1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:21,024 --> 00:00:31,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:31,100 --> 00:00:41,100 متـــرجمیـــن : نیـــــما نعــــیمی و امــــیر علـــی Dark Assassin & illusion 4 00:01:36,833 --> 00:01:38,083 ‫چیزای غیرمنتظره‌ رو دوست دارم 5 00:01:39,333 --> 00:01:40,333 ‫ملاقات کننده‌ها رو هم همینطور 6 00:01:40,916 --> 00:01:42,876 ‫یه ملاقات کننده‌ی غیرمنتظره رو بیشتر از همه 7 00:01:43,833 --> 00:01:46,003 مدتیه که حواسم بهت هست 8 00:01:46,708 --> 00:01:48,038 ‫مایه‌ی مباهاته 9 00:01:49,708 --> 00:01:51,708 ‫اما این جاسوس رمزآلودی که... 10 00:01:51,791 --> 00:01:53,381 ‫داره توی رازهامون سرک میکشه چی؟ 11 00:01:53,458 --> 00:01:54,668 ‫می‌دونم تو کی هستی 12 00:02:02,333 --> 00:02:03,423 ‫که چی هستی 13 00:02:07,208 --> 00:02:09,038 ‫تو با بقیه‌ی داپلرها فرق می‌کنی 14 00:02:10,625 --> 00:02:12,915 ‫تو ذات خوبی نداری و مفید نیستی، مگه نه؟ 15 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 ‫و با این وجود برای کمک ما اینجایی 16 00:02:16,000 --> 00:02:18,380 ‫اونجایی که ازش اومدی، چیزی به نام پیام رسون ندارید؟ 17 00:02:19,500 --> 00:02:21,710 ‫اون‌ها مجموعه مهارت‌های گران‌بهای تو رو نداشتن 18 00:02:23,875 --> 00:02:25,705 ‫نگران نباش 19 00:02:25,791 --> 00:02:26,791 ‫نقره نیست 20 00:02:29,958 --> 00:02:31,828 ‫ما به آزادیمون علاقه داریم 21 00:02:32,916 --> 00:02:35,126 ‫ما به خودی خود تشنه‌ی پول نیستیم 22 00:02:35,208 --> 00:02:37,168 ‫اما چیزهای زیادی هست که تشنه‌شی 23 00:02:38,125 --> 00:02:40,825 ‫آدم‌کشی برای پادشاهی نیلفگارد 24 00:02:43,416 --> 00:02:47,666 ‫و یا شاید یه چشم یا گوش دیگه می‌خوای ‫تا قطعه‌ی هنری استادانه‌ت رو تکمیل کنی 25 00:02:51,958 --> 00:02:54,168 ‫برنامه‌داریم که یه مدت این ظاهر رو داشته باشیم 26 00:03:00,083 --> 00:03:01,883 ‫اما انعطاف‌پذیریم 27 00:03:51,708 --> 00:03:54,128 ‫یه سلول دیمریتیومی شخصا برای تو ساخته شده 28 00:03:56,000 --> 00:03:58,920 ‫چه حسی داره که قدرت‌هات رو ازت گرفته باشن؟ 29 00:03:59,750 --> 00:04:01,420 ‫می‌دونم که چطوری آموزش دیدی 30 00:04:02,500 --> 00:04:03,630 ‫که چطور شکل گرفتی 31 00:04:05,833 --> 00:04:07,133 ‫این شخصیت واقعی تو نیست 32 00:04:08,416 --> 00:04:11,246 ‫شعله‌ی سفید من رو به اینی که هستم، تبدیل کرد 33 00:04:12,166 --> 00:04:13,706 یه هدف والاتر بهم داد 34 00:04:14,708 --> 00:04:16,168 ‫تو هم می‌تونستی 35 00:04:16,250 --> 00:04:19,960 ‫اگه درک می‌کردی که سینترا محکوم به سقوط بود 36 00:04:20,041 --> 00:04:21,631 ‫من هدفش رو فهمیدم 37 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 ‫این یکی؟ 38 00:04:31,375 --> 00:04:32,535 ‫مجبوریم؟ 39 00:05:06,375 --> 00:05:07,375 ‫فرار کن 40 00:05:14,291 --> 00:05:15,331 ‫گفتم فرار کن! 41 00:05:51,875 --> 00:05:54,285 ‫هر کاری که تا به حال کردی... 42 00:05:55,166 --> 00:05:56,326 ‫یا در موردش حرف زدی... 43 00:05:57,208 --> 00:05:58,458 ‫یا حتی رویاش رو دیدی 44 00:05:58,541 --> 00:06:00,501 ‫حالا توی سر ماست 45 00:06:01,041 --> 00:06:02,331 ‫حتی امروز صبح... 46 00:06:04,208 --> 00:06:06,748 ‫وقتی که به خودکشی فکر کردی 47 00:06:07,541 --> 00:06:09,001 ‫نمی‌خواست مورد سوء استفاده قرار بگیره 48 00:06:09,083 --> 00:06:10,133 ‫اشتباه کردی 49 00:06:11,958 --> 00:06:14,418 ‫اون نمی‌خواست مورد استفاده قرار بگیره 50 00:06:17,291 --> 00:06:19,711 ‫با این وضع نمی‌تونی دنیا رو تغییر بدی 51 00:06:20,791 --> 00:06:23,251 ‫فقط یکیمون زنده می‌مونه تا این رو بفهمه 52 00:06:28,166 --> 00:06:29,166 ‫آره 53 00:06:46,333 --> 00:06:48,543 ‫تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 54 00:06:52,333 --> 00:06:55,043 ‫تو نمی‌دونی اون دختر واقعا چیه 55 00:06:57,666 --> 00:07:00,246 ‫اون به چیزی که تقدیرشه میرسه 56 00:07:22,166 --> 00:07:24,326 ‫ممکن بود تله‌ی هولناکی درست کرده باشه 57 00:07:24,916 --> 00:07:27,036 ‫باید دختره رو زنده برام بیارید 58 00:07:28,125 --> 00:07:29,575 ‫قوانین زیادی هستش 59 00:07:31,791 --> 00:07:32,921 ‫باشه 60 00:07:33,875 --> 00:07:35,125 ‫اما برات خرج داره 61 00:07:36,916 --> 00:07:38,786 ‫بچه‌ها برای ما محبوب هستند 62 00:08:00,541 --> 00:08:01,921 ‫یه مقدار خجالتی هستی 63 00:08:02,750 --> 00:08:05,000 ‫یک روز هم در زندگیم خجالت نکشیدم 64 00:08:05,708 --> 00:08:07,038 ‫دوباره حساب کن 65 00:08:07,125 --> 00:08:08,665 ‫زمان‌ در حال تغییره، عزیزم 66 00:08:09,833 --> 00:08:11,713 ‫از آخرین باری که با هم صحبت کردیم، نرخ‌های من بالا رفته 67 00:08:12,416 --> 00:08:14,626 ‫برای خدماتم درخواست مبلغ بیشتری دارم 68 00:08:14,708 --> 00:08:16,588 ‫پس مشتریانت شدیدا ناامید میشن وقتی... 69 00:08:16,666 --> 00:08:19,206 ‫جای ایستادنت فقط یه مقدار خاکستر پیدا کنن 70 00:08:20,750 --> 00:08:22,920 ‫بیشتر از تو ناامید نمیشن 71 00:08:24,250 --> 00:08:25,710 ‫همین حالا هم راه زیادی اومدی 72 00:08:26,375 --> 00:08:27,875 ‫فقط یه مقدار... 73 00:08:27,958 --> 00:08:29,538 ‫درمان بیشتر، کار سازه 74 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 ‫زیبا نیست 75 00:08:34,583 --> 00:08:35,753 ‫زندگی‌ای که خودمون انتخاب کردیم؟ 76 00:08:36,833 --> 00:08:39,213 ‫محدود نشدن توسط قوانین برادری 77 00:08:40,000 --> 00:08:42,130 ‫زندگی پنهانی بدون هیچ منابعی 78 00:08:42,750 --> 00:08:44,540 ‫مثل رویاییه که به حقیقت پیوسته 79 00:08:46,541 --> 00:08:49,171 ‫از شانس خوبت، راهت رو به یه پادشاهی متعصب پیدا کردی 80 00:08:49,875 --> 00:08:53,375 ‫برای درآمد سریع، به ‫نزدیک‌ترین شهر در هر سمتی که باشه، میری 81 00:08:54,125 --> 00:08:55,995 ‫توانایی‌هات بی‌پاداش نمی‌مونه 82 00:08:56,083 --> 00:08:59,213 ‫اگه راست میگی، چرا خودت اون بیرون ‫ازش به نفع خودت استفاده نمی‌کنی؟ 83 00:08:59,708 --> 00:09:00,958 خودتم کم استعداد نداری 84 00:09:03,416 --> 00:09:04,956 ‫چون مشتری‌های من... 85 00:09:05,833 --> 00:09:06,833 ‫میان سراغم 86 00:09:07,458 --> 00:09:08,458 ‫هوم 87 00:09:08,541 --> 00:09:10,081 ‫وجوه مشترک زیادی بین خودمون می‌بینم 88 00:09:11,083 --> 00:09:12,293 ‫راه من رو برو 89 00:09:12,750 --> 00:09:13,920 ‫می‌تونی آوازه‌ی بیشتری به دست بیاری 90 00:09:15,375 --> 00:09:18,075 ‫یه مسیر شغلی کاملا جدید پیدا کن تا هزینه‌ی... 91 00:09:18,625 --> 00:09:20,705 ‫چیزی که عاجزانه می‌خوای رو، به دست بیاری 92 00:09:25,416 --> 00:09:26,706 ‫برای ساحرانی مثل ما... 93 00:09:27,125 --> 00:09:29,075 ‫حرف دهن مردم خیلی مهمه 94 00:09:29,166 --> 00:09:31,576 ‫مایی وجود نداره. فقط منم 95 00:09:31,666 --> 00:09:34,166 ‫و من یکی دو تا چیز در مورد حرف‌های مهیج دهن مردم می‌دونم 96 00:09:42,750 --> 00:09:44,580 ‫من بودم همه چیز رو تسلیم می‌کردم 97 00:09:44,666 --> 00:09:48,456 ‫عشق، چیز خوبیه، ‫اما جزو انتخاب‌های من نیست 98 00:09:48,958 --> 00:09:50,208 ‫توی زندگی من نیست 99 00:09:50,625 --> 00:09:53,205 ‫یه عمر آزگار طول کشید تا پیداش کنم 100 00:09:59,625 --> 00:10:02,205 ‫همونطور که می‌بینی، مشکل شور و شوق نیست 101 00:10:03,416 --> 00:10:04,416 ‫مشکل ما... 102 00:10:05,333 --> 00:10:08,753 ‫مشکل من از یه ذات غیرمتفکره 103 00:10:08,833 --> 00:10:09,833 ‫هوم 104 00:10:10,041 --> 00:10:11,041 ‫دوای دردتون رو دارم 105 00:10:12,916 --> 00:10:14,206 ‫حالا، آماده باشید 106 00:10:14,958 --> 00:10:16,958 ‫طلسم باید سریعا اثر کنه... 107 00:10:17,041 --> 00:10:20,631 ‫و تا وقتی که همسرتون یه کلمه‌ی جادویی مشخص ‫رو نگه، اثر خواهد داشت 108 00:10:22,916 --> 00:10:24,126 ‫کلمه‌ای براش مد نظر ندارید؟ 109 00:10:24,208 --> 00:10:25,208 ‫کامکوات؟ 110 00:10:25,708 --> 00:10:27,498 ‫سریع بهش رسیدید 111 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 ‫کامکوات خوبه 112 00:10:52,458 --> 00:10:54,378 ‫بهتره همین الآن بریم، اشنوکی 113 00:11:04,208 --> 00:11:05,708 ‫این چه... 114 00:11:05,791 --> 00:11:08,421 ‫کسب و کار تاسف باریه؟ 115 00:11:10,166 --> 00:11:11,446 ‫نشانه‌ها رو متوجه نشدی؟ 116 00:11:17,375 --> 00:11:19,205 ‫هیچ می‌دونی من کی هستم؟ 117 00:11:27,166 --> 00:11:30,126 ‫خب، چرا این نمایش ملودرام الکی رو تموم نمی‌کنی ‫و بهم نمیگی؟ 118 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 ‫اون بو برانته 119 00:11:32,041 --> 00:11:35,041 ‫شاید از قوانین اینجا مطلع نیستید؟ 120 00:11:35,125 --> 00:11:37,575 ‫اگه طلسم انجام میدید... 121 00:11:37,666 --> 00:11:40,076 ‫من باید سهم پادشاهی رو بگیرم 122 00:11:41,750 --> 00:11:45,460 ‫متاسفانه اون شرایط برام هیچ ارزشی نداره 123 00:11:50,458 --> 00:11:53,708 ‫شک داشتم که شما چنین برتری داشته باشید 124 00:11:54,625 --> 00:11:55,705 ‫هر چند من از ... 125 00:11:56,791 --> 00:11:59,211 ‫کسایی که معمولا باهاشون طرفی، زور کمتری دارم 126 00:12:10,583 --> 00:12:12,543 ‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 127 00:12:12,625 --> 00:12:14,955 ‫اون هویتش رو مخفی کرده، گذشته‌اش رو... 128 00:12:15,708 --> 00:12:16,998 ‫ارتباطش با سینترا رو... 129 00:12:17,458 --> 00:12:20,038 ‫شان کایان تنها دلیل شناخت ما از اونه 130 00:12:20,500 --> 00:12:22,210 ‫سیری ترسیده بود 131 00:12:23,041 --> 00:12:25,711 ‫شاید هنوز نمی‌تونه بهمون اطمینان کنه 132 00:12:25,791 --> 00:12:27,291 ‫ما هنوز از قصدش بی‌خبریم 133 00:12:27,958 --> 00:12:29,208 ‫اون دختر... 134 00:12:29,291 --> 00:12:31,631 ‫قدرت یه سلاح رو داره 135 00:12:31,708 --> 00:12:34,378 ‫در بروکیلون، اون می‌تونه شکل بگیره 136 00:12:35,583 --> 00:12:38,463 ‫می‌تونه یکی از ما بشه 137 00:12:38,541 --> 00:12:40,171 ‫اون یکی از ما نیست 138 00:12:43,500 --> 00:12:45,080 ‫جاسوس‌های نیلفگاردی 139 00:12:45,750 --> 00:12:48,250 ‫حین جستجوی مرزهامون پیداشون کردم 140 00:12:51,291 --> 00:12:55,211 ‫دیر یا زود، تمام ارتششون خواهد رسید 141 00:12:56,458 --> 00:12:59,168 ‫اگه این دختر... 142 00:13:00,375 --> 00:13:01,665 ‫تنها راه.... 143 00:13:02,208 --> 00:13:03,668 ‫زنده‌موندن ما باشه چی؟ 144 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 ‫سیری... 145 00:13:15,708 --> 00:13:17,788 ‫اجازه داره بمونه 146 00:13:46,916 --> 00:13:48,326 ‫فکر نمی‌کنم از من خوششون بیاد 147 00:13:50,750 --> 00:13:53,710 ‫وقتی ملکه کالانته، مرز‌های سینترا رو بست... 148 00:13:55,083 --> 00:13:56,713 ‫به خاطر محافظت از مردمش بود 149 00:13:58,333 --> 00:14:00,423 ‫ژنرال هم می‌خواد از ما محافظت کنه 150 00:14:01,708 --> 00:14:02,998 ‫همه‌ی ما تصمیم‌هایی می‌گیریم 151 00:14:04,250 --> 00:14:06,790 ‫شمشیر سرنوشت، دو لبه داره 152 00:14:09,041 --> 00:14:10,211 ‫یعنی چی؟ 153 00:14:10,291 --> 00:14:12,081 ‫باید انتخاب کنی 154 00:14:12,166 --> 00:14:16,166 ‫می‌تونی بمونی ‫یا می‌تونی به جستجوت ادامه بدی 155 00:14:16,833 --> 00:14:18,173 ‫خودت می‌خوای چیکار کنی؟ 156 00:14:23,625 --> 00:14:27,325 ‫ 157 00:14:27,416 --> 00:14:30,246 ‫ 158 00:14:30,333 --> 00:14:33,333 ‫ 159 00:14:33,791 --> 00:14:34,921 ‫گرالت! 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 ‫سلام 161 00:14:36,333 --> 00:14:39,633 ‫چقدر گذشته؟ ماه‌ها؟ سال‌ها؟ ‫اصلا الآن چه تاریخیه؟ 162 00:14:40,041 --> 00:14:41,501 ‫شنیدم تو شهر بودی 163 00:14:41,583 --> 00:14:44,043 ‫داری تعقیبم می‌کنی، نامرد؟ 164 00:14:44,875 --> 00:14:46,355 ‫البته که مایه‌ی مباهاتمه 165 00:14:46,416 --> 00:14:49,096 ‫اما یکی از این روزها بالاخره باید به فکر ‫پیدا کردن یه سرگرمی برای خودت باشی 166 00:14:50,041 --> 00:14:51,251 ‫آخ 167 00:14:51,333 --> 00:14:52,583 ‫یه کم می‌خوای؟ 168 00:14:52,666 --> 00:14:55,376 ‫- شنیدم که پرسیدی "در چه حالی" ‫- نپرسیدم 169 00:14:55,458 --> 00:14:57,288 ‫خب، بانو د استایل... 170 00:14:57,375 --> 00:15:00,375 ‫شگفتی من و زیبایی این جهان... 171 00:15:00,458 --> 00:15:02,038 ‫ترکم کرد 172 00:15:02,666 --> 00:15:05,706 ‫دوباره. باید اضافه کنم که ‫کاملا سرد و غیرمنتظره بود 173 00:15:06,791 --> 00:15:09,081 ‫می‌ترسم به عنوان یه مرد دل‌شکسته بمیرم 174 00:15:10,125 --> 00:15:11,995 ‫یا حداقل به عنوان یه مرد گرسنه 175 00:15:12,083 --> 00:15:15,463 ‫مگر اینکه یه آدم مشتی پیدا شه ‫و یه ماهی رو با دوست قدیمیش شریک بشه؟ 176 00:15:16,875 --> 00:15:18,415 ‫اوه، از کلمه‌ی دوست استفاده نمی‌کنیم؟ 177 00:15:19,041 --> 00:15:21,381 ‫آره، حتما ‫باید ده سال دیگه‌ای بهش زمان بدیم 178 00:15:22,250 --> 00:15:24,460 ‫گرالت، تو در خیلی چیزها بی‌نظیری 179 00:15:24,541 --> 00:15:26,541 ‫اما مشخصاٌ، ماهی‌گیری جزو اون‌ها نیست 180 00:15:26,625 --> 00:15:28,325 ‫اصلا امروز چیزی گرفتی؟ 181 00:15:29,166 --> 00:15:30,876 ‫دقیقا می‌خوای چه ماهی‌ای بگیري؟ 182 00:15:31,666 --> 00:15:32,666 ‫ماهی کاد؟ 183 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 ‫ماهی کپور؟ 184 00:15:35,541 --> 00:15:36,631 ‫نیزه ماهی؟ 185 00:15:37,041 --> 00:15:37,881 ‫خورشید ماهی؟ 186 00:15:37,958 --> 00:15:39,758 ‫دارم فقط ماهی‌هایی رو لیست می‌کنم ‫که می‌شناسمشون 187 00:15:39,791 --> 00:15:41,081 ‫زاندر؟ اینم یه نوع ماهیه؟ 188 00:15:41,166 --> 00:15:42,206 ‫ماهی‌گیری نمی‌کنم 189 00:15:43,166 --> 00:15:44,206 ‫نمی‌تونم بخوابم 190 00:15:44,875 --> 00:15:46,035 ‫صحیح. خوبه 191 00:15:47,333 --> 00:15:48,923 ‫خب... منطقیه 192 00:15:49,000 --> 00:15:50,380 ‫در حدی که یه جورایی... 193 00:15:51,000 --> 00:15:51,830 ‫منطقی نیست 194 00:15:51,916 --> 00:15:53,536 ‫چه خبر شده، گرالت؟ باهام حرف بزن 195 00:15:58,916 --> 00:16:00,376 ‫- یه جن ‫- چی؟ 196 00:16:00,875 --> 00:16:02,285 ‫دنبال یه جن می‌گردم 197 00:16:02,375 --> 00:16:04,455 ‫دنبال جن می‌گردی؟ ‫منظورت جن واقعیه؟ 198 00:16:04,541 --> 00:16:07,711 ‫همون جن‌هایی که روی هوا شناورن و اعصاب ندارن... 199 00:16:07,791 --> 00:16:09,431 ‫و جادوهای ممنوعه انجام میدن، ‫همون جن‌ها رو میگی؟ 200 00:16:09,500 --> 00:16:11,060 ‫آره، آرزوهام رو برآورده می‌کنه... 201 00:16:11,125 --> 00:16:12,285 ‫و یه جایی توی این برکه‌ست 202 00:16:12,375 --> 00:16:13,825 ‫و من نمی‌تونم بخوابم! 203 00:16:19,166 --> 00:16:21,456 ‫نمی‌خوام موعظه کنم یا این چیزا... 204 00:16:21,541 --> 00:16:25,381 ‫اما به ذهنت خطور نکرده که شاید ‫فقط داریم روی یک تومور مرهم میذاریم 205 00:16:25,458 --> 00:16:28,578 ‫و از ریشه‌ی مشکل غافل میشیم؟ 206 00:16:28,666 --> 00:16:29,706 ‫هان؟ 207 00:16:29,791 --> 00:16:32,211 ‫میگم، شاید... فقط شاید... 208 00:16:32,291 --> 00:16:34,421 ‫تمام این بی‌خوابی‌ها... 209 00:16:34,500 --> 00:16:38,290 ،‫به حرفایی که کاهن ماوساک توی سینترا بهت زد ‫ربط داشته باشه؟ 210 00:16:39,875 --> 00:16:41,455 ‫می‌دونی، همیشه احتمال غافلگیری هست 211 00:16:42,166 --> 00:16:43,166 ‫سرنوشت؟ 212 00:16:44,250 --> 00:16:47,210 ‫ناتوانی در فرار از بچه‌ای که بهت تعلق داره و غیره و غیره؟ 213 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 ‫نه! مسئله این نیست! 214 00:16:50,875 --> 00:16:52,285 ‫آره، احتمالا حق با توئه 215 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 ‫اما اگه نباشه چی؟ 216 00:16:56,875 --> 00:16:59,205 ‫می‌دونی، بانو د استایل یه بار بهم گفت... 217 00:16:59,291 --> 00:17:03,881 ‫که سرنوشت فقط تصور تمایل روح به رشده 218 00:17:03,958 --> 00:17:07,208 ‫- قبل از اینکه ترکت کنه، براش آواز خوندی؟ ‫- در واقع خوندم و اون... 219 00:17:08,000 --> 00:17:09,630 ‫چرا، منظورت چیه؟ 220 00:17:11,833 --> 00:17:13,133 ‫اوه... 221 00:17:13,208 --> 00:17:16,458 ‫عجب مکالمه‌ای داریم ‫زود باش، گرالت، بهم بگو، صادق باش 222 00:17:16,958 --> 00:17:18,878 ‫آواز خوندن من چطوره؟ 223 00:17:21,541 --> 00:17:24,251 ‫مثل سفارش دادن یه کلوچه‌ست ‫که بعش بفهمی توش خالیه 224 00:17:28,875 --> 00:17:30,995 ‫تو به یه چرت نیاز داری! 225 00:17:31,791 --> 00:17:35,671 ‫داری سعی می‌کنی به احساسات من ‫آسیب بزنی، گرالت؟ این... 226 00:17:36,083 --> 00:17:39,883 ‫این کار از جانب تو بی‌ادبی به تمام معناست و ‫اگه بخوام کاملا باهات روراست باشم و... 227 00:17:39,958 --> 00:17:42,208 ‫واو. واو. اون چیه؟ 228 00:17:43,500 --> 00:17:44,920 ‫نشان یه جادوگره 229 00:17:45,916 --> 00:17:47,746 ‫- جن ‫- ایرادی نداره که من... 230 00:17:48,250 --> 00:17:50,540 ‫- یسکیر ‫- نظرت رو در مورد کلوچه‌ی تو خالیم پس بگیر 231 00:17:50,625 --> 00:17:52,425 ‫نظرت رو پس بگیر تا جن ‫رو بهت پس بدم 232 00:17:52,458 --> 00:17:55,958 ‫- ولش کن ‫- نه! نه، تو ولش کن، کون گشاد! 233 00:17:58,041 --> 00:17:59,171 ‫هوم 234 00:18:00,000 --> 00:18:01,460 ‫یه مقدار ناامید کننده بود 235 00:18:04,125 --> 00:18:05,915 ‫یا نبود؟ 236 00:18:06,000 --> 00:18:09,630 ‫جن، من تو رو آزاد کردم ‫و از امروز من ارباب تو هستم 237 00:18:10,083 --> 00:18:13,213 ‫اولا، باید والدو مارکس، ‫نغمه‌سرای سیدارس 238 00:18:13,291 --> 00:18:16,041 ‫سکته کنه و بیفته بمیره 239 00:18:16,125 --> 00:18:20,125 ‫دوما، بانو د استایل ‫باید با نهایت خوشحالی برگرده پیشم 240 00:18:20,208 --> 00:18:23,418 ‫با آغوشی باز و لباس‌های کم 241 00:18:23,500 --> 00:18:24,710 ‫- سوما... ‫- یسکیر! 242 00:18:24,791 --> 00:18:25,921 ‫- وای... ‫- بس کن! 243 00:18:26,000 --> 00:18:28,170 ‫فقط سه تا آرزو میشه کرد 244 00:18:28,250 --> 00:18:30,540 ‫اوه، بیخیال. تو همیشه میگی که ‫از زندگی چیزی نمی‌خوای 245 00:18:30,625 --> 00:18:32,892 ‫پس از کجا می‌دونستم که هر سه آرزو رو ‫برای خودت می‌خوای؟ 246 00:18:32,916 --> 00:18:35,156 ‫- من فقط یه مقدار لعنتی آرامش می‌خوام! ‫- خب، بیا اینم آرامش! 247 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 ‫گرالت... 248 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 ‫گرالت... این جنه! 249 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 ‫یسکیر 250 00:19:13,875 --> 00:19:15,375 ‫اینجا دکتر دارید؟ 251 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 ‫بله، بله. چیرادن، شفادهنده‌ی پری‌ها 252 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 ‫اون طرفه 253 00:19:27,458 --> 00:19:29,668 ‫یه جن داخل کوزه؟ ‫مثل داستان‌های افسانه‌ایه 254 00:19:29,750 --> 00:19:32,170 ‫بدون پایانی خوش ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 255 00:19:39,166 --> 00:19:40,706 ‫اوه، خدای من 256 00:19:41,333 --> 00:19:42,333 ‫چیه؟ 257 00:19:42,791 --> 00:19:44,311 بهت اطمینان میدم بهترین 258 00:19:44,336 --> 00:19:45,855 تحصیلات پزشکی رو داشتم 259 00:19:45,916 --> 00:19:47,376 ...همینجا توی ریند، ولی 260 00:19:48,416 --> 00:19:50,416 این جراحات طبیعت جادویی دارن 261 00:19:50,500 --> 00:19:53,000 ،می‌تونم به دردش کمک کنم ...ولی مثل 262 00:19:53,083 --> 00:19:54,713 مرهم گذاشتن روی یه توموره؟ 263 00:19:54,791 --> 00:19:55,631 !نه 264 00:19:55,708 --> 00:19:57,288 به گلوش حمله شده 265 00:19:58,250 --> 00:20:01,330 اگه پیشروی طلسم هر چه سریعتر ،متوقف نشه 266 00:20:01,416 --> 00:20:03,826 اون صدمه ممکنه برگشت ناپذیر باشه 267 00:20:03,916 --> 00:20:05,536 ...چی 268 00:20:08,125 --> 00:20:10,455 ،و هر چی بیشتر درمان نشه 269 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 احتمال پخش شدنش بیشتره 270 00:20:13,125 --> 00:20:14,495 ممکنه بمیره 271 00:20:14,583 --> 00:20:15,753 لعنتی! گرالت 272 00:20:16,958 --> 00:20:18,538 آره، نمیذاریم بمیره 273 00:20:24,916 --> 00:20:28,416 ،دارو براش چند ساعتی وقت می‌خره ولی به یه درمان جادویی نیاز داره 274 00:20:29,666 --> 00:20:31,666 باید به یه شهر دیگه ببریش 275 00:20:31,750 --> 00:20:32,960 اینجا جادوگری نیست؟ 276 00:20:36,666 --> 00:20:38,576 شهردار میگه خطرناکن 277 00:20:40,875 --> 00:20:42,165 چی رو بهم نمیگی؟ 278 00:20:46,041 --> 00:20:47,171 بگو 279 00:20:50,041 --> 00:20:51,041 ...خب 280 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 ...یه 281 00:20:54,416 --> 00:20:55,826 جادوگری هست 282 00:20:56,958 --> 00:20:57,958 ...بهم 283 00:20:58,416 --> 00:21:00,876 وظیفه دادن که این جادوگر رو به سزای اعمالش برسونم 284 00:21:01,583 --> 00:21:04,003 ولی نتونستم به یک سری استحکاماتش نفوذ کنم 285 00:21:04,875 --> 00:21:08,875 خود شهردار جادوگر رو توی خونش گیر انداخته 286 00:21:09,291 --> 00:21:11,001 گفتنش خیلی سخت نبود، درسته؟ 287 00:21:11,083 --> 00:21:12,767 مراقب باش 288 00:21:12,791 --> 00:21:14,541 جادوگر قدرتمند و بدخواهه 289 00:21:15,833 --> 00:21:16,883 و خیلی حقه‌باز 290 00:21:17,291 --> 00:21:19,461 میرم پیداش کنم 291 00:21:27,333 --> 00:21:28,633 از درد خوشت میاد 292 00:21:29,208 --> 00:21:30,208 می‌فهمیم 293 00:21:34,791 --> 00:21:36,041 من باعث درد میشم 294 00:21:37,333 --> 00:21:39,633 عزیزم، هنوز فکر میکنی فرقی داره 295 00:21:41,208 --> 00:21:42,248 مدت زیادی گذشته 296 00:21:43,291 --> 00:21:44,751 سال‌هاست که ندیدمت 297 00:21:46,083 --> 00:21:49,083 نه از وقتی با اون حرکت وارد دربار آیدرن شدی 298 00:21:49,166 --> 00:21:51,076 شنیدم آخر و عاقبتش خوب شده 299 00:21:52,375 --> 00:21:54,245 شاه ویرفویل خوبه، مطمئنم 300 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 دیگه مُرده 301 00:21:56,541 --> 00:21:58,001 الان شاه دماوند سلطنت میکنه 302 00:21:59,916 --> 00:22:03,376 توی جنوب، فرینجیلا در پستی که باید مال تو می‌بود پیشرفت کرده 303 00:22:04,291 --> 00:22:07,461 وارث برحق به نیلفگارد برگشته و کمکش کرده صلح رو برگردونه 304 00:22:07,541 --> 00:22:08,541 واسه چی اومدی؟ 305 00:22:12,833 --> 00:22:14,673 ،یه مدت مخفی بودی 306 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 ،ولی الان 307 00:22:19,166 --> 00:22:20,536 داری سر و صدا می‌کنی 308 00:22:23,000 --> 00:22:24,170 دنبال چیزی می‌گردی 309 00:22:25,500 --> 00:22:26,830 داری وقتتو هدر میدی 310 00:22:26,916 --> 00:22:30,536 این جادوگرایی که داری به کار می‌گیری توی مشکلت کمکت نمیکنن 311 00:22:31,666 --> 00:22:35,286 و اگه مراقب نباشی، میشی مثل اونا... بی‌ربط 312 00:22:37,375 --> 00:22:39,535 تو الان هرج و مرج به تمام معنایی 313 00:22:40,750 --> 00:22:43,130 ،یه درمان میخوای و باعث شده سر به هوا باشی 314 00:22:47,250 --> 00:22:49,210 انجمن برادری وقتی آیدرن رو ترک کردی 315 00:22:49,291 --> 00:22:50,331 دیگه کاری به کارت نداشت 316 00:22:51,833 --> 00:22:53,003 ،ولی این رفتار 317 00:22:53,541 --> 00:22:56,081 خودنمایی در مشاجره‌ی مستقیم ،با اهداف‌شون 318 00:22:56,166 --> 00:22:57,786 قابل تحمل نیست 319 00:22:57,875 --> 00:23:00,395 میان دنبالت - واسه همین اومدی - 320 00:23:01,125 --> 00:23:02,415 بهم هشدار بدی 321 00:23:02,500 --> 00:23:03,750 چطور میتونم برات جبران کنم؟ 322 00:23:03,833 --> 00:23:05,333 کوته‌فکر نباش 323 00:23:06,208 --> 00:23:07,208 این تقصیر خودته 324 00:23:08,000 --> 00:23:09,830 هزینه‌ی طلسم رو می‌دونستی 325 00:23:09,916 --> 00:23:11,596 ولی نمی‌دونستم چه معنایی برای من داره 326 00:23:12,083 --> 00:23:13,673 چه معنایی برات داره؟ 327 00:23:14,541 --> 00:23:15,381 چرا؟ 328 00:23:15,458 --> 00:23:17,578 چرا بچه میخوای؟ 329 00:23:18,125 --> 00:23:19,745 اقلیم وسیعه 330 00:23:19,833 --> 00:23:23,173 فقط چون یه درمانی رو نمی‌شناسی دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه 331 00:23:23,833 --> 00:23:25,633 فراتر از دانشته 332 00:23:30,583 --> 00:23:32,583 وقت فراموش کردنه 333 00:23:33,541 --> 00:23:35,041 به آرتوزا برگرد 334 00:23:37,166 --> 00:23:38,376 نه، ممنون 335 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 شاید آرتوزا همه چیز تو باشه، ولی من ترجیح میدم فراموشش کنم 336 00:23:42,916 --> 00:23:45,126 ،آرتوزا همه چیز اقلیمه 337 00:23:45,750 --> 00:23:47,080 همه چیز نظم جهانی 338 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 من اومدم 339 00:23:50,291 --> 00:23:53,291 بهت فرصتی برای رستگاری پیشنهاد کنم 340 00:23:54,125 --> 00:23:58,035 آیدرن، تمام این مزخرفات، بخشوده و فراموش میشن 341 00:23:59,125 --> 00:24:02,575 می‌تونی از استعدادهات برای شکل دادن به نسلی جدید استفاده کنی 342 00:24:02,666 --> 00:24:03,956 درست فهمیدم؟ 343 00:24:06,041 --> 00:24:08,421 تیسایای بزرگ کمک منو میخواد؟ 344 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 چی‌شده؟ 345 00:24:12,458 --> 00:24:13,708 قدرتت رو از دست دادی؟ 346 00:24:13,791 --> 00:24:17,421 فقط تویی که وقتی برات طناب نجات پرت می‌کنم فکر می‌کنم این توئی که داری من رو نجات میدی 347 00:24:17,833 --> 00:24:21,043 ...می‌ترسی بشم به چیزی که تو نبودی 348 00:24:21,833 --> 00:24:22,883 بدون تو 349 00:24:24,333 --> 00:24:25,543 که نکتش همینه 350 00:24:25,625 --> 00:24:29,495 فقط می‌خوای خوب عمل کنم تا جایی که تو توش دست داشته باشی 351 00:24:32,458 --> 00:24:33,958 چطوری اینطوری شدیم؟ 352 00:24:36,541 --> 00:24:38,961 تمام چیزی که میتونستم بدم رو بهت دادم 353 00:24:39,833 --> 00:24:41,003 دیگه چی میخوای؟ 354 00:24:42,416 --> 00:24:43,416 همه چیز رو 355 00:24:46,708 --> 00:24:48,038 میتونی بری، کاهنه 356 00:24:48,666 --> 00:24:50,376 کار دارم 357 00:25:11,250 --> 00:25:12,330 هزینه‌ی ورود 358 00:25:13,625 --> 00:25:15,575 هزینه برای دیدن شهردار؟ کارم ضروریه 359 00:25:15,666 --> 00:25:17,166 ،قوانین رو من نمی‌سازم 360 00:25:17,250 --> 00:25:20,080 ولی پول تمام درها رو باز میکنه 361 00:25:26,125 --> 00:25:27,745 انگاری 362 00:25:54,083 --> 00:25:55,083 ...خوش اومدید 363 00:25:55,416 --> 00:25:56,576 به خونه‌ی من 364 00:25:57,250 --> 00:25:58,580 تو شهردار ریند هستی؟ 365 00:25:59,666 --> 00:26:01,206 چیزی نبود که انتظارشو داشتم 366 00:26:01,291 --> 00:26:03,171 ...شهر 367 00:26:03,916 --> 00:26:05,876 ببخشید، حالش بده 368 00:26:06,625 --> 00:26:08,375 جادوگری اینجا زندگی می‌کنه؟ 369 00:26:08,916 --> 00:26:11,206 !آب سیب 370 00:26:11,750 --> 00:26:13,080 یکم میخواد 371 00:26:13,625 --> 00:26:15,665 ...و همیشه به چیزی که میخواد 372 00:26:16,416 --> 00:26:17,876 می‌رسه 373 00:26:19,125 --> 00:26:21,745 نمیفهمم. می‌خواد بهش آب سیب بدم؟ 374 00:26:21,833 --> 00:26:23,083 نمیدونم 375 00:26:32,166 --> 00:26:33,496 خوب شد 376 00:26:41,083 --> 00:26:42,173 یعنی چی؟ 377 00:27:28,000 --> 00:27:29,540 بمون 378 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 ...من 379 00:27:48,708 --> 00:27:50,128 برات آب سیب آوردم 380 00:27:52,083 --> 00:27:53,383 بیشتر از اونم آوردی 381 00:27:56,916 --> 00:27:58,126 تو مصونی 382 00:27:59,000 --> 00:28:00,380 تو باید جادوگر باشی 383 00:28:01,000 --> 00:28:02,630 ینفر اهل ونگربرگ 384 00:28:03,875 --> 00:28:06,285 ...چیریادن نگفته بود 385 00:28:08,625 --> 00:28:10,415 چی رو نگفت؟ 386 00:28:13,666 --> 00:28:14,956 به کمکت نیاز داریم 387 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 نیاز دارید؟ 388 00:28:21,416 --> 00:28:22,996 امیدوارم فقط دوستت باشه 389 00:28:26,375 --> 00:28:29,285 ضربان قلبت، به طرز خارق‌العاده‌ای کنده 390 00:28:31,375 --> 00:28:32,825 ...تو 391 00:28:33,916 --> 00:28:34,916 یه جهش یافته‌ای 392 00:28:36,000 --> 00:28:37,040 یه ویچر 393 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 گرالت اهل ریویا 394 00:28:41,958 --> 00:28:45,628 !گرگ سفید مشهور 395 00:28:50,041 --> 00:28:53,001 فکر میکردم نیشی شاخی چیزی داشته باشی 396 00:28:54,166 --> 00:28:55,956 دادم کوچیک‌شون کنن 397 00:28:58,416 --> 00:29:01,126 اولین باره که یه ویچر رو از نزدیک می‌بینم 398 00:29:07,125 --> 00:29:08,105 با دستات میتونی چه 399 00:29:08,130 --> 00:29:09,599 طلسم‌های کوچکی انجام بدی؟ 400 00:29:10,291 --> 00:29:12,541 اسمشو بذار کنجکاوی کاری 401 00:29:12,666 --> 00:29:13,666 ،خواهش می‌کنم 402 00:29:14,208 --> 00:29:16,328 یاسکیر به رسیدگی فوری نیاز داره 403 00:29:16,416 --> 00:29:18,666 ،بعدش، اگه خواستی 404 00:29:19,416 --> 00:29:21,746 کل شب کنجکاویت رو سیراب می‌کنم 405 00:29:23,000 --> 00:29:24,420 کل شب طول نمیکشه 406 00:29:25,625 --> 00:29:26,869 ولی مطمئنم می‌تونیم راهی 407 00:29:26,894 --> 00:29:28,189 پیدا کنیم که شب تموم بشه 408 00:29:28,708 --> 00:29:30,168 یه جن بهش حمله کرده 409 00:29:31,125 --> 00:29:32,125 جن؟ 410 00:29:34,291 --> 00:29:35,921 ،هر مشکلی که داره 411 00:29:36,583 --> 00:29:37,673 داره پخش میشه 412 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 ،درستش کن 413 00:29:40,916 --> 00:29:42,126 تا بهت پول بدم 414 00:29:44,125 --> 00:29:45,705 هر قیمتی که داشت 415 00:30:01,083 --> 00:30:03,293 باید چیزی بهتر از آبمیوه برام بیاری 416 00:30:15,294 --> 00:30:25,294 متــــرجمیــن : نیـــــما نعیــــمی و امیــــرعلـــی Dark Assassin & illusion 417 00:30:34,000 --> 00:30:35,710 توی خواب شفای عمیقیه 418 00:30:36,791 --> 00:30:38,331 چقدر میخوابه؟ 419 00:30:39,291 --> 00:30:40,751 تا زمانی که حموم کنی 420 00:30:46,583 --> 00:30:47,793 ...چطوری 421 00:30:47,875 --> 00:30:49,165 درسته 422 00:30:50,625 --> 00:30:51,625 جادو 423 00:30:52,333 --> 00:30:56,213 شک دارم حموم کردن توی این خونه باعث بشه تمیز بشم 424 00:30:56,291 --> 00:30:57,331 اصرار می‌کنم 425 00:30:58,875 --> 00:31:00,330 نه تنها میتونم سن و 426 00:31:00,355 --> 00:31:02,099 گونه‌ی اسبت رو حدس بزنم 427 00:31:02,500 --> 00:31:03,830 بلکه میتونم رنگش رو هم ...حدس بزنم 428 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 از طریق بویی که داره 429 00:31:15,125 --> 00:31:17,745 جن رو از آب گرفتن، انگاری اقدام شدیدی 430 00:31:17,833 --> 00:31:19,253 برای درمان بی‌خوابی میاد 431 00:31:20,625 --> 00:31:22,955 ،وقتی اقدامات شدید منطقی به نظر بیان 432 00:31:24,166 --> 00:31:25,166 ،آره 433 00:31:25,583 --> 00:31:27,423 ناگزیرم 434 00:31:28,250 --> 00:31:30,420 ولی از من نخواستی کمکت کنم 435 00:31:30,916 --> 00:31:32,876 لب مرگ بودن اون یکی نذاشت 436 00:31:34,583 --> 00:31:36,583 حالا تو فکرم می‌تونم دستمزدتو بدم یا نه 437 00:31:37,625 --> 00:31:40,745 ممکنه تصادفاً خودمو برده‌ات کرده باشم؟ 438 00:31:48,416 --> 00:31:49,416 ،زودباش 439 00:31:50,000 --> 00:31:51,130 راجع بهشون بپرس 440 00:31:51,750 --> 00:31:52,790 همه میپرسن 441 00:31:55,375 --> 00:31:56,875 بقیه حوصله سر برن 442 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 برگرد 443 00:32:16,000 --> 00:32:17,080 تقلب بود 444 00:32:18,166 --> 00:32:20,416 آدم باهوش منصفانه بازی نمیکنه 445 00:32:24,750 --> 00:32:25,750 ،بگو 446 00:32:26,708 --> 00:32:28,958 تمام ویچرها مثل تو سعادتمندن؟ 447 00:32:32,375 --> 00:32:33,375 ،جواب بده دیگه 448 00:32:33,958 --> 00:32:35,628 قول دادی 449 00:32:36,833 --> 00:32:38,503 ،تحقیق نکردم 450 00:32:38,916 --> 00:32:40,576 ولی ما اصلاً سعادتمند نیستیم 451 00:32:40,666 --> 00:32:41,916 اینقدر سرخورده نباش 452 00:32:42,666 --> 00:32:44,376 به وسیله‌ی جادو درست شدین 453 00:32:45,166 --> 00:32:46,376 جادوی ما 454 00:32:46,458 --> 00:32:49,038 ممنون. دوران کودکی جادویی‌ای داشتیم 455 00:32:50,208 --> 00:32:52,708 دوران کودکی شاد باعث میشه آدم ملال‌آوری بشی 456 00:32:54,333 --> 00:32:56,383 ،با توجه به مچ دستات و بذله‌گوییت 457 00:32:56,833 --> 00:32:58,833 دوران کودکی تو خیلی شاد بوده 458 00:32:58,916 --> 00:33:00,536 ولی آرتوزا خوب درستت کرده 459 00:33:01,291 --> 00:33:02,751 بیماریت در گذشته چی بوده؟ 460 00:33:03,875 --> 00:33:04,875 پای چنبری؟ 461 00:33:06,791 --> 00:33:07,791 مو خوره؟ 462 00:33:13,291 --> 00:33:14,719 بگو، زنانی هستن که این 463 00:33:14,744 --> 00:33:16,235 زبری براشون جذاب باشه؟ 464 00:33:17,791 --> 00:33:21,131 شاید جایی باشه که واقعاً پولت رو جذاب بدونن 465 00:33:21,208 --> 00:33:24,958 انگار خودتم خیلی از پول لذت میبری 466 00:33:25,583 --> 00:33:28,333 مشخصه داری از وضعیت سیاسی اینجا استفاده می‌بری 467 00:33:28,916 --> 00:33:32,456 من به آدمای خاموش این شهر خدمت می‌کنم 468 00:33:33,125 --> 00:33:34,285 نیازشون رو برطرف می‌کنم 469 00:33:34,750 --> 00:33:36,540 چیزی ازش شنیدی؟ 470 00:33:36,625 --> 00:33:39,325 کار خوبیه که بخوای ،با اختیار فوق هواخواه در بیوفتی 471 00:33:39,791 --> 00:33:42,671 ولی تظاهر کنی قضیه ...چیزی به جز کسب سوده 472 00:33:43,333 --> 00:33:46,753 و اینکه تظاهر کنی دنبال یه جن میگردی برای درمان بی‌خوابی؟ 473 00:33:50,208 --> 00:33:52,128 ،خوشبختانه برای تو 474 00:33:52,833 --> 00:33:55,463 ،وقتی دستمزد خدمات مهربانانه‌ت رو دادم 475 00:33:56,125 --> 00:33:57,705 دیگه به تو مربوط نمیشه 476 00:33:57,791 --> 00:33:59,631 ،خوشبختانه برای تو 477 00:34:01,375 --> 00:34:04,705 معاشرت و صحبتت رو دستمزد کافی می‌دونم 478 00:34:10,666 --> 00:34:12,166 جریان چیه؟ 479 00:34:13,875 --> 00:34:15,285 آب رو دوست نداری؟ 480 00:34:24,958 --> 00:34:26,458 این یکم تنگه 481 00:34:28,083 --> 00:34:30,383 فکر کنم سایزت رو دقیق در آوردم 482 00:34:36,083 --> 00:34:37,673 به توانایی‌هام شک داری؟ 483 00:34:37,750 --> 00:34:38,750 نه 484 00:34:39,541 --> 00:34:40,921 فقط به نیت‌هات 485 00:34:43,791 --> 00:34:45,501 یه چیزایی بهش گفتم 486 00:34:47,458 --> 00:34:48,458 ...اون 487 00:34:50,041 --> 00:34:51,041 دوستته؟ 488 00:34:52,666 --> 00:34:54,956 می‌خوام آخرین چیزی نباشه که به یاد میاره 489 00:34:55,916 --> 00:34:57,666 اگه بمیره چیز خاصی یادش نمیاد 490 00:35:01,500 --> 00:35:02,750 شوخی بود 491 00:35:03,833 --> 00:35:05,173 زنده می‌مونه 492 00:35:05,666 --> 00:35:07,786 و استعدادهای آوازخوانیش برمیگردن 493 00:35:07,875 --> 00:35:09,245 راضی شدی؟ 494 00:35:09,833 --> 00:35:11,333 اصلاً 495 00:35:11,833 --> 00:35:14,423 ولی بابتش خودتو سرزنش نکن، ینفر 496 00:35:16,208 --> 00:35:18,038 من به راحتی راضی نمیشم 497 00:35:35,833 --> 00:35:38,133 علامت روی مهره 498 00:35:39,333 --> 00:35:41,003 دیگه یاسکیر رو می‌برم 499 00:35:43,041 --> 00:35:44,751 ،اگه قبل از درمان شدن بیدارش کنی 500 00:35:44,833 --> 00:35:46,293 طلسم روش نمی‌مونه 501 00:35:47,250 --> 00:35:49,670 ،آدم با دوستش اینطوری رفتار نمیکنه 502 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 گرالت 503 00:35:51,541 --> 00:35:52,581 ،جن رو میخوای 504 00:35:52,958 --> 00:35:54,418 ولی آمفوراش شکسته 505 00:35:54,833 --> 00:35:56,423 جن خیلی وقته که رفته 506 00:36:04,791 --> 00:36:05,791 ادامه بده 507 00:36:06,291 --> 00:36:07,831 بازم بگو که چی به چیه 508 00:36:08,958 --> 00:36:11,878 جن به این سطح و اربابش متصله 509 00:36:12,291 --> 00:36:15,381 شاعر چندتا آرزو کرد قبل از اینکه صداشو از دست بده؟ 510 00:36:16,625 --> 00:36:19,955 می‌خوای یاسکیر آخرین آرزوش رو انجام بده تا بتونی جن رو بگیری 511 00:36:20,583 --> 00:36:21,633 ...پس یعنی 512 00:36:22,041 --> 00:36:24,171 دو تا آرزو کرده 513 00:36:24,541 --> 00:36:26,251 جن باهات میجنگه 514 00:36:26,833 --> 00:36:28,133 ...اگه سعی کنی منحرفش 515 00:36:36,916 --> 00:36:38,206 اون بو 516 00:36:39,625 --> 00:36:40,875 ...بوی یاس بنفش و 517 00:36:40,958 --> 00:36:41,958 سفرسه 518 00:36:46,541 --> 00:36:48,381 سخته وارد ذهنت شد 519 00:36:49,541 --> 00:36:51,291 ،اراده‌ی قوی‌ای داری 520 00:36:52,666 --> 00:36:54,286 ولی نمیتونی با من رقابت کنی 521 00:36:55,916 --> 00:36:58,666 ،شرمنده نتونستم سرراست بگم میدونستم مقابله میکنی 522 00:37:11,000 --> 00:37:13,460 منم از یه تله‌ی سنتی خوشم میاد 523 00:37:15,333 --> 00:37:16,923 ...یه خواب 524 00:37:17,583 --> 00:37:18,583 سنتی 525 00:37:25,916 --> 00:37:27,706 پاشو 526 00:37:28,500 --> 00:37:30,460 !پاشو 527 00:37:35,708 --> 00:37:36,708 چیریادن 528 00:37:37,541 --> 00:37:38,541 بالأخره بیدار شدی 529 00:37:53,750 --> 00:37:54,750 کجاییم؟ 530 00:37:56,541 --> 00:37:58,711 توی چشمه فکر میکنی کجاییم؟ 531 00:38:00,041 --> 00:38:02,041 امیدوارم وحشی‌گریت ارزش رو داشته باشه 532 00:38:05,916 --> 00:38:07,036 وحشی‌گری؟ 533 00:38:07,833 --> 00:38:08,833 چی‌کار کردم؟ 534 00:38:09,833 --> 00:38:10,883 از کجا شروع کنم؟ 535 00:38:13,375 --> 00:38:14,375 ...به یه سمساری 536 00:38:15,041 --> 00:38:17,501 ،توی مغازش حمله کردی 537 00:38:17,583 --> 00:38:20,333 به جاهای حساسش لگد زدی 538 00:38:22,750 --> 00:38:26,250 ،همینطور داروگر رو کشوندی توی خیابون 539 00:38:26,333 --> 00:38:28,713 شلوارشو در آوردی و با کمربند بهش درکونی زدی 540 00:38:28,791 --> 00:38:30,251 ،هر دو توی شورای شهرن 541 00:38:30,333 --> 00:38:33,463 که رأی میدن تا شهردار برکنار بشه و ینفر رو بیرون بندازن 542 00:38:33,958 --> 00:38:35,168 چیزیش رو یادت میاد؟ 543 00:38:37,958 --> 00:38:39,418 مثل یه خواب محو شده 544 00:38:45,666 --> 00:38:48,126 وادارت کرده از جانب اون انتقام بگیری 545 00:38:49,375 --> 00:38:50,625 ،سعی کردم جلوتو بگیرم 546 00:38:50,708 --> 00:38:52,578 ولی نگهبانا فکر کردن اومدم تشویقت کنم 547 00:38:55,666 --> 00:38:58,386 حکمت رو همون اعضای شورایی میدن که بهشون حمله کردی 548 00:39:00,041 --> 00:39:01,461 مطمئناً مرگه 549 00:39:03,083 --> 00:39:04,883 به گمونم اونم یه راه واسه استراحت کردنه 550 00:39:05,291 --> 00:39:08,131 واسه چی بعد از هشداری که بهت دادم رفتی از جادوگره کمک بگیری؟ 551 00:39:08,208 --> 00:39:10,668 انگار فکر کردی عقرب از عنکبوت قشنگ‌تره 552 00:39:10,750 --> 00:39:13,830 چون دم قشنگی داره - خیلی اطلاعات ندادی - 553 00:39:18,791 --> 00:39:21,581 اعتراض میکنم که می‌تونستم برای ینفر بهتر آمادت کنم 554 00:39:23,500 --> 00:39:25,290 طلسمت کرده، نه؟ 555 00:39:27,291 --> 00:39:28,791 کاش کرده بود، ولی نه 556 00:39:30,250 --> 00:39:32,420 یه مشکل ساده‌ی شیمی جسمیه 557 00:39:34,333 --> 00:39:35,923 عاشقشی؟ 558 00:39:38,583 --> 00:39:41,753 و فکر می‌کنم شاید منو دست‌کم بگیری 559 00:39:47,083 --> 00:39:48,338 فکر میکردم ساختن چوبه 560 00:39:48,363 --> 00:39:49,737 دار زمان بیشتری می‌بره 561 00:39:54,708 --> 00:39:55,878 لعنتی 562 00:39:56,333 --> 00:39:57,583 اینجایی 563 00:39:59,666 --> 00:40:00,786 منو یادته؟ 564 00:40:01,958 --> 00:40:03,958 نمی‌دونستم یه ویچری 565 00:40:05,208 --> 00:40:07,708 همیشه میخواستم با یکی‌شون بازی کنم 566 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 من کجام؟ 567 00:40:33,916 --> 00:40:35,166 باشه. خوبه 568 00:40:36,875 --> 00:40:38,375 خوبه 569 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 ...نمی‌خوام که 570 00:40:41,208 --> 00:40:42,958 ...بی‌ادبی‌ای چیزی بکنم 571 00:40:43,041 --> 00:40:44,461 ...ولی ما 572 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 ...می‌دونی 573 00:40:48,083 --> 00:40:49,173 ...کار 574 00:40:49,791 --> 00:40:51,711 !نه! نه 575 00:40:51,791 --> 00:40:54,001 معلومه با تو نخوابیدم 576 00:40:54,083 --> 00:40:55,333 ،ببین، خیلی متأسفم 577 00:40:55,416 --> 00:40:58,166 ولی الان یادم اومد که گربه‌م رو 578 00:40:58,250 --> 00:40:59,290 ...روی 579 00:41:00,000 --> 00:41:00,830 اجاق جا گذاشتم 580 00:41:00,916 --> 00:41:02,166 واقعاً باید برم 581 00:41:02,250 --> 00:41:05,080 عمیق‌ترین خواسته‌هاتو بگو بعد میتونی بری 582 00:41:05,166 --> 00:41:06,923 خب، عمیق‌ترین خواسته‌هام 583 00:41:06,948 --> 00:41:08,850 الان ارضا شدن، خیلی ممنون 584 00:41:11,291 --> 00:41:13,131 گلوت چطوره؟ 585 00:41:13,583 --> 00:41:16,003 شاید بهتر باشه تن صدات رو بسنجی 586 00:41:16,416 --> 00:41:18,746 ♪ واسه ویچرتون سکه بندازید ♪ 587 00:41:18,833 --> 00:41:20,793 ♪ ای دره‌ی... کیر ♪ 588 00:41:20,875 --> 00:41:22,875 خدایا - ...اگه می‌خوای هر چی داری رو نگه داری - 589 00:41:24,083 --> 00:41:26,213 آرزو کن 590 00:41:31,583 --> 00:41:34,963 فرق بین یه ویچر و پشکل چیه؟ 591 00:41:39,291 --> 00:41:41,131 اونو بلدم 592 00:41:48,541 --> 00:41:50,171 ،چیزی که حال به هم زنه 593 00:41:51,375 --> 00:41:52,375 ...منحرف شده است 594 00:41:53,291 --> 00:41:55,081 و نمیتونه بو کنه؟ 595 00:41:56,833 --> 00:41:58,083 یه ویچر که دماغی نداره 596 00:42:01,833 --> 00:42:03,963 آخرین حرفاته، ویچر 597 00:42:04,583 --> 00:42:05,753 حرفای خوب بزن 598 00:42:10,041 --> 00:42:12,631 می‌خوام منفجر بشی، مادرجنده 599 00:42:29,500 --> 00:42:31,170 تو کسی هستی که آرزوها رو داره 600 00:42:39,708 --> 00:42:42,248 آرزو کن 601 00:42:42,916 --> 00:42:44,246 !همین الان 602 00:42:44,333 --> 00:42:46,253 !نمیدونم 603 00:42:46,333 --> 00:42:48,061 خیلی ناجور میخوام اینجا 604 00:42:48,086 --> 00:42:49,737 رو واسه همیشه ترک کنم 605 00:43:25,750 --> 00:43:28,750 گرالت. خدا رو شکر ممکنه زنده بمونم 606 00:43:28,833 --> 00:43:30,003 باید بریم 607 00:43:30,083 --> 00:43:31,753 یاسکیر، حالت خوبه 608 00:43:32,250 --> 00:43:34,250 خوشحالم که برات مهمه 609 00:43:34,333 --> 00:43:35,883 زود تصمیم گیری نکن 610 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 چی‌شد؟ 611 00:43:37,458 --> 00:43:40,668 خب، داشتم یه خواب نسبتاً قشنگ میدیدم که بعدش تبدیل شد به کابوس 612 00:43:40,750 --> 00:43:42,330 توی هر دوتاش زن‌های برهنه بود 613 00:43:42,416 --> 00:43:44,376 اولی دوست داشتنی، مهربون و خیلی سخاوتمند بود 614 00:43:44,458 --> 00:43:46,538 دومی، خیلی ترسناک‌تر بود 615 00:43:46,666 --> 00:43:47,876 از دومی بگو 616 00:43:47,958 --> 00:43:51,748 ،خب، موهای سیاه، چشمای شیطان‌صفتی داشت روی شکمش یه آمفورا می‌کِشید 617 00:43:51,833 --> 00:43:52,833 میدونی، خیلی عادی 618 00:43:53,416 --> 00:43:54,916 میخواد تبدیل به کالبدش بشه 619 00:43:55,500 --> 00:43:57,830 چی، این زنو میشناسی؟ البته که می‌شناسیش 620 00:43:58,208 --> 00:44:00,128 میخواد قوی‌تر بشه 621 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 ولی می‌میره 622 00:44:03,791 --> 00:44:06,831 خب، بیا وقتی داریم از شهر میریم براش دعا کنیم 623 00:44:12,500 --> 00:44:15,210 یه تخته‌ات سر جاش نیست؟ 624 00:44:16,750 --> 00:44:18,500 باید بری داخل، نه؟ 625 00:44:19,000 --> 00:44:21,080 این قیافه رو میشناسم میدونم چه حسی داری 626 00:44:22,041 --> 00:44:23,631 داری مؤذبم میکنی 627 00:44:24,041 --> 00:44:26,802 نه، نه، نه نگو این لحظه‌ای که بالأخره تصمیم میگیری 628 00:44:26,875 --> 00:44:29,665 واقعاً به کسی به جز خودت اهمیت بدی؟ 629 00:44:29,750 --> 00:44:34,250 بذار اون جادوگر خیلی سکسی ولی دیوانه !طبق شرایط اجتناب‌ناپذیر بمیره 630 00:44:34,333 --> 00:44:36,963 اون جونتو نجات داد، یاسکیر نمیتونم بذارم بمیره 631 00:44:44,083 --> 00:44:45,083 !نکن 632 00:44:47,916 --> 00:44:49,076 اومدم کمکت 633 00:44:51,041 --> 00:44:52,671 به کمکت نیاز ندارم 634 00:44:53,083 --> 00:44:54,333 آزادی 635 00:44:54,416 --> 00:44:55,876 دیگه تحت طلسمم نیستی 636 00:44:57,250 --> 00:44:58,250 ،ولی بازم 637 00:44:58,625 --> 00:44:59,875 اومدم 638 00:45:03,250 --> 00:45:05,210 انگار می‌خوای بمیری 639 00:45:06,208 --> 00:45:07,288 تو هم میخوای 640 00:45:09,375 --> 00:45:10,995 جن ضعیف نمیشه 641 00:45:11,583 --> 00:45:13,083 ،شاعر آخرین آرزوش رو گفت 642 00:45:13,166 --> 00:45:14,559 ...ولی 643 00:45:14,583 --> 00:45:16,293 !داره قویتر میشه 644 00:45:16,375 --> 00:45:17,285 !برو 645 00:45:17,375 --> 00:45:19,325 چون آرزوها دست منه 646 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 تو؟ 647 00:45:25,333 --> 00:45:27,713 تو ارباب جن هستی؟ 648 00:45:30,541 --> 00:45:31,461 آره 649 00:45:31,541 --> 00:45:34,001 خب، منتظر چی هستی؟ 650 00:45:34,083 --> 00:45:35,503 !آرزوهاتو بکن 651 00:45:37,458 --> 00:45:40,038 با تبدیل شدن به کالبد جن ،کنترلت رو از دست میدی 652 00:45:40,500 --> 00:45:41,960 !به دستش نمیاری 653 00:45:42,041 --> 00:45:44,251 نمی‌بینی داره چه بلایی سرت میاره؟ 654 00:45:44,666 --> 00:45:46,626 تغییر واقعی دردناکه 655 00:45:46,708 --> 00:45:48,038 جن رو آزاد کن 656 00:45:48,541 --> 00:45:50,041 آخرین آرزوم رو بهت میدم 657 00:45:50,625 --> 00:45:52,205 ...محافظ قهرمان 658 00:45:53,250 --> 00:45:54,460 ،سگ شریف... 659 00:45:54,541 --> 00:45:56,881 اجازه‌ی موفقیت منو میدی تا زمانی که خودت هدایتش کنی 660 00:45:56,958 --> 00:45:58,498 !گمشو 661 00:45:58,583 --> 00:46:00,293 !خودم انجامش میدم 662 00:46:00,375 --> 00:46:02,535 !لعنت بهت، ینفر !بگو چی میخوای 663 00:46:02,625 --> 00:46:05,455 !همه چیز رو میخوام 664 00:46:16,708 --> 00:46:19,578 قربان، توی اون خونه چه خبره؟ - ...خونه‌ی منه. و - 665 00:46:20,083 --> 00:46:21,253 !خبر ندارم 666 00:46:27,791 --> 00:46:30,881 !آرزو کن !میتونی هر چی بخوای داشته باشی 667 00:46:31,291 --> 00:46:33,421 میتونی انتخاب کنی که ویچر نباشی 668 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 خواستت چیه؟ 669 00:46:36,041 --> 00:46:37,211 جاودانگی؟ 670 00:46:37,833 --> 00:46:38,833 ثروت؟ 671 00:46:39,458 --> 00:46:40,458 شهرت؟ 672 00:46:41,250 --> 00:46:42,250 قدرت؟ 673 00:46:51,583 --> 00:46:53,083 ...آرزوم 674 00:47:11,958 --> 00:47:14,538 ...جن 675 00:47:14,625 --> 00:47:16,165 ...چی 676 00:47:16,250 --> 00:47:18,420 کجا رفت؟ 677 00:47:52,750 --> 00:47:54,500 مطمئنی اون بالا بودن؟ 678 00:47:55,166 --> 00:47:56,536 امکان نداره 679 00:47:58,000 --> 00:47:59,210 امکان نداره 680 00:48:01,875 --> 00:48:03,575 امکان نداره زنده مونده باشه 681 00:48:06,041 --> 00:48:08,751 گرالت چرا رفت داخل؟ منطقی نیست 682 00:48:10,208 --> 00:48:12,828 که یه جادوگر کوفتی دیوانه رو نجات بده؟ چرا؟ 683 00:48:14,000 --> 00:48:15,630 چون محشر بود 684 00:48:29,208 --> 00:48:30,208 ینفر؟ 685 00:48:39,333 --> 00:48:40,333 ینفر 686 00:48:42,291 --> 00:48:44,501 منم... گرالت 687 00:48:51,958 --> 00:48:53,578 میدونم کی هستی 688 00:48:54,500 --> 00:48:55,540 چی‌کار کردی؟ 689 00:48:56,458 --> 00:48:57,958 جلومو گرفتی، نه؟ 690 00:48:59,958 --> 00:49:01,128 نزدیک بود بهش برسم 691 00:49:01,708 --> 00:49:02,828 به هیچی نرسیدی 692 00:49:02,916 --> 00:49:03,826 !جونتو نجات دادم 693 00:49:03,916 --> 00:49:05,166 !منم جون تو رو نجات دادم 694 00:49:05,583 --> 00:49:06,833 گذاشتی جن فرار کنه 695 00:49:06,916 --> 00:49:09,626 کی میدونه حالا چه خرابی‌ای بار بیاره وقتی هیچ کالبدی نداره؟ 696 00:49:09,708 --> 00:49:10,998 بیشتر از تو خرابی به بار نمیاره 697 00:49:11,416 --> 00:49:13,536 جن‌ها فقط وقتی زندانی بشن موجودات تاریکی هستن 698 00:49:13,625 --> 00:49:15,075 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 699 00:49:17,875 --> 00:49:20,375 آخرین باری که وقتی زندانی شده بودی احساس خوشحالی کردی کِی بود؟ 700 00:49:22,250 --> 00:49:24,010 و اگه میخواستی ،با مدخل به جای امنی ببری‌مون 701 00:49:24,083 --> 00:49:26,043 میتونستی از این شهر لعنتی !خارجمون کنی 702 00:49:26,125 --> 00:49:28,495 انتقاد خوبیه در صورتی که خودت بتونی یه مدخل درست کنی 703 00:49:28,583 --> 00:49:30,753 ،شهر لعنتی‌ای هم نبود شهر خوبی بود تا وقتی تو بیای 704 00:49:30,833 --> 00:49:31,883 یه نقشه داشتم 705 00:49:31,958 --> 00:49:34,998 نقشه‌ت هم خوب داشت پیش میرفت 706 00:49:35,083 --> 00:49:36,083 آره 707 00:49:38,250 --> 00:49:39,500 خیلی خوب 708 00:50:15,708 --> 00:50:17,458 حالا چی‌کار کنم؟ 709 00:50:20,458 --> 00:50:22,378 قرار نبود اینطوری بشه 710 00:50:24,291 --> 00:50:25,541 ...برات بهترین آهنگ رو 711 00:50:26,291 --> 00:50:28,041 ...مینویسم 712 00:50:29,333 --> 00:50:31,333 ،تا همه به یاد بسپرن کی بودی 713 00:50:32,625 --> 00:50:33,785 ،چی‌کار کردیم 714 00:50:34,916 --> 00:50:36,036 تمام چیزایی که دیدیم 715 00:50:37,666 --> 00:50:38,746 ...و تا آخر عمرم 716 00:50:40,250 --> 00:50:41,630 می‌خونمش 717 00:50:44,250 --> 00:50:46,710 همیشه می‌گفت شگفت‌انگیزترین صدا رو دارم 718 00:50:49,375 --> 00:50:50,495 زنده‌ان 719 00:50:52,875 --> 00:50:53,875 ای بابا 720 00:50:58,583 --> 00:50:59,583 گرالت؟ 721 00:51:08,916 --> 00:51:10,166 زنده‌ان 722 00:51:13,250 --> 00:51:15,250 خیلی زنده‌ان 723 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 ...یعنی، اون - زودباش - 724 00:51:17,583 --> 00:51:18,583 !وایسا 725 00:51:24,625 --> 00:51:25,955 راجع بهت درست میگفتم 726 00:51:26,916 --> 00:51:28,706 از لذت یه چیزی سرت میشه 727 00:51:29,750 --> 00:51:30,790 ،خیلی کم 728 00:51:31,541 --> 00:51:33,291 ولی اعتراف میکنم که خیلی مؤثره 729 00:51:34,291 --> 00:51:36,001 منم راجع بهت درست می‌گفتم 730 00:51:37,125 --> 00:51:38,205 کدوم بخشش؟ 731 00:51:41,375 --> 00:51:43,625 خیلی چیزا بود کجاش؟ 732 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 مهم نیست 733 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 نقشه‌م جواب داد 734 00:51:49,208 --> 00:51:50,458 نقشه‌ای در کار نبود 735 00:51:51,875 --> 00:51:53,825 داشتی بی‌برنامه عمل میکردی 736 00:51:54,458 --> 00:51:55,708 هر خنگی می‌تونست تشخیص بده 737 00:52:00,083 --> 00:52:01,293 آرزوت چی بود؟ 738 00:52:04,708 --> 00:52:05,708 بگو 739 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 گرالت؟ 740 00:52:25,125 --> 00:52:26,785 ...سلاح‌ها، سلاح‌ها 741 00:52:40,666 --> 00:52:42,076 یکی داره میاد 742 00:52:44,708 --> 00:52:46,208 !دست نگه دارید، لطفاً 743 00:52:48,500 --> 00:52:50,000 واسه دختره اومدم 744 00:53:24,875 --> 00:53:26,205 تو امتحان کن 745 00:53:33,791 --> 00:53:35,541 کی وارد جنگلمون شده؟ 746 00:53:36,166 --> 00:53:38,326 ادعا میکنه بچه رو می‌شناسه 747 00:53:39,125 --> 00:53:40,995 موساک - اعلی‌حضرت - 748 00:53:41,083 --> 00:53:42,543 چی‌کار میکنی، نادون؟ 749 00:53:46,708 --> 00:53:50,578 دارا، این موساکه. از وقتی ...به دنیا اومدم منو میشناسه. اون مثل 750 00:53:51,208 --> 00:53:52,208 مثل خانوادشه 751 00:53:52,291 --> 00:53:53,961 چه بلایی سرت اومد؟ 752 00:53:54,625 --> 00:53:56,285 چرا توی اون خیابون رفتی؟ 753 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 مهم نیست پیدات کردم 754 00:54:00,625 --> 00:54:03,285 اومدم به جای برحقت ببرمت 755 00:54:04,291 --> 00:54:06,501 سیری تصمیم گرفته پیش ما بمونه 756 00:54:07,208 --> 00:54:09,958 خواست مادربزرگ در حال فوتش بود 757 00:54:10,666 --> 00:54:13,036 که باید پیش گرالت اهل ریویا بره 758 00:54:15,666 --> 00:54:17,206 می‌دونم کجاست 759 00:54:17,291 --> 00:54:20,001 از طریق قانون حیرت بهش عطاش کردن 760 00:54:37,416 --> 00:54:39,126 ،خیلی باهام مهربون بودی 761 00:54:40,958 --> 00:54:43,578 ولی از خونه‌م فقط موساک مونده 762 00:54:45,125 --> 00:54:46,705 ...شاید 763 00:54:47,708 --> 00:54:49,578 اون حاشیه‌ی دیگه‌ی سرنوشتمه 764 00:54:52,916 --> 00:54:54,286 و تو می‌تونی باهامون بیای 765 00:54:55,291 --> 00:54:56,711 بابت رفتن مطمئنی؟ 766 00:54:57,333 --> 00:54:58,463 به جواب نیاز دارم 767 00:54:59,333 --> 00:55:01,003 و به تو 768 00:55:01,791 --> 00:55:03,631 تو هم دیگه خانوادمی، یادته؟ 769 00:55:11,625 --> 00:55:13,415 ...بارِ قدرت 770 00:55:14,791 --> 00:55:15,961 می‌تونه دردناک باشه 771 00:55:17,958 --> 00:55:18,958 هوشیار باش 772 00:55:20,041 --> 00:55:22,461 همیشه سؤالات درست رو بپرس 773 00:55:24,541 --> 00:55:25,961 ...سرنوشتت 774 00:55:26,916 --> 00:55:29,916 تو دستای خودته، نه کس دیگه‌ای 775 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 ،بدرود 776 00:55:40,666 --> 00:55:41,706 بچه‌ی استثنایی 777 00:55:48,083 --> 00:55:49,213 ممنون 778 00:55:49,875 --> 00:55:50,875 بابت همه چیز 779 00:56:05,958 --> 00:56:06,958 خدافظ 780 00:56:06,982 --> 00:56:16,982 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 781 00:56:17,006 --> 00:56:27,006 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]