1
00:00:20,833 --> 00:00:21,791
گرالت!
2
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
رفته بودم بازار ین
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,916
بهلطف باغ تو بیشتر از چندتا پنی گیرم اومد
4
00:00:33,916 --> 00:00:35,916
دل تو دلم نیست که با هم عمرمون رو سر کنیم
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
تو، من و دخترمون
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
خونوادهای که همیشه رویاش رو داشتیم
7
00:00:44,750 --> 00:00:46,083
چه...
8
00:00:46,166 --> 00:00:47,416
رویای قشنگی
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
رؤیای قشنگ...
10
00:00:59,125 --> 00:00:59,958
گرالت
11
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
بدش به من
12
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
اون مال ماست
13
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
لعنتی
14
00:01:33,333 --> 00:01:35,708
نمیخوام که...
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
گفتم بهم دست نزن
16
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
بیدار شو
17
00:01:45,666 --> 00:01:46,791
بهم دست نزن!
18
00:01:55,208 --> 00:01:56,791
داریم از سینترا دور میشیم
19
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
لعنتی
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
بالاخره یه جواب صادقانه
21
00:02:03,916 --> 00:02:06,291
- آخ
- با هم گیر افتادیم
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,000
کی میدونه، شاید دوباره دوست شدیم
23
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
نجات پیدا میکنیم
24
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
ایمان دارم
25
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
بیخیال ایمان، قدرت داریم
26
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
نزدیک نگهشون دار
27
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
ما رو کجا میبرین؟
28
00:02:38,291 --> 00:02:40,083
من یه نیلفگاردیـم
29
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
سربازایی که کشتین هم نیلفگاردی بودن
30
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
ایسترد از اینا صحبت کرده بود
31
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
شبیه آرتوزا هستن
32
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
توسط الفها واسه
ادای احترام به پیشگوها ساخته شدن
33
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
توی جنگهای اولیه آتیششون زدین
34
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
بهتره به تاریخ ببازی تا به آدما
35
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
تا حالا اینقدر الف با هم ندیدهم
36
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
باید ببینمش
37
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
هدیه آوردم
38
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
اینجا دیگه کجاست؟
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
پشت سر من بیاید
40
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
و دهنتون رو گل بگیرین
41
00:03:38,750 --> 00:03:42,583
نزاعِ نیلفگارد با پادشاهیهای شمالیـه
نه با الفها
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,208
آزادمون کنید
43
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
و بهتون قول میدیم که...
44
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
گفتی هدیه آوردی
45
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
گروگان. انسان...
46
00:04:00,833 --> 00:04:04,375
باید جسدشون رو بیرون دار میزدی
47
00:04:04,875 --> 00:04:06,041
شاید به درد بخورن
48
00:04:07,083 --> 00:04:08,833
اینا جنگل انسانهاست
49
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
جنگلهای ما هستن
50
00:04:11,833 --> 00:04:13,291
به این یکی دیمریتیم زدن؟
51
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
این یکی اسیر نیلفگارد بود
52
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
منم الفـم
53
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
اینجوری با همنوع خودت برخورد میکنی؟
54
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
مگه تو نغمههای ما رو میخونی؟
55
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
مگه به اجدادمون احترام میذاری؟
56
00:04:29,625 --> 00:04:32,125
تا حالا واسه یه چیز الفی یه قطره اشک ریختی؟
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
تو الف نیستی
58
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
- زندانیشون کنید
- هفتههاست اینجا رو زیر و رو کردیم
59
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
هر روزی که میگذره
خطر پیدا شدنمون بیشتر میشه
60
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
تو دیگه رهبرمون نیستی «فیلاوندرل»
61
00:04:48,125 --> 00:04:50,666
یا اینکه «ردا سفید» به خواب تو هم اومده؟
62
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
دارم نهایت سعیم رو میکنم
که ازت محافظت کنم
63
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
وقتی چیزی که دنبالش هستیم رو پیدا کنیم
64
00:05:02,750 --> 00:05:06,291
به عنوان یادبود دوران باشکوه الفی
سرشون رو میفرستیم به یه آرِتوزا
65
00:05:34,791 --> 00:05:35,916
چیزی نمونده
66
00:05:35,940 --> 00:05:45,940
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
67
00:05:46,000 --> 00:05:55,249
« ترجمه از: وحـیـد فـرحـنـاکـی و تورج پاکاری »
.:: Stef@n & Night_Walker77 ::.
68
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
اینجا خونهٔ توئه؟
69
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
گفتی چند نفر بودن؟
70
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
نگفتم
71
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
تا جایی که یادمه...
72
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
۲۰ نفر بودیم
73
00:06:32,875 --> 00:06:33,708
حالا؟
74
00:06:34,375 --> 00:06:35,333
شاید کمتر
75
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
مطمئنی اینجا جامون امنه؟
76
00:06:44,541 --> 00:06:45,416
دنبالم بیا
77
00:06:56,083 --> 00:06:58,166
«لمچاپ»
78
00:06:58,250 --> 00:06:59,708
دردسر پیداش شد
79
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
کدوم گوری بودی؟
80
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
فکر کردیم گم شدی
81
00:07:17,958 --> 00:07:18,791
یا کشته شدی
82
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
هنوز نه
83
00:07:21,333 --> 00:07:22,166
ببخشید
84
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
- برادر
- خب!
85
00:07:27,083 --> 00:07:28,958
- برگشته
- بیا اینجا
86
00:07:29,041 --> 00:07:31,208
- باید از نحوهٔ داخل اومدنـت میدونستم تویی
- برگشته
87
00:07:31,291 --> 00:07:32,416
- بالاخره برادر
- میدونستم
88
00:07:33,458 --> 00:07:35,750
«گرگ». اومدی خونه
89
00:07:36,750 --> 00:07:37,625
بالاخره
90
00:07:37,708 --> 00:07:39,000
وزمیر
91
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
آره
92
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
یه چندجایی باید میموندم
93
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
همم
94
00:07:50,291 --> 00:07:51,166
برگشته خونه!
95
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
برادر!
96
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
داداش خودمی!
97
00:07:59,875 --> 00:08:05,875
خب، حالا من اینجا
وسط کشتزار واسه شب دومِ متوالی
98
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
دارم خودم رو پاره میکنم
99
00:08:07,958 --> 00:08:13,166
بعد زنِ کشاورز دزدکی میاد بهم میگه
که دارم وقتم رو تلف میکنم
100
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
که اون چیزی که از اون اتاق اومده بیرون
برخلاف گفتهٔ شوهرش کیکیمورا نبوده
101
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
نه
102
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
کارگر مزرعه بوده!
103
00:08:25,625 --> 00:08:28,416
وای، بعد ناله میکرد
«باید چکار کنیم؟»
104
00:08:28,500 --> 00:08:32,125
«شوهرم بهت پول نمیده
اگه سر یه مورا رو بهش ندی!»
105
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
شمشیرم رو آوردم بیرون، و گفتم...
106
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
«شک ندارم واسه کارگر مزرعه
دوبرابر پول میده»
107
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
خدا بگم چکارت کنه لمچاپ
108
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
با دو اسب و یه قالیچهٔ خز برگشت
109
00:08:46,958 --> 00:08:49,458
بهترین مأموریت کل سالم بود
110
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
از چهرهٔ تکتکتون دلیل جشن مشخصه
111
00:08:54,583 --> 00:08:58,000
جاتون امنه. تونستید برگردید
و اومدین خونه
112
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- آره
- درسته
113
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
به سلامتی یه زمستون دیگه، کنار هم
114
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
آره
115
00:09:03,708 --> 00:09:04,875
- گل گفتی
- آره
116
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
به سلامتی نفسِ تو سینههامون
117
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
درسته، درسته
118
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
به سلامتی برادرا
119
00:09:08,500 --> 00:09:09,375
سلامتیشون
120
00:09:09,458 --> 00:09:11,666
سلامتیِ راه گم کردهها
121
00:09:12,500 --> 00:09:15,041
واسه یه شب تخمی
122
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
- کی حاضره؟
- «اسکِل»!
123
00:09:18,041 --> 00:09:19,750
اسکل برگشته!
124
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
خوبی؟
داغون بهنظر میای
125
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
باید اون یکی رو میدیدی
126
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
همم
127
00:09:31,333 --> 00:09:33,291
قایق ۶ ساعت دووم آورد
128
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
اگه اکسیرام رو از دست نمیدادم
129
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
اون حرومی رو هم باید میکشتم
130
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
ولی خب دستش رو قطع کردم
131
00:09:42,208 --> 00:09:45,000
- اون چیه؟
- این یه لشیـه؟
132
00:09:45,716 --> 00:09:47,216
مثل لشی راه میرفت
133
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
مثل لشی حرف میزد
134
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
یهجورایی آره
135
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
یهجورایی؟
136
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
خیلی وقته که به لشی بر نخوردم
137
00:09:56,666 --> 00:09:59,416
- نه توی «کیدوِن»
- خب، خوششانسی پس
138
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
مگه اینکه تو هم بهخاطر نیش یکی
از اون ریشههای تخمی درد بکشی
139
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
فرو کردن یه چیز آتشین به قلبش
تنها چیزیه که از پا درش میاره
140
00:10:10,625 --> 00:10:13,916
۶ ساعت باهاش جنگیدی،
به ذهنت نرسید؟
141
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
تو دیگه کدوم خری هستی؟
142
00:10:44,125 --> 00:10:45,750
شاهدخت سیریلا از سینترا
143
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
خوشوقتم
144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
وقتی بهم گفتی که مدعیِ
حق غافلگیری شدی...
145
00:11:39,541 --> 00:11:41,875
بهت گفتم اشتباه بزرگی کردی
146
00:11:43,208 --> 00:11:46,500
گفتی قول میدی که بچه رو نمیخوای
147
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
گفتم، خوبه،
ولی بازم اشتباه بزرگیه
148
00:11:52,375 --> 00:11:54,541
باید نجاتش میدادم
میدونم
149
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
و میدونستی که واسهش سرزنشـت میکنم
150
00:11:58,666 --> 00:11:59,500
آره
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,000
ولی بازم آوردیش اینجا
152
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
پس داری میگی که از دست نیلفگارد فرار کرده
153
00:12:32,166 --> 00:12:34,958
و از قتلعام کل قلمروشون نجات پیدا کرده
154
00:12:36,458 --> 00:12:37,333
چطوری؟
155
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
ازش پرسیدم
156
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
- و دروغ گفت
- هممم
157
00:12:41,875 --> 00:12:43,541
بعیده ازت که بیخیالش بشی
158
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
ویچرها منتظر جواب میمونن
159
00:12:47,333 --> 00:12:50,750
- فکر کنم خودت گفتی
- چی فکر کرده بودم با خودم؟
160
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
آوردمش اینجا که جاش امنتر باشه
161
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
راحتتره واسهم که توی اینجا ازش محافظت کنم
162
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
- اونقدری که منتظر جواب بمونی؟
- دقیقا. که بدونم کیه، چیه
163
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
و اینکه چطور میتونم کمکش کنم
164
00:13:07,916 --> 00:13:08,791
اینو میگی
165
00:13:09,875 --> 00:13:11,750
ولی یادت باشه آخرین باری که
166
00:13:11,833 --> 00:13:15,500
ویچرها درگیر داستانای
دربار و پادشاهیها شدن
167
00:13:17,250 --> 00:13:20,708
اگه شاهدختـت بیشتر از اون چیزی
دردسر داشته باشه که انتظارش رو داشتی؟
168
00:13:21,625 --> 00:13:22,916
همین الانشم میدونم
169
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
شاهدخت
170
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
اسکل
171
00:13:36,291 --> 00:13:39,708
فقط دارم میگردم.
به گرالت گفتم یه اتاق خوب پیدا میکنم
172
00:13:43,208 --> 00:13:44,166
خب، اینجا...
173
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
قصرت نیست عالیجناب
174
00:13:50,500 --> 00:13:52,458
همهشون آشغالـن
175
00:14:41,000 --> 00:14:45,208
♪ فکر کن، کجا زانو زدیم ♪
176
00:14:45,916 --> 00:14:51,041
♪ بذار خونِ انسانها تو زمینهامون جاری بشه ♪
177
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
تیسایا گفت که همهٔ ساحرههای الف مردهن
178
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
اشتباه میکرده، یا دروغ گفته
179
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
- هممم
- هیچ کدومشون عجیب نیست
180
00:15:01,041 --> 00:15:03,916
- یهکم پیش کابوس میدیدی
- خواب بد توی جنگ یه چیز شایعه
181
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
- خودت هم داشتی...
- خواب تو چی بود؟
182
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
- فکر کردی الان وقتشه که گل بگیم گل بشنویم...
- واقعاً خیال کردی واسه این میپرسم
183
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
چون شخصاً واسهم مهه؟
184
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
خواب کسی که زیر یه ردا مخفی شده رو دیدی؟
185
00:15:15,041 --> 00:15:17,250
ردای سیاه. تو از کجا میدونستی؟
186
00:15:18,750 --> 00:15:20,333
من خواب یه قرمزش رو دیدم
187
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
و الفِ ساحرهمون رو هم
خواب یه سفیدپوش رو میبینه
188
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
خوابهای مشترک نشانههای قویای هستن
189
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
آره، ولی خب دیگه
حالم از اسرار جادویی به هم میخوره
190
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
مهم اینه که میتونیم به نفع
خودمون ازش استفاده کنیم
191
00:15:33,750 --> 00:15:35,708
باید با فرانچسکا صحبت کنیم
192
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
اون دلیلی واسه اعتماد بهمون نداره
193
00:15:38,208 --> 00:15:41,000
- باید اول اعتمادش رو جلب کنیم
- چهقدرم عجیب
194
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
دوباره باید به روش ینیفر پیش بریم
195
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
عجیبتر اینه که اینبار
196
00:15:45,500 --> 00:15:47,625
بالاخره از خر شیطون پایین اومدی
197
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
واقعاً همهٔ شکارچیا همینو تونستن پیدا کنن؟
198
00:15:52,500 --> 00:15:55,250
پرنده تو این جنگلا پر نمیزنه
199
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
شاید اونایی که توی تمیریا یا ردینیا هستن
شانس بیشتر دارن
200
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
اونا جا پای آدما رو لیس میزنن
201
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
همون پایی که بالاخره گردنشون رو میشکنه
202
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
لیاقتـت بهتر از ایناست برادر
203
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
همهمون داریم
204
00:16:08,208 --> 00:16:12,541
تو بهمون قولِ «دال بلاتانا» رو دادی
دیگه چقدر باید ول معطل بگردیم؟
205
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
هر روز تعداد الفها کمتر میشه
206
00:16:15,083 --> 00:16:17,625
سرزمینهامون به تاراج رفته،
بزرگامون مردهن
207
00:16:17,708 --> 00:16:20,166
حتی غارهامون توی
اون سر دنیا پر از هیولا شده
208
00:16:20,750 --> 00:16:23,958
نباید ایمانمون رو به آیندهٔ
روشنِ الفها از دست بدیم
209
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
«چنان نماند و چنین نیز هم نخواهد ماند»
210
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
میدونم یهجایی توی این
خرابهها جواب رو پیدا میکنیم
211
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
الهامهایی که از وقت
ورود به این جنگلها بهم شده بهم ایمان میده
212
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
ردا سفید چهرهش رو مخفی کرده
213
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
ولی میدونم که «ایتلین»ـه
مقدسترین پیشگومون
214
00:16:44,083 --> 00:16:46,041
ما رو به پناهگاههای امن راهنمایی میکنه
215
00:16:46,541 --> 00:16:47,875
دوباره قدرتمند میشیم
216
00:16:48,541 --> 00:16:50,166
گوشت نیست، ولی جلوی دلت رو میگیره
217
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
سرافکندهمون نمیکنم
218
00:16:53,916 --> 00:16:55,750
«چنان نماند و چنین نیز هم نخواهد ماند»
219
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
تا حالا نشنیده بودم
با شعر خونده بشه
220
00:17:21,666 --> 00:17:23,708
ملودیای که داشتی میزدی
221
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
مردی که میشناختم گفت که واسه
راهنمایی الفهای گمشده به خونهشون بوده
222
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
الفهایی که من از دست دادم آره
الفهای مرده و یتیم
223
00:17:30,500 --> 00:17:31,958
شعرش زیاد عوض میشه
224
00:17:33,958 --> 00:17:37,250
شعلهٔ سفید میخواد دقیقا همون آدمایی
رو مجازات کنه که به شما ظلم میکنن
225
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
دزدی که به دزد بزنه میشه شاه دزد!
226
00:17:42,916 --> 00:17:46,208
یا بگو ببینم، شعلهٔ سفید
میخواد زینتریا رو
227
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
وقتی که رقصیدنش رو گور کالانته تموم شد
دو دستی برگردونه؟
228
00:17:48,625 --> 00:17:51,500
- زینتریا؟
- اسم الفی سینتریا قبل از اینکه دزدیده بشه
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,666
تو همون فیلاوندرل تو نغمههایی؟
230
00:17:58,750 --> 00:18:02,916
پایان دنیا؟
رهبری که علیه شیرزن قیام کرد؟
231
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
از دست اشاعر دروغگو با اون نغمههاش
232
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
اگه درست یادم باشه، نغمهٔ شاعر مدعی شده
که تو پادشاه الفها بودی
233
00:18:13,791 --> 00:18:16,250
بعد از اینکه نتونستم کالانته رو شکست بدم
افرادم به فرانچسکا متعهد شدن
234
00:18:16,333 --> 00:18:17,291
ایمان لازم داشتن
235
00:18:17,958 --> 00:18:20,791
ایمان، درمان دم دستیِ روحهای ناگزیر
236
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
ایمان ما رو توی دوران
تاریک و سخت قوی نگه میداره
237
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
اغواگریِ تو...
238
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
با اینکه جذابه، ولی حیلهگریای
که توی خون پدرت بوده رو کم داره
239
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
آره خب، اون نیمه الف بود
240
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
شنیدم که دهههاست هیچ الفِ خالصی متولد نشده
241
00:18:40,833 --> 00:18:42,708
ما هم خوابِ ردا پوشا رو میبینیم
242
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
ما رو هدایت میکنن
243
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
مال اون قرمزه، مال من سیاه
244
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
اگه آزادمون کنی، شاید بتونیم با هم کار کنیم
ببینیم به چه معنیان
245
00:18:58,125 --> 00:19:00,375
چند وقته که اینجا رو میگردین؟
246
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
شاید کلید ماجرا ماییم
247
00:19:05,916 --> 00:19:07,958
یه چیزی پیدا کردیم!
248
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
نزدیک بود
249
00:19:11,000 --> 00:19:12,041
خیلی نزدیک
250
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
توی جنگل قایم میشه؟
251
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
- دوباره مثل این هستن؟
- یه چندتایی
252
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
دارن منقرض میشن، چون نمیتونن
تجدید فراش کنن
253
00:19:36,333 --> 00:19:39,375
هر کدوم که بهشون برخورد
کنی از زمان «تلاقی» همینجا بودن
254
00:19:42,250 --> 00:19:44,833
خب، پس اینجا چکار میکنیم پس؟
255
00:19:47,041 --> 00:19:48,166
روی هیولاها مطالعه میکنیم؟
256
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
آره
257
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
مواد اولیه اون معجونهایی
که میخوری رو جمع کنیم؟
258
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
حتما
259
00:20:04,250 --> 00:20:05,083
تمرین؟
260
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
تمرین...
261
00:20:07,458 --> 00:20:08,666
خطرناکه
262
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
همینطور مردی که کلاهخود بالسیاه داره
263
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
و میخوای اونو بکشی؟
264
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
آره
265
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
چرا؟
266
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
ازش متنفرم
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
این مهمه
268
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
از روی ترس کسی رو نمیکشیم
269
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
میکشیم که جونی نجات داده باشیم
270
00:20:51,416 --> 00:20:52,583
متوجهی؟
271
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
همم
272
00:20:57,833 --> 00:21:01,250
خب، تو چطور اولین روزایی که
اینجا اومدی رو سپری کردی؟
273
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
کتک خورده و گرسنه بودم
274
00:21:04,458 --> 00:21:05,416
اتاقـت چطوره؟
275
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
- موش داره
- نشونهٔ خوبیه
276
00:21:09,208 --> 00:21:11,166
یعنی یکی از اتاقای گرمه
277
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
صدای چی بود؟
278
00:21:21,083 --> 00:21:22,125
همینجا بمون
279
00:21:22,625 --> 00:21:25,375
- میدونی، توی سینترا قبلا مهمونی...
- سیریلا
280
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
- این یکی خوبه!
- کم شیپور بزن سرمون رفت
281
00:21:57,000 --> 00:22:00,875
خب، پس اینجا جاییـه ویچرا زندگی میکنن
282
00:22:01,625 --> 00:22:04,750
امیدوارم پلاکی باشه که یادبود بزرگیت باشه
283
00:22:07,666 --> 00:22:09,875
میخانهٔ بیرون «دوریان»
چندین سال پیش
284
00:22:10,500 --> 00:22:13,208
خون اژدهای بالدار رو از سرت پاک کردم
285
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
خون وایورن بود
286
00:22:18,333 --> 00:22:19,666
نباید اینجا باشی
287
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
شنیدم که الان یه دختر داری
288
00:22:23,708 --> 00:22:26,708
فکر کردم مهربونترین وجههٔ تو
این بود که پولش رو دادی
289
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
اون دختر من نیست
290
00:22:29,375 --> 00:22:32,416
عه. خب پس در این صورت
من میبرمش زیر پر و بالم
291
00:22:32,500 --> 00:22:35,791
میتونه پسرا رو با خوردن دستش...
292
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
بعد میگه پدر نیست
293
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
این دیگه چه وضعشه؟
294
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
اسکل چندتا دوست پایینِ کوه پیدا کرده
295
00:23:03,916 --> 00:23:06,833
نباید اینجا باشن.
و باید بهتر از اینها عمل کنن
296
00:23:07,916 --> 00:23:10,333
فکر کنم زیادی واسه
تسکین دردش تاتوره خورده
297
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
- بیار
- همهشون خوردن
298
00:23:11,875 --> 00:23:13,500
یه پیک دیگه بیار!
299
00:23:13,583 --> 00:23:16,083
فردا هیچی یادشون نمیاد
300
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
قطعاً اینکه چطور رسیدن اینجا
301
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
اشتباهی رفتی
302
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
خب، یکی از مشتریهای همیشگیم، یه دروئید
303
00:23:35,791 --> 00:23:38,916
بهش میگفت که لشیها
درختهای غولپیکر و سخنگوئن
304
00:23:39,500 --> 00:23:41,583
قشنگ هم هستن
305
00:23:43,125 --> 00:23:44,750
- واسه حرف زدن بهت پول نمیدیم
- باشه
306
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
خیلیخب
307
00:23:51,333 --> 00:23:52,958
اسکل، داری چکار میکنی؟
308
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
بعد اینکه دخترت رو خوابوندی اومدی استراحت؟
309
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
متوجهم که درد داری
310
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
و میتونی اون درد رو
با هر کسی که میخوای تسکین بدی
311
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
ولی اینجا نه
312
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
خندهداره، میدونی
313
00:24:10,416 --> 00:24:13,875
من و پسرا همهمون درب و داغون بر میگردیم
314
00:24:14,666 --> 00:24:16,583
ترول سنگی زد چشم لامبرت رو ترکوند
315
00:24:16,666 --> 00:24:19,833
یه گرگینه نصف باسنِ «کوین» رو کند
316
00:24:19,916 --> 00:24:21,500
و تو با چی برگشتی؟
317
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
فقط میگم که...
318
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
وقتی من یه شاهدخت پیدا کنم
319
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
آخرین کاری که میخوام بکنم...
320
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
باشرف بازیه
321
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
اِسکل
322
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
برو بخواب
323
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
هوم؟
324
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
یه نقشه لازم داریم
325
00:25:09,625 --> 00:25:11,791
- تو چته؟
- یه جوریام
326
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
دیمریتیم
327
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
پاشین.
بلند شین!
328
00:25:20,125 --> 00:25:21,250
ما رو کجا میبری؟
329
00:25:21,333 --> 00:25:24,625
منو بکشی، شعلهٔ سفید بدون
هیچ رحمی دنبالت میکنه
330
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
شده شما انسانها یه لحظه حرف نزنین؟
331
00:25:38,250 --> 00:25:42,208
- این چیه؟
- یهجور خط رونیـه. پیوند خورده با...
332
00:25:42,958 --> 00:25:43,791
آشوب؟
333
00:25:45,833 --> 00:25:49,416
این یکی فرق میکنه.
ظهور هیولاها
334
00:25:50,750 --> 00:25:52,166
پیوند کرهها
335
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
آسمان غرش کرد
و قلمروها به هم برخورد کردند
336
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
بازماندگانشون...
337
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
در دنیایی جدید سردرگم رها شده بودن
338
00:26:06,208 --> 00:26:07,416
واسه شما جدید بود
339
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
دنیای ما بود
340
00:26:11,291 --> 00:26:13,416
رویاهات.
بهم بگو
341
00:26:13,958 --> 00:26:16,875
اول رویای خودت رو نشونمون بده.
این دیگه دو طرفهست
342
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
تو الهامی که داشتم،
من تو مارپیچی از جسدها گم شدم
343
00:26:24,458 --> 00:26:27,000
الفها اونقدر رو هم جمع شدن
که روی خورشید سایه انداختن
344
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
ایتلین منو راهنمایی میکنه
و از هزارتو خارجم میکنه
345
00:26:31,333 --> 00:26:34,000
که اونجا میبینم خورشید
بر یه پادشاهی جدید الفها طلوع کرده
346
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
راهنمای من ایتلین نیست.
امهیره
347
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
نمیتونم ببینمش.
کلاهپوشه
348
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
تازه به نیلفگارد برگشته.
غاصب رو کشت
349
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
منو نجات داد
350
00:26:50,000 --> 00:26:50,833
و رویای تو؟
351
00:27:02,041 --> 00:27:03,000
چیکار میکنی؟
352
00:27:13,958 --> 00:27:16,375
این زبان کُهنه، ولی بصورت بدوی
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,208
"مادر جنگلها را بنگرید،
354
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
مادر بیمرگ که در رویاها لانه میکند"
355
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
بقیهاش چرت و پرته
356
00:27:25,958 --> 00:27:28,041
نه. یه افسونه
357
00:27:28,541 --> 00:27:30,416
درمورد یه کلبهی بدون دره
358
00:27:31,166 --> 00:27:33,958
پدرم، قبلا ما رو با داستانهای...
359
00:27:34,041 --> 00:27:35,750
یه ساحرهی توی جنگل میترسوند
360
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
خونه اون رو پاهای باسیلیسک قرار داره
361
00:27:40,083 --> 00:27:43,208
اون بچهها رو میکشونه به داخل
که جوششون بده و بخورتشون
362
00:27:43,291 --> 00:27:47,375
اولین باری نیست که انسانها با دیدن قدرت الفها
حرف از ساحره زدن
363
00:27:47,458 --> 00:27:48,750
برادرم درست میگه
364
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
اینا اجداد مان،
زانو زدن، دارن عبادت میکنن
365
00:27:52,583 --> 00:27:55,208
شاید این مادر بیمرگ
یکی از خدایان قدیم باشه
366
00:27:56,375 --> 00:27:59,041
اول میگی که ایتلینـه،
بعد میگی یکی از خدایان قدیمه
367
00:27:59,125 --> 00:28:01,333
اصلا هر دوی اونجا چه کاری
با دوتا انسان دارن؟
368
00:28:15,083 --> 00:28:17,583
از جنگل روی برگردان
369
00:28:18,416 --> 00:28:19,541
داره صدامون میکنه
370
00:28:21,916 --> 00:28:23,583
تا برمیگردیم اینجا نگهبانی بدید
371
00:28:23,666 --> 00:28:24,750
- فرانچسکا
- نه
372
00:28:24,833 --> 00:28:28,250
گِیج، من از بچگی قسم خوردم
که ازت مراقبت کنم
373
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
حالا بذار از همهمون مراقبت کنم
374
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
من و اون میتونیم...
375
00:28:37,333 --> 00:28:39,750
- تو حلقه دعات بهت محلق بشیم؟
- خودت چی فکر میکنی؟
376
00:29:15,375 --> 00:29:18,583
تازهواردها همیشه شب اول
خوابیدن براشون سخته
377
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
بخاطر فضاست
378
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
کلِف یکی از اولین ویچرها بود
379
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
قبل از دوران من
380
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
چی به سرش اومد؟
381
00:29:33,375 --> 00:29:35,500
یکی از قدیمیترین هیولاها.
یه اهریمن
382
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
خیلی وقته منقرض شدن
383
00:29:38,541 --> 00:29:43,375
تا ویچرها اونو در اعماق جنگل حبس کردن
کلی ویرانی به بار آورد
384
00:29:45,208 --> 00:29:47,166
با این ویچر رو کشت
385
00:29:49,041 --> 00:29:52,458
بعضیها میگن اون هنوزم
آدمهای سیاهبختی که...
386
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
اونقدر بدشانسن که از جنگلش رد بشن
رو صدا میکنه
387
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
اونا رو به داخل میکشونه
تا بخورتشون
388
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
داستانهای ترسناک
واقعا رو من تاثیر نمیذارن
389
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
و این یکی، دلگلن
390
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
تو همین راهروها
توسط انسانها کشته شد
391
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
اون هرچی که میدونم رو بهم یاد داد
392
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
منو یه ویچر کرد
393
00:30:17,500 --> 00:30:20,541
تو برات حکم یه پدر رو داشت، مگه نه؟
همونطور که تو واسه گرالت مثل پدر میمونی
394
00:30:21,750 --> 00:30:22,958
یه همچین چیزی
395
00:30:24,583 --> 00:30:26,375
وقتی جوونن راحتتره
396
00:30:26,458 --> 00:30:29,625
صبر میکنی تا گریه کردن واسه مامانشون تموم بشه
بعد بهشون غذا میدی،
397
00:30:29,708 --> 00:30:33,875
بهشون آموزش میدی، میفرستیشون تو دنیا
و میبینی که کی زنده برمیگرده
398
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
تو راحت نمیترسی
399
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
مواقعی هست که باید ثابت بمونی،
و مواقعی هست که باید به راه ادامه بدی
400
00:30:45,541 --> 00:30:47,666
اون مانترا کمکت کرد که
از سینترا فرار کنی؟
401
00:30:49,791 --> 00:30:51,458
گرالت گفت که اینجا ازم محافظت میشه
402
00:30:51,541 --> 00:30:54,125
والا سخته، وقتی نمیدونم از کی دارم محافظت میکنم
403
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
یا از اون در برابر چی محافظت میکنم
404
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
تو ترتیب اون هیولای چوبی رو دادی
405
00:31:11,958 --> 00:31:13,541
بذار من ترتیب تو رو بدم!
406
00:31:13,625 --> 00:31:14,708
اوه!
407
00:31:36,083 --> 00:31:37,750
یالا. راه بیاین
408
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
اگه تو رویای امهیر رو دیدی،
409
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
چرا وقتی بیدار شدی
اونقدر وحشتزده بودی؟
410
00:31:50,500 --> 00:31:51,375
بهم بگو
411
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
تو تاریکی بودم
412
00:31:57,875 --> 00:31:59,458
آدمهایی روم بودن...
413
00:32:00,291 --> 00:32:01,333
بهم دست میزدن
414
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
فقط بطور ملایم بهم دست میزدن
415
00:32:04,750 --> 00:32:07,166
نه میتونستم ببینمشون،
نه میتونستم جلوشون رو بگیرم. پس...
416
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
فقط اونجا دراز کشیدم
و بهشون اجازه دادم
417
00:32:14,000 --> 00:32:16,833
بعد از اینکه غاصب فرگوس رو اعدام کرد،
418
00:32:17,791 --> 00:32:19,958
همه ساحرهها رو به یه زندان منتقل کرد
419
00:32:22,916 --> 00:32:23,958
آه...
420
00:32:24,583 --> 00:32:25,541
یه خونهبازی
421
00:32:27,458 --> 00:32:30,500
سالها اونجا بودم.
بعد امهیر پیدام کرد
422
00:32:38,375 --> 00:32:40,250
میتونستم برم قدم بزنم...
423
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
اگه تو زنده بودی...
424
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
کلبهی بدون در
425
00:32:47,541 --> 00:32:49,083
- سنگ نوشته
- صبر کن
426
00:32:50,583 --> 00:32:54,041
اگه اشتباه میکنی،
اگه رویاها اون معنیای که فکر میکنی رو نداشته باشن...
427
00:32:54,125 --> 00:32:58,000
مادر جنگلها را بنگرید،
مادر بیمرگ که در رویاها لانه میکند
428
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
از جنگل روی برگردان، ای کلبه، ای کلبه
429
00:33:02,458 --> 00:33:03,833
،برگرد رو به من
430
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
ای کلبه، ای کلبه
431
00:33:23,583 --> 00:33:25,208
- سیریلا رو ندیدی؟
- چرا
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
دیدمش که داشت وایت گال میخورد
و روی میز میرقصید
433
00:33:28,916 --> 00:33:29,958
- بامزه بود
- اوهوم
434
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
موقع جاسوسی کردن
مُچش رو گرفتم
435
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
گرالت، اولین شبش تو اینجاست.
چه انتظاری داشتی؟
436
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
امیدوار بودم کاری که میگم رو بکنه
437
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
بچهها هیچوقت کاری که میگی
رو نمیکنن
438
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
هوم
439
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
یه گپی باهم زدیم،
و بعد فرستادمش بره بخوابه
440
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
مطمئنی که واسه این کار آمادهای؟
441
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
وقتی سینترا داشت نابود میشد
من تو یه سلول زیر شهر بودم
442
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
صدای همهچی رو شنیدم
443
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
آتیش، فریادها و مرگ
444
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
همون صداهایی که موقع بچگی
اینجا شنیدم،
445
00:34:09,916 --> 00:34:11,291
تو زیر زمین قایم میشدم،
446
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
منتظر میموندم تا انسانها بیان سراغمون
447
00:34:16,583 --> 00:34:20,125
بعد از ویرانی کائر مورهن
تو آخرین ویچر بازمانده بودی
448
00:34:21,416 --> 00:34:23,791
تو و یه مشت یتیم جهش یافته...
449
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
که جایی واسه رفتین نداشتین
450
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
آماده بودی؟
451
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
نه
452
00:34:31,416 --> 00:34:33,125
ولی در هر صورت ازمون محافظت کردی
453
00:34:33,208 --> 00:34:34,125
نه
454
00:34:34,916 --> 00:34:37,083
من بهتون یاد دادم که چطور
از خودتون دفاع کنین
455
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
- نه!
- هی!
456
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
شاید لِشیـه اِسکل دستش رو پس میخواد
457
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
آماده باشین، پسرا
458
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
- من از مهمونها مراقبت میکنم
- سالن بزرگ رو چک میکنم
459
00:35:13,250 --> 00:35:16,625
- ما محدوده رو بررسی میکنیم
- دنبالم بیاین! راه بیوفتین!
460
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
- بریم!
- بجنبین!
461
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
- من سیریلا رو پیدا میکنم
- نه
462
00:35:20,500 --> 00:35:21,916
کاری که تخصصته رو انجام بده
463
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
بمون و مبارزه کن
464
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
هشیار شو، دختر!
مهمون داریم
465
00:35:33,458 --> 00:35:35,291
- چیکار میکنی؟ عقب بمون
- هی!
466
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
همینطوری شمشیر به دست سرت رو ننداز
برو تو اتاق یه دختر، مرتیکه احمق!
467
00:35:39,333 --> 00:35:42,541
بیرون وایسا نگهبانی بده
468
00:35:43,583 --> 00:35:45,416
خیر سرم داشتم از دستورات پیروی میکردم
469
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
یالا، برین!
بجنبین!
470
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
کجایی؟
471
00:37:21,041 --> 00:37:22,000
تو چی هستی؟
472
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
سلام
473
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
نترس
474
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
اینجام که کمکت کنم
475
00:37:31,500 --> 00:37:32,333
ایتلین؟
476
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
میدونستم
477
00:37:37,583 --> 00:37:38,791
تو اون نیستی
478
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
میدونم که چی هستی
479
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
یه داستان همسران پیر برای کودکان
480
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
تو یه کودکی، فرینجیلا؟
481
00:37:49,208 --> 00:37:52,333
من از خونهبازی نجاتت دادم
تا یه کودک باشی؟
482
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
من نترسیدم
483
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
و اهل کمک نیستم
484
00:37:57,583 --> 00:37:59,833
بله، تو به کسی نیاز نداری
485
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
تو اینجا چیزی برای مخفی کردن نداری
486
00:38:02,833 --> 00:38:03,750
میدونم
487
00:38:04,250 --> 00:38:06,208
فقط... مسیر سخت بوده
488
00:38:06,291 --> 00:38:09,083
و باز مسیر در پیش سختتر خواهد بود
489
00:38:09,166 --> 00:38:10,916
ولی من میتونم کمکت کنم
490
00:38:14,833 --> 00:38:15,666
ولی...
491
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
تو دهها موندی
492
00:38:20,208 --> 00:38:21,041
چرا؟
493
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
بخاطر عشقه؟
494
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
میراث مثلا؟
495
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
قدرت!
496
00:38:29,625 --> 00:38:30,916
این چیزیه که تو براش زندگی میکنی
497
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
این نقشه توئه؟
نسبتا عاجزانهست
498
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
عاجز تویی، ینیفر
499
00:38:36,541 --> 00:38:37,625
عاجزتر از همه
500
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
تو خورشید جدید نیستی
501
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
- تو اون نیستی
- اوه، اون هیچوقت چیزی که من بهت میگم رو بهت نمیگه
502
00:38:50,583 --> 00:38:54,291
راه رسیدن به قدرت واقعی
در ایمان فروتنانه نهفته نشده،
503
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
بلکه باور داشتن به خودت...
504
00:38:57,375 --> 00:38:59,833
و به دست گرفتن سرنوشتته
505
00:39:02,416 --> 00:39:07,833
دنیا در یخبندان خواهد مُرد
و با خورشیدی تازه متولد میشه
506
00:39:08,875 --> 00:39:12,208
اما قبلش، زمین از خون الفها جاری خواهد شد
507
00:39:13,666 --> 00:39:15,083
چطور نجاتشون بدم؟
508
00:39:15,166 --> 00:39:16,583
رداءت رو در بیار
509
00:39:17,833 --> 00:39:21,333
یا اگه بهت بگم که میتونی
قدرت داشته باشی چی؟
510
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
و نه زیر دست یه چاپلوس خاضع،
511
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
بلکه زنِ رو پای خودت باشی
512
00:39:25,833 --> 00:39:26,916
این واقعی نیست
513
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
خب، تصور کن اگه واقعی بود
514
00:39:31,416 --> 00:39:34,875
تصور کن که تو امپراتوری، همین الان
515
00:39:36,875 --> 00:39:40,166
رویاهای بقیه واضح بودن
516
00:39:41,083 --> 00:39:42,916
تو فکر میکردی که خاص بودی
517
00:39:43,416 --> 00:39:44,250
ولی نه
518
00:39:44,958 --> 00:39:46,166
مال تو هم واضح بود
519
00:39:47,250 --> 00:39:48,291
پس خواستهات رو بگو
520
00:39:49,250 --> 00:39:50,875
من نیروهامون رو بازسازی میکردم
521
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
تعدامون رو تقویت میکردم
522
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
ما یه امپراتوری هستیم، ولی شمال...
شمال لیگی از پادشاهیهای بسیاریه
523
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
و سرزمینی بزرگ و غیر قابل پیشبینی
524
00:40:01,000 --> 00:40:04,583
حتی با تعداد زیاد هم گم میشی.
نیاز به دوست داری
525
00:40:06,083 --> 00:40:08,500
محتدانی که این سرزمین رو طوری بشناسن
که انگار سرزمین خودشون بوده
526
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
هیچ پادشاهی شمالی با ما متحد نمیشه
527
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
- نه...
- پادشاهی انسانها متحد نمیشه
528
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
رستگاری میخوای؟
529
00:40:18,625 --> 00:40:22,833
پس داری الف اشتباهی رو برمیگردونی
530
00:40:26,750 --> 00:40:29,750
اولین الف خالص بعد از سالها
531
00:40:31,708 --> 00:40:34,000
امیدی تازه برای آیندهای روشنتر
532
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
من قبلا باردار شدم
533
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
هیچ کدومشون به دنیا نیومدن
534
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
ولی اگه ممکن باشه چی؟
535
00:40:39,166 --> 00:40:40,375
اگه بتونم کمکت کنم؟
536
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
فقط باید بخوای
537
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
تو ایتلین نیستی، مگه نه؟
538
00:40:47,083 --> 00:40:49,833
ایمان اجدادت بهتر از ایمان تو بود
539
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
بهتر از ایمان تو بود
540
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
پس خواستهات رو بگو
541
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
باید چیکار کنم؟
542
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
برای اینکه زندگی کردن فرزندت رو ببینی،
543
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
اول خودت باید زندگی کنی
544
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
در میان انسانها
545
00:41:06,166 --> 00:41:07,291
زینتریا!
546
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
تو دیگه اسیر نیستی
547
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
چرا به این فکر نکردی که با پورتال
خودت رو آزاد کنی؟
548
00:41:19,041 --> 00:41:20,750
از زمان سادن حسش کردی،
549
00:41:21,541 --> 00:41:22,416
مگه نه؟
550
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
به تعبیری...
551
00:41:25,666 --> 00:41:27,458
حسش نکردی
552
00:41:30,458 --> 00:41:33,583
ولی حاضری کور باشی
ولی حقیقت رو نبینی
553
00:41:35,041 --> 00:41:37,041
این درس رو یادته، خوکچه؟
554
00:41:50,875 --> 00:41:51,708
زلیلیپ
555
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
زلیلیپ
556
00:41:57,875 --> 00:41:58,791
زلیلیپ
557
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
زلیلیپ
558
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
تو سادن خرابش کردی
559
00:42:04,208 --> 00:42:06,500
آتیش جادوی خطرناکیه
560
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
بدرود، آشوب!
561
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
حالا برای چی زندگی میکنه؟
562
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
زلیلیپ.
زلیلیپ
563
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
تکون بخور، لعنتی!
564
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
تردستیهای ساده کوفتی!
565
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
آره، زیر بار نمیری!
566
00:42:21,416 --> 00:42:23,625
یه تزیینغذای خوشمزه
567
00:42:35,500 --> 00:42:38,958
بهت اجازه میدم بیشتر بپزی
568
00:42:40,000 --> 00:42:43,083
ناامیدی واضحت رو میخوام
569
00:42:45,583 --> 00:42:49,166
بهم التماس میکنی تا ازت بگیرمش
570
00:42:50,208 --> 00:42:52,958
و من این کارو میکنم
571
00:44:32,750 --> 00:44:33,666
اِسکل؟
572
00:44:33,750 --> 00:44:35,791
گرالت
573
00:45:16,000 --> 00:45:16,833
اِسکل!
574
00:45:25,625 --> 00:45:27,666
من برگشتم اینجا
575
00:45:29,833 --> 00:45:31,375
میدونستم...
576
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
یه چیزی درست نیست
577
00:45:33,666 --> 00:45:35,916
نمیدونم چی شد
578
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
ولی فکر کردم...
579
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
فکر کردم میتونم باهاش مقابله کنم
580
00:45:45,166 --> 00:45:46,125
فکر کردم...
581
00:45:46,916 --> 00:45:48,208
تو میتونی...
582
00:45:49,375 --> 00:45:50,416
کمکم...
583
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
کنی
584
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
وزمیر
585
00:46:05,333 --> 00:46:08,291
باید میدونستم که نباید فاحشههای موردعلاقهام
رو به لونه ویچرها بیارم
586
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
دنیکا، خیلی احمقی
587
00:46:10,291 --> 00:46:12,333
همینجا بمونین.
پناه بگیرین
588
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
نه
589
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
نه، نه، نه.
لمبرت!
590
00:46:16,541 --> 00:46:19,916
ریدم تو این وضع. من اینجا نمیمیرم.
سریعترین راه خروج چیه، دختر؟
591
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
پلههای تهه سالن سمت شمال،
برجک سمت جنوب... نمیدونم
592
00:46:23,833 --> 00:46:25,708
- خیلیخب، بیاین
- نه
593
00:46:25,791 --> 00:46:28,666
- باید بمونیم. گرالت...
- گرالت ممکنه تا الان مُرده باشه!
594
00:46:30,291 --> 00:46:32,916
ببین، ویچرها مبارزه میکنن.
ما فرار میکنیم
595
00:46:34,916 --> 00:46:36,291
برو. برو
596
00:46:39,166 --> 00:46:41,000
برین
597
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
این چیه؟
598
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
اِسکلـه
599
00:46:49,666 --> 00:46:51,166
لِشی اونو آلوده کرده
600
00:46:52,666 --> 00:46:53,875
این غیرممکنه
601
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
در! برو!
602
00:47:50,000 --> 00:47:50,833
اِسکل
603
00:47:51,541 --> 00:47:52,583
وقت میخوایم
604
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
میتونیم نجاتت بدیم
605
00:48:03,666 --> 00:48:04,916
اِسکل...
606
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
لطفا... بس کن...
607
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
تو کاری که باید میکردی
رو کردی
608
00:49:30,625 --> 00:49:31,583
اینجایی
609
00:49:32,541 --> 00:49:33,458
چیزی نیست
610
00:49:36,625 --> 00:49:37,500
تو هم اونو دیدی
611
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
نگران نباش.
تو آزادی
612
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
تو با اونا میری
613
00:49:44,166 --> 00:49:47,416
فرانچسکا ادعا میکنه خدایان قدیم
اتحادی بین الفها و نیلفگارد میخوان
614
00:49:47,500 --> 00:49:50,041
- من موافقت کردم
- پس هر دوتون احمقین
615
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
میدونی که اون ساحرهی خبیث
خدا نیست
616
00:49:53,041 --> 00:49:55,208
من میدونم که ایمانم منو تا اینجا آورده
617
00:49:55,291 --> 00:49:58,625
- ببینم دیگه تا کجا میتونه منو پیش ببره
- به نظر جاهطلبی میاد
618
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
- غیرممکنه
- به غیرممکنی اینی نیست که تو معنایی پیدا کنی
619
00:50:02,166 --> 00:50:04,416
تو چه خواستهای کردی؟
620
00:50:04,500 --> 00:50:06,791
- که این مزخرفات تموم بشه
- اوه، مثل همیشه بدون فکر یه چیزی میگی
621
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
آه...
622
00:50:08,583 --> 00:50:09,875
اگه اون واقعا اونقدر خبیثه،
623
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
چرا گذاشت تو بری؟
624
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
تموم شد؟
625
00:50:54,958 --> 00:50:55,791
دیگه در امانیم؟
626
00:51:03,125 --> 00:51:04,375
حالت خوبه؟
627
00:51:06,250 --> 00:51:07,083
خوبم
628
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
باهام بیا
629
00:51:29,291 --> 00:51:31,500
وقتی واسه اولین بار به کائر مورهن اومدم،
630
00:51:33,583 --> 00:51:36,958
وزمیر بهم گفت که دنیای
بیرون این دیوارها...
631
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
جای خطرناکیه
632
00:51:49,875 --> 00:51:51,708
ولی زمونه داره عوض میشه،
633
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
حتی اینجا
634
00:51:58,625 --> 00:51:59,833
دیگه هیچجا امن نیست
635
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
نمیتونی از دست دنیا فرار کنی
636
00:52:06,375 --> 00:52:07,916
نمیتونی ازش قایم بشی
637
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
اِسکل
638
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
- اِسکل
- به افتخار برادران
639
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
ولی میتونی قدرت...
640
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
و هدف پیدا کنی
641
00:52:24,708 --> 00:52:27,208
فرصتی که از وحشت زنده بمونی
642
00:53:12,125 --> 00:53:13,791
این اقلیم...
643
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
برای هیچکس در نظر گرفته نشده
644
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
تنها کاری که باید بکنی، سیری
645
00:53:20,416 --> 00:53:22,166
اینه که شمشیرت رو نزدیکت نگه داری
646
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
و به راه ادامه بدی
647
00:54:06,000 --> 00:54:16,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]