1 00:00:15,500 --> 00:00:18,416 ‫سیری. سیری... 2 00:01:07,500 --> 00:01:08,916 ‫دارا؟ 3 00:01:20,458 --> 00:01:21,458 ‫خواهش‌میکنم... 4 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 ‫بهم صدمه نزنین 5 00:01:23,291 --> 00:01:24,750 ‫به هدف‌گیری‌تون ادامه بدین 6 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 ‫من گم شدم 7 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 ‫نمی‌دونم چطور سر از اینجا درآوردم 8 00:01:38,916 --> 00:01:39,916 ‫خواهش‌میکنم 9 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 ‫اگه فرار کرد، دخلش رو بیارید 10 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 ‫منو کجا می‌برید؟ 11 00:01:56,750 --> 00:01:58,875 ‫باید دارا رو پیدا کنم. ‫توروخدا! 12 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 ‫اسمت چیه؟ 13 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 ‫فیونا 14 00:02:20,333 --> 00:02:23,583 ‫- من کجام؟ چطور سر از اینجا... ‫- تو در جنگل بروکیلون هستی 15 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 ‫دنبالم بیا 16 00:02:28,000 --> 00:02:38,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 17 00:02:38,100 --> 00:02:41,100 ‫« ترجمه از مـعـیـن MoieN » 18 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 ‫بهتون دروغ نمیگم 19 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 ‫باور کنین کل دهکده رو بلعید 20 00:02:46,125 --> 00:02:48,291 ‫حتی یه استخوان هم باقی نذاشت! 21 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 ‫اونطوری نگام نکن، لجن 22 00:02:52,208 --> 00:02:54,125 ‫واسه همین مجبور شدیم ‫"اون" رو خبر کنیم 23 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 ‫گرگ سفید! 24 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 ‫و اون یه طوری وسط اون ‫دریاچه‌ی یخ‌زده وایساد... 25 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 ‫انگار می‌دونست داره میاد سراغش 26 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 ‫یخ ترک خورد و شکافت... 27 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 ‫و یه "سلکیمور" پرید بیرون 28 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 ‫عمراً یکی از اون‌ها دیده باشین 29 00:03:11,875 --> 00:03:14,458 ‫ولی می‌تونست یه کشتی رو ‫با اون دهن غار مانندش... 30 00:03:14,875 --> 00:03:16,750 ‫که پر از دندون‌های شیطانی بود قورت بده! 31 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 ‫بعد...اون ویچر رو... 32 00:03:21,625 --> 00:03:22,750 ‫یه لقمه‌ی... 33 00:03:23,166 --> 00:03:24,166 ‫چپش کرد! 34 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 ‫اوه، این ‌فوق‌العاده‌ست! 35 00:03:29,833 --> 00:03:33,208 ‫اوه، شرمنده. آخه گرالت معمولاً ‫تو تعریف جزئیات خیلی خسیسه 36 00:03:34,166 --> 00:03:35,333 ‫خب بعدش چی شد؟ 37 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 ‫اون مُرد 38 00:03:40,250 --> 00:03:41,708 ‫نه بابا...حالش خوبه 39 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 ‫ببین، من اونجا بودم 40 00:03:44,166 --> 00:03:45,625 ‫با چشم‌های خودم... 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,250 ‫دیدی؟ 42 00:03:52,708 --> 00:03:54,375 ‫اوه... 43 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 ‫اون بوی گند مال چیه؟ 44 00:03:56,458 --> 00:03:58,041 ‫- دل و روده‌ی سلکیمور ‫- اوق! 45 00:03:58,958 --> 00:04:01,708 ‫مجبور شدم از تو شکمش برش دارم. ‫من همیشه حقم رو می‌گیرم 46 00:04:01,791 --> 00:04:03,791 ‫♪ یه سکه به افتخار ویچرتون پرت کنید ♪ 47 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 ‫♪ ای مردم دره‌ی پلنتی ♪ 48 00:04:05,666 --> 00:04:07,166 ‫♪ واهاهای ♪ 49 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 ‫♪ یه سکه به افتخار ویچرتون پرت کنید ♪ 50 00:04:09,916 --> 00:04:14,875 ‫- ♪ دوستی برای بشریت ♪ ‫- ایول 51 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 ‫دمتون گرم! 52 00:04:20,208 --> 00:04:21,500 ‫قابلت رو نداشت 53 00:04:21,583 --> 00:04:24,708 ‫خب دیگه، ویچر جان، ‫وقتشه قرض‌ات رو پس بدی 54 00:04:25,916 --> 00:04:28,916 ‫الان حتماً تو ذهنت داری ‫از خودت می‌پرسی "کدوم قرض؟" 55 00:04:29,000 --> 00:04:29,833 ‫خب، خدمتت عرض کنم 56 00:04:29,916 --> 00:04:32,916 ‫من مشهورت کردم، ویچر 57 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 ‫الان حق دارم ده درصد از ‫تمام سکه‌هات رو مطالبه کنم، 58 00:04:35,708 --> 00:04:38,875 ‫ولی درعوض، چیزی که میخوام یه لطف... 59 00:04:39,416 --> 00:04:40,666 ‫خیلی کوچولو موچولوئه 60 00:04:40,750 --> 00:04:41,791 ‫برو پی کارت، بارد 61 00:04:42,375 --> 00:04:44,250 ‫در ازای یک‌شب خدمات ناچیز، 62 00:04:44,333 --> 00:04:48,000 ‫یه عالمه لذت‌های زمینی نصیبت میشه 63 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 ‫بزرگ‌ترین استادان هنرهای آشپزی... 64 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 ‫لقمه‌هایی درخور خدایان درست می‌کنن 65 00:04:52,666 --> 00:04:55,875 ‫دوشیزه‌هایی که با یه لبخند ملیح... 66 00:04:55,958 --> 00:04:58,125 ‫خورشید رو شرمنده می‌کنن 67 00:04:58,208 --> 00:05:02,208 ‫و رودهایی از شیرین‌ترین ‫شراب‌ها از نایاب‌ترین... 68 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 ‫تو روحت! 69 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 ‫غذا، خانوم و شراب، گرالت! 70 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 ‫خب، خب، غر و ناله‌ ‫و بداخلاقی‌هات رو بذار کنار 71 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 ‫همش قراره واسه یه شب ‫محافظ بهترین دوستت تو دنیا باشی 72 00:05:17,083 --> 00:05:18,166 ‫مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 73 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 ‫من دوستت نیستم 74 00:05:21,250 --> 00:05:22,083 ‫اوه. اوه، جداً؟ 75 00:05:22,166 --> 00:05:25,583 ‫تو معمولاً به غریبه‌ها اجاز میدی ‫به باسن مبارکت بابونه بمالن؟ 76 00:05:27,250 --> 00:05:29,750 ‫آره، خب، آره، دقیقاً. ‫منم همین فکرو میکردم 77 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 ‫هر لُرد، شوالیه و پادشاه دوزاری ‫که سرش به تنش می‌ارزه... 78 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 ‫تو این نامزدی شرکت میکنه 79 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 ‫ماده‌ شیر سینترا شخصاً نیایش‌های 80 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 ‫نمایش پیروزی یاسکیر رو قرائت میکنه! 81 00:05:42,208 --> 00:05:43,848 ‫چندتا از اون لُردها میخوان دخلت رو بیارن؟ 82 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 ‫گفتنش سخته. آدم یه مدت که ‫بشماره از کت و کول میوفته 83 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 ‫همسرها، همخواب‌ها، گاهی‌اوقات مادرها 84 00:05:50,875 --> 00:05:52,250 ‫اوه، آره، همین قیافه! 85 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 ‫اوه! 86 00:05:54,000 --> 00:05:55,666 ‫قیافه‌ی ترسناک! 87 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 ‫اگه با همچین ژستی پشت سرم وایستی... 88 00:05:57,791 --> 00:05:59,831 ‫هیچ لُردی که عقلش سر جاش باشه ‫جرأت نمیکنه بهم نزدیک شه 89 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 ‫اوه، از جهتی دیگه... 90 00:06:01,500 --> 00:06:03,434 ‫شاید بخوای فعلاً آبجوی ‫سینترانی رو تعطیل کنی 91 00:06:03,458 --> 00:06:04,916 ‫هوشیار باشی خیلی بهتره 92 00:06:05,375 --> 00:06:06,916 ‫امشب نسخ مشروب نمی‌مونم... 93 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 ‫چون تو رفتی ترتیب یه زن ‫اشرافی که نباید بدی رو دادی 94 00:06:11,083 --> 00:06:14,125 ‫من هیچکس رو نمی‌کُشم. ‫نه سر اختلافات کوچیک انسانی 95 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 ‫آره، آره، آره 96 00:06:15,291 --> 00:06:17,131 ‫هیچوقت قاطی نمیشی. ‫ولی درواقع میشی، 97 00:06:17,458 --> 00:06:18,583 ‫همیشه‌ی خدا 98 00:06:20,708 --> 00:06:22,388 ‫آدم وقتی پیر میشه اینطوری میشه؟ 99 00:06:22,416 --> 00:06:25,166 ‫به طرز غیرقابل تحملی ‫زود رنج و بدعنق میشه؟ 100 00:06:25,750 --> 00:06:28,541 ‫راستش همیشه میخواستم بدونم، ‫ویچرها هم بازنشسته میشن؟ 101 00:06:28,625 --> 00:06:31,125 ‫آره. وقتی کند میشن و کُشته میشن 102 00:06:31,208 --> 00:06:33,333 ‫بیخیال، باید وقتی این مزخرفات... 103 00:06:33,416 --> 00:06:36,583 ‫شکار هیولا تموم شد ‫یه چیزی هم واسه خودت بخوای 104 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 ‫من هیچی نمیخوام 105 00:06:40,500 --> 00:06:41,833 ‫خب، کسی چه میدونه؟ 106 00:06:42,500 --> 00:06:44,625 ‫شاید یکی اون بیرون تو رو بخواد 107 00:06:45,333 --> 00:06:46,333 ‫به هیچکس احتیاج ندارم 108 00:06:47,166 --> 00:06:49,208 ‫و اصلاً هم دلم نمیخواد ‫کسی بهم احتیاج داشته باشه 109 00:06:49,291 --> 00:06:50,291 ‫و با این حال... 110 00:06:51,458 --> 00:06:52,500 ‫ما اینجاییم 111 00:06:52,583 --> 00:06:53,583 ‫هم 112 00:06:55,166 --> 00:06:56,726 ‫لباس‌هام کدوم گوری هستن، یسکیر؟ 113 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 ‫خب، یجورایی به دل و روده‌ی ‫سلکیمور آغشته شده بودن 114 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 ‫پس فرستادم‌شون واسه شستن 115 00:07:01,833 --> 00:07:05,458 ‫بهرحال، امشب قرار نیست ‫به عنوان یه ویچر ظاهر بشی 116 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 ‫خیلی‌خب، نزدیک من بمون، ‫بدجنس به نظر برس و وانمود کن لالی 117 00:07:15,750 --> 00:07:17,416 ‫نمیخوام کسی بفهمه تو کی هستی 118 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 ‫گرالت از ریویا، ویچر قدرتمند! 119 00:07:21,208 --> 00:07:22,208 ‫تو روحش 120 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 ‫از زمان طاعون ندیده بودمت 121 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 ‫چه دورانی بود، ماوسک 122 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 ‫دلم واسه چهره‌ی رنگ‌پریده‌ات تنگ شده بود 123 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 ‫فکر کردم این یه دورهمی کسل‌کننده‌ست، 124 00:07:33,375 --> 00:07:35,875 ‫ولی حالا که گرگ سفید اومده ‫شاید بشه روش حساب باز کرد 125 00:07:37,125 --> 00:07:40,708 ‫چرا مثل یه تاجر ابریشم افسرده لباس پوشیدی؟ 126 00:07:44,375 --> 00:07:45,791 ‫- چیه؟ ‫- باهام قدم بزن 127 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 ‫به افتخار ماوسک! 128 00:07:47,583 --> 00:07:49,063 ‫- آره! ‫- به افتخار ماوسک! 129 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 ‫شاهزاده ویندهالم از آلتر! 130 00:07:53,875 --> 00:07:56,291 ‫من سال‌ها مشاور سلطنتی اسکلیگن بودم 131 00:07:56,375 --> 00:07:59,750 ‫یه عیب‌هایی واسه خودش داشت ‫ولی اون‌ها مثل من خاکی هستن 132 00:07:59,833 --> 00:08:01,541 ‫- خان‌سالار هگزو ‫- پیر و بداخلاق 133 00:08:03,500 --> 00:08:05,916 ‫چقدر طول میکشه این ‫معامله‌ی کالا با کالا تموم شه؟ 134 00:08:06,041 --> 00:08:07,625 ‫به نظرم اشراف‌زاده‌‌ها رو هرچی... 135 00:08:08,083 --> 00:08:09,166 ‫کم‌تر ببینی بهتره 136 00:08:09,250 --> 00:08:11,583 ‫من جات بودم زودتر از غروب ‫روی رفتن حساب نمی‌کردم 137 00:08:11,666 --> 00:08:15,291 ‫این خواستگار‌ها قراره کل شب واسه ‫بله گرفتن از شاهدخت پاوتا رقابت کنن 138 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 ‫وصلت با این خانواده‌ی سلطنتی ‫غنیمت بزرگی محسوب میشه 139 00:08:17,583 --> 00:08:21,041 ‫کیه که دلش نخواد پادشاه قوی‌ترین ‫نیروی نظامی این سرزمین بشه؟ 140 00:08:25,750 --> 00:08:27,875 ‫خب، روی کدوم‌ یکی از این ‫بی‌خاصیت‌ها شرط می‌بندی؟ 141 00:08:30,333 --> 00:08:32,750 ‫دنبالم بیا، خیلی چیزها هست که ببینی 142 00:08:34,250 --> 00:08:35,708 ‫این شرط‌بندی عادلانه نیست 143 00:08:35,791 --> 00:08:40,208 ‫اون غول‌تشن موقرمز که اونجا وایساده، ‫"کرک اند کریت"، با پاوتا ازدواج میکنه 144 00:08:40,833 --> 00:08:43,958 ‫ماده شیر قبلاً با عموی پسره ‫قرار و مدارهاش رو گذاشته، 145 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 ‫"ایست تورسیک" 146 00:08:46,208 --> 00:08:49,125 ‫هیچکس جرأت نمیکنه به همچین ‫اتحاد قدرتمندی چپ نگاه کنه 147 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 ‫دست به خنجرش خوبه 148 00:08:51,041 --> 00:08:53,250 ‫- دست به خانومش هم خوبه ‫- همش نمایشه 149 00:08:53,333 --> 00:08:57,500 ‫ملکه کالانته بعد از مرگ شاه روگنر ‫سه مرتبه پیشنهاد ازدواجش رو رد کرد 150 00:08:57,833 --> 00:09:00,458 ‫با اینکه هردوشون مثل قوهای عاشق... 151 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 ‫باهم وول می‌خوردن 152 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 ‫نه، نه، نه 153 00:09:04,875 --> 00:09:07,750 ‫اون اهل زندگی در سایه‌ی شوهرش نبود 154 00:09:10,916 --> 00:09:12,916 ‫قیافه‌ات یه‌جورایی منو یاد... 155 00:09:13,000 --> 00:09:16,333 ‫پدرسوخته‌ای میندازه که یه بار ‫درحال فرار از اتاق زنم دیدمش! 156 00:09:16,416 --> 00:09:17,250 ‫خب... 157 00:09:17,333 --> 00:09:18,875 ‫- شلوارت رو دربیار ‫- چی؟ 158 00:09:18,958 --> 00:09:21,750 ‫نشد قیافه‌ی اون تخم‌سگ رو ‫درست و حسابی نگاه کنم 159 00:09:21,833 --> 00:09:24,708 ‫ولی اون کون جوش‌جوشی رو ‫هرجا ببینم می‌شناسم 160 00:09:24,791 --> 00:09:26,291 ‫خب...آه...آه...آه، گرالت 161 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 ‫منو ببخشین، سرورم 162 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 ‫این اتفاق همیشه میوفته 163 00:09:32,000 --> 00:09:34,541 ‫حقیقته، اون قیافه‌اش به ‫آدم‌های منحرف و بزدل میخوره 164 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 ‫ولی، راستش رو بخواین، 165 00:09:37,458 --> 00:09:40,333 ‫وقتی بچه بوده یه گاو نر ‫با جفتک زده تو خایه‌هاش 166 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 ‫خب، این... 167 00:09:42,125 --> 00:09:43,125 ‫د...درسته 168 00:09:43,958 --> 00:09:44,958 ‫معذرت میخوام 169 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 ‫بیا، به حساب من... 170 00:09:48,041 --> 00:09:50,000 ‫مشروب بخور غم از یادت بره، اخته 171 00:09:53,666 --> 00:09:55,458 ‫اوه، وای. ممنون. خیلی ممنون 172 00:09:55,541 --> 00:09:57,250 ‫اول توجه مجلس رو به خودت جلب میکنی 173 00:09:57,333 --> 00:09:59,013 ‫بعد میری آبروی سلطنتی منو خراب میکنی 174 00:09:59,041 --> 00:10:01,958 ‫من جونت رو نجات دادم. ‫از اینجا به بعد خودتی و خودت 175 00:10:02,833 --> 00:10:05,000 ‫سعی کن تا قبل از طلوع آفتاب ‫خنجری تو پشتت فرو نره 176 00:10:06,250 --> 00:10:09,041 ‫همه به احترام اولیاحضرت، ماده شیر، 177 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 ‫ملکه کالانته از سینترا برخیزید! 178 00:10:13,875 --> 00:10:14,875 ‫آخجون آبجو! 179 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 ‫پوزش می‌طلبم، آقایون محترم 180 00:10:20,125 --> 00:10:23,458 ‫باید به چندتا دهاتی تو جنوب ‫یادآوری میکردم کی ملکه‌ست 181 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 ‫گمونم واسه خون و خلق‌وخوی آدم مفیده 182 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 ‫داستان‌های افتخار آفرینی‌تون رو ‫برای خواستگاری آماده‌ کنید، لُردهای عزیز 183 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 ‫دخترم مشتاقه قال قضیه کنده بشه 184 00:10:35,375 --> 00:10:36,416 ‫همینطور خودم 185 00:10:36,791 --> 00:10:38,250 ‫بارد، موسیقی! 186 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 ‫♪ اون... ♪ 187 00:10:43,125 --> 00:10:45,458 ‫نه، نه، نه! ‫یه آهنگ قری بخون! 188 00:10:45,541 --> 00:10:47,875 ‫میتونی اراجیف غمگینت رو ‫واسه مراسم ختمم نگه داری 189 00:10:49,666 --> 00:10:50,666 ‫سه، دو... 190 00:10:55,750 --> 00:10:56,875 ‫به زودی تموم میشه 191 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 ‫فکر کردی من میخواستم ‫با پدرت ازدواج کنم؟ 192 00:11:02,375 --> 00:11:04,333 ‫نمیخوام اینجا آبغوره بگیری 193 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 ‫تو دختر ماده شیر هستی، ‫درخورش رفتار کن 194 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 ‫پس شاید بهتره چندتا رعیت ‫گدا گشنه بیارم تا ذبح‌شون کنم 195 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 ‫یا میتونم چندتا اِلف رو گردن بزنم... 196 00:11:11,833 --> 00:11:14,916 ‫و سرشون رو برای درس عبرت کسانی ‫که باهام دشمنی می‌کنن آویزون کنم 197 00:11:15,000 --> 00:11:17,958 ‫نمیذارم لجبازی‌هات این شب رو خراب کنه 198 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 ‫بعلاوه، اون دهاتی بی سر و پا... 199 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 ‫کلید به قدرت رسیدن ‫سینترا بعد از مرگ منه 200 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 ‫اون اصل و نسب خوبی داره 201 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 ‫ممکن بود بدترش گیرت بیاد 202 00:11:31,666 --> 00:11:32,833 ‫ممکن بود بهترش گیرم بیاد! 203 00:11:33,541 --> 00:11:35,341 ‫میتونی وقتی ازدواج کردی ‫با هرکی دلت خواست بخوابی 204 00:11:36,375 --> 00:11:39,166 ‫خون مادرت تو رگ‌هاته. ‫توپ تکونت نمیده 205 00:11:48,833 --> 00:11:51,958 ‫داشتی کجا میرفتی، فیونا، ‫که آخرش انقدر گم شدی؟ 206 00:11:53,625 --> 00:11:54,625 ‫داشتم فرار می‌کردم... 207 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 ‫از جنگ 208 00:11:58,333 --> 00:11:59,333 ‫تو... 209 00:12:00,416 --> 00:12:03,916 ‫واقعاً یادت نمیاد چطوری ‫سر از جنگل بروکیلون درآوردی؟ 210 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 ‫ولی شنیدی که تو رو فرامیخونه 211 00:12:12,416 --> 00:12:14,166 ‫قبل از پیوستگی افلاک... 212 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 ‫جنگل‌هایی مثل این زیاد بودن 213 00:12:19,416 --> 00:12:23,666 ‫ما سازگار شدیم و با جهش‌یافته‌ها ‫و انسان‌هایی که دنبال کشتن‌مون بودن جنگیدیم 214 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 ‫حالا فقط خودمون موندیم 215 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 ‫"درایادها" 216 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 ‫دارا! 217 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 ‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای! 218 00:12:40,083 --> 00:12:41,583 ‫حالش خوب میشه؟ 219 00:12:41,666 --> 00:12:43,166 ‫اینو گاز بگیر 220 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 ‫آب‌های بروکیلون قوی هستن 221 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 ‫تمام تازه‌واردها به جنگل ‫باید از آب‌ها بنوشن 222 00:13:03,000 --> 00:13:05,750 ‫اگه با قصد شوم وارد بروکیلون شده باشن، 223 00:13:07,125 --> 00:13:08,125 ‫می‌میرن 224 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 ‫اگه خلوص قلب داشته باشن، زنده می‌مونن 225 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 ‫و می‌تونن اینجا بمونن 226 00:13:14,958 --> 00:13:17,208 ‫و در طول زمان، آب‌های بروکیلون... 227 00:13:17,291 --> 00:13:20,666 ‫زجری که متحمل شدن رو کاهش میده 228 00:13:21,375 --> 00:13:22,666 ‫و باعث میشه فراموش کنن 229 00:13:23,125 --> 00:13:25,375 ‫گمونم بدت هم نمیاد. درست میگم... 230 00:13:26,083 --> 00:13:27,083 ‫فیونا؟ 231 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 ‫چون تو از چیزی بیشتر از جنگ میترسی 232 00:13:32,416 --> 00:13:33,416 ‫مگه نه؟ 233 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 ‫جفتتون از آب‌ها می‌نوشین 234 00:13:37,250 --> 00:13:38,625 ‫و همه‌چیز مشخص میشه 235 00:13:41,250 --> 00:13:44,125 ‫دروغ میگی، تخم‌سگ! 236 00:13:44,208 --> 00:13:46,750 ‫تو به عمرت یه غذای بدمزه هم ندیدی، 237 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 ‫چه برسه به "مانتیکور" 238 00:13:48,083 --> 00:13:52,833 ‫من مانتیکورهایی سه‌برابر چاق‌تر ‫و زشت‌تر از تو رو با شمشیرم هلاک کردم! 239 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 ‫بیشتر میخوره با چاخان‌هات هلاک کرده باشی 240 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 ‫- پس بگو چندتا دندون نیش داره؟ ‫- دوتا 241 00:13:57,291 --> 00:13:58,875 ‫ها! برو کم زر بزن! 242 00:13:58,958 --> 00:14:01,226 ‫- پنج‌تا داره. من میدونم ‫- اولیاحضرت، اون گرالت از ریویاست 243 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 ‫درواقع یکی‌شون رو کُشتم 244 00:14:02,375 --> 00:14:03,666 ‫مرتیکه‌... 245 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 ‫بسه! 246 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 ‫امشب مهمان مشهوری اینجا داریم 247 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 ‫شاید اون بتونه مشخص کنه ‫کدوم لُرد محترم حقیقت رو میگه 248 00:14:16,958 --> 00:14:17,958 ‫هیچکدوم 249 00:14:18,416 --> 00:14:20,750 ‫به من میگی دروغگو، پیرمرد؟ 250 00:14:22,000 --> 00:14:25,208 ‫قصاب بلاویکن چرت‌وپرت تلاوت میکنه 251 00:14:31,958 --> 00:14:33,791 ‫شاید لُردهامون با... 252 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 ‫زیرگونه‌های نادر مانتیکور مواجه شدن 253 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 ‫آره 254 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 ‫شاید مهمان محترم‌‌مون ‫مایل باشن ما رو... 255 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 ‫با داستان کشتن اِلف‌ها ‫در لبه‌ی دنیا سرگرم کنن 256 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 ‫کشتنی در کار نبود 257 00:14:56,833 --> 00:14:59,416 ‫یه گروه اِلف خشن دمار از روزگارم درآوردن 258 00:15:01,875 --> 00:15:03,750 ‫چیزی نمونده بود گردنم بره زیر تیغ... 259 00:15:04,416 --> 00:15:06,000 ‫که فیلاواندرل گذاشت برم 260 00:15:08,166 --> 00:15:09,166 ‫پس آهنگه چی! 261 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 ‫آره، آهنگه 262 00:15:11,125 --> 00:15:15,000 ‫حداقل وقتی خنجر فیلاواندرل ‫گلوم رو بوسید نریدم به خودم 263 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 ‫که برای شما لُردهای عزیز ‫فقط همین آرزو رو می‌کنم 264 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 ‫که وقتی نفس‌های آخرتونه، 265 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 ‫مرگ بدون ریدنی داشته باشید 266 00:15:22,291 --> 00:15:23,916 ‫قرار نیست برینم به خودم... 267 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 ‫ولی من شک دارم 268 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 ‫اگه اونجا بودین خنجر شما... 269 00:15:29,541 --> 00:15:30,875 ‫رو گلوی فیلاواندرل بود، اولیاحضرت 270 00:15:32,166 --> 00:15:35,583 ‫البته هیچ اِلف حرومزاده‌ای جرأت نمیکنه ‫از لونه‌اش بخزه بیرون تا با شما روبرو بشه 271 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 ‫هر مردی که مایل باشه خودش رو ‫در سایه‌ی ناکامی‌هاش توصیف کنه 272 00:15:41,458 --> 00:15:44,375 ‫امشب گفتگوی بسیار جالب‌تری نصیبش میشه 273 00:15:45,708 --> 00:15:46,750 ‫بیا، ویچر 274 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 ‫تا میرم لباس عوض کنم بیا کنارم بشین 275 00:16:02,666 --> 00:16:04,416 ‫چرا اون فیونا صدات زد؟ 276 00:16:10,791 --> 00:16:13,333 ‫ماوسک، اون به تربیتم کمک کرد و... 277 00:16:14,458 --> 00:16:17,791 ‫بهم هشدار داد که اجازه ندم ‫کسی بفهمه داخل قلعه کی بودم 278 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 ‫- و حالا شوالیه‌ی سیاه دنبالمه ‫- قلعه؟ 279 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 ‫من شاهدخت سیریلا... 280 00:16:31,833 --> 00:16:33,458 ‫از سینترا هستم 281 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 ‫مشکل چیه؟ 282 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 ‫مادربزرگت خانواده‌ام رو قتل‌عام کرد! 283 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 ‫نه، این حقیقت نداره 284 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 ‫اون دستورش رو داد 285 00:16:43,416 --> 00:16:45,916 ‫- بعد از شورش فیلاوندرال... ‫- اون همچین کاری نمیکرد 286 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 ‫سربازهاش... 287 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 ‫موقع این کار می‌خندیدن 288 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 ‫می‌کشتن، تجاوز میکردن... 289 00:16:57,125 --> 00:16:58,250 ‫بیشتر از همه موقعی می‌خندیدن... 290 00:16:58,333 --> 00:17:00,458 ‫که نوزادها رو از پاهاشون آویزون می‌کردن، 291 00:17:00,750 --> 00:17:02,000 ‫و محکم به سرشون ضربه میزدن 292 00:17:05,958 --> 00:17:07,291 ‫من تنها بازمانده بودم 293 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 ‫چون قایم شدم 294 00:17:11,208 --> 00:17:12,375 ‫باید نجاتشون میدادم 295 00:17:14,125 --> 00:17:15,166 ‫یا می‌جنگیدم و می‌مُردم 296 00:17:19,750 --> 00:17:22,125 ‫- نمی‌دونم چی بگم ‫- هیچی نگو 297 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 ‫اون‌ها دیگه مُردن 298 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 ‫هر کاری میکنم که فراموش کنم کی بودم 299 00:17:29,083 --> 00:17:30,083 ‫من نمی‌تونم 300 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 ‫باید سرنوشتم رو پیدا کنم 301 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 ‫چرا؟ چون مادربزرگت گفته باید پیدا کنی؟ 302 00:17:38,000 --> 00:17:40,458 ‫شاید بهتره دیگه به فکر خودت باشی 303 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 ‫چون مادربزرگت مُرده 304 00:17:44,083 --> 00:17:45,125 ‫و تو اینجایی 305 00:17:54,541 --> 00:17:56,291 ‫لعنت به این لباس مزخرف 306 00:17:57,000 --> 00:17:59,125 ‫به زودی امشب تموم میشه ‫و من زره‌ام رو می‌پوشم 307 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 ‫منم همینطور 308 00:18:01,375 --> 00:18:02,375 ‫قطعاً 309 00:18:03,291 --> 00:18:06,583 ‫بگو ببینم، یه ویچر چطور سر از ‫ضیافت عروسی دخترم درآورده... 310 00:18:06,666 --> 00:18:08,416 ‫اونم با این لباسِ... 311 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ‫دارم از بارد در مقابل مردهای اشراف‌زاده‌ی ‫کینه‌توز و زن‌خراب محافظت می‌کنم 312 00:18:12,666 --> 00:18:13,958 ‫اکثرشون احمق هستن 313 00:18:15,041 --> 00:18:18,250 ‫با این حال، از مصاحبتت خوشبختم، ‫که ممکنه به کار هم بیاد 314 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 ‫شک ندارم امشب خون و خون‌ریزیه 315 00:18:20,916 --> 00:18:22,583 ‫خودتون رو خسته نکنید، ملکه‌جان 316 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 ‫من به عنوان محافظ استخدام نمیشم 317 00:18:26,500 --> 00:18:28,208 ‫ولی بارد که استخدامت کرده 318 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 ‫من مجانی به اون احمق کمک میکنم 319 00:18:30,708 --> 00:18:32,583 ‫اونوقت اون احمقه؟ 320 00:18:33,541 --> 00:18:36,875 ‫فقط دارم میگم، مطمئناً اگه ‫امشب اوضاع قمر در عقرب شد، 321 00:18:36,958 --> 00:18:40,416 ‫میتونم روت حساب کنم که از نظر ‫استراتژیکی بعضی افراد مزاحم رو 322 00:18:40,500 --> 00:18:41,958 ‫که ممکنه عرض اندام کنن حذف کنی؟ 323 00:18:43,708 --> 00:18:44,791 ‫خودم این کارو می‌کردم، 324 00:18:44,875 --> 00:18:48,625 ‫منتها مجبورم خودم رو ‫متشخص و بی‌طرف نشون بدم 325 00:18:48,708 --> 00:18:49,708 ‫هی 326 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 327 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 ‫چه رُک و خطرناک 328 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 ‫به عنوان ملکه، میتونم دستورش رو بدم 329 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 ‫اگه من تحت امرتون بودم 330 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 ‫می‌تونم خیلی آروم شکنجه‌ات کنم ‫تا حرف گوش کن بشی 331 00:19:04,041 --> 00:19:07,041 ‫اولیاحضرت هر کاری مایلن انجام بدن. ‫اما من از حرفم برنمیگردم 332 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 ‫اوه، بیخیال 333 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 ‫همه یه قیمتی دارن 334 00:19:11,541 --> 00:19:14,166 ‫لُرد پرگرین از نیلفگارد 335 00:19:14,250 --> 00:19:15,610 ‫تو خوبی، پرگرین! 336 00:19:15,666 --> 00:19:17,000 ‫ادامه بده، لُرد پرگرین! 337 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 ‫یه صدای دیگه دربیار، دریگ بان‌دو، 338 00:19:30,333 --> 00:19:32,916 ‫تا بدم تخم‌هات رو بدوزن ‫به فلوتت و بفرستن واسه مادرت 339 00:19:34,291 --> 00:19:35,571 ‫ملکه کالانته، 340 00:19:35,625 --> 00:19:39,750 ‫ازدواجم با دخترتون جواهر شمال ‫و جنوب رو باهم متحد میکنه، 341 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 ‫و اتحاد ناگسیختنی‌ای رو شکل میده ‫که کسی جرأت درافتادن باهاش نداره 342 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 ‫و... 343 00:19:44,208 --> 00:19:46,500 ‫من یکی از پنج برادرم که خواهری ندارم 344 00:19:46,916 --> 00:19:51,083 ‫بذر نیرومند من در داخل پاوتا ‫وارثین مذکر قدرتمندی به دنیا میاره 345 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 ‫سینترا قطعاً جواهر شماله 346 00:19:59,625 --> 00:20:03,791 ‫اما نیلفگارد همچنان حکم دستمال توالت ‫شمال رو داره و این بر همه آشکاره! 347 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 ‫بگو ببینم، راست میگن آبجوی ارزون ‫می‌خورید و بچه‌هاتونم میشن غذاتون؟ 348 00:20:13,375 --> 00:20:16,208 ‫سلطنت پادشاهان نیلفگاردی زیاد دووم نمیاره 349 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 ‫کی میخواد تاج و تخت ‫"غاصب" رو تصاحب کنه؟ تو؟ 350 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 ‫چقدر دووم میاری؟ 351 00:20:20,750 --> 00:20:22,791 ‫یه سال؟ یه ماه؟ یه روز؟ 352 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 ‫لُرد استیرگارت از کیدوِن 353 00:20:45,208 --> 00:20:48,666 ‫می‌دونم اون‌ها چی میگن، ‫" ملکه کالیس بیچاره، یه دختر دیگه" 354 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 ‫یعنی، من براش فقط ‫حکم بچه‌بیار رو دارم 355 00:20:52,500 --> 00:20:55,333 ‫چیزی بیشتر از یه دستگاه ‫تولید وارث از جنس گوشت نیستم 356 00:20:55,416 --> 00:20:57,500 ‫عوضی به سگ‌هاش ‫بیشتر از من اهمیت میده 357 00:21:00,458 --> 00:21:01,458 ‫بگیرش 358 00:21:03,208 --> 00:21:05,416 ‫هیش 359 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 ‫نظرت چیه تو لیریا بمونی؟ ‫منو همراهی کنی 360 00:21:09,625 --> 00:21:12,208 ‫متأسفانه به محض این‌که ‫اولیاحضرت رو به سلامت برگردوندم به دربار... 361 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 ‫باید برگردم به ایدن 362 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 ‫بهت حسودی میکنم. جدی میگم 363 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 ‫جادوگر پادشاه 364 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 ‫چه باشکوه! 365 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 ‫اوه! 366 00:21:30,250 --> 00:21:33,875 ‫بیخیال دیگه. ما چند روزه باهم ‫سفر می‌کنیم. راحت حرف بزن 367 00:21:37,166 --> 00:21:38,541 ‫خیلی خوشحالم... 368 00:21:38,625 --> 00:21:41,625 ‫که همه‌چی رو معامله کردم ‫تا خودم رو توی دربار جا کنم 369 00:21:44,416 --> 00:21:46,476 ‫خیلی خوشحالم که ‫باور داشتم ارزشش رو داره 370 00:21:46,500 --> 00:21:47,833 ‫که این میراث من میشه 371 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 ‫بزرگ‌ترین جادوگری که ‫تابحال پا به یک دربار گذاشته 372 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 ‫و من واقعاً، واقعاً خوشحالم... 373 00:21:56,791 --> 00:21:59,625 ‫که درعوض، مجبور شدم... 374 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 ‫سه دهه‌ی اخیر رو... 375 00:22:01,875 --> 00:22:04,500 ‫صرف پاک کردن گندکاری‌های ‫احمقانه‌ی سیاسی بکنم 376 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 ‫کون پاک‌کن مجلل سلطنتی 377 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 ‫مال من خیلی بدتره 378 00:22:19,083 --> 00:22:23,333 ‫مردم بخاطر چیزی که هستی نگات میکنن، ‫نه بخاطر چیزی که میتونی بهشون بدی 379 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 ‫تصمیم درستی گرفتی که ‫قید همه‌ی این مزخرفات رو زدی 380 00:22:29,750 --> 00:22:32,375 ‫برای این بچه، من کل دنیاشم 381 00:22:34,000 --> 00:22:35,500 ‫فقط کاش اینقدر کسل‌کننده نبود 382 00:22:42,041 --> 00:22:43,583 ‫اون کیه... 383 00:23:39,583 --> 00:23:41,125 ‫فرار کن! 384 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 ‫برو! 385 00:23:54,958 --> 00:23:56,875 ‫فرار کن! 386 00:24:09,625 --> 00:24:11,333 ‫تا شب نشده میخوام سر اون راهزن 387 00:24:11,416 --> 00:24:13,458 ‫روی نیزه بیرون از قلعه‌ی پادشاه باشه 388 00:24:13,958 --> 00:24:14,875 ‫چطور جرأت میکنن؟ 389 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 ‫اون یه قاتل مزدور بود 390 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 ‫نه راهزن 391 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 ‫نظر تو چیه؟ 392 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 ‫برای کشتنت اجیر شده بود 393 00:24:22,666 --> 00:24:23,666 ‫چی؟ 394 00:24:24,708 --> 00:24:25,541 ‫چرا؟ 395 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 ‫به نظر میرسه دیگه شانسی نداری ‫که برای پادشاه وارث مذکر بیاری 396 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 ‫نه، اون همچین کاری نمیکنه 397 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 ‫ای عوضی! 398 00:24:37,750 --> 00:24:38,750 ‫برو! 399 00:24:46,500 --> 00:24:48,125 ‫برو! 400 00:25:03,000 --> 00:25:04,208 ‫ردیابی‌مون کردن! 401 00:25:06,791 --> 00:25:09,958 ‫فکر کن! پادشاه چی بهت داده ‫که میشه ردیابی‌اش کرد؟ 402 00:25:13,208 --> 00:25:14,208 ‫بجنب! 403 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 ‫نمی‌تونم نگهش دارم! 404 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 ‫عجله کن! 405 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 ‫هنوز دارن ردیابی‌مون میکنن 406 00:26:05,166 --> 00:26:06,458 ‫بلند شو، ساحره‌ی بدرد نخور 407 00:26:07,958 --> 00:26:10,583 ‫چطور نتونستی پیشبینی‌اش کنی؟ ‫ناسلامتی قرار بود ازم محافظت کنی 408 00:26:30,250 --> 00:26:32,416 ‫هرزه‌ی بدجنس بدرد نخور! 409 00:26:47,958 --> 00:26:50,250 ‫♪ اوه، ماهی‌فروش ♪ ‫♪ اوه‌، ماهی‌فروش ♪ 410 00:26:50,625 --> 00:26:55,000 ‫♪ بیا دختر هوس‌بازت رو جمعش کن♪ 411 00:26:55,416 --> 00:26:58,541 ‫♪ که وقتی صبح طلوع میکنه ♪ 412 00:26:58,625 --> 00:27:01,083 ‫♪ دست از شاخ من برداره ♪ 413 00:27:01,166 --> 00:27:03,500 ‫♪ چون خوابیدن با یه جن ♪ 414 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 ‫♪ چیزی جز بدشانسی نداره ♪ 415 00:27:05,458 --> 00:27:07,208 ‫♪ مبادا نوه‌ات به دنیا بیاد ♪ 416 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 ‫♪ یه "فان" جوان پشمالو ♪ 417 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 ‫♪ ناله میکنه و عرعر میزنه♪ 418 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 ‫♪ دختر ماهی‌فروش میگه با با ♪ 419 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 ‫چقدر دیگه باید این خودنمایی‌ها رو تحمل کنم؟ 420 00:27:20,708 --> 00:27:21,708 ‫این‌ها... 421 00:27:22,541 --> 00:27:25,500 ‫وجود همه‌ی این‌ها ‫بخاطر رسوم مردونه‌ست 422 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 ‫اگه من یه مرد بودم، 423 00:27:28,083 --> 00:27:30,184 ‫خیلی راحت به همه‌شون می‌گفتم ‫برن گورشون رو گم کنن 424 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 ‫بلند اعلام میکردم که پاوتا باید با کی ‫ازدواج کنه و قال قضیه رو می‌کندم 425 00:27:34,333 --> 00:27:36,833 ‫یا اصلاً بهتر، میذاشتم دختر بیچاره ‫خودش برای سرنوشتش تصمیم بگیره 426 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 ‫یه حسی بهم میگه ‫این اولین بار نیست 427 00:27:40,750 --> 00:27:43,416 ‫که تن به رسوم بی‌ثبات مردونه دادین 428 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 ‫درواقع، 429 00:27:47,375 --> 00:27:48,833 ‫شرط می‌بندم ازش لذت می‌برین 430 00:27:48,916 --> 00:27:52,208 ‫اینو کسی میگه که به سهم ‫خودش تن به حماقت‌هاش داده 431 00:27:55,583 --> 00:27:56,625 ‫بگو ببینم، ویچر، 432 00:27:57,375 --> 00:27:59,208 ‫چرا انقدر تعدادتون کم شده؟ 433 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 ‫از زمان غارت "کِیر مورهن" 434 00:28:11,416 --> 00:28:13,125 ‫دیگه خلق امثال ما امکان‌‌پذیر نیست 435 00:28:17,166 --> 00:28:18,291 ‫بگین ببینم، اولیاحضرت... 436 00:28:20,708 --> 00:28:22,428 ‫چرا زندگی‌تون رو در میدان جنگ ‫به خطر میندازین... 437 00:28:22,458 --> 00:28:24,166 ‫وقتی می‌تونین روی تخت‌ ‫سلطنت‌تون استراحت کنین؟ 438 00:28:24,958 --> 00:28:29,416 ‫چون یه سادگی‌ای تو کشتن ‫هیولاها وجود داره، اینطور نیست؟ 439 00:28:31,083 --> 00:28:33,916 ‫انگار وجه‌شباهت زیادی داریم، گرالت از ریویا 440 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 ‫کرک! وقتشه 441 00:28:39,625 --> 00:28:41,250 ‫هیکل پشمالوت رو بیا اینجا 442 00:28:47,458 --> 00:28:49,018 ‫مزاحمت دیروقتم رو ببخشید، اولیاحضرت 443 00:28:49,541 --> 00:28:51,541 ‫و بابت سوءتفاهم پیش اومده با نگهبان‌هاتون 444 00:28:51,625 --> 00:28:53,833 ‫خواهش‌میکنم! من با صلح اومدم 445 00:28:54,583 --> 00:28:56,541 ‫فقط یک لحظه از وقت‌تون رو میخوام 446 00:28:58,750 --> 00:29:01,291 ‫من لُرد آرچیان از ارلنوالد هستم 447 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 ‫و اومدم دخترتون رو ‫به ازدواج خودم دربیارم 448 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 ‫یه شوالیه... 449 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 ‫که هیچ شهرتی نداره... 450 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 ‫از یه روستای دورافتاده... 451 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 ‫که جرأت میکنه وارد دربارم بشه... 452 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 ‫بدون نشون دادن چهره‌اش؟ 453 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 ‫پوزش میخوام، اولیاحضرت 454 00:29:24,291 --> 00:29:27,333 ‫یک سوگند شوالیه‌ای بنده رو ‫تا به صدا دراومدن دوازدهمین ناقوس، 455 00:29:27,416 --> 00:29:30,083 ‫از نشون دادن چهره‌ام منع کرده 456 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 ‫ویچر... 457 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 ‫- بکشش ‫- نه 458 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 ‫- هرچقدر بخوای میدم ‫- اون یه هیولا نیست 459 00:29:54,791 --> 00:29:56,083 ‫بهت دستور میدم 460 00:29:57,250 --> 00:29:59,291 ‫این شوالیه نفرین شده 461 00:29:59,791 --> 00:30:01,750 ‫تو هم مثل بقیه‌شون بدرد نخوری 462 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 ‫این جانور رو بکشین! 463 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 ‫ماده شیر سینترا، 464 00:30:11,708 --> 00:30:14,125 ‫من برای گرفتن چیزی که حقمه اومدم! 465 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 ‫پاوتا 466 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 ‫به وسیله‌ی "قانون غافلگیری" 467 00:30:53,875 --> 00:30:55,000 ‫- اوه... ‫- نه! 468 00:31:05,666 --> 00:31:06,750 ‫جفتشون رو بکشید! 469 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 ‫قانون غافلگیری فراخوانی شده 470 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 ‫بخواین اون‌ها رو بکشین... 471 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 ‫باید اول منو بکشین 472 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 ‫ملکه‌ی من... 473 00:32:06,916 --> 00:32:07,916 ‫دست نگه دارید! 474 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 ‫دست نگه دارید! 475 00:32:20,416 --> 00:32:21,416 ‫خواهش‌میکنم 476 00:32:21,583 --> 00:32:23,583 ‫می‌تونم براش یه پسر بیارم 477 00:32:40,291 --> 00:32:41,291 ‫به‌جاش اونو ببر 478 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 ‫به عنوان قربانی 479 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 ‫دونی! 480 00:34:31,750 --> 00:34:32,750 ‫اوه! 481 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 ‫اوه 482 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 ‫بهت گفتم دور بمونی 483 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 ‫اولیاحضرت... 484 00:35:10,625 --> 00:35:12,500 ‫ویچر حقیقت رو میگه 485 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 ‫من وقتی پسربچه بودم نفرین شدم 486 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 ‫تمام عمرم با بدبختی زندگی کردم 487 00:35:21,166 --> 00:35:25,250 ‫تا روزی که شوهرتون، شاه روگنر رو ‫از یک مرگ قطعی نجات دادم 488 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 ‫طبق رسم، 489 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 ‫قانون غافلگیری رو به عنوان ‫دستمزدم انتخاب کردم 490 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 ‫هر منفعت غیرمنتظره‌ای که اون ‫موقع برگشتن به خونه متوجه‌اش میشد... 491 00:35:35,250 --> 00:35:38,208 ‫- مال من می‌شد ‫- اون احمق عوضی 492 00:35:38,833 --> 00:35:40,291 ‫بهتر بود میذاشتی بمیره! 493 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 ‫می‌دونستی اون میاد، 494 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 ‫و بهم اجبار کردی بکشمش 495 00:35:48,250 --> 00:35:49,250 ‫و تو... 496 00:35:50,166 --> 00:35:54,083 ‫با جانوری که پدر احمقت رو ‫فریب داد عیاشی میکنی! 497 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 ‫این فریب نیست 498 00:35:56,333 --> 00:35:58,166 ‫درخواست قانون غافلگیری ‫به عنوان دستمزد... 499 00:35:58,250 --> 00:35:59,708 ‫به اندازه‌ی خود بشر قدمت داره 500 00:35:59,791 --> 00:36:02,166 ‫- واسه من سخنرانی نکن، ایست ‫- این یه قمار صادقانه‌ست 501 00:36:03,291 --> 00:36:06,375 ‫همونطور که ممکنه پاداشت ‫یه محصول خیلی زیاد... 502 00:36:06,458 --> 00:36:08,291 ‫یا یه نوزاد توله‌سگ باشه 503 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 ‫یا... 504 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 ‫یه بچه‌ی غافلگیرکننده 505 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 ‫اون نمی‌تونست حدس بزنه 506 00:36:16,666 --> 00:36:20,250 ‫سرنوشت تصمیم گرفته ‫که اون غافلگیری پاوتا باشه 507 00:36:20,750 --> 00:36:24,500 ‫وقتی شنیدم شاه روگنر برگشته ‫تا بفهمه یه بچه‌ی توراهی داره... 508 00:36:25,541 --> 00:36:29,333 ‫تمام افکارم رو درمورد ادعای ‫قانون غافلگیری رها کردم 509 00:36:30,583 --> 00:36:31,583 ‫می‌دونستم... 510 00:36:34,416 --> 00:36:36,833 ‫می‌دونستم هیچ زنی هرگز ‫منو به این شکل قبول نمیکنه 511 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 ‫پس صبر کردم 512 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 ‫صبر کردم تا دوازدهمین ناقوس ‫به صدا در بیاد و نفرین باطل بشه 513 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 ‫هرگز قصد ملاقاتش رو نداشتم 514 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 ‫فقط میخواستم از دو تماشاش کنم 515 00:36:54,750 --> 00:36:56,791 ‫تا این‌که سرنوشت مداخله کرد... 516 00:36:57,583 --> 00:36:59,208 ‫و قلب‌هامون باهم برخورد کردن 517 00:36:59,625 --> 00:37:03,541 ‫و موقع طلوع آفتاب، درحالی بیدار شدم ‫که اون در آغوشم بود و من... 518 00:37:03,916 --> 00:37:05,916 ‫این‌شکلی بودم 519 00:37:07,666 --> 00:37:09,333 ‫ما کی باشیم که سرنوشت رو به چالش بکشیم؟ 520 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 ‫جون نجات داده شده، ‫بدهی باید پرداخت بشه 521 00:37:12,250 --> 00:37:14,291 ‫وگرنه تمام نظم جهان فرومیپاشه 522 00:37:15,125 --> 00:37:16,708 ‫به خواست سرنوشت احترام بذار، 523 00:37:18,000 --> 00:37:21,291 ‫یا خشمش رو بر ما روانه کن 524 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 ‫مایی وجود نداره! 525 00:37:26,291 --> 00:37:30,000 ‫من تسلیم قانون مردهایی که ‫هیچوقت بچه به دنیا نیاوردن نمیشم! 526 00:37:31,250 --> 00:37:36,541 ‫مردی بین شما وجود نداره که ‫از ترس جلوی سرنوشت خم نشه؟ 527 00:37:39,750 --> 00:37:40,750 ‫تو، ویچر... 528 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 ‫کسی که هر هیولایی رو ‫با هر نیش و پنجه‌ای میشناسه... 529 00:37:46,833 --> 00:37:48,041 ‫تو هم می‌ترسی؟ 530 00:37:49,875 --> 00:37:50,916 ‫نه 531 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 ‫من مادرهایی رو دیدم که بخاطر مرگ بچه‌شون ‫خودشون رو با شلاق سیاه و کبود می‌کنن 532 00:37:56,708 --> 00:37:58,958 ‫باور داشتن که ازسرنوشت عبور کردن، 533 00:37:59,041 --> 00:38:00,291 ‫بوی تعفن... 534 00:38:00,375 --> 00:38:04,083 ‫پنجاه‌تا بچه‌ی دیگه رو بیرون ‫تو گاری حمل طاعون‌زده‌ها نادیده گرفتن 535 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 ‫سرنوشت... 536 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 ‫به مردم کمک میکنه باور کنن ‫این مزخرفات یه نظمی داره 537 00:38:11,916 --> 00:38:12,916 ‫ولی نداره 538 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 ‫اما به قولی که داده شده ‫باید احترام گذاشته بشه 539 00:38:19,708 --> 00:38:21,083 ‫حالا چه از جانب یه فرد عادی... 540 00:38:22,166 --> 00:38:23,416 ‫چه از جانب یه ملکه 541 00:38:33,250 --> 00:38:35,500 ‫من عاشق دونی‌ام، مادر 542 00:38:37,708 --> 00:38:39,000 ‫باهاش ازدواج میکنم 543 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 ‫بالأخره آزاد میشم 544 00:39:41,625 --> 00:39:43,250 ‫اینم از سرنوشتت 545 00:39:51,791 --> 00:39:55,666 ‫نه! 546 00:40:09,375 --> 00:40:11,541 ‫ملکه، صدمه دیدین؟ 547 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 ‫الان به سرنوشت اعتقاد داری؟ 548 00:44:17,083 --> 00:44:19,875 ‫فکر کردم موهبت مادربزرگت ‫به تو ارث نرسیده 549 00:44:20,791 --> 00:44:22,000 ‫همونطور که به من نرسید 550 00:44:25,458 --> 00:44:26,791 ‫انگار اشتباه میکردم 551 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 ‫درمورد خیلی چیزها 552 00:44:36,333 --> 00:44:37,958 ‫سرنوشت سخن گفته! 553 00:44:40,125 --> 00:44:41,291 ‫و من گوش فرا دادم 554 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 ‫قانون غافلگیری محترم شمرده میشه 555 00:44:52,208 --> 00:44:53,750 ‫پاوتا با لُرد آرچن... 556 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 ‫ازدواج میکنه 557 00:44:58,708 --> 00:44:59,708 ‫واکنش بدی ازتون سر بزنه، 558 00:45:00,291 --> 00:45:02,333 ‫فقط با ماده شیر طرف نیستین، 559 00:45:02,416 --> 00:45:04,750 ‫بلکه با سگ‌های دریایی ‫"اسکلیگ" طرف هستین 560 00:45:06,500 --> 00:45:08,041 ‫چون ملکه کالانته... 561 00:45:08,666 --> 00:45:10,916 ‫با پیشنهاد ازدواج من موافقت کردن 562 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 ‫امشب اینجا دو وصلت انجام میشه! 563 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 ‫به گمونم قابل‌قبول باشه 564 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 ‫بسیار عالی 565 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 ‫نه! 566 00:46:25,291 --> 00:46:26,291 ‫دارا؟ 567 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 ‫دارا؟ 568 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 ‫من از آب‌ها خوردم 569 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 ‫مشکلی پیش نمیاد 570 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 ‫چی رو مشکلی پیش نمیاد؟ 571 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 ‫همه‌چی 572 00:47:04,625 --> 00:47:06,208 ‫گذشته‌ات رو فراموش کن 573 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 ‫به ما ملحق شو 574 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 ‫بنوش و فراموش کن 575 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 ‫چرا جواب نمیده؟ 576 00:47:37,208 --> 00:47:38,208 ‫بیا 577 00:47:40,041 --> 00:47:42,208 ‫شان‌کایان تو رو فرا میخونه 578 00:47:54,708 --> 00:47:56,291 ‫اومدی سراغ کدوم‌مون؟ 579 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 ‫متأسفم که نتونستی زندگی کنی 580 00:48:07,208 --> 00:48:09,008 ‫ولی بخوام راستش رو بگم ‫چیز زیادی از دست ندادی 581 00:48:12,125 --> 00:48:14,958 ‫می‌دونم واسه من که تو ریه‌هام ‫نفس گرم جریان داره گفتنش آسونه 582 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 ‫و تو که هیچی نداری 583 00:48:20,708 --> 00:48:23,666 ‫ولی بازم چی گیرت میومد؟ 584 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 ‫پدر و مادر؟ 585 00:48:28,416 --> 00:48:30,750 ‫خب، اون‌ها بودن که باعث مرگت شدن 586 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 ‫پس اونجا چیز زیادی از دست ندادی 587 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 ‫دوست‌ها؟ 588 00:48:36,166 --> 00:48:37,541 ‫هرجا باد بیاد همون‌طرف هستن 589 00:48:39,625 --> 00:48:40,625 ‫عاشق‌ها؟ 590 00:48:42,166 --> 00:48:45,666 ‫اعتراف میکنم یه کم حال میده، ‫ولی آخرش همه‌شون ناامیدت میکنن 591 00:48:48,791 --> 00:48:50,083 ‫و بیا باهاش روبرو شیم 592 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 ‫تو دختری 593 00:48:53,791 --> 00:48:55,708 ‫مادرت درمورد یه چیزی حق داشت 594 00:48:56,958 --> 00:48:58,250 ‫ما فقط وسیله هستیم 595 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 ‫و حتی وقتی بهمون میگن خاص هستیم، 596 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 ‫همونطور که من بودم 597 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 ‫همونطور که تو می‌تونستی باشی 598 00:49:10,875 --> 00:49:12,500 ‫بازم براشون حکم وسیله رو... 599 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 ‫داریم که ازمون استفاده کنن... 600 00:49:16,166 --> 00:49:17,250 ‫و استفاده کنن... 601 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 ‫تا وقتی که خالی... 602 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 ‫و تنها بشیم 603 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 ‫پس، خودتو خوش‌شانس بدون 604 00:49:38,166 --> 00:49:40,958 ‫تو بازی رو دور زدی و بُردی ‫بدون این‌که اصلاً متوجه باشی 605 00:49:56,958 --> 00:49:58,041 ‫خوب بخوابی 606 00:50:38,625 --> 00:50:39,625 ‫پاوتا 607 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 ‫دونی 608 00:50:47,416 --> 00:50:48,416 ‫با دعای خیرم... 609 00:50:51,250 --> 00:50:52,291 ‫شما رو زوج اعلام میکنم 610 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 ‫ناقوس دوازدهم هنوز به صدا درنیومده 611 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 612 00:52:00,666 --> 00:52:03,000 ‫گمونم دعای خیر شما برای این ازدواج... 613 00:52:04,083 --> 00:52:05,916 ‫سرنوشتی رو کامل کرده 614 00:52:07,916 --> 00:52:09,125 ‫نفرین برداشته شده 615 00:52:16,416 --> 00:52:17,750 ‫وای! 616 00:52:17,833 --> 00:52:20,500 ‫گمونم این ویژگی‌های لازم رو ‫برای بهترین قطعه‌‌ی رمانتیکم داره 617 00:52:20,583 --> 00:52:22,666 ‫اگه فردا صبح زنده بودی. و... 618 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 ‫تا طلوع آفتاب زن مردم رو اغفال نکن 619 00:52:27,375 --> 00:52:28,708 ‫نه، صبر کن! صبر کن 620 00:52:31,291 --> 00:52:32,291 ‫تو جونم رو نجات دادی 621 00:52:33,250 --> 00:52:34,250 ‫باید برات جبران کنم 622 00:52:34,750 --> 00:52:37,390 ‫تو ثابت کردی از اون مردهایی ‫که به وقتش همین کارو میکنن 623 00:52:38,166 --> 00:52:39,750 ‫- من چیزی نمیخوام ‫- نه، خواهش‌میکنم 624 00:52:41,375 --> 00:52:44,958 ‫خواهش‌میکنم، گرالت از ریویا، ‫احساس نکن برام خدمت انجام میدی 625 00:52:46,583 --> 00:52:49,625 ‫وقتی بابت جونم زیر دِین کسی هستم ‫نمی‌تونم یه زندگی جدید رو شروع کنم 626 00:52:50,791 --> 00:52:51,791 ‫باشه 627 00:52:52,583 --> 00:52:53,791 ‫من... 628 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 ‫رسم خودت رو به جا میارم 629 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 ‫قانون غافلگیری 630 00:52:58,958 --> 00:53:01,416 ‫چیزی رو بهم بده که همین ‫الانشم داری ولی خودت نمیدونی 631 00:53:01,500 --> 00:53:02,500 ‫نه! 632 00:53:04,833 --> 00:53:06,291 ‫تو چیکار کردی، ویچر؟ 633 00:53:06,375 --> 00:53:07,625 ‫نترسید، اولیاحضرت 634 00:53:07,958 --> 00:53:10,708 ‫اگه دوباره گذرم به قلمروتون بیوفته، ‫برای کشتن یه هیولای واقعی میام 635 00:53:11,166 --> 00:53:13,708 ‫نه واسه ادعای یه محصول یا توله‌سگ جدید 636 00:53:14,250 --> 00:53:15,708 ‫سرنوشت میتونه بره... 637 00:53:19,750 --> 00:53:20,750 ‫پاوتا؟ 638 00:53:23,000 --> 00:53:24,000 ‫نکنه... 639 00:53:25,625 --> 00:53:26,625 ‫اوه... 640 00:53:32,833 --> 00:53:33,833 ‫تو روحش 641 00:53:44,750 --> 00:53:47,333 ‫واضحه که دختره به قدرت ‫باستانی و عظیمی دسترسی داره 642 00:53:47,916 --> 00:53:50,583 ‫آره، و اصلاً نمیدونه چطوری کنترلش کنه 643 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 ‫من می‌مونم 644 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 ‫راهنمایی‌اش میکنم 645 00:53:58,083 --> 00:54:00,875 ‫- تو مرد خوبی هستی، ماوسک ‫- تو هم باید بمونی 646 00:54:03,083 --> 00:54:04,958 ‫این مهمونی واسه هفت پشتم بس بود 647 00:54:05,458 --> 00:54:06,666 ‫از اینجا میرم بیرون 648 00:54:07,291 --> 00:54:08,291 ‫تنها 649 00:54:09,916 --> 00:54:11,583 ‫دیگه بهش وابسته شدی، گرالت 650 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد 651 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 ‫من اهل تغییر نیستم 652 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 ‫تو بهتر از این حرف‌ها منو میشناسی 653 00:54:17,958 --> 00:54:22,291 ‫آره میشناسم، ولی نمیتونی از سرنوشت ‫پیشی بگیری چون ازش وحشت داری 654 00:54:22,375 --> 00:54:24,250 ‫داره محقق میشه، گرالت 655 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 ‫اعتقاد نداشتن تغییرش نمیده 656 00:54:27,458 --> 00:54:28,458 ‫چرته 657 00:54:29,500 --> 00:54:33,458 ‫این فقط جادوی یه دختر بود که به کار برد ‫تا نذاره مادرش شکم عشقش رو سفره کنه 658 00:54:34,541 --> 00:54:36,500 ‫- نه بیشتر ‫- همینطوره که میگی 659 00:54:37,375 --> 00:54:40,625 ‫ولی عهدی که قراره بین تو... 660 00:54:41,083 --> 00:54:42,458 ‫و این بچه صورت بگیره... 661 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 ‫وقتی متولد بشه، فوق‌العاده خواهد بود 662 00:54:48,291 --> 00:54:50,958 ‫اگه منفصل‌اش کنی، ‫بدون مطالبه‌ی این... 663 00:54:51,500 --> 00:54:52,791 ‫بچه‌ی غافلگیرکننده بری، 664 00:54:54,166 --> 00:54:59,166 ‫مطمئناً مصیبت واقعی رو ‫به سر همه‌مون روانه میکنی 665 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 ‫ریسکش رو قبول میکنم 666 00:55:05,708 --> 00:55:06,708 ‫مواظب خودت باش 667 00:55:08,583 --> 00:55:11,166 ‫تو همچین دربارهایی ‫آدم راستگو خیلی کمه 668 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 ‫بپا خنجر تو پشتت نکنن 669 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 ‫یا بیشتر ممکنه مسمومت کنن 670 00:55:23,208 --> 00:55:24,833 ‫مراقب باش، دوست قدیمی 671 00:56:13,083 --> 00:56:14,250 ‫ملکه کالانته 672 00:56:17,083 --> 00:56:18,958 ‫بانو، پیداش کردم! 673 00:57:01,333 --> 00:57:02,500 ‫جواب میده؟ 674 00:57:05,708 --> 00:57:08,333 ‫فرزند کالانته در جنگل بروکیلون ـه 675 00:57:08,791 --> 00:57:11,333 ‫می‌تونیم با ده‌هزار سرباز تصرفش کنیم، قربان 676 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 ‫- شایدم 12هزارتا ‫- خفه‌شو! 677 00:57:14,916 --> 00:57:17,375 ‫لشگر راه ورود به جنگل بروکیلون نیست 678 00:57:19,625 --> 00:57:20,625 ‫گندش بزنن! 679 00:57:31,416 --> 00:57:33,250 ‫بجنب، تکون بخور! 680 00:58:12,833 --> 00:58:14,625 ‫باید از سرچشمه بنوشی 681 00:59:23,875 --> 00:59:26,166 ‫تو چی هستی، فرزندم؟ 682 00:59:26,190 --> 00:59:36,190 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]