 14:08.125 --> 14:09.583 ‫فقط ما دو تاییم 14:09.666 --> 14:12.041 ‫اگه راهی به سینترا بلدی ‫و کمکمون میکنی 14:12.125 --> 14:15.375 ‫اگه صحیح و سالم برسیم ‫هر زمینی بخوای بهت میدم 14:23.500 --> 14:26.208 ‫اگه جا نبود، با قایق بعدی میایم 14:29.041 --> 14:30.041 ‫قول میدم 14:37.041 --> 14:38.583 ‫ای سگ تو روحت 14:43.750 --> 14:44.916 ‫خیلی‌خب، بیاین 14:55.208 --> 14:56.708 ‫خیلی خوشگلی 15:04.791 --> 15:07.208 ‫انگار بالاخره یه جا به درد خوردی 15:08.791 --> 15:10.666 ‫خوشبختانه، مردها همیشه ساده‌ان 15:28.791 --> 15:31.708 ‫پس سوپرایزت خیلی غافلگیرکننده‌تر ‫از اونی بود که فکرشو میکردی 15:32.208 --> 15:33.458 ‫و مرموزتر 15:34.333 --> 15:37.791 ‫از قبل از سقوط سینترا هیچی بهم نمیگه 15:40.916 --> 15:43.583 ‫خب اگه همونطور که میگی ‫مادرش قدرت داشته 15:43.666 --> 15:46.291 ‫اگه ساحره‌ای بوده که هیچوقت ‫قدرتش رو درست مهار نکرده 15:46.791 --> 15:49.541 ‫ممکنه بچه‌ش یه نسخه‌ی تکامل‌یافته‌ش ‫رو به ارث برده باشه 15:50.625 --> 15:52.291 ‫ولی فقط یه تئوریِ ثابت‌نشده‌ست 15:52.916 --> 15:55.791 ‫سیری از کِی داره علائم ‫آشوب رو نشون میده؟ 15:56.708 --> 15:57.750 ‫مشکل همینه 15:58.500 --> 16:01.250 ‫هیچکدوم از نشونه‌های معمول ‫آشوب رو نداشته 16:01.916 --> 16:05.250 ‫- حتی نمیتونه طلسم‌های ساحرگی رو انجام بده ‫- منظورت از "معمول" چیه؟ 16:06.125 --> 16:08.250 ‫ممکنه قدرت پیشگویی داشته باشه 16:09.333 --> 16:11.083 ‫انگار یه چیزایی بهش الهام میشه 16:11.791 --> 16:13.791 ‫از اتفاقاتی که هنوز نیفتادن 16:13.875 --> 16:14.708 ‫مثل چی؟ 16:17.500 --> 16:20.541 ‫من رو بعد از اتفاقات سادن هیل دیده 16:20.625 --> 16:21.791 ‫قبل از اینکه اتفاق بیفته 16:27.083 --> 16:29.583 ‫هیچکس نباید مجبور شه ‫چشم بدوزه به اون کشتار 16:31.291 --> 16:32.541 ‫اون تلفات 16:37.708 --> 16:38.750 ‫هنوز تموم نشده 16:40.041 --> 16:41.833 ‫سیری یه چیز دیگه هم حس کرد 16:43.125 --> 16:44.250 ‫یه کشش 16:45.833 --> 16:48.166 ‫به سمت لشی‌ای که اسکل رو تبدیل کرد 16:49.125 --> 16:51.958 ‫مثل قطب‌نما منو هدایت کرد پیشش 16:52.833 --> 16:53.708 ‫بعدم این... 16:56.083 --> 16:57.291 ‫زد نصفش کرد 16:57.791 --> 16:59.291 ‫و به ما حمله کرد 16:59.375 --> 17:00.250 ‫خدایان من 17:01.958 --> 17:04.875 ‫- چی هست؟ ‫- تا حالا همچین چیزی ندیدم 17:04.958 --> 17:06.791 ‫ولی سعی کرد سیری رو بگیره 17:07.666 --> 17:08.833 ‫جفتشون سعی کردن 17:09.916 --> 17:10.916 ‫که چیکار کنن؟ 17:11.500 --> 17:14.125 ‫نذاشتم زنده بمونه ‫تا بفهمیم چی میخواد 17:15.125 --> 17:16.541 ‫ممکنه یه ساحره اینو ساخته باشه؟ 17:17.041 --> 17:18.208 ‫در تئوری آره 17:18.291 --> 17:20.875 ‫اما تولید هیولا قرن‌هاست ‫که ممنوع شده 17:20.958 --> 17:24.166 ‫آها، که ممنوع شده. ‫پس قطعاً کار ساحره نبوده 17:27.291 --> 17:29.000 ‫یه راه برای فهمیدنش هست 17:34.208 --> 17:35.041 ‫اجازه هست؟ 17:58.583 --> 18:01.125 ‫اگه نشونی از کیمیاگری جهش‌زا باشه 18:01.791 --> 18:03.791 ‫اگه ساحره‌ای دخیل بوده باشه 18:03.875 --> 18:05.458 ‫اون ماده نورانی میشه 18:08.750 --> 18:10.125 ‫تا صبح خبردار میشیم 18:12.583 --> 18:14.833 ‫ولی چرا یه ساحره باید دنبال سیری باشه؟ 18:15.916 --> 18:16.916 ‫نمیدونم 18:18.333 --> 18:19.916 ‫ساحره‌ها، نیلفگارد 18:21.541 --> 18:23.875 ‫یه چیز سیاه و تاریک در انتظارشه 18:26.041 --> 18:27.166 ‫حسش میکنم 18:28.083 --> 18:29.583 ‫برای همین دارم تعلیمش میدم 18:30.958 --> 18:33.333 ‫تا ابد اینجا نیستم ‫که ازش محافظت کنم 18:40.416 --> 18:41.875 ‫بابت اسکل متأسفم 18:42.541 --> 18:43.958 ‫منم بابت سادن متأسفم 18:48.666 --> 18:49.916 ‫اونایی که مردن... 18:50.708 --> 18:53.875 ‫شب‌ها قبل خواب اسم‌هاشون ‫رو میگم که یادم نره 18:56.041 --> 18:57.208 ‫آتلان کرک 18:58.666 --> 19:00.500 ‫ونیل از بروژ 19:01.916 --> 19:03.083 ‫اکسل ریبی 19:04.291 --> 19:05.666 ‫- داگوبرت... ‫- بسه 19:07.250 --> 19:08.416 ‫اگه به من باشه 19:09.791 --> 19:11.666 ‫همه این اسم‌ها رو یاد میگیرن 19:12.166 --> 19:14.125 ‫میتونن تو حافظه ما به حیات ادامه بدن 19:17.458 --> 19:18.916 ‫شایدم بیشتر از این 19:21.750 --> 19:22.791 ‫وای 19:23.541 --> 19:24.708 ‫شما ویچرها 19:25.500 --> 19:27.500 ‫تظاهر میکنین احساسات ندارین 19:28.333 --> 19:29.541 ‫ولی دارین 19:30.541 --> 19:32.083 ‫میدونم تو هم حسش میکنی 19:33.500 --> 19:34.625 ‫همه‌چی رو 19:36.166 --> 19:37.333 ‫عشق معمولی 19:38.583 --> 19:39.958 ‫نفرت معمولی 19:41.625 --> 19:44.583 ‫درد، ترس و حسرت معمولی 19:46.416 --> 19:47.625 ‫خوشی معمولی 19:49.166 --> 19:50.666 ‫و غم معمولی 20:01.041 --> 20:02.333 ‫امشب با من بمون 20:02.416 --> 20:04.625 ‫- تریس ‫- فقط بمون 20:05.375 --> 20:06.875 ‫بیا تنها نباشیم 20:14.833 --> 20:16.041 ‫متأسفم 20:35.250 --> 20:36.625 ‫اینجا کجاست؟ 20:36.708 --> 20:38.250 ‫کاریزهای قدیمی الف‌ها 20:38.750 --> 20:41.833 ‫انسان‌ها دنیاشون رو روی ‫ویرانه‌های ما ساختن 20:47.541 --> 20:48.708 ‫مشعلت رو بده بهم 20:58.833 --> 21:00.083 ‫کی این بلا رو سرت آورد؟ 21:06.375 --> 21:07.208 ‫مهمه 21:07.291 --> 21:08.708 ‫باشه، خیلی‌خب 21:11.583 --> 21:15.041 ‫یه هفته پیش، یه سری روستایی ‫تو یه مِی‌خونه بهمون حمله کردن 21:15.583 --> 21:17.500 ‫ما کار میکنیم... یعنی میکردیم 21:18.500 --> 21:20.083 ‫تو بانک گورس ولن 21:20.875 --> 21:22.375 ‫مالکش دورف بود 21:22.458 --> 21:24.208 ‫برای همین... 21:25.333 --> 21:26.291 ‫گذاشت فرار کنیم 21:27.041 --> 21:28.375 ‫قبل از اینکه نگهبان‌ها 21:28.875 --> 21:30.250 ‫بیان جمعمون کنن 21:32.000 --> 21:34.708 ‫از وقتی الف‌ها به زینتریا پناه بردن 21:34.791 --> 21:36.083 ‫شمالی‌ها ادعا میکنن 21:36.166 --> 21:38.791 ‫ما مأمورهای خفته‌ی نیلفگاردیم 21:39.291 --> 21:40.291 ‫برام آشناست 21:42.250 --> 21:43.375 ‫گمون نکنم 21:44.416 --> 21:46.916 ‫الان فقط میتونیم به زنده موندن ‫امید داشته باشیم 22:00.166 --> 22:04.125 ‫میگن تو زینتریا یه الف حامله‌ست 22:04.208 --> 22:06.291 ‫فکرشو بکن بال. ‫یه شروع جدید 22:06.375 --> 22:07.750 ‫همش قصه‌ست 22:07.833 --> 22:10.458 ‫دیگه جونی برای شروع دوباره ‫برامون نمونده 22:10.541 --> 22:12.333 ‫شمالی‌ها از این بابت مطمئن شدن 22:12.416 --> 22:14.166 ‫کیرم تو شمال! 22:14.250 --> 22:15.958 ‫آره، میدونم. کیرم تو شمال! 22:17.625 --> 22:20.583 ‫نه. من از نو شروع میکنم 22:20.666 --> 22:24.791 ‫یه تیکه زمین میگیرم، ‫چند تا مرغ و خروس پرورش میدم 22:24.875 --> 22:28.208 ‫یه زن خوش‌هیکل و مو موشکی پیدا میکنم 22:28.291 --> 22:32.125 ‫که برام رئیس بازی دربیاره 22:34.083 --> 22:35.666 ‫پس منم امید تو رو قرض میکنم 22:39.833 --> 22:42.166 ‫یالا، کمکش کن! کمک کن! 22:42.250 --> 22:43.708 ‫این چه کوفتیه؟ 22:43.791 --> 22:45.166 ‫من هیچی نمی‌بینم! 22:45.250 --> 22:46.750 ‫کمکمون کن! 22:46.833 --> 22:48.125 ‫بکش! 22:50.000 --> 22:51.916 ‫- نه! ‫- هی! برگرد! 22:52.000 --> 22:53.125 ‫- نه! ‫- نه! 22:56.458 --> 22:58.791 ‫نه! نه! از دست رفت! 22:59.750 --> 23:00.583 ‫لعنت! 23:10.000 --> 23:10.833 ‫لعنتی 23:15.625 --> 23:17.291 ‫گرفتمت! 23:18.541 --> 23:21.916 ‫بکشش! ‫جادوت رو به کار بگیر! 23:22.000 --> 23:23.583 ‫نمیتونم! 23:26.208 --> 23:28.125 ‫ولش کن! 23:28.208 --> 23:29.083 ‫گمشو! 23:29.791 --> 23:31.791 ‫بیا! بریم! 23:36.416 --> 23:38.875 ‫لعنت! لعنت، لعنت! 23:38.958 --> 23:40.166 ‫لعنت، لعنت! 23:40.250 --> 23:41.708 ‫اصلاً هدف چیه؟ 23:41.791 --> 23:43.250 ‫- از جیغ زدن؟ ‫- از همه چی! 23:44.875 --> 23:46.750 ‫درمانده به دنیا میای که ‫قدرت رو پیدا کنی 23:46.833 --> 23:49.000 ‫بعدم فقط برای همون قدرت ‫و استفاده ازت می‌خوانت 23:49.083 --> 23:51.000 ‫بعد عشق رو پیدا میکنی، ‫اما واقعی نیست 23:51.083 --> 23:55.375 ‫آرزوییه که یکی یه روز کرده، ‫قبل از اینکه حتی بشناسدت 23:55.458 --> 23:58.250 ‫و قدرت رو پیدا میکنی 23:58.333 --> 24:00.000 ‫که تهش تو دست خودت خاکستر شه! 24:00.083 --> 24:01.416 ‫هی! 24:04.458 --> 24:06.958 ‫اون روز تو سادن حرف نداشتی 24:07.708 --> 24:08.666 ‫آتیش رو میگم 24:17.000 --> 24:18.083 ‫اوه... 24:18.708 --> 24:20.833 ‫همون کارت رو ساخته، مگه نه؟ 24:23.458 --> 24:24.791 ‫قدرتت رو دزدید 24:30.000 --> 24:31.833 ‫همه یه دوران اوج داریم 24:33.125 --> 24:35.166 ‫جادوت کار خودش رو کرده 24:36.000 --> 24:39.375 ‫شاید الان برنامه بزرگتری ‫برات وجود داشته باشه 24:39.458 --> 24:41.625 ‫آره، آره، آره، شعله سفید بخشنده 24:41.708 --> 24:44.541 ‫که برامون هدف و معنا ‫و این کسشرا رو به ارمغان میاره 24:44.625 --> 24:45.958 ‫نطق سربازگیری رو بیخیال شو 24:46.041 --> 24:49.125 ‫- فرینجیلا قبلاً انجامش داده ‫- فرینجیلا به آرمانمون وفاداره 24:49.208 --> 24:50.208 ‫ای! 24:50.291 --> 24:53.750 ‫مهمترین چیزی که تو آرتوزا ‫به ما یاد میدن جادو نیست! 24:53.833 --> 24:56.875 ‫اینه که کاری کنی آدم‌های قدرتمند ‫هر چی تو میخوای رو باور کنن 24:56.958 --> 24:58.750 ‫هر کاری میخوای رو بکنن! 24:58.833 --> 25:00.083 ‫فرینجیلا هم یه حیوون سیاسیه 25:00.166 --> 25:02.208 ‫- که بهترین‌ها تعلیمش دادن ‫- آره، بهترینتون رو دیدم! 25:02.958 --> 25:06.291 ‫سعی کرد مغز منو سوراخ کنه ‫و تک تک افکارم رو استخراج کنه 25:06.375 --> 25:08.291 ‫- دقیقاً ‫- آره، ولی نتونست 25:10.416 --> 25:13.375 ‫ولی اگه تونسته بود چی؟ ‫اگه جواب میداد چی؟ 25:13.458 --> 25:15.166 ‫چی پیدا میکرد؟ 25:16.791 --> 25:21.375 ‫من و فرینجیلا به امهیر خدمت میکنیم ‫چون اول اون به ما خدمت کرد 25:24.208 --> 25:27.083 ‫هر کسی بالاخره به یه نفر جواب پس میده 25:29.750 --> 25:31.250 ‫گمونم حتی تو 25:35.916 --> 25:37.333 ‫مرتیکه آشغال 25:37.916 --> 25:38.750 ‫هوی! 25:39.500 --> 25:41.291 ‫بیا ببینم مردک آشغال 25:42.125 --> 25:44.791 ‫بیا. یه جا پیدا کن. سلام! 25:44.875 --> 25:46.041 ‫بیاین! 25:48.125 --> 25:50.333 ‫دوستت رو ول کردی که ‫تو فاضلاب جون بده 25:50.916 --> 25:51.916 ‫فرار کردی 25:52.500 --> 25:54.291 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم 25:55.083 --> 25:56.416 ‫اونم بود همین کارو میکرد 25:57.000 --> 25:58.833 ‫باید خودم رو نجات میدادم 25:59.416 --> 26:00.541 ‫ارزشش رو نداری 26:01.916 --> 26:03.166 ‫چه خبره؟ 26:03.250 --> 26:05.375 ‫باید منتظر بمونیم اینجا خالی شه 26:05.458 --> 26:07.625 ‫بعدش پایپر می‌بردمون سمت قایق 26:07.708 --> 26:09.333 ‫- سندپایپر؟ ‫- خودشه 26:09.416 --> 26:10.833 ‫هر شب اینجا اجرا داره 26:10.916 --> 26:16.208 ‫♪ در حالی که تمام خاطراتت را می‌سوزانم ♪ 26:17.958 --> 26:20.833 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫چه حضار بی‌نظیری بودید شما 26:20.916 --> 26:22.791 ‫یادتون باشه اگه تونستید یه سکه بندازید 26:22.875 --> 26:24.541 ‫کسی باهام کار داشت، ‫من کنار بارم 26:25.125 --> 26:28.333 ‫♪ چه آرزویی داری؟ ♪ 26:28.416 --> 26:32.875 ‫♪ اینجا راه برگشتی نداره ♪ 26:32.958 --> 26:36.041 ‫♪ بعد از تمام کارهایی که کردیم ♪ ‫♪ و چیزهایی که دیدیم ♪ 26:36.708 --> 26:39.583 ‫♪ تو به من پشت کردی ♪ 26:39.666 --> 26:45.958 ‫♪ چه آرزویی داری؟ ♪ 26:46.041 --> 26:47.833 ‫♪ سوختن اون سلاخ رو... ♪ 26:47.916 --> 26:53.916 ‫♪ تماشا کن ♪ 26:54.416 --> 26:57.125 ‫♪ آخر عمرم که دیگه کارم تموم شده ♪ 26:57.833 --> 27:01.291 ‫♪ هیچ کدوم از نوشته‌هام ♪ ‫♪ به این اندازه حقیقت رو داد نمی‌زنه ♪ 27:01.375 --> 27:05.833 ‫♪ که بسوز ♪ 27:06.375 --> 27:12.041 ‫♪ بسوز سلاخ، بسوز! ♪ 27:12.666 --> 27:14.791 ‫♪ بسوز سلاخ، بسوز! ♪ 27:14.875 --> 27:17.041 ‫♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪ 27:17.125 --> 27:20.875 ‫♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪ 27:23.875 --> 27:26.166 ‫♪ تماشا کن که چطور... ♪ 27:27.375 --> 27:28.958 ‫♪ تمام خاطرات تو رو ♪ 27:29.833 --> 27:32.375 ‫♪ می‌سوزونم ♪ 27:39.708 --> 27:40.583 ‫ممنون 27:45.041 --> 27:46.625 ‫بسپرش به من 27:46.708 --> 27:48.416 ‫بسپرش به من. ‫بسپرش به من 27:48.500 --> 27:49.833 ‫نه، نه، نه. نه 27:51.416 --> 27:56.041 ‫یه شور و تعصب مذهبی ‫بین پیروان شعلهٔ سفید هست 27:56.125 --> 27:57.041 ‫آره، آره، آره 27:58.625 --> 28:00.416 ‫شاید این راه ورودمون به سینترا باشه 28:01.041 --> 28:01.875 ‫کاهنه 28:04.541 --> 28:05.541 ‫نکتۀ خوبی بود 28:06.750 --> 28:08.500 ‫روحانیون همیشه فاسدترین‌ها هستن 28:10.541 --> 28:11.500 ‫یه فاحشه 28:11.583 --> 28:13.333 ‫مطمئنم «امهیر» عاشق زن‌هاست! 28:13.416 --> 28:14.500 ‫یا مردها 28:16.166 --> 28:17.291 ‫مشکل همینه 28:17.916 --> 28:20.625 ‫هیچکس تمایلاتش رو نمی‌دونه. ‫هیچکس چیزی در موردش نمی‌دونه. 28:20.708 --> 28:22.958 ‫کی هست. چی هست. ‫کجاست. چی می‌خواد. 28:23.041 --> 28:24.875 ‫و هیچ کدوم از کارایی که ‫می‌کنه با عقل جور در نمیاد! 28:27.541 --> 28:29.666 ‫باید تا جایی که امکانش هست ‫اطلاعات بدست بیاریم 28:30.750 --> 28:34.375 ‫از هر کسی که استفاده کنیم، باید ‫تا مدتی داخل دیوارهای شهر بمونه. 28:35.333 --> 28:38.916 ‫ولی این گزینه‌هامون رو به طور ‫چشمگیری محدود می‌کنه 28:45.041 --> 28:47.291 ‫این یه فکر بِکره 28:48.875 --> 28:51.250 ‫وارد کردن یه اِلف داخل سینترا کار سختی نیست 28:53.250 --> 28:55.000 ‫ولی باید شخص مناسبی باشه 28:56.125 --> 28:57.500 ‫یه شخص انعطاف پذیر 28:58.166 --> 28:59.333 ‫بی‌اعتماد 29:00.875 --> 29:02.750 ‫به درست‌ترین شکل ممکن 29:04.291 --> 29:05.375 ‫تو 29:06.375 --> 29:07.416 ‫با من بیا 29:24.666 --> 29:25.791 ‫صبح بخیر، سیری 29:25.875 --> 29:26.708 ‫صبح بخیر 29:26.791 --> 29:29.166 ‫جذاب و بانشاط به‌نظر میای 29:30.625 --> 29:33.875 ‫تریس، به‌نظرت کِی می‌تونیم شروع کنیم؟ 29:34.541 --> 29:35.375 ‫امروز 29:36.125 --> 29:37.958 ‫امیدوار بودم توی آزمایشگاه کمکم کنی 29:38.041 --> 29:39.958 ‫می‌تونیم باهم بیشتر آشنا بشیم 29:40.041 --> 29:41.791 ‫می‌تونم چندتا وِرد و طلسم نشونت بدم 29:41.875 --> 29:43.583 ‫تا توانایی‌هات رو بشناسی 29:43.666 --> 29:46.666 ‫و کرّه اسب خوبی واسه سواری میشه... 29:46.750 --> 29:47.666 ‫اورارد 29:47.750 --> 29:48.791 ‫صبح بخیر 29:49.541 --> 29:50.750 ‫خوب خوابیدی؟ 29:51.333 --> 29:54.541 ‫صبح بخیر، سرورم 29:55.208 --> 29:57.125 ‫لطفاً بهم بگو که شرط بندی رو باختی 29:58.166 --> 30:00.791 ‫اون گلـه داخل موهات، دختر؟ 30:01.666 --> 30:02.958 ‫نه شوخی نداره 30:03.791 --> 30:05.375 ‫هیچوقت لباس‌های منو در این حد تمیز نکردی 30:05.458 --> 30:06.750 ‫آره، نه اینکه خیلی حموم میری 30:06.833 --> 30:08.666 ‫لازم نیست برم، کوئن 30:08.750 --> 30:10.208 ‫این خنده داره 30:19.916 --> 30:21.500 ‫راستش به‌نظرم بهش می‌اومد 30:21.583 --> 30:23.625 ‫البته، اگه قصدش مهمونی رفتن بود 30:23.708 --> 30:25.125 ‫چی شد؟ 30:25.916 --> 30:28.416 ‫هیچی. به تریج قبای اولیا حضرت برخورد 30:28.500 --> 30:30.625 ‫باید از خودتون خجالت بکشید 30:31.125 --> 30:32.375 ‫فقط یه‌کم شوخی کردیم 30:32.458 --> 30:33.666 ‫برای کی؟ 30:34.916 --> 30:38.708 ‫لباس‌های کهنه بهش می‌پوشونید. ‫مثل سیب کبود و سرخش می‌کنید. 30:39.250 --> 30:42.000 ‫این واسه وقتیـه که لگن ادرار ‫و شلوارتون رو نمی‌شوره 30:42.583 --> 30:44.958 ‫اصلاً لباس خواب داره؟ یا صابون؟ 30:46.000 --> 30:48.041 ‫یا پارچه واسه وقتی که پریود میشه؟ 30:48.125 --> 30:50.000 ‫هرچند، به‌خاطر قارچ‌هایی که به خوردش می‌دید 30:50.083 --> 30:52.791 ‫دیر یا زود قدرت باروریش رو هم ازش می‌گیرید 30:52.875 --> 30:54.375 ‫شما می‌گید که جهش‌یافته هستید 30:54.958 --> 30:57.166 ‫واسه همینه احساس مردم رو درک نمی‌کنید 30:57.250 --> 31:01.125 ‫ولی حقیقت اینه که، خودتون دلتون می‌خواد ‫که عوضی‌های کودن باشید، مگه نه؟ 31:04.875 --> 31:05.750 ‫تریس 31:17.500 --> 31:20.375 ‫چقدر طول کشید یاد بگیری ‫قدرت‌هات رو کنترل کنی؟ 31:20.875 --> 31:21.833 ‫خیلی طول کشید 31:22.708 --> 31:24.291 ‫درست همونطور که برای تو هم زمان می‌بره 31:26.125 --> 31:27.250 ‫هنوز حاضر نیست 31:28.041 --> 31:28.916 ‫می‌تونم صبر کنم 31:33.541 --> 31:36.041 ‫ناراحت شدن که صبحونه‌ت رو تموم نکردی 31:43.333 --> 31:44.166 ‫راستش، 31:44.791 --> 31:47.333 ‫مادربزرگم توی نبردها جنگید و لباس هم پوشید 31:48.625 --> 31:49.500 ‫دو تاش رو هم میشه انجام داد 31:50.208 --> 31:51.583 ‫می‌دونم 31:52.583 --> 31:53.833 ‫حاضره 32:00.541 --> 32:01.541 ‫هیچ درخششی نداره 32:02.083 --> 32:04.166 ‫پس هیچ مدرکی از کیمیاگری جهش‌زا نیست 32:04.750 --> 32:06.583 ‫ولی یه چیز عجیب هست 32:08.666 --> 32:09.791 ‫«استلاسایت» 32:11.791 --> 32:13.333 ‫انگار که از مونولیت برداشته شده باشه 32:14.250 --> 32:15.916 ‫تابحال ندیده بودمش 32:18.541 --> 32:21.375 ‫این رو از اون لشی برداشتن ‫که اِسکل رو تبدیل کرد 32:31.041 --> 32:33.041 ‫استلاسایت 32:33.125 --> 32:35.833 ‫چطوری از دو تا هیولای مختلف ‫یه نوع غبار به جا مونده؟ 32:35.916 --> 32:37.875 ‫اونا از یه جای یکسان اومدن 32:39.166 --> 32:42.041 ‫یه مونولیت؟ با عقل جور در نمیاد 32:54.041 --> 32:55.708 ‫بهمون بگو چی درموردش می‌دونی 33:03.083 --> 33:03.916 ‫وقتی... 33:04.666 --> 33:06.708 ‫وقتی نیلفگارد به سینترا حمله کرد، 33:07.333 --> 33:09.166 ‫درست بیرون دیوارهای شهر، 33:10.500 --> 33:11.750 ‫من... 33:11.833 --> 33:13.791 ‫یه مونولیت رو دیدم که افتاد 33:14.750 --> 33:15.750 ‫چطور؟ 33:23.708 --> 33:25.708 ‫«دختر آشوب» متعلق به ماست 33:25.791 --> 33:27.583 ‫برگردید 33:27.666 --> 33:29.208 ‫به صف ملحق بشید 33:29.291 --> 33:31.625 ‫اینجا فقط مرگ هست 33:33.166 --> 33:35.791 ‫- سیریلا ‫- سیری. آهای... 33:37.041 --> 33:38.125 ‫من خوبم 33:39.791 --> 33:40.791 ‫خوبم 33:49.708 --> 33:50.958 ‫تو شجاع هستی 33:52.875 --> 33:54.375 ‫ولی بذار ما کمک کنیم 34:01.458 --> 34:02.416 ‫خیلی خب 34:10.000 --> 34:12.000 ‫ولی شوالیۀ سیاه منو اسیر کرد... 34:13.875 --> 34:16.166 ‫ترسیده بودم 34:20.041 --> 34:21.083 ‫جیغ زدم 34:24.875 --> 34:27.416 ‫همون موقع بود که مونولیت ترک برداشت و افتاد 34:37.166 --> 34:38.416 ‫من سرنگونش کردم 34:42.250 --> 34:43.625 ‫چطور ممکنه؟ 34:43.708 --> 34:44.875 ‫نمی‌دونم 34:46.375 --> 34:48.208 ‫باید خودم ببینم 34:49.208 --> 34:51.458 ‫واقعاً همچین قصدی نداشتم، گرالت 34:51.958 --> 34:54.041 ‫و اگه اومدن این هیولاها تقصیر من باشن... 34:54.125 --> 34:55.375 ‫مشکلی نیست 34:59.250 --> 35:00.250 ‫من درستش می‌کنم 35:20.875 --> 35:22.708 ‫یه جای دیگه کپۀ مرگتو بذار، بچه 35:32.416 --> 35:33.250 ‫آوازخوان 35:38.833 --> 35:39.666 ‫ساحره 35:40.375 --> 35:41.708 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 35:41.791 --> 35:46.666 ‫از چه جهنمی بیرون خزیدی؟ 35:47.375 --> 35:48.291 ‫یه مجرای فاضلاب 35:48.875 --> 35:50.625 ‫- بهانۀ تو چیه؟ ‫- یه فاضلاب؟ 35:50.708 --> 35:53.041 ‫همیشه می‌دونستم تو خون‌خوار غمگین هستی 35:54.416 --> 35:55.291 ‫و بغل می‌کنی! 35:56.666 --> 35:58.125 ‫بغل کردی. ما همدیگه رو بغل کردیم! 35:58.208 --> 36:01.416 ‫وای خدا، دلم برای روزایی ‫تنگ شده که بزرگترین مشکلم 36:01.500 --> 36:03.375 ‫حضور داشتن یه خوانندۀ مشنگ بود 36:03.458 --> 36:05.416 ‫نوشیدنی؟ من یه نوشیدنی می‌زنم 36:05.500 --> 36:08.208 ‫اگه مشروب نخورم، این بحث رو ادامه نمیدم 36:14.333 --> 36:15.666 ‫آهنگ رو شنیدم 36:15.750 --> 36:18.208 ‫حتماً گرالت خاطرۀ تلخی برات به جا گذاشته 36:18.291 --> 36:22.708 ‫چی؟ اون... هیچکس خاطرۀ بدی ‫برام به جا نذاشته، خیلی ممنون. 36:22.791 --> 36:26.958 ‫من درمورد مسائل دنیا می‌خونم، ‫بانوی سخاوتمند عزیزم. 36:27.041 --> 36:30.750 ‫احساساتی که ممکنه هر کسی تجربه کنه. ‫اون آهنگ می‌تونه درمورد هر کسی باشه. 36:30.833 --> 36:31.666 ‫- اوهوم ‫- هر کسی 36:31.750 --> 36:33.333 ‫هر کسی 36:33.416 --> 36:34.625 ‫هر کسی 36:36.666 --> 36:38.625 ‫باشه. آره، وقتی نوشتمش، 36:39.750 --> 36:41.458 ‫از ته دل بود 36:43.958 --> 36:45.416 ‫شاید از یه دل شکسته 36:48.791 --> 36:50.250 ‫ما بدون اون شرایط بهتری داریم 36:54.250 --> 36:55.083 ‫آره 36:58.458 --> 37:01.625 ‫محض رضای خدایان! افتضاح بود! 37:01.708 --> 37:04.833 ‫میرم هر چیز دیگه‌ای جز این واسه نوشیدن پیدا کنم 37:04.916 --> 37:07.791 ‫در این حین تو هم بهم میگی ‫چرا تن لش ناراحتت اینجاست 37:07.875 --> 37:09.125 ‫تو «سندپایپر» هستی 37:10.041 --> 37:12.291 ‫چی؟ نه. آره. نه 37:13.458 --> 37:14.791 ‫این اسم رو از کجا می‌دونی؟ 37:15.458 --> 37:17.541 ‫وقتی مخفی میشی، ‫یه سری چیزا به گوشت می‌خورن 37:17.625 --> 37:18.750 ‫مخفی شدی؟ 37:20.208 --> 37:21.791 ‫چون تو نیمه اِلف هستی... 37:21.875 --> 37:25.291 ‫ینیفر، کاملاً فراموش کرده بودم. ‫خیلی شرمنده‌ام. 37:27.458 --> 37:30.708 ‫این سرنوشت رو حتی برای بدترین ‫دشمنم هم آرزو نمی‌کنم، و آره، تو... 37:31.375 --> 37:34.083 ‫قطعاً توی اون دسته هستی، باید می‌گفتم، ولی... 37:34.583 --> 37:36.916 ‫کاری که با تو و مردم‌ـت کردن... 37:37.916 --> 37:39.208 ‫غیر قابل بیانـه 37:43.000 --> 37:45.708 ‫ولی بعضیا دارن بیانش می‌کنن 37:46.541 --> 37:49.375 ‫اونا نیکوکاران ناشناس هستن ‫که پشت صحنه کار می‌کنن 37:49.458 --> 37:52.666 ‫به من کمک می‌کنن، به ما کمک می‌کنن، ‫که درستش کنیم. 37:52.750 --> 37:55.250 ‫چرا کمک می‌کنن؟ چه سودی برای تو داره؟ 37:58.125 --> 38:01.416 ‫من توی درخت بلوط بزرگ ‫«بلئوهریس» بودم وقتی بهش حمله شد 38:04.500 --> 38:07.125 ‫کشیش‌ها بهش میگن «صندلی دوستی» 38:07.875 --> 38:11.416 ‫جایی که پذیرای هر اندیشمند آزادی بودن، ‫مهم نبود از چه آئین یا نژادی باشن... 38:13.000 --> 38:14.916 ‫اونا اومدن سراغ اِلف‌ها، ینیفر 38:15.000 --> 38:16.541 ‫سراغ کوتوله‌ها هم میان 38:17.375 --> 38:20.000 ‫و دیر یا زود، سراغ همه میان 38:20.958 --> 38:24.208 ‫هرکسی که «دیگری» فرضش کنن، پس... 38:26.333 --> 38:27.250 ‫در نهایت... 38:29.000 --> 38:30.875 ‫هیچ هنرمندی در امان نیست 38:32.625 --> 38:34.791 ‫به علاوه، آخرش، 38:34.875 --> 38:36.541 ‫یه چیزی رو یاد گرفتم 38:36.625 --> 38:41.250 ‫این که گاهی اساطیر می‌تونن فریبنده باشن 38:42.541 --> 38:43.750 ‫خب، «سندپایپر» 38:44.333 --> 38:46.958 ‫همون مرد، افسانه، اسطوره 38:49.083 --> 38:51.666 ‫- به کمکت نیاز دارم ‫- عقب بایست! عقب بایست! 38:51.750 --> 38:53.666 ‫اون با منـه. مشکلی نیست. 38:54.250 --> 38:55.583 ‫باید وارد سینترا بشم 38:58.791 --> 38:59.750 ‫هر دومون 39:00.541 --> 39:02.083 ‫خب، هر کاری ازم بر بیاد می‌کنم 39:03.083 --> 39:04.333 ‫ولی اینو بدون: 39:04.416 --> 39:06.083 ‫شما، هردوتون... 39:08.083 --> 39:09.375 ‫خیلی بوی بدی می‌دید 39:09.458 --> 39:12.125 ‫یعنی، انگار یه چیزی از سر و کون‌تون بالا رفته 39:12.208 --> 39:13.208 ‫و جون داده. 39:13.291 --> 39:14.125 ‫پس... 39:16.375 --> 39:18.875 ‫نیمه شب آکسنفورت رو ترک می‌کنیم 39:18.958 --> 39:21.125 ‫قبلش وقت زیادی واسه حموم کردن هست 39:21.625 --> 39:22.625 ‫فقط خواستم گفته باشم 39:29.500 --> 39:31.333 ‫کوئن اکسیرهات رو دوباره پر کرد 39:34.208 --> 39:35.291 ‫ممنون 39:43.208 --> 39:44.041 ‫دیشب... 39:44.125 --> 39:45.333 ‫مشکلی نیست 39:45.416 --> 39:47.250 ‫من نمی‌تونم اونی باشم که می‌خوای، تریس 39:48.958 --> 39:50.000 ‫چیزی که لایقش هستی 39:51.000 --> 39:53.000 ‫- اگه شرایط متفاوت بود... ‫- مسأله اینه که نیست 39:53.916 --> 39:56.000 ‫اونقدر بالغ هستم که درک کنم 39:58.416 --> 39:59.458 ‫دیشب... 40:01.291 --> 40:03.250 ‫تو همونی بودی که دنبالش بودم 40:04.083 --> 40:05.166 ‫دردت... 40:07.625 --> 40:08.916 ‫منو به هیجان آورد 40:11.125 --> 40:13.333 ‫چون بالاخره دوباره یه چیزی رو حس کردم 40:13.916 --> 40:15.291 ‫منظورت بعد از سادنـه؟ 40:15.916 --> 40:18.500 ‫بیشترمون بعد از نبرد درمان شدیم 40:21.375 --> 40:23.333 ‫به ندرت جای زخم رو میشه دید، ولی... 40:23.416 --> 40:26.083 ‫بعضی زخم‌ها درمان شدنی نیست 40:28.958 --> 40:31.083 ‫بیشتر از اونچه فکرشو بکنی اینو می‌دونم 40:32.791 --> 40:34.958 ‫امیدوارم توی کاوش‌ت برای حس دوباره... 40:37.791 --> 40:40.333 ‫- ارزش خودت رو حس کنی ‫- برای سیری؟ 40:40.416 --> 40:41.416 ‫برای من 40:43.541 --> 40:45.333 ‫تو برای من مهمی، تریس 40:46.916 --> 40:50.083 ‫- همیشه هم خواهی بود ‫- میری سینترا؟ 40:55.166 --> 40:57.083 ‫گفتی هرگز برنمی‌گردی اونجا 40:57.583 --> 40:58.416 ‫دوبارم گفتی 40:59.458 --> 41:03.375 ‫هیچ ویچری از کهولت سن نمرده که روی تخت ‫دراز کشیده باشه و وصیتش رو بگه، وزمیر 41:04.500 --> 41:06.000 ‫محافظت از اون دختر به عهدۀ منه 41:07.291 --> 41:08.666 ‫نمی‌تونم همینطوری اینجا بمونم 41:09.333 --> 41:11.583 ‫یه دوستی دارم که روی مونولیت‌ها مطالعه می‌کنه 41:12.083 --> 41:13.625 ‫می‌تونم با پورتال ببرمت پیشش 41:16.791 --> 41:18.125 ‫پورتال‌ها اصلاً جالب نیستن 41:20.375 --> 41:21.250 ‫بفرما 41:26.333 --> 41:27.500 ‫عقب بایست! 41:40.666 --> 41:42.166 ‫تو باید همون دانشمند باشی 41:42.250 --> 41:43.541 ‫می‌دونم کی هستم 41:45.375 --> 41:46.625 ‫تو کدوم خری هستی؟ 42:04.625 --> 42:06.791 ‫یه گروه اِلف‌ از ترتگور ‫قبلاً سوار کشتی شدن 42:07.375 --> 42:08.708 ‫و اگه کشتی پر باشه؟ 42:09.375 --> 42:12.125 ‫خب... اون وقت شنا می‌کنید 42:13.083 --> 42:14.000 ‫یالا 42:16.708 --> 42:17.708 ‫من اول میرم 42:18.333 --> 42:21.750 ‫به دیوار بچسبید و دور از دید ‫باشید تا بهتون علامت بدم 42:22.416 --> 42:25.208 ‫کاری رو می‌کنم که توش بهترینم 42:25.291 --> 42:26.500 ‫و اون چه کاریه؟ 42:27.208 --> 42:28.666 ‫راستش خودمم هیچوقت نمی‌دونم 42:29.166 --> 42:31.083 ‫آره، واسه همین خیلی کارم درسته 42:42.125 --> 42:43.083 ‫ببخشید 42:43.916 --> 42:45.500 ‫- لعنتی! ‫- ببخشید! 42:46.875 --> 42:48.791 ‫برگۀ عبور لطفاً 42:48.875 --> 42:50.708 ‫- برگه؟ البته. برگه ‫- آره 42:50.791 --> 42:52.416 ‫چقدر خنگم من 42:52.500 --> 42:54.500 ‫من الان... 42:55.083 --> 42:56.083 ‫یه لحظه 42:57.208 --> 42:58.833 ‫کلی جیب دارم 42:59.958 --> 43:04.041 ‫♪ شوالیۀ طلایی با قوانین طلایی ♪ 43:04.125 --> 43:07.000 ‫این همون آهنگ نیست که... 43:07.083 --> 43:09.333 ‫♪ جنگجویان گردن‌دراز ♪ 43:09.416 --> 43:11.958 ‫- ♪ و تمام ابزارشان ♪ ‫- بلدی که! 43:12.041 --> 43:13.750 ‫- آره، آره! ‫- اوووه! 43:15.958 --> 43:16.791 ‫تو خودشی 43:18.000 --> 43:19.125 ‫یاسکیر، همون آوازخوان؟ 43:19.208 --> 43:20.875 ‫- خود گناهکارمم ‫- اوه! 43:20.958 --> 43:22.375 ‫نه که واقعاً گناهکار باشم، می‌دونی 43:22.458 --> 43:24.208 ‫- نگران برگه‌ها نباش ‫- اوه! 43:24.291 --> 43:25.750 ‫ممنون بابت نغمه‌ها 43:25.833 --> 43:27.833 ‫خواهرزاده‌ام عاشق‌شونه 43:27.916 --> 43:29.208 ‫چقدر دوست داشتنی 43:29.291 --> 43:31.166 ‫- خب، خدا حفظش کنه، خدا تو رو هم حفظ کنه ‫- آره 43:31.250 --> 43:34.541 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- مراقب خودت باش، آقای محترم 43:35.291 --> 43:36.625 ‫اگر چه 43:37.125 --> 43:41.791 ‫اگه ناراحت نمیشی اینو بگم، ‫اون آهنگ، بهترین آهنگت نیست 43:43.583 --> 43:44.500 ‫جدی؟ 43:45.083 --> 43:46.625 ‫یه‌کم پیچیده‌ست 43:46.708 --> 43:50.000 ‫قبل از بند چهارم متوجه نشده بودم که متن آهنگ ‫داره توی زمان‌های مختلفی روایت میشه 43:50.083 --> 43:52.000 ‫- جدی؟ خب... ‫- اون بوسۀ رویایی 43:52.083 --> 43:53.750 ‫- یه‌کم کلیشه‌ای بود ‫- جدی؟ 43:53.833 --> 43:55.833 ‫از همون اولش ماجرای اژدها رو پیش‌بینی می‌کردم 43:55.916 --> 43:57.791 ‫تو باهوشی. واقعاً مخت کار می‌کنه. 43:57.875 --> 43:59.583 ‫باید بگم... 44:00.083 --> 44:02.666 ‫اون قسمتش که نوازنده با دو تا ‫بانوی جنگجوی مواجه میشه... 44:02.750 --> 44:04.166 ‫دوست‌داشتنی‌ـه. نوازنده دوست‌داشتنی‌ـه 44:04.250 --> 44:05.208 ‫آره! 44:06.000 --> 44:07.958 ‫باید بگم به‌نظرم واقعی نیومد 44:09.791 --> 44:10.833 ‫خیلی خب 44:12.541 --> 44:14.083 ‫قراره این حرف رو بزنم؟ 44:14.166 --> 44:15.583 ‫آره، میگم 44:15.666 --> 44:18.500 ‫می‌دونی، اگه می‌تونی ‫یه آهنگ برای خودت بنویسی 44:18.583 --> 44:20.916 ‫می‌تونی هر چی عشقت کشید برای خودت بخونی 44:21.000 --> 44:22.958 ‫ولی ازت برنمیاد، مگه نه؟ 44:23.041 --> 44:26.416 ‫چون تو یه آدم اصلاح‌ناپذیر کنار اسکله‌ای 44:26.500 --> 44:28.833 ‫یه بی‌سر و پای بدبخت 44:28.916 --> 44:33.291 ‫یه خنگ منفور گیج... 44:33.375 --> 44:36.666 ‫داره خیلی طول می‌کشه. ‫باید از سکوی ورود دورش کنیم. 44:36.750 --> 44:38.875 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 44:38.958 --> 44:41.125 ‫من حواسشو پرت می‌کنم. ‫تو اونا رو ببر داخل کشتی. 44:41.208 --> 44:43.916 ‫محاله! بدون تو نمیرم سینترای کیری 44:44.000 --> 44:45.875 ‫قبل اینکه از دروازه رد بشم ‫سرم رو قطع می‌کنن 44:45.958 --> 44:47.083 ‫به من گوش کن 44:47.166 --> 44:50.333 ‫اگه من کاری نکنم، هیچ کدوم‌مون ‫به سینترا نمی‌رسیم 44:50.416 --> 44:52.416 ‫اگه کاری کنی، همه‌مون رو به کشتن میدی 44:52.500 --> 44:57.958 ‫و شاید، فقط شاید بهتر باشه که به خاطر ‫اینکه سرگرمت کردم سپاسگزار باشی! 44:59.041 --> 45:01.458 ‫- تو قهرمان خواهرزاده‌ام هستی ‫- خب... 45:02.125 --> 45:04.666 ‫- عملاً تو رو می‌پرسته ‫- طبیعتاً 45:04.750 --> 45:07.166 ‫اگه به گوشش برسه که آوازخون ‫مورد علاقه‌اش به جای مغز 45:07.250 --> 45:09.375 ‫- توی کله‌ش عن و گوه هست، دلش می‌شکنه ‫- خب... 45:09.458 --> 45:12.958 ‫این کشتی هیچ جا نمیره، تا وقتی ‫که برگه‌هات رو بررسی کنم 45:13.041 --> 45:14.458 ‫شیرفهم شدی؟ 45:15.791 --> 45:17.041 ‫گور بابای شمال 45:20.291 --> 45:21.375 ‫چی گفتی؟ 45:22.416 --> 45:23.416 ‫گور بابای شمال 45:25.625 --> 45:26.625 ‫بازم بنال؟ 45:32.125 --> 45:34.458 ‫گور بابای شمال! 45:36.416 --> 45:38.000 ‫نه، نکـ... 45:41.541 --> 45:43.125 ‫گور بابای اِلف‌ها! 45:45.625 --> 45:46.958 ‫بزنید لت و پارش کنید 45:47.041 --> 45:48.041 ‫بزنید! 45:51.791 --> 45:53.750 ‫باید بریم. همین الان. 45:57.666 --> 45:59.541 ‫همینه، بچه‌ها! 47:11.000 --> 47:12.541 ‫طبق چیزی که گرالت گفت، 47:13.583 --> 47:17.000 ‫هیچکس زندگی گیاهی اقلیم ‫رو بهتر از تو نمی‌شناسه 47:17.083 --> 47:18.458 ‫بگو که من دیوونه نیستم 47:19.166 --> 47:21.166 ‫به من بگو این چیه جلوی چشمم 47:21.250 --> 47:22.958 ‫- گُل فین‌ود ‫- اوهوم 47:23.041 --> 47:25.541 ‫این وقتی رشد می‌کنه که خون ارشد ریخته باشه 47:25.625 --> 47:26.750 ‫کجا پیداش کردی؟ 47:26.833 --> 47:28.791 ‫کوره راه قاتل. محل تمرین. 47:29.458 --> 47:31.916 ‫هرجایی که بشه ضربه زد 47:32.583 --> 47:35.458 ‫خون ارشد نسل‌ها پیش از اقلیم محو شد 47:35.958 --> 47:37.333 ‫افسانه‌هایی هست 47:37.916 --> 47:40.041 ‫که میگن خون ارشد یکی از عناصر اصلی 47:40.125 --> 47:42.500 ‫در ایجاد اولین ویچرهای جهش‌زا بوده 47:43.208 --> 47:46.500 ‫جهش‌زاهایی که توی غارت کائر مورهن نابود شدن 47:47.000 --> 47:49.208 ‫از اون موقع حتی یه ویچر هم به وجود نیومده 47:49.291 --> 47:51.166 ‫وزمیر، این غنچه‌ها تازه هستن 47:51.250 --> 47:52.250 ‫دقیقاً 47:53.250 --> 47:55.666 ‫سرنوشت یه هدیه بهمون داده 47:56.958 --> 47:59.166 ‫کلید ساختن ویچرهای بیشتر 48:00.458 --> 48:01.291 ‫سیری 48:05.333 --> 48:07.416 ‫مشکلی نیست. در امان هستید. در امان هستید 48:08.375 --> 48:09.375 ‫خوبی؟ 48:14.583 --> 48:15.625 ‫ممنون 48:16.500 --> 48:19.333 ‫ما، همگی، بدون تو مُرده بودیم 48:19.416 --> 48:20.541 ‫خب 48:21.291 --> 48:22.208 ‫من «دارا» هستم 48:22.875 --> 48:24.416 ‫از دیدارت خوشوقتم؛ دارا 48:25.416 --> 48:27.375 ‫ازت انتظار دارم کارای بزرگی بکنی، خب؟ 48:28.250 --> 48:29.458 ‫کاری کن ارزشش رو داشته باشه 48:32.500 --> 48:34.666 ‫یه نفر اون طرف میاد دنبال‌تون 48:34.750 --> 48:38.125 ‫ممنون. حواسم هست وقتی رسیدیم ‫هرچی نیاز دارن فراهم باشه. 48:43.166 --> 48:44.083 ‫چیه؟ 48:46.166 --> 48:47.000 ‫چیه؟ 48:47.791 --> 48:49.041 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 48:50.375 --> 48:52.875 ‫من زندگی طولانی‌ای داشتم. ‫باید دقیق تر بگی. 48:59.291 --> 49:01.416 ‫ظاهراً آشوب دیگه کاری با من نداره 49:02.708 --> 49:05.125 ‫جادوت رو از دست دادی؟ ‫اصلاً امکانش هست؟ 49:05.208 --> 49:06.958 ‫ادامه بده. از بدحالی‌م خوشحال شو. 49:07.458 --> 49:08.875 ‫وقت محدوده 49:10.791 --> 49:13.125 ‫روزی روزگاری اون قدیما، ‫از این فرصت استفاده می‌کردم 49:13.208 --> 49:16.625 ‫که یه شیطان تهی تنهای ‫تشنۀ قدرت خطابت کنم، ولی... 49:19.125 --> 49:20.833 ‫من یه هنرمندم، ینیفر 49:21.708 --> 49:24.833 ‫کارم اینه که خودم رو جای بقیه بذارم 49:24.916 --> 49:27.125 ‫حتی اگه مثل تو، بدقواره و بزرگ 49:27.208 --> 49:30.833 ‫و نمی‌دونم، احتمالاً پر از مار و این چیزا باشن 49:34.000 --> 49:35.083 ‫منم خیلی ترسیدم 49:37.583 --> 49:39.583 ‫می‌ترسم که یه روز 49:40.166 --> 49:42.208 ‫خلاقیتم از بین بره 49:45.250 --> 49:46.416 ‫چون وقتی نتونیم 49:48.833 --> 49:51.125 ‫اون یه کاری رو که سرنوشتمون بوده 49:52.291 --> 49:54.416 ‫روی این اقلیم انجام بدیم، کی هستیم؟ 49:58.041 --> 49:59.458 ‫یه هدف جدید پیدا می‌کنیم 50:01.541 --> 50:02.541 ‫یه هدف بهتر 50:03.541 --> 50:04.375 ‫خدا کنه که بشه 50:08.333 --> 50:10.708 ‫محاله آشوب دیگه کاری به امثال تو نداشته باشه 50:11.750 --> 50:13.791 ‫ینیفر از ونگربرگ 50:16.291 --> 50:17.291 ‫از این بابت 50:17.958 --> 50:19.458 ‫مطمئنم 50:20.125 --> 50:22.041 ‫پس اگه برات فرقی نداره، 50:23.208 --> 50:24.041 ‫خداحافظ، 50:24.958 --> 50:25.875 ‫موفق باشی، 50:27.833 --> 50:28.833 ‫خوشحالم که از دستت خلاص شدم! 50:33.250 --> 50:34.208 ‫تو هم همینطور 50:47.916 --> 50:50.208 ‫نه! 50:50.232 --> 51:00.232 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 51:00.833 --> 51:02.583 ‫ینیفر، چیکار داری می‌کنی؟ 51:06.791 --> 51:07.625 ‫ینیفر! 51:08.625 --> 51:10.458 ‫باید خودمون رو نجات بدیم 51:16.791 --> 51:20.458 ‫♪ می‌شنوم ♪ 51:21.000 --> 51:22.500 ‫♪ تو زنده‌ای ♪ 51:23.000 --> 51:25.666 ‫♪ چقدر ناامیدکننده ♪ 51:27.208 --> 51:30.666 ‫♪ منم نجات پیدا کردم ♪ 51:31.208 --> 51:33.250 ‫♪ به لطف تو نبود ♪ 51:34.208 --> 51:38.375 ‫♪ برات شادی نیاوردم ♪ 51:38.458 --> 51:41.583 ‫♪ آقای... نگاهم کن؟ ♪ 51:42.083 --> 51:44.250 ‫♪ حالا من می‌سوزونم ♪ 51:44.750 --> 51:48.583 ‫♪ تمام خاطرات تو رو ♪ 51:49.208 --> 51:52.000 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫چه حضار بی‌نظیری بودید شما 51:52.083 --> 51:53.666 ‫یادتون باشه اگه تونستید یه سکه بندازید 51:53.750 --> 51:55.666 ‫کسی باهام کار داشت، ‫من کنار بارم 51:55.750 --> 51:58.666 ‫♪ آرزوی چی داری؟ ♪ 51:58.750 --> 52:03.666 ‫♪ اینجا راه برگشتی نداره ♪ 52:03.750 --> 52:06.750 ‫♪ بعد از همۀ کارایی که کردیم و چیزهایی که دیدیم ♪ 52:07.250 --> 52:10.125 ‫♪ به من پشت کردی ♪ 52:10.208 --> 52:16.500 ‫♪ چه آرزویی داری؟ ♪ 52:16.583 --> 52:18.666 ‫♪ سوختن اون سلاخ رو... ♪ 52:18.750 --> 52:24.666 ‫♪ تماشا کن ♪ 52:25.250 --> 52:27.666 ‫♪ آخر عمرم که دیگه کارم تموم شده ♪ 52:28.375 --> 52:31.875 ‫♪ هیچ کدوم از نوشته‌هام ♪ ‫♪ به این اندازه حقیقت رو داد نمی‌زنه ♪ 52:31.958 --> 52:36.416 ‫♪ که بسوز ♪ 52:36.916 --> 52:42.750 ‫♪ بسوز، سلاخ، بسوز! ♪ 52:43.250 --> 52:45.583 ‫♪ بسوز، سلاخ، بسوز! ♪ 52:45.666 --> 52:47.416 ‫♪ بسوز، بسوز، بسوز! ♪ 52:47.500 --> 52:51.750 ‫♪ بسوز، بسوز، بسوز! ♪ 52:52.583 --> 52:53.833 ‫♪ بسوز ♪ 52:57.583 --> 53:02.041 ‫♪ تماشا کن که چطور... ♪ 53:02.500 --> 53:04.625 ‫♪ تمام خاطرات تو رو ♪ 53:05.208 --> 53:07.208 ‫♪ می‌سوزونم ♪